GLOSARIO DE TERMINOS ‘TERMINOS CONTENIDOS EN LOS DIAGRAMAS ELECTRICOS EHIDRAULICOS COMO BUSCAR UN TERMINO EN EL SIGUIENTE GLOSARIO. ‘Algunes texmines compuestes por varas palabias se encuentran ‘ulddos. Por ejemplo” Brake ol pressure cauton signal", sine Sse encuentra completo en el glosaio, seat Ia primera parte” Brake oll pressure = presién del acete del enc” y luego buscar Ia segunda, o tercera parte “caution signal= Sefal de precaucion’ por lotanto susignticada es "Sefal de precaucisn dd presion dl aceke deltrenct ‘Oto ejemplo: "Engine controller power supply relay’ "Engine ‘onttolet"= Controlader del moter +"power supply telay'= rele ‘de suminito de eneigia, entonces la uaduccion es "rele de Suminto de energia del controlador del motor ‘Algunes termines corts. por ejemplo "Engine coolant= Retigerante del motor, 0 "Temperature sensor= sensor de ‘temperatur! se encuentran formando parte de un termine mis largo "Engine coolant temperature sensor, dvdides "Engin ‘motor, "Ceolant= refrigerante™ eLosario 1.2.3, 4 gearshift lever Bee 12.V outet= Salida de 12V 4st clutoh= embrague de 1a, 2stage tlie solenaid valve apes Sid cktch= embrague de 33, 'A, Analog signal= A, Sefal andloga AAC alternating eurent= coniente akerna CA ‘ACC accumulator = aeumulador ACE out = Corte del seumlador ‘Accumulator = acumulador ‘Actual gear speed indioate signal= Sefialingicadora del cambio ‘Se velocidad actual, Addtional= adicional ‘Addtonal right headlamp = lampara delantera derecha adicional ‘Address of diagram = localzaoien en el diagrams ‘Adtional lamp = lampara alcional Bir cleaner clogging switch nterruptr de obstruccién del pulficador de ate Bir conditioner blower relay ‘condicionador de aire Aircondioner compressor electromagnetic citch = embrague ‘lectomagnético del compresor del acondicionador de ate Air condiioner compressor relay rele del compres or del ‘eondicionador de se Air condiioner daylight sensor ‘condicionador de ae Air conditioner high/ow pressure switch = interuptor de presin ‘tatbaja del acondicionader de aire Aircondtioner unt= unidad del acondivionadar de ake ‘hernstor= aternagor ‘Ambairpressure= presién ambiental ‘Ambient pressure sens or™= sensor de presi ambiental ‘analog GND = TIERRA aniloga Am cull PPC pressure sens. fnvola el braze ‘Alm dump PPC pressure switch descarga del braze ‘Aim dump pressure swe ‘elbrazo [Am in pressure sencor= sensor de presin de ecoger el brazo Assembledtype diode= diode de tpo ens amblado ‘ffornard 2nd= hacia la 2a. de avance Attraveling= en taslado ATT oicut's elector relay = relé selector de cicuto ATT ATT flow adjustment EPC solenoid = solencide EPC de ajste el fio ATT Palanca de cambio de engranaies 2 ‘vila olenode de alvio de2 tele del ventiador del nor de hz dina del fensor de presion PPC para interuptor de presién PPC de interuptor de prsién de descarga ta ATT retum selector solenoids olenoide selector de retorne ATT ATT, atachment= acces oro ‘Attachment low regulator EPC valve deltuj del aceesorio Astachment pedal front PPC pressure swite: resign PPC del pedal delantero del acces oro Astachment pedal rear PPC pressure site resign PPC del pedaltiasero del aocesorio Astachment retuin elector solenoid vali selectora de retorno del accesorio ‘Altachment specification = espectficacién del 2ccesorio ‘Auto ai condtioner control una™= unidad de contal del fseondicionador de aie ‘Actomatic preheater relay = relé del precalentador avtomitico ‘Automatic pre-hesting operation signal= Sefal de operscién del precalentamiento automatico ‘Auto-hitinaioator= Indicador de cambio automitico Back = tasero Back alarm dive = mando dea alarma de retroceso Backup lamp relay= Relé de la limpara de retoceso Salida para elvele de la lam de lla EPC reguladora interuptor de interuptor de Avulasolencide Backup lamp relay out aateia Battery relay = elé de la bateia Bevel revalaton = revoluciin del engranaje Bevel speed sensor= sensor de velocidad del engranaje up (back up) = retoces, Blatk = tasero Blade flost=flotacion de la hoja Blade knob lower SW = interruptor dela empuSadura para bajar lahoja Blade knob upper