Man Do

Aparatos de mando y sealizacin
9/2
Introduccin Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB2, 16 mm Combinaciones completas de aparatos Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3, 22 mm Actuadores y dispositivos sealizadores, plstico, redondos Combinaciones completas de aparatos Manipuladores, completos Elementos de accionamiento y sealizacin Actuadores y dispositivos sealizadores, metal, redondos Combinaciones completas de aparatos Elementos de accionamiento y sealizacin Componentes para actuadores y dispositivos sealizadores Bloques de contactos y portalmparas Adaptadores F AS-Interface para aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA Inscripciones Inscripcin por lser Placas insertables Placas de fondo Accesorios y piezas de recambio Tapas de proteccin Otros accesorios Cajas Cajas con equipamiento estndar Cajas vacas Bloques de contactos y portalmparas Accesorios Cajas para AS-Interface Componentes para cajas AS-Interface Pupitres de mando a dos manos 3SB3 Cajas metlicas y de material aislante Interruptores de tirn por cable 3SE7, 3SF2 Cajas metlicas 3SE7 Interruptores de tirn por cable 3SF2 para AS-Interface Interruptores de pedal 3SE2, 3SE3 Cajas metlicas y de material aislante Columnas de sealizacin 8WD4 Columnas 8WD42 con dimetro de 50 mm Columnas 8WD44 con dimetro de 70 mm Lmparas incorporadas 8WD5 Lmparas incorporadas 8WD53 con dimetro de 70 mm
Siemens LV 90 2007
9/4
9/6 9/8 9/9
9/13 9/15
9/18 9/21
9/22 9/23 9/24 9/27
9/28 9/29
9/30 9/31
9/32 9/34
9/35 9/36
9/38

Introduccin
Sinopsis
3SB2
3SB30, 3SB32
3SB31, 3SB33
3SB35, 3SB36
Pulsadores y lmparas de sealizacin

Forma constructiva Dimetro nominal Versin Actuadores Pulsador e interruptor pulsador Pulsador e interruptor pulsador luminoso Pulsador de seta Interruptor de presin y traccin Seta de PARADA DE EMERGENCIA Muletilla Cerraduras Actuadores especiales Manipuladores Pulsadores dobles Accionamiento de potencimetro Dispositivos sealizadores Lmparas de sealizacin Avisadores acsticos Bloques de contactos 1 polo 2 polos Portalmparas Base en cua Zcalo BA 9s Con LED integrado Conexiones Conexin de enchufe Conexin por tornillos Conexin por resorte Pines de soldadura AS-Interface 16 mm Plstico, redondo 1) 1) -- --- - -- -- -22 mm Plstico, redondo (con con espigas de soldadura) - 22 mm Plstico, cuadrado -- --- - (con con espigas de soldadura) - 22 mm Metal, redondo --- - (con con espigas de soldadura) -
Soluciones AS-Interface Los aparatos de mando y sealizacin de la serie SIRIUS 3SB3 se pueden conectar de forma rpida y segura al sistema de comunicacin AS-Interface. Para las distintas soluciones de AS-Interface, consulte el catlogo IK PI "Comunicacin industrial para Automation & Drives". PARADA DE EMERGENCIA AS-Interface segn EN 418 (ISO 13850) El AS-Interface Standard con comunicacin de seguridad permite conectar directamente los aparatos de PARADA DE EMERGENCIA conforme a EN 418 (ISO 13850) a travs de un adaptador F especial.
Cajas AS-Interface Para cajas con conexin a AS-Interface vase el catlogo IK PI. Mdulo de panel frontal AS-Interface Para el mdulo de panel frontal con un esclavo 4E/4S para conectar cuatro aparatos de mando 3SB3 vase el catlogo IK PI.
Estndar -- No existe Opcional
1)
Slo pulsadores, sin interruptores pulsadores.
9/2
Siemens LV 90 2007

Introduccin
3SB38
Cajas
3SB38 6
3SE7, 3SF2
3SE29
Pupitres de mando a dos manos Interruptores de tirn por cable Interruptores de pedal
Cajas Material aislante Metal Actuadores Pulsador e interruptor pulsador Pulsador de seta Interruptor de presin y traccin Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA Muletilla Cerraduras Cable de traccin Dispositivos sealizadores Lmparas de sealizacin Avisadores acsticos Bloques de contactos 1 polo 2 polos 3 polos 4 polos Conexiones Conexin por tornillos Conexin por resorte Cable embutido Conexin de enchufe AS-Interface
- ----- -- -
- ---- -- -- - -- --
---------- - --
Pulsador e interruptor pulsador luminoso
- --- --
8WD42, 8WD44 Cajas Material aislante Metal Iluminacin Lmpara incandescente LED Flash Conexiones Conexin por tornillos Conexin por resorte AS-Interface
8WD53
Columnas de sealizacin Lmparas incorporadas
--Siemens LV 90 2007
9/3
--
--
Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB2, 16 mm

Combinaciones completas de aparatos
Datos para seleccin y pedidos

Versin Bloques de contactos Color Manilla PE Conexin plana TE* Peso aprox. por UP kg 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,023 0,024 0,023 0,025 0,025 0,025 0,025 0,024 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,024 0,024 0,023 0,024 0,024 0,025 0,025 0,025 0,022 0,025 0,025 0,026 0,026 0,025 0,024 0,032 Referencia Pulsadores con botn rasante 1 NA 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA negro negro rojo amarillo verde azul blanco transparente1) rojo amarillo1) verde azul transparente1) rojo amarillo1) verde azul transparente1) negro rojo amarillo azul transparente1) rojo amarillo1) verde azul transparente1) rojo amarillo1) verde azul transparente1) rojo } } } } } } } } } } } 3SB22 02-0AB01 3SB22 03-0AB01 3SB22 03-0AC01 3SB22 02-0AD01 3SB22 02-0AE01 3SB22 02-0AF01 3SB22 02-0AG01 3SB22 02-0AH01 3SB22 07-0AC01 3SB22 06-0AD01 3SB22 06-0AE01 3SB22 06-0AF01 3SB22 06-0AH01 3SB22 27-0AC01 3SB22 26-0AD01 3SB22 26-0AE01 3SB22 26-0AF01 3SB22 26-0AH01 3SB22 02-0LB01 3SB22 03-0LC01 3SB22 02-0LD01 3SB22 02-0LF01 3SB22 02-0LH01 3SB22 07-0LC01 3SB22 06-0LD01 3SB22 06-0LE01 3SB22 06-0LF01 3SB22 06-0LH01 3SB22 27-0LC01 3SB22 26-0LD01 3SB22 26-0LE01 3SB22 26-0LF01 3SB22 26-0LH01 3SB22 03-1AC01
Pulsador y pulsador luminoso con botn rasante
Pulsadores luminosos con botn rasante Portalmparas W2 x 4,6 d2)
Pulsadores luminosos con botn rasante Portalmparas W2 x 4,6 d con lmpara incandescente 24 V Pulsadores con botn saliente
Pulsadores luminosos con botn saliente Portalmparas W2 x 4,6 d2)
Pulsador y pulsador luminoso con botn saliente
Pulsadores luminosos con botn saliente Portalmparas W2 x 4,6 d con lmpara incandescente 24 V
Setas de PARADA DE EMERGENCIA 1 NC segn ISO 13850 EN 418, con enclavamiento se enclava al oprimir girando a la derecha; se desenclava al girar a la izquierda, con placa de fondo amarilla, con inscripcin "PARADA DE EMERGENCIA" (en alemn: "NOT-AUS")
Seta de PARADA DE EMERGENCIA Muletilla, 2 posiciones de maniobra, secuencia de maniobra OI, ngulo de maniobra 62, con enclavamiento 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA negro rojo verde blanco } 3SB22 02-2AB01 3SB22 02-2AC01 3SB22 02-2AE01 3SB22 02-2AG01 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,026 0,025 0,025 0,026
Muletilla, 3 posiciones de maniobra, secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 62, con enclavamiento Muletilla Muletilla, 3 posiciones de maniobra, secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, como pulsador
1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA
negro rojo verde blanco
3SB22 10-2DB01 3SB22 10-2DC01 3SB22 10-2DE01 3SB22 10-2DG01
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,030 0,028 0,030 0,029
1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA
negro rojo verde blanco
3SB22 10-2EB01 3SB22 10-2EC01 3SB22 10-2EE01 3SB22 10-2EG01
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,030 0,029 0,029 0,029
9
Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
1) 2)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables. Lmparas con base en cua: ver Accesorios.
9/4
Siemens LV 90 2007
* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma. Para otros aparatos y versiones, visite el A&D Mall.

Versin N de cerradura Bloques de Posicin de PE Conexin plana contactos extraccin de la llave Referencia Cerradura CES, 2 posiciones de maniobra, secuencia de maniobra OI, ngulo de maniobra 62, con enclavamiento SB2 1 NA 1 NA O O+I } 3SB22 02-4LA01 3SB22 02-4LB01 1 UD 1 UD TE* Peso aprox. por UP kg 0,053 0,053
Cerradura CES, 3 posiciones de maniobra, secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 62, con enclavamiento Cerradura CES
SB2
1 NA, 1 NA O 1 NA, 1 NA I + O + II
3SB22 10-4PA01 3SB22 10-4PB01
1 UD 1 UD
0,056 0,056
Cerradura CES, 3 posiciones de SB2 maniobra, secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, como pulsador
1 NA, 1 NA O
3SB22 10-4QA01
1 UD
0,057
Versin
Color Lente roscada
PE Conexin plana
TE*
Peso aprox. por UP kg 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,021 0,021 0,021 0,022 0,021
Referencia Lmpara de sealizacin Portalmparas W2 x 4,6 d sin lmpara1) rojo amarillo verde blanco transparente rojo amarillo verde blanco transparente } } } } } } 3SB22 04-6BC06 3SB22 04-6BD06 3SB22 04-6BE06 3SB22 04-6BG06 3SB22 04-6BH06 3SB22 24-6BC06 3SB22 24-6BD06 3SB22 24-6BE06 3SB22 24-6BG06 3SB22 24-6BH06 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
Lmpara de sealizacin Portalmparas W2 x 4,6 d con lmpara incandescente 24 V Lmpara de sealizacin

1)
Para lmparas con base en cua: ver Accesorios.
Accesorios
Versin Tensin de lmpara V Lmpara incandescente Base en cua W2 4,6 d, 1,0 W 6 12 24 30 48 60 24 DC transparente } 3SB29 08-1AA 3SB29 08-1AB 3SB29 08-1AC 3SB29 08-1AD 3SB29 08-1AE 3SB29 08-1AF 3SB39 01-1SB 3SB39 01-1RB 3SB39 01-1TB 3SB39 01-1UB 3SB29 08-1BD } 3SB29 08-2AA 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 1 UD Color PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg 0,100 0,100 0,100 0,100 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,015
Lmpara LED, luminosa Base en cua W2 4,6 d
rojo amarillo verde blanco azul --
Herramienta de desmontaje para soportes y portalmparas con soporte Extractor de lmparas para lmparas con zcalo W2 4,6 d
--
3SB29 08-2AB
1 UD
0,003
Herramienta de montaje para botones y lentes roscadas
--
3SB29 08-2AC
1 UD
0,012
amarillo Placa de fondo, 50 mm, como superficie de contraste para PARADA DE EMERGENCIA, autoadhesiva sin inscripcin con inscripcin "PARADA DE EMERGENCIA" (en alemn: "NOT-AUS")
} }
3SB29 08-2AF 3SB29 08-2AG
1 UD 1 UD
0,001 0,001
Siemens LV 90 2007
9/5
Actuadores y dispositivos sealizadores, plstico, redondos


Versin Color de la manilla Contactos PE Conexin por tornillos Referencia Pulsador con botn rasante negro negro rojo amarillo verde azul blanco rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) 1 NA 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA + 1 NC } } } } } } } } 3SB32 02-0AA11 3SB32 03-0AA11 3SB32 03-0AA21 3SB32 02-0AA31 3SB32 02-0AA41 3SB32 02-0AA51 3SB32 02-0AA61 3SB32 46-0AA21 3SB32 45-0AA31 3SB32 45-0AA41 3SB32 45-0AA51 3SB32 45-0AA61 3SB32 45-0AA71 3SB32 07-0AA21 3SB32 06-0AA31 3SB32 06-0AA41 3SB32 06-0AA51 3SB32 06-0AA61 3SB32 06-0AA71 3SB32 02-2KA11 3SB32 01-2KA11 PE Conexin por resorte TE* Peso aprox. por UP kg 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,044 0,051 Referencia 3SB32 02-0AA11-0CC0 3SB32 03-0AA11-0CC0 3SB32 03-0AA21-0CC0 3SB32 02-0AA31-0CC0 3SB32 02-0AA41-0CC0 3SB32 02-0AA51-0CC0 3SB32 02-0AA61-0CC0 3SB32 46-0AA21-0CC0 3SB32 45-0AA31-0CC0 3SB32 45-0AA41-0CC0 3SB32 45-0AA51-0CC0 3SB32 45-0AA61-0CC0 3SB32 45-0AA71-0CC0 3SB32 07-0AA21-0CC0 3SB32 06-0AA31-0CC0 3SB32 06-0AA41-0CC0 3SB32 06-0AA51-0CC0 3SB32 06-0AA61-0CC0 3SB32 06-0AA71-0CC0 3SB32 02-2KA11-0CC0 3SB32 01-2KA11-0CC0
Pulsador con botn rasante
Pulsador luminoso con botn rasante con LED integrado 24 V AC/DC
Pulsador luminoso con botn rasante con portalmparas BA 9s, sin lmpara
Muletilla, 2 posiciones de negro maniobra Secuencia de maniobra O-I ngulo de maniobra 50 con enclavamiento Pulsador luminoso con botn rasante Muletilla, 3 posiciones de negro maniobra Secuencia de maniobra I-O-II ngulo de maniobra 2 x 50 con enclavamiento
1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC
3SB32 10-2DA11 3SB32 08-2DA11
3SB32 10-2DA11-0CC0 3SB32 08-2DA11-0CC0
1 UD 1 UD
0,054 0,068
Muletilla
Muletilla, 3 posiciones de negro maniobra Secuencia de maniobra I-O-II ngulo de maniobra 2 x 50 como pulsador
1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC
3SB32 10-2EA11 3SB32 08-2EA11
3SB32 10-2EA11-0CC0 3SB32 08-2EA11-0CC0
1 UD 1 UD
0,054 0,068
Cerradura RONIS, N de cerra- 1 NA } 2 posiciones de maniobra dura SB 30 1 NA + 1 NC Secuencia de maniobra O-I ngulo de maniobra 50 con enclavamiento Cerradura RONIS
3SB32 02-4AD11 3SB32 01-4AD11
3SB32 02-4AD11-0CC0 3SB32 01-4AD11-0CC0
1 UD 1 UD
0,070 0,076
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme con ISO 13850/EN 418, con placa de fondo amarilla, 80 mm, con inscripcin2)
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con enclavamiento mecnico con desenclavamiento giratorio con desenclavamiento por traccin rojo
B G-
1 NC 1 NA + 1 NC
FZ
ER
T
3SB32 03-1HA20 3SB32 01-1HA20 3SB32 03-1TA20 3SB32 01-1TA20
3SB32 03-1HA20-0CC0 3SB32 01-1HA20-0CC0 ---
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,072 0,078 0,065 0,071
PR
1 NC 1 NA + 1 NC
96 4041
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
9
1) 2)
Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K. Posibilidad de inscripcin con las placas insertables. Inscripcin "NOT-AUS" (alemn; "PARADA DE EMERGENCIA").
9/6
Siemens LV 90 2007

Tensin Color de la asignada de lente la lmpara V 24 AC/DC PE Conexin por tornillos Referencia rojo } amarillo verde } azul blanco transparente } rojo amarillo verde azul blanco transparente 3SB32 44-6AA20 3SB32 44-6AA30 3SB32 44-6AA40 3SB32 44-6AA50 3SB32 44-6AA60 3SB32 44-6AA70 3SB32 04-6AA20 3SB32 04-6AA30 3SB32 04-6AA40 3SB32 04-6AA50 3SB32 04-6AA60 3SB32 04-6AA70 PE Conexin por resorte TE* Peso aprox. por UP kg 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,038 0,038 0,038 0,038 0,038 0,038 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037 0,037
Versin
Referencia 3SB32 44-6AA20-0CC0 3SB32 44-6AA30-0CC0 3SB32 44-6AA40-0CC0 3SB32 44-6AA50-0CC0 3SB32 44-6AA60-0CC0 3SB32 44-6AA70-0CC0 3SB32 04-6AA20-0CC0 3SB32 04-6AA30-0CC0 3SB32 04-6AA40-0CC0 3SB32 04-6AA50-0CC0 3SB32 04-6AA60-0CC0 3SB32 04-6AA70-0CC0
Lmpara de sealizacin con lente lisa1) con LED integrado
Lmpara de sealizacin con lente lisa1) con portalmparas BA 9s, sin lmpara Lmpara de sealizacin con lente lisa Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos1) con LED integrado
24 AC/DC
rojo } amarillo verde } azul blanco transparente } rojo amarillo verde azul blanco transparente
3SB32 44-6BA20 3SB32 44-6BA30 3SB32 44-6BA40 3SB32 44-6BA50 3SB32 44-6BA60 3SB32 44-6BA70 3SB32 04-6BA20 3SB32 04-6BA30 3SB32 04-6BA40 3SB32 04-6BA50 3SB32 04-6BA60 3SB32 04-6BA70
3SB32 44-6BA20-0CC0 3SB32 44-6BA30-0CC0 3SB32 44-6BA40-0CC0 3SB32 44-6BA50-0CC0 3SB32 44-6BA60-0CC0 3SB32 44-6BA70-0CC0 3SB32 04-6BA20-0CC0 3SB32 04-6BA30-0CC0 3SB32 04-6BA40-0CC0 3SB32 04-6BA50-0CC0 3SB32 04-6BA60-0CC0 3SB32 04-6BA70-0CC0
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,038 0,038 0,038 0,038 0,038 0,038 0,038 0,037 0,037 0,037 0,038 0,037
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos1) con portalmparas BA 9s, sin lmpara Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos Avisador acstico, IP652) Sonido continuo 2,4 kHz, intensidad de empleo mn. 4 mA, presin acstica mn. 80 dB/10 cm
X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
24 AC/DC 115 AC/DC 230 AC/DC
negro
3SB32 33-7BA10 3SB32 34-7BA10 3SB32 35-7BA10
----
1 UD 1 UD 1 UD
0,042 0,043 0,042
Avisador acstico
Versin
Color de la manilla
PE Sin conexin
TE*
Peso aprox. por UP kg 0,030
Referencia Accionamiento para potencimetro IP652)3) -3SB10 00-7CH07 1 UD
Accionamiento para potencimetro Pulsador con carrera prolongada (12 mm), IP652) para accionar rels negro 3SB30 00-0EA11 1 UD 0,021
Pulsador con carrera de 12 mm

1) 2) 3)
No se puede montar en la caja 3SB38. Potencimetro no incluido en el suministro.
Siemens LV 90 2007
9/7
No es posible la inscripcin con la placa insertable.

Manipuladores, completos

Versin Carreras de contactos
Contacto cerrado Contacto abierto
PE Conexin por tornillos
TE*
Peso aprox. por UP kg
Referencia Complemento de la referencia: vase abajo
Manipuladores, completos 2 posiciones de maniobra, 1 contacto NA por cada direccin

Horizontal, como pulsador1) A 0 B
NSD01079
43-44 33-34 0
NSD01077
A B
sin enclavamiento mecnico en la posicin "O" con enclavamiento mecnico en la posicin "O" Vertical, como pulsador1)
D 0 C sin enclavamiento mecnico en la posicin "O"
NSD01080
3SB12 01-7DV @@ 3SB12 01-7DW @@
1 UD 1 UD
0,065 0,065
13-14 23-24 0
NSD01078
D C
3SB12 01-7FV @@ 3SB12 01-7FW @@
1 UD 1 UD
0,065 0,065
con enclavamiento mecnico en la posicin "O"
4 posiciones de maniobra, 1 contacto NA por cada direccin

Como pulsador1)
D A 0 B C
NSD00076
43-44 33-34
A B
13-14 23-24
0
NSD00077
D C
sin enclavamiento mecnico en la posicin "O" con enclavamiento mecnico en la posicin "O"
3SB12 08-7JV @@ 3SB12 08-7JW @@
1 UD 1 UD
0,085 0,085
Complemento de la referencia para anillos frontales

Elemento de accionamiento con anillo frontal de material aislante, negro Elemento de accionamiento con anillo frontal metlico 01 20
Bloques de contactos de repuesto

Bloque de contactos con 2 contactos 1 NA, 1 NA
NSD00104
.3 .3 .4 .4
.3/.4 .3/.4 0
NSD00109a
A B
3SB14 00-0J
1 UD
0,016
Placas de fondo
Portaplaquitas para manipuladores 2 posiciones de maniobra, horizontal 2 posiciones de maniobra, vertical 4 posiciones de maniobra Plaquita de inscripcin 27 mm 27 mm sin inscripcin con inscripcin lneas de texto (como mximo 5 lneas con 11 letras cada una, letra grabada) smbolos grficos segn DIN, informe tcnico 4 Portaplaquitas para 2 posiciones de maniobra, vertical cualquier inscripcin o smbolo grfico 3SB19 06-2AA 3SB19 06-2XZ K0Y, K1Y, K2Y, o K5Y K3Y K9Y 1 UD 1 UD 1 UD 0,001 0,001 0,001 10 UDS 0,100 3SB19 06-0AU 3SB19 06-0AV 3SB19 06-0AW 1 UD 1 UD 1 UD 0,003 0,003 0,006
Inscripcin personalizada Los detalles de la inscripcin personalizada de las placas los encontrar en la pgina 9/26.
1)
Para pedir manipuladores con enclavamiento se debe modificar la 9 posicin de la referencia: con enclavamiento horizontal: 3SB12 01-7EV, -7EW con enclavamiento vertical: 3SB12 01-7GV, -7GW 4 posiciones con enclavamiento: 3SB12 08-7KV, -7KW.
9/8
Siemens LV 90 2007