SW = interruptor de la empufadura para subit lahoja Blade lett btton EPC valve ineinacigniquierda dea hola Blade leftit head EPC valve = villa EPC dela cabeza de inetnacign iqulerda dea hoa Blade lever as'y = conjunto de la palanea de a hoja Blade Li St botton EPC = EPC del fondo de inclnacién iequierda dela hoja Blade Li Sthead EPC = EPC dela cabeza de incinacién ‘equierda dela hoja Blade ft down EPC = EPC para bajar el levantamiento dela hoja Blade ft lover EPC valve = valvula EPC para reduc el levantamianto dels hoa Blade it rate EPC valve = vélvula EPC para aumentar el levantamianto dela hoja fe lf up EPC = EPC para elevarellevantamiento dela hoja Blade pitch = paso delahoja Blade RH tit head EPC = EPC de la cabeza de incinaciin derecha dela hoja Blade tit eylinder = cilnaro de inctinacién de la hoja Blow off motor= mato des oplader Blower mator= moter del ventiador Boner relay = rele del ventlador Bhe= azul Boom lower= palanca del agulén Boom lower PPC pressure svtch= intertuptor de presién PPC para bajar el aguilon Boom rae = elevat el aguilin Boom rase PPC pressure sensor Subir el aguilén Boost press &IMT= presin de retuerzoy IMT Boost pressure presion de refuerzo Boost pressureltemperatute senso temperatura de refuerzo Brake conrl valve = valvula de cont de freno Brake Li fil SW = interuptor de llenado del freno quietde rake oll pressure caution signal= Sefal de precaucion de presion del aceite deltieno Brave pedal= pedal defreno Breath Lap cluded in tank assembly = Tapa equierda del Tespirador ineluida en el conjuntodeltanque Brown = matrén ‘aula EPC delfondo de ensor de presin PPC para Sensor de presién yBucket oul = enrallar et evcharén Buet ow PPC pressure sensor= sensor de presién PPC para fnvola al cuchardn Bucket dump= descarga del cucharén Busket dump PPC pressure sensor = sensor de presién PPC pata descarga del cucharén Bubhead = tabique corttuege Bypass check valve = valula de retenciin de desvio Bypass valve Iftsensot= sensor de elevacion de lavilvula de envio FB spec select: Cab=eabina (ab ground tera dela cabina (ab ightrelay = relé de luces de a eabina (ab ight specication = espectfieacién con luces en a cabina (ab room ight= luz del compartmento de la cabina CAM sensor sensor dela leva Camera= eimara OAN= CAN CAN shisld= aislamiento del CAM ‘CAN terminal resistance = resistencia del terminal CAN ‘CAN terminater= terminacién del CAN Case= eateaza 0 caja Chatcoal= gis cabin ‘Ohatge pressure = presin de carga (Charge temperatura sensor= sensor de temperatura de carga Cigarette ighter= encendedor de cigattilos Creu breaker = dieyunter,o iterrptor avtomitioe de circuito Cireut number = nimero del exeuto ‘lutch RH fll SW = interrupt de lenado del embrague derecho Collerttor= Resistencia de bobina Coilsignal terminal= terminal dela seal dela bobina ‘Common ral pressure sensor= sensor de presiGn del mile ‘comin de combustible Component name nombre del componente Compressor elecvomagnetc clutch = embrague electomagnétice deleomprescr ‘Compressor relay = relé del compres Connector = conector. o conexion ‘iru de contacto ruta de contol Conttllever= palanca de contol clecciona especificacin C/B Control vaive = vSlvula de contol Coolant=refigerante Coolantiemp = temperatura delrefigerante Coolant water temperatur Counter clocks rotation ‘gus del rel) rack pressute = presién mia, 0 presiin de actuacién Crank sensor= sensor de giro (Cate valve = Vilvula de corte Cutout relay = rel de corte Ovinder= clingre . Digtalsignal=D, sefal cigtal Dat green = verde oscuro Daylight sensor= sensor de hz dua DC direct current eorrente dvecta CD DCIAG converter= convertidor de coniente deacta a corrente ‘tema CDICA, EIDE converter Tempetatura del agua rerigerante rotacién en el sentido contaro 9s convertidor DCIDE DOMC converter = convertider DCIDG (DC cominte directa CA) Decel pedal= pedal de desaceleracion Decelerstor pedal potentiometer = potencidmetro del pedal desacelerador Dev= dispositive Devise= dispositive Diode= diode Ditection signal F = Sefal de dreccién de Avance Direction where valves istaled™= dreccién donde ests