Versin Inscripcin Color de la manilla PE Referencia TE*

Elementos de accionamiento y sealizacin
Pulsadores con soporte

Pulsador con botn rasante negro } rojo } amarillo verde } azul blanco } transparente1) I O I O Pulsador con botn saliente verde rojo blanco negro negro rojo amarillo verde azul blanco rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) rojo amarillo verde azul transparente negro rojo amarillo verde azul blanco rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) negro rojo amarillo verde negro rojo amarillo verde negro rojo amarillo verde amarillo verde blanco amarillo verde blanco negro rojo3) negro rojo3) negro rojo } } } } } } } } 3SB30 00-0AA11 3SB30 00-0AA21 3SB30 00-0AA31 3SB30 00-0AA41 3SB30 00-0AA51 3SB30 00-0AA61 3SB30 00-0AA71 3SB30 00-0AA81 3SB30 00-0AB01 3SB30 00-0AB11 3SB30 00-0AB21 3SB30 00-0BA11 3SB30 00-0BA21 3SB30 00-0BA31 3SB30 00-0BA41 3SB30 00-0BA51 3SB30 00-0BA61 3SB30 01-0AA21 3SB30 01-0AA31 3SB30 01-0AA41 3SB30 01-0AA51 3SB30 01-0AA61 3SB30 01-0AA71 3SB30 01-0BA21 3SB30 01-0BA31 3SB30 01-0BA41 3SB30 01-0BA51 3SB30 01-0BA71 3SB30 00-0DA11 3SB30 00-0DA21 3SB30 00-0DA31 3SB30 00-0DA41 3SB30 00-0DA51 3SB30 00-0DA61 3SB30 01-0DA21 3SB30 01-0DA31 3SB30 01-0DA41 3SB30 01-0DA51 3SB30 01-0DA61 3SB30 01-0DA71 3SB30 00-1DA11 3SB30 00-1DA21 3SB30 00-1DA31 3SB30 00-1DA41 3SB30 00-1GA11 3SB30 00-1GA21 3SB30 00-1GA31 3SB30 00-1GA41 3SB30 00-1QA11 3SB30 00-1QA21 3SB30 00-1QA31 3SB30 00-1QA41 3SB30 01-1DA31 3SB30 01-1DA41 3SB30 01-1DA61 3SB30 01-1GA31 3SB30 01-1GA41 3SB30 01-1GA61 3SB30 00-1EA11 3SB30 00-1EA21 3SB30 00-1CA11 3SB30 00-1CA21 3SB30 00-1RA11 3SB30 00-1RA21 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,0251 0,025 0,025 0,025 0,024 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,026 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,026 0,026 0,026 0,026 0,026 0,025 0,025 0,025 0,026 0,025 0,025 0,026 0,027 0,026 0,026 0,026 0,026 0,032 0,032 0,032 0,032 0,033 0,033 0,033 0,033 0,050 0,050 0,042 0,050 0,033 0,033 0,034 0,034 0,034 0,034 0,032 0,032 0,033 0,034 0,050 0,050
Pulsador luminoso con botn rasante incl. soporte para 3 elementos Pulsador con botn saliente Pulsador luminoso con botn saliente incl. soporte para 3 elementos
Pulsador luminoso con botn saliente
Interruptor pulsador con botn rasante, con enclavamiento, desenclavamiento por nuevo accionamiento
Pulsador interruptor luminoso con botn rasante, con enclavamiento, desenclavamiento por nuevo accionamiento, incl. soporte para 3 elementos
Pulsadores de seta con soporte2)

Pulsador de seta, 30 mm
Pulsador de seta, 60 mm Pulsador de seta, 40 mm Seta luminosa, 30 mm incl. soporte para 3 elementos Seta luminosa, 40 mm incl. soporte para 3 elementos Interruptor de presin y traccin, 30 mm, con enclavamiento, desenclavamiento por traccin Seta luminosa, 30 mm Interruptor de presin y traccin, 40 mm, con enclavamiento, desenclavamiento por traccin Interruptor de presin y traccin, 60 mm, con enclavamiento, desenclavamiento por traccin
1) 2)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables. Equipamiento mximo: 3 bloques de contactos monopolares y 2 bipolares. Si se emplea el soporte 3SB39 01-0AB debe estar ocupado el punto de mando central. Disponible tambin como interruptor de presin y traccin iluminable 3SB30 01-1EA.1, -1CA.1 incl. soporte para 3 elementos, tambin en otros colores.
3)
Siemens LV 90 2007
9/9

Versin Versin Iluminacin Color de la manilla
PE Referencia
TE*
Muletillas con soporte

Muletilla con 2 posiciones secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50, con enclavamiento sin iluminacin negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente } } 3SB30 00-2KA11 3SB30 00-2KA21 3SB30 00-2KA41 3SB30 00-2KA61 3SB30 01-2KA21 3SB30 01-2KA31 3SB30 01-2KA41 3SB30 01-2KA51 3SB30 01-2KA71 3SB30 00-2LA11 3SB30 00-2LA21 3SB30 00-2LA41 3SB30 00-2LA61 3SB30 01-2LA21 3SB30 01-2LA31 3SB30 01-2LA41 3SB30 01-2LA51 3SB30 01-2LA71 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,028 0,029 0,028 0,028 0,030 0,029 0,029 0,029 0,029 0,029 0,028 0,028 0,028 0,029 0,029 0,029 0,029 0,029
con iluminacin incl. soporte para 3 elementos sin iluminacin secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50, como pulsador sin iluminacin
con iluminacin incl. soporte para 3 elementos con iluminacin Muletilla con 3 posiciones secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, con enclavamiento sin iluminacin
negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente
3SB30 00-2DA11 3SB30 00-2DA21 3SB30 00-2DA41 3SB30 00-2DA61 3SB30 01-2DA21 3SB30 01-2DA31 3SB30 01-2DA41 3SB30 01-2DA51 3SB30 01-2DA71
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,028 0,028 0,029 0,028 0,030 0,029 0,030 0,029 0,031 0,029 0,028 0,028 0,028 0,029 0,030 0,030 0,029 0,030
con iluminacin incl. soporte para 3 elementos
secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, como pulsador
sin iluminacin
3SB30 00-2EA11 3SB30 00-2EA21 3SB30 00-2EA41 3SB30 00-2EA61 3SB30 01-2EA21 3SB30 01-2EA31 3SB30 01-2EA41 3SB30 01-2EA51 3SB30 01-2EA71
con iluminacin incl. soporte para 3 elementos
Versin
Versin de la cerradura Tipo N de cerradura/ Color Posicin de extraccin de la llave
PE Referencia
TE*
Cerraduras con soporte

Cerraduras con 2 llaves, 2 posiciones de maniobra Secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50 con enclavamiento RONIS SB 30 O+I O I O+I O I O+I O I O O } } } } } } 3SB30 00-4HD11 3SB30 00-4HD01 3SB30 00-4HD21 3SB30 00-4AD11 3SB30 00-4AD01 3SB30 00-4AD21 3SB30 00-4LD11 3SB30 00-4LD01 3SB30 00-4LD21 3SB30 00-4BD01 3SB30 00-4MD01 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,059 0,060 0,060 0,060 0,060 0,060 0,139 0,143 0,142 0,060 0,143
con enclavamiento
RONIS
SB 30
Cerradura RONIS como pulsador
CES
SSG 10
RONIS CES
SB 30 SSG 10
Cerraduras con 2 llaves, 3 posiciones de maniobra secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50 con enclavamiento RONIS CES Cerradura CES como pulsador RONIS CES SB 30 SSG 10 SB 30 SSG 10 I+O+II O I+O+II O O O 3SB30 00-4DD11 3SB30 00-4DD01 3SB30 00-4PD11 3SB30 00-4PD01 3SB30 00-4ED01 3SB30 00-4QD01 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,060 0,060 0,142 0,142 0,060 0,142
9/10
Siemens LV 90 2007

Color de la manilla Homologacin PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Versin
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme a ISO 13850/EN 418 e IEC 60947-5-5, con soporte1)
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 32 mm, con enclavamiento mecnico segn EN 418, con desenclavamiento giratorio rojo
B G-
3SB30 00-1FA20
PR
1 UD
0,048
FZ
ER
T
96 4041
Dimetro de la seta 32 mm
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con enclavamiento mecnico segn EN 418, con desenclavamiento giratorio
rojo
B G-
}
PR
3SB30 00-1HA20
1 UD
0,055
FZ
ER
T
96 4041
rojo Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con con enclavamiento mecnico segn EN 418, con desenclavamiento por traccin Dimetro de la seta 40 mm, con desenclavamiento giratorio
3SB30 00-1TA20
B G-
1 UD
0,058
PR
FZ
ER
T
96 4041
rojo
B G-
3SB30 00-1AA20
PR
1 UD
0,081
FZ
ER
T
96 4041
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con cerradura RONIS, Dimetro de la seta 40 mm, con n de cerradura SB 30, desenclavamiento por traccin con enclavamiento mecnico segn EN 418, desenclavamiento slo con llave
rojo
B G-
3SB30 00-1BA20
PR
1 UD
0,086
FZ
ER
T
96 4042
Pulsador de seta de rojo PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con cerradura CES, n de cerradura SSG 10, con enclavamiento mecnico segn EN 418, desenclavamiento slo con llave
3SB30 00-1KA20
B G-
1 UD
0,114
PR
FZ
ER
T
96 4042
Dimetro de la seta 40 mm, con cerradura
Versin
Color de la lente
PE Referencia
TE*
Elementos de sealizacin con soporte

Lmpara de sealizacin con lente lisa2) rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente negro } } } 3SB30 01-6AA20 3SB30 01-6AA30 3SB30 01-6AA40 3SB30 01-6AA50 3SB30 01-6AA60 3SB30 01-6AA70 3SB30 01-6BA20 3SB30 01-6BA30 3SB30 01-6BA40 3SB30 01-6BA50 3SB30 01-6BA60 3SB30 01-6BA70 3SB30 00-7AA10 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,023 0,023 0,022 0,022 0,023 0,022 0,022 0,023 0,023 0,023 0,023 0,022 0,024
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos2)
Avisador acstico, IP403) para convertidor de sonido de 24 V DC4)
1) 2) 3) 4)
Las superficies de contraste amarillas se deben pedir aparte, ver Accesorios. No es posible la inscripcin con la placa insertable. Para avisadores acsticos, grado de proteccin IP65, ver pgina 9/7. Pedir por separado el convertidor de sonido 3SB1902-2BN, ver pgina 9/12. Adems es necesario el portalmparas 3SB34 00-1A.
Siemens LV 90 2007
9/11

Versin Inscripcin Color de la manilla
PE Referencia
TE*
Pulsadores dobles con soporte

Pulsador doble con botones rasantes Pulsador doble con con botn rasante y saliente I/O1) I/O1) I/O1) I/O1) verde/rojo blanco/negro verde/rojo blanco/negro 3SB31 00-8AC21 3SB31 00-8AC31 3SB31 00-8CC21 3SB31 00-8CC31 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,032 0,032 0,032 0,032
Pulsador doble con botones rasantes Pulsador doble con lmpara de sealizacin, con botones rasantes, incl. soporte para 3 elementos Pulsador doble con lmpara de sealizacin, con botn rasante y saliente, incl. soporte para 3 elementos I/O1) I/O1) I/O1) I/O1) verde/rojo blanco/negro 3SB31 01-8BC21 3SB31 01-8BC31 1 UD 1 UD 0,033 0,033
verde/rojo blanco/negro
3SB31 01-8DC21 3SB31 01-8DC31
1 UD 1 UD
0,033 0,033
Pulsador doble con lmpara de sealizacin, con botn rasante y saliente
Versin
Empleo
PE Referencia
TE*
Accesorios para pulsadores dobles

Portaplaquitas 70 mm x 30 mm para plaquita de inscripcin 12,5 mm x 27 mm 2) Pulsadores dobles 3SB39 22-0AY 5 UDS 0,200
Portaplaquitas Caperuza de proteccin, transparente Material silicona, para grado de proteccin IP67 Pulsadores dobles con botones rasantes 3SB39 21-0AQ 1 UD 0,004
Caperuza de proteccin
Accesorios para avisadores acsticos

Convertidor de sonido para avisador acstico3) tensin asignada 24 ... 28 V DC, intensidad de empleo 25 mA, 0,6 W, presin acstica 80 dB/10 cm
1) 2) 3)
Avisadores acsticos, IP40
3SB19 02-2BN
1 UD
0,004
Inscripcin negra con tecla verde, roja y blanca; inscripcin blanca con tecla negra. Plaquitas de inscripcin: ver pgina 9/24. Para mayor proteccin se puede emplear el avisador acstico IP65 (combinacin completa de aparatos).
9/12
Siemens LV 90 2007

Versin Color de la manilla Contactos PE Conexin por tornillos Referencia Pulsador con botn rasante negro negro rojo amarillo verde azul blanco rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) rojo 1 NA 1 NC 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NC 1 NA + 1 NC } } } } } } } } } } 3SB36 02-0AA11 3SB36 03-0AA11 3SB36 03-0AA21 3SB36 02-0AA31 3SB36 02-0AA41 3SB36 02-0AA51 3SB36 02-0AA61 3SB36 46-0AA21 3SB36 45-0AA31 3SB36 45-0AA41 3SB36 45-0AA51 3SB36 45-0AA61 3SB36 45-0AA71 3SB36 54-0AA21 3SB36 53-0AA31 3SB36 53-0AA41 3SB36 53-0AA51 3SB36 53-0AA61 3SB36 53-0AA71 3SB36 07-0AA21 3SB36 06-0AA31 3SB36 06-0AA41 3SB36 06-0AA51 3SB36 06-0AA61 3SB36 06-0AA71 3SB36 03-1CA21 3SB36 01-1CA21 PE Conexin por resorte TE*
Actuadores y dispositivos sealizadores, metal, redondos

Peso aprox. por UP kg 0,092 0,092 0,092 0,092 0,092 0,092 0,092 0,103 0,103 0,103 0,103 0,103 0,103 0,104 0,104 0,104 0,104 0,104 0,104 0,103 0,102 0,102 0,102 0,102 0,103 0,100 0,107
Referencia 3SB36 02-0AA11-0CC0 3SB36 03-0AA11-0CC0 3SB36 03-0AA21-0CC0 3SB36 02-0AA31-0CC0 3SB36 02-0AA41-0CC0 3SB36 02-0AA51-0CC0 3SB36 02-0AA61-0CC0 3SB36 46-0AA21-0CC0 3SB36 45-0AA31-0CC0 3SB36 45-0AA41-0CC0 3SB36 45-0AA51-0CC0 3SB36 45-0AA61-0CC0 3SB36 45-0AA71-0CC0 3SB36 54-0AA21-0CC0 3SB36 53-0AA31-0CC0 3SB36 53-0AA41-0CC0 3SB36 53-0AA51-0CC0 3SB36 53-0AA61-0CC0 3SB36 53-0AA71-0CC0 3SB36 07-0AA21-0CC0 3SB36 06-0AA31-0CC0 3SB36 06-0AA41-0CC0 3SB36 06-0AA51-0CC0 3SB36 06-0AA61-0CC0 3SB36 06-0AA71-0CC0 3SB36 03-1CA21-0CC0 3SB36 01-1CA21-0CC0 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
Pulsador luminoso con botn rasante con LED integrado 24 V AC/DC
con LED integrado, 230 V AC
Pulsador luminoso con botn rasante
Pulsador luminoso con botn rasante con portalmparas BA 9s, sin lmpara
Interruptor de seta de presin y traccin, 40 mm, con enclavamiento desenclavamiento por traccin
Interruptor de seta de presin y traccin
Muletilla, 2 posiciones de negro maniobra Secuencia de maniobra O-I ngulo de maniobra 50 con enclavamiento
1 NA 1 NA + 1 NC
3SB36 02-2KA11 3SB36 01-2KA11
3SB36 02-2KA11-0CC0 3SB36 01-2KA11-0CC0
1 UD 1 UD
0,095 0,102
Muletilla, 3 posiciones de negro maniobra Secuencia de maniobra I-O-II ngulo de maniobra 2 x 50 con enclavamiento
1 NA, 1 NA
3SB36 10-2DA11 3SB36 08-2DA11
3SB36 10-2DA11-0CC0 3SB36 08-2DA11-0CC0
1 UD 1 UD
0,105 0,120
1 NA + 1 NC, } 1 NA + 1 NC
Muletilla
Muletilla, 3 posiciones de negro maniobra Secuencia de maniobra I-O-II ngulo de maniobra 2 x 50 como pulsador
1 NA, 1 NA 1 NA + 1 NC, 1 NA + 1 NC
3SB36 10-2EA11 3SB36 08-2EA11
3SB36 10-2EA11-0CC0 3SB36 08-2EA11-0CC0
1 UD 1 UD
0,106 0,119
Cerradura RONIS
Cerradura RONIS, N de cerra- 1 NA 2 posiciones de maniobra dura SB 30 1 NA + 1 NC } Secuencia de maniobra O-I ngulo de maniobra 50 con enclavamiento
3SB36 01-4AD11 3SB36 02-4AD11
3SB36 01-4AD11-0CC0 3SB36 02-4AD11-0CC0
1 UD 1 UD
0,124 0,119
1)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables.
Siemens LV 90 2007
9/13

Versin Color de la manilla Contactos PE Conexin por tornillos Referencia
PE Conexin por resorte
TE*
Referencia
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme a ISO 13850/EN 418, con placa de fondo amarilla, 80 mm, con inscripcin1)
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con enclavamiento mecnico Inscripcin en alemn "NOT-AUS" ("PARADA DE EMERGENCIA") con desenclavamiento giratorio con desenclavamiento por traccin rojo rojo 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA + 1 NC } 3SB36 03-1HA20 3SB36 01-1HA20 3SB36 03-1TA20 3SB36 01-1TA20 -3SB36 03-1HA20-0CC0 3SB36 01-1HA20-0CC0 3SB36 03-1TA20-0CC0 3SB36 01-1TA20-0CC0 3SB36 11-1TA20-0CC0 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,131 0,137 0,131 0,137 0,137
Pulsador de seta de 1 NC + 1 NC PARADA DE EMERGENCIA Inscripcin en ingls "EMERGENCY STOP" con desenclavamiento ("PARADA DE EMERGENCIA") giratorio con desenclavamiento rojo 1 NC giratorio 1 NA + 1 NC con desenclavamiento por traccin rojo 1 NC 1 NA + 1
3SB36 03-1HR20 3SB36 01-1HR20 3SB36 03-1TR20 3SB36 01-1TR20
-----
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,130 0,140 0,131 0,140
Inscripcin en francs "ARRET DURGENCE" ("PARADA DE EMERGENCIA") con desenclavamiento giratorio con desenclavamiento Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA por traccin con desenclavamiento por traccin rojo rojo 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1HP20 3SB36 01-1TP20 --1 UD 1 UD 0,140 0,140
Versin
Tensin Color de la asignada de lente la lmpara V 24 AC/DC
PE Conexin por tornillos Referencia
PE Conexin por resorte
TE*
Peso aprox. por UP kg 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079
Referencia 3SB36 44-6BA20-0CC0 3SB36 44-6BA30-0CC0 3SB36 44-6BA40-0CC0 3SB36 44-6BA50-0CC0 3SB36 44-6BA60-0CC0 3SB36 44-6BA70-0CC0 3SB36 52-6BA20-0CC0 3SB36 52-6BA30-0CC0 3SB36 52-6BA40-0CC0 3SB36 52-6BA50-0CC0 3SB36 52-6BA60-0CC0 3SB36 52-6BA70-0CC0 3SB36 04-6BA20-0CC0 3SB36 04-6BA30-0CC0 3SB36 04-6BA40-0CC0 3SB36 04-6BA50-0CC0 3SB36 04-6BA60-0CC0 3SB36 04-6BA70-0CC0 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos2) con LED integrado
rojo } amarillo verde } azul blanco transparente } rojo } amarillo verde } azul blanco transparente } rojo amarillo verde azul blanco transparente
3SB36 44-6BA20 3SB36 44-6BA30 3SB36 44-6BA40 3SB36 44-6BA50 3SB36 44-6BA60 3SB36 44-6BA70 3SB36 52-6BA20 3SB36 52-6BA30 3SB36 52-6BA40 3SB36 52-6BA50 3SB36 52-6BA60 3SB36 52-6BA70 3SB36 04-6BA20 3SB36 04-6BA30 3SB36 04-6BA40 3SB36 04-6BA50 3SB36 04-6BA60 3SB36 04-6BA70
230 AC
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos
Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos2) con portalmparas BA 9s, sin lmpara

1) 2)
Inscripcin "NOT-AUS" (alemn; "PARADA DE EMERGENCIA"). No es posible la inscripcin con la placa insertable.
9/14
Siemens LV 90 2007