instalada lavaluls Down bajar. caida Dualtit oyinder = ciindro de inctinacion doble ECMY, (Electron eontral modulating vale) = ECM, (VShvula rmaduladora de contol electrinico) EGR exhaust gas reciculaton recioulacién del ga de escape EGR vale Iftsens or = sensor de levantamiento dela valuta ECR Electric emergency steering manual opeation switch signal= Seal delinteruptor manual para la deccion de emergencia slctios Electric emergency steering motor= Motor de a deccién clécbica por emergencia Elecic emergency steeting rela por emergencia Elecic emergency steering relay signal ddeeccin eléctica por emergencia Electic field strength= resstencia del campo eléctico Etecical intake ait heater relay (Col circu = rele del calentador de are eléctico de admsion (ctculto dela bobina) Electronic piming pump = bomba de alimentacian electréniea Emergency brake suitch = Interruptor de fene de emergencia Emergency pump drive swtoh= interuptor de mando de la bomba de emergencia Emergency steering motor = Motor de la dreccin de emergencia Emergency testing operation indiestor= Idcador de operacién de la deccién por emergenca) Emergency steting operation pressure switch signal: interuptor de presién de opetacién dela dveccién por femergencia Emergency switch = interrupter de emergencia Energized PB cancel= Cancelat energiadelfreno de tetacionamiento Eng CON hold = retener CON del motor Eng law ile sig= seal de alent del motor Eng oll pressure = presion de aceite del motor Eng stop sig= sefial de paro del motor Engine ACC signal cut relay = rele de corte de lasefal ACC del motor Engine Bkup speed senso motor Engine body ground= tierra del cuetpo del motor Relé dela dirccién eldchica Sefial delrelé dela ‘Safa det sens or de velocidad de Bhup det Engine contode Engine contol relay relé del contolador del motor Engine coolant temperature sensor sensor de temperatura del refigerante del motor Engine cylinder block ground: motor Engine hold relay = elé de retencin del motor Engine mode selector signal= Sefal delselector de modo del motor Engine mode selector switch motor Engine mode selector swvtoh signal selector del mod del motor Engine Ne speed sens.or= sensor de velocidad Ne del motor Engine ol levelsensor= sensor de nivel de aceite del motor Engine oll pressure switch = intetrupor de presién de acete del motor Engin speed ouptsina Engine speed signal= Sefial de velocidad del motor Engine speeds = Velocidad del motor Engine stall prevention signal= Sefal de prevencién de calado delmotor Engine stat relay = rele del atrangue del motor EPC sol Electie proportional Contr = Solenoide EPC (Control propetciona electénice) EPC, electronic proportional contol = contol elestrnico proparcional — Enter code signal= Seal del eSigo de error x poner control= control de energia de intercambio Exchange relay = Relé de intercambio. F (Formard) = (Avance) F chtch= embrague de avance F pump pressute sensor= sensor de presin dela bomba dstanters Firlever palanea de avanceltetoces © era del bloque de clindros det Interuptor selector del modo del eal del interuptor Sefial de salda de velocidad del 2aFan motor ass'y = conjunto del motor del ventlador Fan moto dtain= drenaje del moter del ventlador Fan neutral SOL= Solencide nevtal del ventlador Fan pump contol valve= valvula de contol de la bomba del venthader Fan pumps EPC SOL: ventlader Fan reverse solenoid valve= vilvula solenoide de revers0 del ventlader lanoide EPC dela bomba del mba guatdabaros Flswitch= interuptr de lenado Filswitch 1.2.3, 4= Intewuptor de lenado de 12,28, 32, Fillswtch F, R= Interupter de llenado de Avance . Reverso Fillswtch signal UC = sefal LIC delinterupter de lenado Float= fotacién Floor frame ground = terra de la estructura del po ENR= avanceineutralretroveso FNR sees av indicate signal= Sefial de indicaciin del balancin AvancelNeutaletroceso Fer connection of camera = pata conexién dela cémara For emergency= para emergencia Fer engine opton= para opetén de motor F-PC-EPC vae= villa de avance PC-EPC F-R lever = Palanca de Avance, Reverso Frontlamp = lsmpara delantera Front of machine™= frente