Versin Inscripcin Color de la manilla PE Referencia TE*

Pulsadores con soporte

Pulsador con botn rasante negro } rojo } amarillo verde } azul blanco } transparente1) I O I O Pulsador con botn saliente verde rojo blanco negro negro rojo amarillo verde azul blanco rojo1) } amarillo1) verde1) } azul1) blanco transparente1) } rojo amarillo verde azul transparente negro rojo amarillo verde azul blanco rojo1) amarillo1) verde1) azul1) blanco transparente1) negro rojo amarillo verde negro rojo amarillo verde negro rojo amarillo verde amarillo verde blanco amarillo verde blanco amarillo verde blanco negro rojo3) negro rojo3) negro rojo 3SB35 00-0AA11 3SB35 00-0AA21 3SB35 00-0AA31 3SB35 00-0AA41 3SB35 00-0AA51 3SB35 00-0AA61 3SB35 00-0AA71 3SB35 00-0AA81 3SB35 00-0AB01 3SB35 00-0AB11 3SB35 00-0AB21 3SB35 00-0BA11 3SB35 00-0BA21 3SB35 00-0BA31 3SB35 00-0BA41 3SB35 00-0BA51 3SB35 00-0BA61 3SB35 01-0AA21 3SB35 01-0AA31 3SB35 01-0AA41 3SB35 01-0AA51 3SB35 01-0AA61 3SB35 01-0AA71 3SB35 01-0BA21 3SB35 01-0BA31 3SB35 01-0BA41 3SB35 01-0BA51 3SB35 01-0BA71 3SB35 00-0DA11 3SB35 00-0DA21 3SB35 00-0DA31 3SB35 00-0DA41 3SB35 00-0DA51 3SB35 00-0DA61 3SB35 01-0DA21 3SB35 01-0DA31 3SB35 01-0DA41 3SB35 01-0DA51 3SB35 01-0DA61 3SB35 01-0DA71 3SB35 00-1DA11 3SB35 00-1DA21 3SB35 00-1DA31 3SB35 00-1DA41 3SB35 00-1GA11 3SB35 00-1GA21 3SB35 00-1GA31 3SB35 00-1GA41 3SB35 00-1QA11 3SB35 00-1QA21 3SB35 00-1QA31 3SB35 00-1QA41 3SB35 01-1DA31 3SB35 01-1DA41 3SB35 01-1DA61 3SB35 01-1GA31 3SB35 01-1GA41 3SB35 01-1GA61 3SB35 01-1QA31 3SB35 01-1QA41 3SB35 01-1QA61 3SB35 00-1EA11 3SB35 00-1EA21 3SB35 00-1CA11 3SB35 00-1CA21 3SB35 00-1RA11 3SB35 00-1RA21 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,075 0,075 0,075 0,074 0,076 0,075 0,075 0,075 0,075 0,075 0,075 0,075 0,077 0,077 0,076 0,076 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,077 0,078 0,078 0,078 0,078 0,078 0,078 0,080 0,081 0,080 0,081 0,084 0,084 0,084 0,084 0,090 0,090 0,090 0,090 0,080 0,079 0,081 0,084 0,085 0,085 0,091 0,091 0,090 0,081 0,080 0,084 0,084 0,090 0,091
Pulsador con botn saliente Pulsador luminoso con botn rasante incl. soporte para 3 elementos
Pulsador luminoso con botn saliente incl. soporte para 3 elementos Pulsador luminoso con botn rasante Interruptor pulsador con botn rasante, con enclavamiento, desenclavamiento por nuevo accionamiento
Pulsador interruptor luminoso con botn rasante, con enclavamiento, Pulsador luminoso con botn desenclavamiento por nuevo accionamiento saliente
Pulsadores de seta con soporte2)

Pulsador de seta, 60 mm Pulsador de seta, 30 mm
Seta luminosa, 30 mm, incl. soporte para 3 elementos Seta luminosa, 40 mm, incl. soporte para 3 elementos Seta luminosa, 60 mm, incl. soporte para 3 elementos Seta luminosa, 60 mm Interruptor de presin y traccin, 30 mm, con enclavamiento, desenclavamiento por traccin Interruptor de presin y traccin, 40 mm, con enclavamiento, desenclavamiento por traccin Interruptor de presin y traccin, 60 mm, con enclavamiento, desenclavamiento por traccin
1) 2)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables. Equipamiento mximo: 3 bloques de contactos monopolares y 2 bipolares. Si se emplea el soporte 3SB39 01-0AB debe estar ocupado el punto de mando central.
3)
Disponible tambin como interruptor de presin y traccin iluminable 3SB35 01-1EA.1, -1CA.1 incl. soporte para 3 elementos, tambin en otros colores.
Siemens LV 90 2007
9/15

Versin Versin Iluminacin Color de la manilla
PE Referencia
TE*
Muletillas con soporte

Muletilla con 2 posiciones Secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50, con enclavamiento sin iluminacin, versin estndar negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente negro rojo verde blanco rojo amarillo verde azul transparente } } } } 3SB35 00-2KA11 3SB35 00-2KA21 3SB35 00-2KA41 3SB35 00-2KA61 3SB35 01-2KA21 3SB35 01-2KA31 3SB35 01-2KA41 3SB35 01-2KA51 3SB35 01-2KA71 3SB35 00-2LA11 3SB35 00-2LA21 3SB35 00-2LA41 3SB35 00-2LA61 3SB35 01-2LA21 3SB35 01-2LA31 3SB35 01-2LA41 3SB35 01-2LA51 3SB35 01-2LA71 3SB35 00-2DA11 3SB35 00-2DA21 3SB35 00-2DA41 3SB35 00-2DA61 3SB35 01-2DA21 3SB35 01-2DA31 3SB35 01-2DA41 3SB35 01-2DA51 3SB35 01-2DA71 3SB35 00-2EA11 3SB35 00-2EA21 3SB35 00-2EA41 3SB35 00-2EA61 3SB35 01-2EA21 3SB35 01-2EA31 3SB35 01-2EA41 3SB35 01-2EA51 3SB35 01-2EA71 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,078 0,078 0,078 0,078 0,078 0,078 0,079 0,079 0,079 0,078 0,075 0,076 0,078 0,080 0,082 0,078 0,077 0,078 0,079 0,078 0,079 0,075 0,079 0,079 0,079 0,078 0,079 0,079 0,076 0,077 0,075 0,079 0,077 0,080 0,079 0,079
Muletilla, 2 posiciones de maniobra, versin estndar Secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50, como pulsador
con iluminacin, versin estndar incl. soporte para 3 elementos sin iluminacin, versin estndar
con iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos Muletilla con 3 posiciones Secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, con enclavamiento sin iluminacin, versin estndar
Muletilla, 3 posiciones de maniobra, versin estndar Secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, como pulsador
con iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos sin iluminacin, versin estndar
con iluminacin, versin estndar, incl. soporte para 3 elementos
Versin
Versin de la cerradura Tipo N de cerradura Posicin de extraccin de la llave
PE Referencia
TE*
Cerraduras con soporte

Cerradura con 2 llaves, 2 posiciones de maniobra Secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50, con enclavamiento RONIS SB 30 O+I O I O+I O I O O } } } } } } 3SB35 00-4AD11 3SB35 00-4AD01 3SB35 00-4AD21 3SB35 00-4LD11 3SB35 00-4LD01 3SB35 00-4LD21 3SB35 00-4BD01 3SB35 00-4MD01 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,108 0,108 0,107 0,186 0,190 0,190 0,108 0,191
CES
SSG 10
Cerradura RONIS
Secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50, como pulsador
RONIS CES
SB 30 SSG 10
Cerradura con 2 llaves, 3 posiciones de maniobra Secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, con enclavamiento RONIS CES SB 30 SSG 10 I+O+II O O+I+II O 3SB35 00-4DD11 3SB35 00-4DD01 3SB35 00-4PD11 3SB35 00-4PD01 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,108 0,108 0,187 0,191
9
Cerradura CES Secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50, como pulsador
RONIS CES
SB 30 SSG 10
O O
3SB35 00-4ED01 3SB35 00-4QD01
1 UD 1 UD
0,109 0,191
9/16
Siemens LV 90 2007

Color de la manilla PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Versin
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme a ISO 13850/EN 418 e IEC 60947-5-5 con soporte1)
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 32 mm, con enclavamiento mecnico segn EN 418, con desenclavamiento giratorio rojo 3SB35 00-1FA20 1 UD 0,107
rojo
3SB35 00-1HA20
1 UD
0,114
con desenclavamiento por traccin
rojo
3SB35 00-1TA20
1 UD
0,113
Pulsador de seta de Dimetro de la seta 40 mm, PARADA DE EMERGENCIA, 60 mm, con desenclavamiento giratorio con enclavamiento mecnico segn EN 418, con desenclavamiento giratorio
rojo
3SB35 00-1AA20
1 UD
0,139
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con cerradura RONIS, n de cerradura SB 30, con enclavamiento mecnico segn EN 418, desenclavamiento slo con llave Dimetro de la seta 40 mm, con Pulsador de seta de desenclavamiento por traccin PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm, con cerradura CES, n de cerradura SSG 10, con enclavamiento mecnico segn EN 418, desenclavamiento slo con llave
rojo
3SB35 00-1BA20
1 UD
0,145
rojo
3SB35 00-1KA20
1 UD
0,173
Versin
Color de la lente
PE Referencia
TE*
Elementos de sealizacin con soporte1)

Lmpara de sealizacin con lente de anillos concntricos2) rojo amarillo verde azul blanco transparente rojo amarillo verde azul blanco transparente } } } 3SB35 01-6BA20 3SB35 01-6BA30 3SB35 01-6BA40 3SB35 01-6BA50 3SB35 01-6BA60 3SB35 01-6BA70 3SB35 01-6AA20 3SB35 01-6AA30 3SB35 01-6AA40 3SB35 01-6AA50 3SB35 01-6AA60 3SB35 01-6AA70 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,063 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062 0,062
Lmpara de sealizacin con lente lisa2) Lmpara de sealizacin con lente lisa
1) 2)
Las superficies de contraste amarillas se deben pedir aparte, ver Accesorios. No es posible la inscripcin con la placa insertable.
Siemens LV 90 2007
9/17
Componentes para actuadores y dispositivos sealizadores

Bloques de contactos y portalmparas

Versin Smbolo Color/carreras de contactos
PE Conexin por tornillos Referencia
PE Conexin por resorte Referencia
TE*
Elementos para la fijacin en placa frontal

Bloques de contactos con un contacto Calado 50 mm
NSD00006
1 NA 1 NA con contactos dorados
3 4
3-4 0 1 mm 2
NSD00015
3SB34 00-0B 3SB34 00-0BA
3SB34 03-0B 3SB34 03-0BA
1 UD 1 UD
0,011 0,011
2,3
NSD00017
NSD00007
1 NC 1 NC con contactos dorados
1 2
1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
3SB34 00-0C 3SB34 00-0CA
3SB34 03-0C 3SB34 03-0CA
1 UD 1 UD
0,011 0,011
Bloques de contactos con 2 contactos Calado 65 mm (inclusive la plaquita para identificacin de aparatos)
NSD00033
1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC con contactos dorados 1 NA adelantado + 1 NC atrasado 1 NA adelantado + 1 NC atrasado con contactos dorados 2 NA 2 NA con contactos dorados
31 42
NSD00038
3-4 1-2 0 1 2 3 mm 1,6 2,3

7-8 5-6
3SB34 00-0A 3SB34 00-0AA
3SB34 03-0A 3SB34 03-0AA
1 UD 1 UD
0,018 0,018
NSD00034
75 86
NSD00037b
3SB34 00-0H 3SB34 00-0HA
3SB34 03-0H 3SB34 03-0HA
1 UD 1 UD
0,018 0,018
0 1 2 3 mm 1,3 2,2
NSD00039
NSD00035
3 3 4 4
3SB34 00-0D 3SB34 00-0DA
3SB34 03-0D 3SB34 03-0DA
1 UD 1 UD
0,018 0,018
3-4 3-4 0 1 mm 2 2,3 3 4
NSD00036
2 NC 2 NC con contactos dorados
1 1 2 2
NSD00040
3SB34 00-0E 3SB34 00-0EA
3SB34 03-0E 3SB34 03-0EA
1 UD 1 UD
0,018 0,018
1-2 1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
Portalmparas con LED integrado 24 V AC/DC

X 2 X 1
N S D 0 _ 0 1 2 9 2 a
amarillo rojo verde azul blanco

X 1
} } }
3SB34 00-1PA 3SB34 00-1PB 3SB34 00-1PC 3SB34 00-1PD 3SB34 00-1PE 3SB34 00-1QA 3SB34 00-1QB 3SB34 00-1QC 3SB34 00-1QD 3SB34 00-1QE 3SB34 00-1RA 3SB34 00-1RB 3SB34 00-1RC 3SB34 00-1RD 3SB34 00-1RE
3SB34 03-1PA 3SB34 03-1PB 3SB34 03-1PC 3SB34 03-1PD 3SB34 03-1PE 3SB34 03-1QA 3SB34 03-1QB 3SB34 03-1QC 3SB34 03-1QD 3SB34 03-1QE 3SB34 03-1RA 3SB34 03-1RB 3SB34 03-1RC 3SB34 03-1RD 3SB34 03-1RE
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,011 0,011 0,011 0,033 0,011 0,012 0,012 0,012 0,011 0,012 0,012 0,012 0,012 0,012 0,012
110 V AC
X 2
amarillo rojo verde azul blanco amarillo rojo verde azul blanco
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
230 V AC
X 2
X 1
} } }
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
9/18
Siemens LV 90 2007

Tensin asignada Smbolo de la lmpara PE Conexin por tornillos Referencia V PE Conexin por resorte Referencia kg TE* Peso aprox. por UP
Versin
Elementos para la fijacin en placa frontal

Portalmparas BA 9s, calado 50 mm sin lmpara con lmpara incandescente 24 V (3SX1 344) conforme a la lmpara 24 V AC/DC
X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
3SB34 00-1A 3SB34 00-1D
3SB34 03-1A --
1 UD 1 UD
0,010 0,012
Portalmparas BA 9s, calado 50 mm con resistencia integrada 110/130 V AC/DC X1 para una vida til ms (L+) larga y con lmpara de 130 V (3SX1 731)1) con reductor de tensin integrado para una vida til ms larga y con lmpara de 130 V (3SX1 731)1) con reductor de tensin integrado para una vida til ms larga y con lmpara de 130 V (3SX1 731)1) sin lmpara para lmpara incandescente, mx. 2,6 W; para lmpara LED, AC/DC4) sin lmpara para lmpara incandescente, mx. 2,6 W; para lmpara LED, AC DC5) sin lmpara para lmpara incandescente, mx. 2,6 W; para lmpara de nen, AC Transformador para fijar por abroche en el portalmparas 3SB34 00-1A para lmpara incandescente, 2 W, AC 230/240 V AC
X1
X2 (L-)
NSD00041
3SB34 00-1B
--
1 UD
0,013
X2
NSD00042
3SB34 00-1C
3SB34 03-1C
1 UD
0,013
Portalmparas BA 9s, con funcin separada de prueba de lmparas2)3) 230/240 V AC

X5 X1
3SB34 00-1F
X2
NSD00043
--
1 UD
0,019
conforme a la lmpara
U C -L E D X 5 X 1 (L + )
3SB34 00-1G
X 2 (L -)
--
1 UD
0,016
N S D 0 _ 0 0 0 4 4 a
X5 X2 (L-)
3SB34 00-1L
X1 (L+)
NSD00045
--
1 UD
0,017
X 5 X 1 (L + )
3SB34 00-1H
X 2 (L -)
--
1 UD
0,016
N S D 0 _ 0 0 0 4 6 a
127 / 24 V 240 / 24 V 260 / 24 V 400 / 24 V 127 / 6 V 240 / 6 V 260 / 6 V 400 / 6 V 480 / 6 V 600 / 6 V U RMS = mx. 250 V IFAV = 0,8 A con Tu = 60 C
X1
X2
NSD00047
3SB34 00-3A 3SB34 00-3C 3SB34 00-3E 3SB34 00-3F 3SB34 00-3M 3SB34 00-3P 3SB34 00-3E 3SB34 00-3S 3SB34 00-3U 3SB34 00-3W
------------
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,109 0,108 0,110 0,108 0,108 0,107 0,110 0,107 0,132 0,128 0,018
Elemento con 2 diodos Tipo 1N 4007
(L+) X5 X7
(L-) X6 X8
NSD00113
3SB34 00-2A
1) 2) 3) 4) 5)
Se puede usar slo esta lmpara. El portalmparas con la funcin separada de prueba de lmparas no se puede instalar en una caja. Para ejemplos de circuitos ver Informacin tcnica LV 1 T. No puede usarse con LED que sea adecuado solamente para AC DC. No puede usarse con LED que sea adecuado para AC y DC. Para conectar a DC, X5 debe conectarse en oposicin a L.
Siemens LV 90 2007
9/19

Versin Smbolo
Carreras de contactos PE Referencia

TE*
Soportes para 3 elementos, para fijacin en placa frontal

Soporte para pulsador e interruptor pulsador1) para fijar 3 elementos por abroche } 3SB39 01-0AB 20 UDS 0,100
Soporte para muletilla, cerradura y pulsador doble con pieza de presin para el accionamiento de un bloque de contactos central
3SB39 01-0AC
10 UDS
0,200
Elementos con pines de soldadura para circuitos impresos

Bloque de contactos con un contacto Calado 44 mm
NSD00007
1 NA
1 2
NSD00017
1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
3SB34 11-0B
1 UD
0,003
NSD00006
1 NC
3 4
3-4 0 1 mm 2
NSD00015
3SB34 11-0C
1 UD
0,003
2,3
Portalmparas con base en cua W2 x 4,6 d sin lmpara calado 44 mm
X1 (L+)
X2 (L-)
NSD00003
3SB34 11-1A
1 UD
0,002
Piezas de presin para circuitos impresos

Pieza de presin para muletilla y cerradura para el accionamiento de un bloque de contactos central 3SB39 01-0AW 10 UDS 0,100
Accesorios para circuitos impresos

Soporte de circuito impreso para fijar los aparatos de mando del circuito impreso (el tornillo viene incluido en el suministro) 3SB39 01-0AA 10 UDS 0,200
Versin
Tensin asignada V
Color
PE Referencia
TE*
Lmparas, zcalo BA 9s
Lmpara incandescente 2 W, longitud mx. 28 mm, dimetro mx. del mbolo 10 mm 6 AC/DC 12 AC/DC 24 AC/DC transparente 3SX1 342 3SX1 343 3SX1 344 } } } } 3SX1 731 3SB39 01-1CA 3SB39 01-1BA 3SB39 01-1DA 3SB39 01-1PA 3SB39 01-1QA 3SB39 01-1CF 3SB39 01-1BF 3SB39 01-1DF 3SB39 01-1PF 3SB39 01-1QF } 3SB19 02-2AD 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 1 UD 0,003 0,003 0,003 0,003 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,003 0,003 0,003 0,003 0,003 0,006
110 ... 130 AC/DC2) transparente Lmpara incandescente 2,6 W, longitud 28 mm, dimetro de mbolo 10 mm Lmpara LED luminosa longitud mx. 28 mm, dimetro de mbolo 10 mm, intensidad mx. de empleo 15 mA 24 AC/DC rojo amarillo verde azul blanco rojo amarillo verde azul blanco
230 AC, 110 ... 160 DC, con X1 en +
Extractor de lmparas para lmparas con zcalo BA 9s Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
1) 2)
El soporte tambin puede usarse para el pulsador de seta y el interruptor de presin y traccin. Con reductor de tensin 3SB34 00-1C tambin sirve para 230 V.
9/20
Siemens LV 90 2007

Sinopsis

Adaptadores F, AS-Interface para aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA
El adaptador F de AS-Interface sirve para conectar un aparato de mando de PARADA DE EMERGENCIA segn ISO 13850 o EN 418 de la serie 3SB3 al sistema de bus AS-Interface. El adaptador F dispone de un esclavo AS-Interface seguro y se abrocha por atrs en el aparato de mando de parada de emergencia (slo el elemento de accionamiento). Segn la variante, la conexin se efecta por bornes de tornillo o de resorte. La versin ampliada dispone de una salida para el mando de una lmpara de sealizacin con LED. El direccionamiento se realiza a travs de las conexiones AS-Interface o a travs del conector de direccionamiento incorporado. Con el adaptador se obtiene el grado de seguridad segn la categora 4 (SIL 3).

Versin PE Conexin por tornillos PE Conexin por resorte TE* Peso aprox. por UP kg Adaptadores F AS-Interface para aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA SIRIUS 3SB3 para montaje en placa frontal 2E 2E/1S, salida para mando de LED } } 3SF5 402-1AA03 3SF5 402-1AB03 } } 3SF5 402-1AA04 3SF5 402-1AB04 1 UD 1 UD 0,066 0,066 Referencia Referencia
3SF5 402-1AA03
Siemens LV 90 2007
9/21
Inscripciones
Opciones
Inscripcin por lser
Inscripcin por lser de los elementos de accionamiento y sealizacin Tanto las versiones de plstico como las metlicas de los elementos de accionamiento y sealizacin pueden identificarse opcionalmente mediante la inscripcin por lser. La posibilidad de inscripcin est disponible para las manillas de los pulsadores, de los pulsadores luminosos, de los interruptores pulsadores, de los pulsadores interruptores luminosos, de los pulsadores de seta, de los pulsadores de seta luminosos, as como de las lentes de las lmparas de sealizacin. En el caso de las muletillas, la inscripcin slo es posible para la versin de plstico (con una sola lnea de texto).
Indicaciones para pedidos Para realizar un pedido hay que aadir una "Z" y una clave a la referencia del actuador o de la lmpara de sealizacin: texto en maysculas/minsculas, slo maysculas al inicio de la lnea (p. ej. "Desconectar elevacin"): Y10 texto en maysculas (p. ej. "DESCONECTAR ELEVACIN"): Y11 texto en minsculas (p. ej. "desconectar elevacin"): Y12 texto en maysculas/minsculas, todas las palabras con maysculas al inicio de la palabra (p. ej. "Desconectar Elevacin"): Y15 smbolos grficos con nmero segn el informe tcnico 4 de DIN (ISO 7000, IEC 60417, DIN 30600): Y13 inscripcin o smbolos grficos segn el anexo al pedido: Y19 Sobreprecio por UD de Y10 a Y19. El informe tcnico 4 de la norma DIN puede adquirirse a travs de la editorial "Beuth Verlag GmbH", D-10772 Berln Adems de la referencia con la correspondiente clave hay que indicar la inscripcin deseada en texto explcito. Para pedidos con una inscripcin especial en otro idioma es necesario indicar el idioma y la notacin exacta. Para pedidos con smbolos grficos con nmero hay que indicar adems la norma correspondiente. En inscripciones con varias lneas hay que asignar cada texto a la lnea correspondiente, p. ej. "L1= Subir, L2=Bajar". En caso de palabras muy largas se puede indicar adems la separacin silbica.
Versin La altura de fuente de las inscripciones es normalmente 4 mm. Se utiliza la fuente Arial. Existe la posibilidad de elegir otros tamaos y tipos de fuentes, pero stos se tendrn que indicar en el pedido. Cada lnea puede llevar como mximo: 10 caracteres para textos de una lnea, 8 caracteres para textos de 2 lneas, 6 caracteres para textos de 3 lneas, aunque la segunda lnea puede tener 10 caracteres.
Si el pedido incluye smbolos grficos especiales (clave Y19) debera facilitarse un dibujo CAD en formato DXF. Ejemplo de pedido 1 Usted desea pedir un pulsador redondo con la inscripcin "Reset": 3SB30 000AA41Z Y10 Z = Reset (ingls) Ejemplo de pedido 2 Usted desea pedir un pulsador cuadrado con el smbolo grfico n 19 segn DIN 30600: 3SB31 100AA31Z Y13 Z = 19 DIN 30600
9
9/22
Siemens LV 90 2007

Sinopsis
En los pulsadores (transparentes) y en los pulsadores luminosos con botn rasante se pueden insertar placas para su identificacin, pero no en las lmparas de sealizacin. Estas placas insertables son de material aislante transparente con la inscripcin en negro y se pueden girar en pasos de 90 grados al insertar.
Inscripciones
Placas insertables
Inscripcin La inscripcin lleva la primera letra en maysculas. Los smbolos grficos se realizan conforme al informe tcnico 4 de DIN, es decir, tambin aquellos smbolos que no figuran en el catlogo. Las placas insertables sin inscripcin se pueden rotular con un rotulador permanente.