dela méquina Front pump pressure sens or= sensor de presin de Ia bomba ‘elantera Frontwiper = limpiaparabrisas delantero Fuel convo! dal dial de contol de combustible Fue level sensar= sensor de nivel de combustible Fuel ral press = preston del mittple comin de combustible Fuel regulator = reguladar de combustible Fuelset-supply pump= bomba de autesuminstie de combustible Fuse box = caja de fusibles Fasible ink = cable fusible {Gas pressure sensor= sensor de presn de combustible (Gear shit range signal 1,2, 3, 4= Sefal del rango del cambio de velocidad ‘Gearshift ever position velocidades GND = TIERRA Psisién dela palanca de cambio de Go to connecter = vaya al conector {GPS (Global Postion Satelte) antenna antena GPS (satéte de pesicion global Gray= ais Headlamp specifeation= espeoticacién de limpara delantera Hester rlay= rel del calentador Hidraue of cooler = enfiador del aceke dela transmisién High pressure switch = nterruptor de presién aka High fone= tono ato Hold retener retencién ,sostener Hold selection = Selecoién de retencién Hoin (high tone) = bocina tono ato) Hoi (low tone) = bacina (tone bajo) Hon relay relé dela bocina Hgsepe = EPC HSS HSS hydiostatcstearing sstem= sistema de dieecién hidrastitice HSS left valve = valvla zquierda HSS HSS motor rev= revoluciones del motor HSS HSS pump = bomba HSS HSS spec select= seleocién de especticacién HSS HYD = hsraulce Hyd ol temp = temperatura del aceite har Sulico HYD clltemperature = Temperatura del acete hydrduico Hydraute oltemperature sensor sensor de temperatura del aceite hydraulce equiped = si esta equipada 3a IMCT, integrated movile communication terminal = terminal de ‘eomunicaciin movil integrade Immoviize signal= sefal de inmovitzacion Imputshatt= eje de entrada IRdT= integrated movil terminal: Injetor= inyecto,tobera Injectors = inyectores Inlet pressure =presién de entrada Intake a heater dive relay = relé de mando del ealentador del aire de admin Intake ait Neate relay inlet = (entrada) relé de mando del calentador del aire de admin Intake alr temperature senso admision Intermediate connecter intermedia LVS (Joystick) = Palanca oscilante, o palanca de mando, 0 Palanea de contel) Jis'ever must be at neutral postion = La palanca oscllante debe estar en pesiién neutal Uismode= Mode de palanca oscilante {IS Neutral signal = Sefal neutral de lapalanca oscilante Lis OPT = Palanca excilante Opeonal LIS select signal= Seal des eleocién de la palanca osciante {IS Selector switch = Interuptr selector de la palanca oseilante Lis shit down switch signal= Sefal del interuptor para cambio hacia abajo dela palanca oscilante LIS shetupldown Switeh= Interupter de cambio de velocidad hacia atriba/abajo de la palanea ox clante IS solenoid cutoff relay = Relé de cote delsolencide dela Palanea escllante {IS spring switch Soin unin ‘oint= articlaeiin ‘Jumetion eennector= conector de empalme “Junction wiring hamess = ainés de cables de empalme ey ACC = lave del acumulader efal del modo de cambio répide hacia terminal mavilintegrado sensor de temperatura del are de cconecter intermedi, © conexién Interuptor del resorte de la palanca osclante ik don sith sign hacia abajo nob lwer SW = interuptor inferior de la empuadura nob upper SW = iterupter superior dela empufadura KOMTRAX= KOMTRAX marca egistada dela ted de tomunieaviones Komats KOMTRAX communication module KOMTRAX KOMTRAX inspection connector: KOMTRAX KOMTRAX modem= modem KOMTRAX LH. (RH) brake pressure sensor = Sensor de presién deltreno ‘Equierdo (Derecho) LH (RAH) travel damper operation switch = Interuptor de operacién del amortiguador de traslado quer do (Derecho) Ui LH (mano equierda) quierdo Uc (Low elatch) = Lic, Embrague bao) Lamp= limpara| LD liquid erstal display exhibicién de cristal quid Left brake pressure sensor = Sensor de presign delfreno iequierdo Lette switch interrupor de la empufadura iquierda '= Seal det interruptor de cambio ripido {duo de comunicacin conectar de inspeccin de Left rear = taseroixquierdo Lettswing pressure switch = interuptor de presién del gra ala iequierda Lefttit = incinacién iquierda nivel Palanea Lever potentiometer signal= Sefal del petencidmetro dela palanca Lin down EPC = EPC para bajar el elevador Linup EPC = EPC patasubirl elevader Light telay= relé de uces LUght signal sefal de lar Iuces Light sch =interuptor de lucesLine = nea Linked connector = conector de enlace Leestion = localzacién, Lock switch = interuptor de taba, 0 de ciee LCockup clutch ECMAY= ECM del embrague de traba Lockup inicator= indieador de taba LLoakup switehsignal= Sefal del interrupor de traba Lon pressure = presin baja Low fone= tono'bajo, Lower = bajar, inferior LSEPC solenoid = sclenoide LS-EPC USEPC valve = valvula LS-EPC Lubrication relief valve = valvola de alvio de lbricaciin [MIC (Modulating change)= MIC (cambio de modulacién) MIC valve = Valvula de cambio de modulacién (WC) Machine models election signal= Sefal de seleccién de modelo dela maquina Machine monitor = monitor de la méquina Machine pushups olenaid= solenoid de levantamiento de Ia maquina Machine pushup switch = interruptor de levantamient de Ia maquina Main power = energia principal Main PW = PW principal Main rol valve = valvla de alvio principal Main valve = vSlvula principal Male = macho Measurement= medicién, medidas Merge-divider EPC valve (Main) sniénidive ion Merge-divider slenald= solencide de unién/dvisién in, Pressure arsurance valve = valvula para asegurarpresin Model Number of pins = modelo, nimero de espigas (claus) Modelselector connector = conector selector de modelo Modem médem (dspesitve que petite la comunicacién entre ‘computadares) aivula(principa) EPC de ontvol PRE-PV del modem ‘leccién del modem blero montr, tablero de control, tablero de inetrumentes Motoring SW = interrupt de tansito N.C. neutral conral= contol de neutral, nrmalmente cera, contial negative NA,NIA.N.A. not avaiable no ests disponible "Nebtosk bus = batra de comunioacion con la red Neutral oufpat= Salida neutral (a atrancat al motor) Neutral utput condition = Concleién des alda neutal Neutral safety relay = Relé de seguidad dela poscion neutral Neutralzer signal Sef neutatzadora Number of pins = nimero de espigas,clavjas OFF = deractivado Oilcooler= enfiador de aceite Oilfiter= fare de acete Oil pressure switch iteruptor de presin de aocte ‘Oilstainer (th magnets) = coladot de aceite (con imanes) Oiltemp= temperatura del acete ON = setwado ON (operation = (apetacién) ACTIVADO OF Selection signal Sefal des eleccién opcional Operating Switch=Intrruptor de operaciin Operation check = vetficacion de operacién (OPT = opcional Opt dev = dispositive opcional Optional= opcional Optional poner supply= suministro de energiaopcional ‘Optional power supply connector= conector para suminstro de ‘eneigiaopcional Optional tre selection signal ‘opcional Orange= anararjado ‘ORBCOMM antenna= antena de comunicaciones ORBCOMM Outet= salda fal de seleocién de neumatico tet pressute =salida de presin P.Pube signal= Sefal de puso Pig Pasking brake) = Freno de estacionamiento eleccionar conexibn PIT Patking brake= ene de estacionamiento Patuing brave safety relay = Relé de seguridad delfreno de tetacionamiento Patking brake slenoid= Solenoide delfieno de estacionamiento Paiking SW = interuptor de estacionamients PC mode shit escuit = evcute de eambio del modo de presiin de contol (PC) PC personal computer= computador personal PC. pressure contral= contol de presi PC: pressure contial= presion de cont PC-EPC solenoid solenoide PC-EPC Peak pressure cutvalve = valvula de corte de presiin pico Personal code cédigo personal Patel valve = valvla de avo plato Pin puller cylinder = olindro del extractor del pasadot Pin puller switeh= interrupt del extractor del pasador Pink = rosade Pitch angle= sngulo de paso Pivet shat outlet = lida del eje pivots Petent= potenciometo, Petentiometer = potencidmeto Power= enetgia, fuerza, potencia Power GND = TIERRA de energia Power supply relay rele de suministo de energia ewer train controller= contvolador deltren de fuerza ewer train olfiter= fio de acete deltren de fuerza Powertrain pump = bomba del ven de fuerza Power transtter~ transistor de enetgia PPC = contol