Inscripcin Nmeros correlativos PE Serie redonda, segn el informe versin de plstico o tcnico 4 de DIN metlica Referencia kg UP (UDS) TE* Peso aprox. por UP
Placas insertables para la rotulacin por el cliente

Sin inscripcin 3SB19 01-4AS 100 10 UDS 0,100
Placas insertables con inscripcin

Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close Schnell Fast Langsam Slow Betrieb Running Strung Fault Einrichten Reset Test Start Halt Stop 3SB19 01-4AB 3SB19 01-4EB 3SB19 01-4AC 3SB19 01-4EC 3SB19 01-4AD 3SB19 01-4ED 3SB19 01-4AE 3SB19 01-4EE 3SB19 01-4AF 3SB19 01-4EF 3SB19 01-4AG 3SB19 01-4AH 3SB19 01-4EH 3SB19 01-4AJ 3SB19 01-4EJ 3SB19 01-4AD 3SB19 01-4EP 3SB19 01-4AL 3SB19 01-4EQ 3SB19 01-4AM 3SB19 01-4ER 3SB19 01-4AN 3SB19 01-4ES 3SB19 01-4AP 3SB19 01-4EV 3SB19 01-4AQ 3SB19 01-4EW 3SB19 01-4AR 3SB19 01-4EM 3SB19 01-4EN 3SB19 01-4EK 3SB19 01-4AK 3SB19 01-4EL 15 16 3SB19 01-4MB 3SB19 01-4MC 3SB19 01-4MD 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100
Placas insertables con smbolos grficos ON/OFF

O (Off) I (On) II (On)
Placas insertables con smbolos grficos para aparatos

Electromotor 42 3SB19 01-4PA 100 10 UDS 0,100
Placas insertables con smbolos grficos para movimientos

Movimiento en direccin de la flecha Aumento, Ms Descenso, Menos 28 40 41 3SB19 01-4NA 3SB19 01-4NG 3SB19 01-4MC 3SB19 01-4AZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 100 100 100 1 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 0,100 0,100 0,100 0,001
Placas insertables con inscripcin personalizada

Inscripcin o smbolo grfico de libre eleccin (ver Opciones en la pgina 9/26)
Siemens LV 90 2007
9/23
Inscripciones
Placas de fondo
Sinopsis
Las placas de fondo estn compuestas por un portaplaquitas de material aislante negro y la plaquita de inscripcin (en negro con inscripcin blanca o en color plata con inscripcin negra) para fijar por adhesin o por abroche. No se pueden usar con los pulsadores de parada de emergencia. Inscripcin La inscripcin lleva la primera letra en maysculas. Los smbolos grficos se realizan conforme al informe tcnico 4 de DIN, es decir, tambin aquellos smbolos que no figuran en el catlogo.

Inscripcin PE Plaquita de inscripcin PE Plaquita de inscripcin UP adhesiva, negra adhesiva, color plata (UDS) 12,5 mm 27 mm 12,5 mm 27 mm Referencia Referencia kg TE* Peso aprox. por UP
Plaquitas para la rotulacin por el cliente

sin inscripcin } 3SB39 02-1AA B 3SB19 01-2AA 100 10 UDS 0,100
Plaquitas con inscripcin

Ein On Aus Off Auf Up Ab Down Vor Forward Zurck Reverse Rechts Right Links Left Auf Open Zu Close Betrieb Strung Fault Test Start Halt Stop Stop Start Hand Auto Man Auto 3SB39 02-1AB 3SB39 02-1EB 3SB39 02-1AC 3SB39 02-1EC 3SB39 02-1AD 3SB39 02-1ED 3SB39 02-1AE 3SB39 02-1EE 3SB39 02-1AF 3SB39 02-1EF 3SB39 02-1AG 3SB39 02-1EG 3SB39 02-1AH 3SB39 02-1EH 3SB39 02-1AJ 3SB39 02-1EJ 3SB39 02-1AD 3SB39 02-1EP 3SB39 02-1AL 3SB39 02-1EQ 3SB39 02-1AP 3SB39 02-1AQ 3SB39 02-1EW 3SB39 02-1EN 3SB39 02-1EL 3SB39 02-1AK 3SB39 02-1EK 3SB39 02-1BC 3SB39 02-1BA 3SB39 02-1EU 3SB39 02-1MB 3SB39 02-1MC --II 3SB39 02-1MF -3SB39 02-1ML 3SB39 02-1NJ 3SB39 02-1NA 3SB39 02-1XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 3SB39 22-0AV 3SB39 22-0AS 3SB19 01-2AB 3SB19 01-2EB 3SB19 01-2AC 3SB19 01-2EC 3SB19 01-2AD 3SB19 01-2ED 3SB19 01-2AE 3SB19 01-2EE 3SB19 01-2AF 3SB19 01-2EF 3SB19 01-2AG 3SB19 01-2EG 3SB19 01-2AH 3SB19 01-2EH 3SB19 01-2AJ 3SB19 01-2EJ 3SB19 01-2AD 3SB19 01-2EP 3SB19 01-2AL 3SB19 01-2EQ 3SB19 01-2AP 3SB19 01-2AQ 3SB19 01-2EW 3SB19 01-2EN 3SB19 01-2EL 3SB19 01-2AK 3SB19 01-2EK 3SB19 01-2BC 3SB19 01-2BA 3SB19 01-2EU 3SB19 01-2MB 3SB19 01-2MC 3SB19 01-2MD 3SB19 01-2ME 3SB19 01-2MF 3SB19 01-2MG -3SB19 01-2NJ 3SB19 01-2NA 3SB39 02-1XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 3SB39 22-0AV 3SB39 22-0AS 100 1 10 UDS 1 UD 0,200 0,003 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,001
Plaquitas con smbolos grficos

O I II III O I I O 1 2
Plaquitas con inscripcin personalizada

Inscripcin o smbolos grficos de libre eleccin (ver Opciones en la pgina 9/26)
Portaplaquitas
Para la serie redonda, rasantes Para accionamiento de potencimetro 3SB10 00-7CH071)
1)
Este portaplaquitas puede combinarse tambin con los pulsadores con caperuza guardapolvo si el espesor de la placa frontal no supera la medida de 3 mm.
9/24
Siemens LV 90 2007
Inscripciones
Placas de fondo
TE* Peso aprox. por UP kg
Inscripcin
PE Plaquita de inscripcin PE Plaquita de inscripcin UP adhesiva, negra adhesiva, color plata (UDS) 27 mm 27 mm 27 mm 27 mm Referencia Referencia

sin inscripcin B 3SB39 03-1AA B 3SB19 06-2AA 100 10 UDS 0,100

Ein On Aus Off Auf Ab Vor Zurck Rechts Links Auf Zu Betrieb Strung Start Halt Stop Start Hand Auto 3SB39 03-1AB 3SB39 03-1EB 3SB39 03-1AC 3SB39 03-1EC 3SB39 03-1AD 3SB39 03-1AE 3SB39 03-1AF 3SB39 03-1AG 3SB39 03-1AH 3SB39 03-1AJ 3SB39 03-1AD 3SB39 03-1AL 3SB39 03-1AP 3SB39 03-1AQ 3SB39 03-1EL 3SB39 03-1AK 3SB39 03-1BC 3SB39 03-1BA 3SB39 03-1MF 3SB39 03-1NA --------------------100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100

OI

Inscripcin o smbolos grficos de libre eleccin (ver Opciones) 3SB39 03-1XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 3SB39 23-0AV 3SB39 23-0AX 3SB19 06-2XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 3SB39 23-0AV 3SB39 23-0AX 100 1 10 UDS 5 UDS 0,200 0,005 1 10 UDS 0,001
Portaplaquitas
Para la serie redonda, rasantes Para la serie redonda, salientes
Inscripcin
PE Plaquita de inscripcin PE Plaquita de inscripcin UP TE* para abrochar, negra para abrochar, color (UDS, 17,5 mm 28 mm plata 17,5 mm 28 mm JGO, C) Referencia Referencia

sin inscripcin 3SB39 05-1AA 3SB19 04-2AA 100 10 UDS 0,100

Ein Aus Auf Ab Zurck Zu Betrieb Strung Start Halt Stop Stop Start Hand Auto 3SB39 05-1AB 3SB39 05-1AC 3SB39 05-1AD 3SB39 05-1AE 3SB39 05-1AG 3SB39 05-1AL 3SB39 05-1AP 3SB39 05-1AQ 3SB39 05-1EL 3SB39 05-1AK 3SB39 05-1EK 3SB39 05-1BC 3SB39 05-1BA 3SB39 05-1MF 3SB39 05-1NJ 3SB39 05-1NA 3SB39 05-1XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 3SB19 04-2AB 3SB19 04-2AC 3SB19 04-2AD 3SB19 04-2AE 3SB19 04-2AG 3SB19 04-2AL 3SB19 04-2AP 3SB19 04-2AQ 3SB19 04-2EL 3SB19 04-2AK 3SB19 04-2EK 3SB19 04-2BC 3SB19 04-2BA 3SB19 04-2MF 3SB19 04-2NJ 3SB19 04-2NA 3SB19 04-2XZ K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K5Y K9Y 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 10 UDS 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,001
OI