de presion plot (PPC) PC basic pressure lock solenoid = slenoide de taba de la presion basiea PPC PPC drain= drenaje de ia PPC PPC lock = taba, ovievre de la PPC PPC lock Solenoid valve = valvulasolenoide de taba, ociere de lappc PPC oil pressure lock switch de aceite PPC PPC, Pilot Pressure Control = contol de presin plato Preheat signal= s@fal de precalentamiento Pre-ubtieation = Mbicasion previa Pressure reducing valve = vilvula reductora de presion Pressure seneor= sensor de presion Pressure swteh= interruptor de presién Pressute switch for emergency stering pump = inteuptor de presiin para a bomba dela dreccién de emergencia Pressure swe for service switch = interrupter de presin para el inteuptor de servicio PT power tain= tren de fuerza PTO lub lubrication PTO PTO, power take off= toma fuerza Pulse GND = Puleaciin de TIERRA Pulee sig= sefalde puso Pump (PC) res istor= resistencia de Ia presin de contol(PC) de Ta bomba Pump contrllet = controlador dela Bomba Pump drain drenaje dela bomba Pump LS EPC = LS-EPC dela bomba Pump TVC = TVC de la bomba control PW (Cenergia) PWR (Quick drop s0l= solenoide de acid répida, oreduccién rpida R (Reverse) = R (Retocese) R elutch = embrague de reverso F pump pressure sensor = sensor de presi de la bomba tasera Rik. side of machine= lado derecho dela maquina RH, RH= mano derecha, dvecha Radiator coolant levelsensor= senor de nivel delretigerante felradiador Radiator coolant level switch = interrupter del nivel de retigerante interuptor de traba dela pres iin 4aen elradiagor Radiator guard= guards protectoras del radiador Radio= radio Radio body ground= tierra para el cuerpo del radio Rawe= eleva subir Realtime monitor dplay signal {dela hora actual Reat=travera, ottcero Rear brake oll temperature senso ‘aceite delfranotrazero Rear brake oll temperature sensor signal ‘temperatura del acete del iene tasero Feat ight relay =relé de la iz trasera Reat ightspectication= especifcacion de ces taseras eat limit stitch = interrupter imtador tas ero Rea pump pressure sensor= sensor de presién de la Bomba, Rear working lamp specifeation= expecticacién con limpara de ‘uabajotrasera Reed rojo, (fed de comunieacién) RED.G= Red de comunieacish S Relay=relé Relet valve Reserved Resistance=restancia Resistor (202) for diving pump in emergency) = resistencia (302) (para la bombs de direceén en emergencia) Return iter as'y = conjunto del itr de retorno Reverse fan retain operation signal= Seal de a operacién de {ctaciéninversa del ventlagor Reverse fan rotation sol= Solenoide dela rtaciéninversa del ventlader Revolving frame ground= tera dela estructura giatria puerta derecha felantero derecho Right headlamp = lampara delantera derecha Righthnb switch = interrupter de la empufadura derecha Right ear = trasero derecho Rightstraight tame = estuctua recta derecha Rightswing pressure swteh = intertuptor de presién de gro ‘derecho Right tit = incinacén ala derecha Ripper lamp= lampara del desgartadot Ripper lever ass'y = conjunte de la palanca del des gartador Ripper Et down EPC = EPO para baat el elevador del, desgarrador Ripper Et up EPC = EPC para subi el elevador del desgarrador Ripper fit = inclnacién del des garrador Ripper tit back EPC = EPC para laincinacin hacia atts del desgariador Ripper Sit in EPC = EPC para etae’ [a inclinaci del desgarador Room lamp = lampara del compartimento ROPS= batra protectora conta vusleos Rotary lamp specification = espectioacion de la limpara rotatoria Rotary lamp Switch = iteruptor de Ia Limpara rtatria RPC-EPC valve= valwla PC-EPC trasera ‘5, Nebwoiksignal= Sefal de la red de comunicacién S S/T LH (RH) proportional SOL Solenoide proporcional de la Seeccibntaquerdoi (derecho) ‘S/T lever= palanca de la dzeccin (SIT) ‘S/T lever angle potentiometer= Potenciémetro del Angulo de la palanea de la aireccion SIT pressure switch signal [a drecen SIT speeds elector switch [a dreceiin SIT vatve= Vilvula de i dreceiin S17, ST, (Steering) = SIT (Dieccibn) ‘Seavenning pump = bomba de barrido Sensor= sensor ‘Sensor adjustment mode signal= Sefal del modo de ajuste det ‘Sensor inputsignal= Sefal de entrada delsensor eal de exhibicin del monteor ens or de la temperatura del Seal dels ensor dela Sefial delinteruptor de presion de Interuptor selector de velocidad de Sa Sensor power 24V= Energia de 24 pata elsensor ‘Sensor power GND = Tirta para a energia delsensor Service connector= eonector de servicio Service connector for CAN eomunication = conector de servicio pata la comunieacion CAN Serve mator= servomoter ‘Set pressure= presion establecida,regulada, nominal, configurada. ‘Shit down suiteh= interruptor de cambio rapido hacia abajo Shit hold indicator = Indicader de retencin del cambio Shit indicate (max. gear speed) signal = Sefal de indicacin del cambio de velocidad (velocidad del engranaje maxima) Shift modes elector switch H (LN) = Intertuptr selector del modo de cambio H (H = atoXL= bajo) (N = Neuto) Shit range signal 1-4= Sefal de cambio de velocidad entre 1y 2 Shift switch = interruptr de eambio ‘Shit up SW = inetrptor de eambio hacia aiba Shit hold down Retencién de cambio hacia abajo SHIFT-HOLD selector switch = Interruptor elector de retencién dsl cambio Side of machine =lago de Ia méquina Signal sefal Sal sleep = serie dormida, nactiva See= tomato SNET= red de comunicacién $(S-NET) SINET inputsignal= Sefal dela entrada de a RED-S SOL solencide Sele lock = taba del olenoide Solenoid solencide Solenoid valve = valvulasolenoide ‘Spare connector for engine used as brak para el motor, usade camo freno Spare connector for fuel ft pum bomba de elevacién del combustible ‘Speaker = patlantes Sple= divtin,reparbdor ‘Starter fil SW = interuptor para autrizar el arranque Starting motor = moter de avranque Starting motor C signal= Sefial © del moter de atranque Stating motor cutout relay (PPC lock) = relé de corte (taba PPC) del motor de arranque Stating motors fey relay (Terminal C) (Germinal) del motor de arranque ‘Starting motor switeh=intervuptor del motor de arrangue Starting switch = interruptor de atranque Starting switch key = Llave delinterruptr de atranque ‘Stato clutch = embrague del estiter Stator clutch ECMV:on= ECM del esttoractvade (ON) ‘Steering lubtieation pump = bomba de lubriacién dela direcci6n Steering oiler = fit de acete de la dieccion ‘Steering ight, left = direcein hacia la derecha, izquierda Steering signal= sefal dela direocion Steetinglarectionalgearshiftlever= palanca de deeccién, sentido deccional, cambio de veocidades| ‘Sudden stop prevent valve= valvula para prevenirparadas sibaas Sunshine sens or= sensor de kz solat Supply pump= bomba de suminsto ‘Supply pump fuel control vale = valvula de control de combustible de fa bomba de suministro ‘Supply pump solenoid olenoide dela Bomba de suministro tlminador de sobrecarga, interuptor sings delinteruptor ‘SW pump cutef SOL relay= Relé delsolenoie de corte dela bomba de intereambio ‘Swing holding brake release swe tena deretencin de gio Shing holding brakes oleno ae gio ‘Swing holding brake solenoid valve= vilvulasolenoide delfveno deretencion de go Sing eft PPC press ue senso cconecter de repuesto onector de repuesto para la elé de seguidad interuptor para berate olenoide del rena de retenciin Sensor de presién PPC de giroalaizauierda ‘Swing lock switch = interptor de taba del giro ‘Swing right PPC pressure sencor= sensor de presin PPC de (gto 2a derecha ‘Swch = Interruptor ‘Snitching pressure intercambio de presién ‘Switching pump cutoff SOL Solencide de corte de a bomba de intercambio TiC = converidor de trsién TIC lockup switch= Interrupt de taba del convertisor TIC outlet press = presion de salida del convertor de trsign Tio, TO ( Torque converte) = Convertdar de trsisn Ti és ontrolador de latransmisiin ‘Tint euttfindieator= Indicador de corte dela wansmisién ‘TIM cutotf poise signal= Seal de regulacin del punto de corte dela transmiion ‘TIM Oil temperature = Temperatura del acete de la trans misién ‘iM olltemperature sensot signal Sefal delsensor dea ‘temperatura del aceite de la trarsmision ‘intrevfil= lenado del reversa de la trans isin ‘TM, TM( Transmission) = Trarsmisian ‘Temperature sens or= sensor de temperatura ‘Terminal terminal ‘Terminal? Aiternator= terminal2 dal aternador Terminal cteuit= circuit terminal Terminate IG and = terminates 16 y L Titback= incinacin hacia aris Titbottom EPC = EPC de inclinacibn de fondo Tithead EPC= EPC de incinacién dela cabeza Tikin= inoknacién hacia adeno, Titspec. (Sta) = especfieacién con nclnacién (estindar) Te=nacis ‘To boom working lamp) = hacia la limpara de trabajo del agulén ‘To machine montor = Hacia el monitor de la maquina ‘Toright consele upper wing harness) = hacia el arnés de cables supetiores de la consola derecha ‘Towork equipment= hacia el equipo de trabajo ‘Towork equipment controler= Hacia el controlador del equipo de ‘uabajo TOGL PORT Communication connector HERRAMIENTA, conector de eomunicacién Torque converte! = converter de torsion ‘Torque converte eiltemperature=Temperatura del aceite del Convertir detosiin| ‘Transmission = transmién ‘Tranemission out etting switch corte dela transmiién ‘Tranemission shit mode selector switch: made de cambios de la trans misén ‘Travel alarm = alma de traelado ‘Travel damper indicator= Indieador de amortguacién de taslado ‘Travel damper operation switch signal= Sefa del interuptar de ‘operacion del amorbguador de vaslado ‘Travel damper SOL relay Relé delsclenoide del amortiguadar detraslado ‘Travel duecton signalF,N, R= Sefal dela direccién de ‘uaslado(F = Avance, N= Newtal, R= Reverso) ‘Travel highfon selector soleneid™= solencide selector de taslado atalbsia ‘Travel junction solenoids olenoide de empalme de traslado “Travel unetion solenoid valve = vSlvla slanoide de empalme deltraslade ‘Travel PPC pressure switch taslado Travel pressure switeh= interrupt de presién de taslado ‘Travel speed outputsignal= Sefal de Salida dela velocidad de staslado ‘Travel speed shiting solenoid valve = valulasolencide de ccambie de velocidad de tatlado ‘Travel speed signal= Sefal de velocidad de traslado ‘Travel steering PPC pressure sivtch = iteruptor de presién PPC ela dreccin de virje del rasiado ‘VC torque variable contol= control variable de trsién RIFICIO PARA Interuptor para regular et Interuptor selector de iteruptor de presién PPC de Ve valve = vabla TVC desconectadola Una= unidad Unswitched power = energia sin interrupter, sin cambio Uppercbotton= betén superior USB data dates USB USB power = energia USE Vaccum valve actuating press ur vatvula de vacio Vave = vata ave opening pressure= presién de apertura dela vatvula Variable orice valve = valvla de orci variable WIE contselect= seleccién de contra del equipa de trabajo Washer tank = tanque de lavaparabris35, \Weaterin-fuelsensor= sensor de agua en el combustible WE (noi equipment) = equipo de tabsjo WE lock SW'= interupter de taba del equipo de abajo White = blanco Window rear limit svteh = interuptorimaador de la ventana, aces Window washer motor= moter de lavaparabis a= Window washer tank = tanque dellavaparabié as Wiper motor = moter del impiaparabris ae Wiper on-of SW = intetruptr activat/des actvar (ON/OFF) el limpiaparabrisas Wire eable Woot equipment main valve ‘eabaio Work equipment controler = controlador del equipo de trabajo Work equipment lever direction signal= Sefial dela direccion de la palanca del equipo de vabajo Seesan Switch = Imeuptor de balancin Wr equipment lack solenoid valve = valvulasolenoide de taba del equpo de tabajo Working lamp (Boom) = limpara de trabajo (agulbm) Working lamp = lsmpara de trabajo Yellon= amarillo, resin de actuacién de la aivula principal sel equipo de 6aGSNo0616-00 90 Diagramas y dibujosnew seuoas1e-00 OVER TRAIN HYDRAULIC CIRCUIT OLAGRAL ag, mwa coiagramas y dibujos @SN00616-00GSNo0616-00 DIS5AX-6 Buldézer Forma No GSNOOETEOT © 2006 KOMATSU Todos los Derechos Reservados Impreso en E.E.U.U. 08-08 10 KOMATSUManual de Taller @sNoos17-02 BULDOZER D155AX-6 Modelo de maquina Numero de serie DI55AX-6 80001 y superiores 90 Diagramas y dibujos Diagramas y dibujos Eléctricos Diagrama del circuit eléctrico. 3 Diagrama del circuito eléctrco. 3 Dibujos de ubicacién de conectores y Tabla de conectores 5 KOMATSU 1GSNo0s17-02 90 Diagramas y dibujostA) rrr LWT Pyotr Ts