Inscripcin o smbolos grficos de libre eleccin (ver Opciones)
Siemens LV 90 2007
9/25
Inscripciones
Placas de fondo
Opciones
Inscripcin personalizada Las placas pueden recibir otra inscripcin que los textos y smbolos grficos que vienen indicados en los datos para pedidos. Placas insertables Las inscripciones se realizan por estndar con caracteres con una altura de 4 mm (para textos de una lnea) o de 3 mm (para textos de dos o tres lneas). Se utiliza la fuente Arial. Existe la posibilidad de elegir otros tamaos y tipos de fuentes, pero stos se tendrn que indicar en el pedido. Una lnea de las placas insertables redondas puede llevar como mximo: 10 caracteres para textos de una lnea, 8 caracteres para textos de 2 lneas, 6 caracteres para textos de 3 lneas, aunque la segunda lnea puede tener 10 caracteres. Plaquitas de inscripcin (placas de fondo) Las inscripciones se realizan por estndar con fuentes de los siguientes tamaos: tamao de las plaquitas 12,5 mm 27 mm: 3 lneas con caracteres de 4 mm (1 lnea), 3,5 mm (2 lneas) 2,5 mm (3 lneas), tamao de las plaquitas 27 mm 27 mm: 5 lneas con caracteres de 4 mm (de 1 a 5 lneas), tamao de las plaquitas 17,5 mm 28 mm: 3 lneas con caracteres de 4 mm (de 1 a 2 lneas) 3 mm (3 lneas). Por cada lnea se pueden usar 11 caracteres como mximo. Se utiliza la fuente Arial. Existe la posibilidad de elegir otros tamaos y tipos de fuentes, pero stos se tendrn que indicar en el pedido. Ejemplos de inscripciones personalizadas Indicaciones para pedidos La referencia se tiene que completar con una de las siguientes claves: lnea(s) de texto en maysculas/minsculas, slo maysculas al inicio de la lnea (p. ej. "Desconectar elevacin"): K0Y lnea(s) de texto en maysculas (p. ej. "DESCONECTAR ELEVACIN"): K1Y lnea(s) de texto en minsculas (p. ej. "desconectar elevacin"): K2Y lnea(s) de texto en maysculas/minsculas, empezando todas las palabras con maysculas (p. ej. "Desconectar Elevacin"): K5Y smbolos grficos con nmero segn informe tcnico 4 de DIN (ISO 7000, IEC 60417, DIN 30600): K3Y cualquier inscripcin o smbolos grficos segn el anexo al pedido: K9Y El informe tcnico 4 de la norma DIN puede adquirirse a travs de la editorial "Beuth Verlag GmbH", D-10772 Berln Adems de la referencia con la correspondiente clave hay que indicar la inscripcin deseada en texto explcito. Para pedidos con una inscripcin especial en otro idioma es necesario indicar el idioma y la notacin exacta. Para pedidos con smbolos grficos con nmero hay que indicar adems la norma correspondiente. En inscripciones con varias lneas hay que asignar cada texto a la lnea correspondiente, p. ej. "L1= Subir, L2=Bajar". En caso de palabras muy largas se puede indicar adems la separacin silbica. Si el pedido incluye smbolos grficos especiales (clave K9Y) debera facilitarse un dibujo CAD en formato DXF. Ejemplo de pedido 1 Usted desea pedir una placa de inscripcin con dos lneas de texto: 3SB39 021XZ K1Y Z1 = ELEVAR Z2 = BAJAR Ejemplo de pedido 2 Usted desea pedir una placa insertable con el smbolo grfico n 19 segn DIN 30600:
Inscripcin con una lnea en maysculas
Inscripcin con 2 lneas en maysculas/minsculas
3SB19 014AZ K3Y Z = 19 DIN 30600
Inscripcin con tres lneas en minsculas
Smbolo grfico n 35 segn informe tcnico 4 de DIN
9
Smbolo grfico segn anexo al pedido
9/26
Siemens LV 90 2007

Versin Uso (versin redonda) Color/Inscripcin PE Referencia TE*
Accesorios y piezas de recambio

Tapas de proteccin Otros accesorios
Caperuzas de proteccin, material: elastolan, grado de proteccin IP67

Caperuza de proteccin transparente, para la versin redonda1)2) Botn rasante (plstico) Botn saliente (plstico), botn rasante (metal) transparente transparente 3SB39 21-0AJ 3SB39 21-0AM 1 UD 1 UD 0,001 0,002
material: PVC Caperuza de proteccin transparente, para la versin redonda1)2)
Botn saliente (metal) transparente Botn rasante (plstico) Botn saliente (plstico), botn rasante (metal) transparente transparente
3SB19 02-2AN 3SB39 21-0AH 3SB19 02-0AK
1 UD 1 UD 1 UD
0,004 0,002 0,002
Caperuzas de proteccin, material: silicona, grado de proteccin IP67
Botn saliente (metal) transparente Muletilla (plstico y transparente metal, manilla normal)
3SB19 02-0AN 3SB39 21-0BA
1 UD 1 UD
0,003 0,003
Caperuza de proteccin transparente, para la versin redonda1)2)
Seta de presintraccin, 40 mm Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm
transparente transparente
3SB19 02-2BH 3SB39 21-0BU
1 UD 1 UD
0,006 0,013
Otras caperuzas de proteccin

Caperuza precintable1) para la versin redonda Botn rasante (plstico) negro2) transparente3) 3SB19 02-0AL 3SB19 02-2AR 1 UD 1 UD 0,003 0,011
Caperuza guardapolvo para entornos polvorientos
Pulsador con llave CES
transparente
3SB39 21-0BT
1 UD
0,003
Collares de proteccin
Collar de proteccin para PARADA DE EMERGENCIA4) para la versin redonda con fijacin en placa frontal Pulsadores de seta de amarillo PARADA DE EMERGENCIA sin cerradura Pulsador de seta de amarillo PARADA DE EMERGENCIA con cerradura Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA 3SB3. ..-1AA20 Pulsador luminoso amarillo } } 3SB39 21-0AK 1 UD 0,044
3SB39 21-0AX
1 UD
0,053
Collar de proteccin para PARADA DE EMERGENCIA para 5 candados 4) para la versin redonda con fijacin en placa frontal Collar solar para la versin redonda con fijacin en placa frontal
3SB39 21-0CG
1 UD
0,044
negro
3SB39 21-0AS
1 UD
0,003
Placas de fondo amarillas, superficie de contraste para PARADA DE EMERGENCIA

Placa de fondo redonda autoadhesiva, dimetro exterior 80 mm, taladro 23 mm Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA sin inscripcin inscripcin en 4 idiomas: al, in, it, es NOT-AUS NOT-HALT EMERGENCY STOP ARRET DURGENCE EMERGENZA iluminable, se puede usar como emisor de seales para aplicaciones de PARADA DE EMERGENCIA
1) 2) 3)
3SB39 21-0AB 3SB39 21-0BW 3SB39 21-0AC 3SB39 41-0AK 3SB39 21-0AD 3SB39 21-0AG 3SB39 21-0AN 3SB39 21-0DA
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,002 0,001 0,001 0,001 0,001 0,002 0,002 0,020
sin inscripcin
No se puede combinar con el portaplaquitas. No se puede usar con cajas de plstico 3SB38. Slo para montaje en placa frontal.
4)
El collar de proteccin slo debe usarse para la proteccin ante accionamientos involuntarios, debiendo montarlo de forma que haya acceso sin obstculos al pulsador de seta de parada de emergencia.
Siemens LV 90 2007
9/27
Cajas
Cajas con equipamiento estndar Cajas vacas
Sinopsis
Las cajas con el equipamiento estndar se pueden suministrar con: 7 1 a 3 puntos de mando, 7 tensin de empleo hasta 400 V, 7 modo de fijacin vertical. Los actuadores/dispositivos sealizadores estn fijados con una tuerca de caja. En caso necesario, sta se puede desmontar con una llave de vaso de 27 mm o con la llave para tuercas anulares 3SX17 07. Los bloques de contactos para la fijacin en la base estn abrochados en la base de la caja. Las cajas de material aislante estn equipadas con actuadores y dispositivos sealizadores de material aislante, las cajas metlicas con actuadores y dispositivos sealizadores metlicos. Color de la parte superior de la caja: gris, RAL 7035, o 7 amarillo, RAL 1004.
7 7
Color de la base de la caja: negro, RAL 9005.

Equipamiento Funcin del N de bloque de puntos de contactos mando PE Caja de material aislante Referencia Peso aprox. por UP kg PE Caja metlica TE* Peso aprox. por UP kg Referencia
Cajas con equipamiento estndar Entrada de cables por arriba y abajo, 1 x M20 c/u
A = Pulsador verde, placa "I" A = Pulsador rojo, placa "O" A = Pulsador de seta de parada de emergencia, 40 mm, con enclavamiento mecnico segn EN 418, con parte superior amarilla, 1 NC sin collar de proteccin 2 NC con parte superior amarilla, 1 NC con collar de proteccin2) 2 NC B = Pulsador verde, placa "I" A = Pulsador rojo, placa "O" B = Pulsador blanco, placa "I", A = Pulsador negro, placa "O" 1 NA, 1 NC 1 1 1 1 2 3SB38 01-0DG3 3SB38 01-0EG3 3SB38 01-0DF3 3SB38 01-0EF3 3SB38 02-0DA3 0,242 0,250 0,262 0,270 0,261 3SB38 01-2DG3 3SB38 01-2EG3 3SB38 01-2DF3 3SB38 01-2EF3 3SB38 02-2DA3 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,591 0,590 0,684 0,680 0,675 1 NA 1 NC 1 1 3SB38 01-0DA3 3SB38 01-0DB3 0,210 0,209 3SB38 01-2DA3 3SB38 01-2DB3 1 UD 1 UD 0,532 0,535
1 NA, 1 NC
3SB38 02-0DB3
0,260
3SB38 02-2DB3
1 UD
0,667
Versin
N de puntos de mando
PE Caja de material aislante Referencia
PE Caja metlica
TE*
Referencia
Cajas vacas Entrada de cables arriba y abajo c/u 1 x M20 con 1 a 3 puntos de mando, c/u 1 x M25 con 4 y 6 puntos de mando
utilizable para bloques de contactos, portalmparas y accesorios con fijacin por abroche en la base, tambin elementos de 1 polo para panel frontal (el estado de conmutacin se mantiene al abrir) con parte superior en gris para PARADA DE EMERGENCIA, utilizable para bloques de contactos, portalmparas y accesorios con fijacin en la base para abrochar, tambin elementos de 1 polo para placa frontal (el estado de conmutacin se mantiene al abrir) con parte superior amarilla, sin collar de proteccin con parte superior amarilla, con collar de proteccin2) Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
1)
1 2 3 4 6
3SB38 01-0AA3 3SB38 02-0AA3 3SB38 03-0AA3 3SB38 04-0AA3 3SB38 06-0AA3
0,185 0,214 0,258 0,301 0,427
3SB38 01-2AA3 3SB38 02-2AA3 3SB38 03-2AA3 3SB38 04-2AA3 3SB38 06-2AA3
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,445 0,524 0,634 0,735 0,985
1 1
3SB38 01-0AB3 3SB38 01-0AD3
0,185 0,213
3SB38 01-2AB3 3SB38 01-2AD3
1 UD 1 UD
0,447 0,551
El collar de proteccin slo debe usarse para la proteccin ante accionamientos involuntarios, debiendo montarlo de forma que haya acceso sin obstculos al pulsador de seta de parada de emergencia.
9/28
Siemens LV 90 2007

Versin Tensin asignada/ Smbolo Color/Carreras de contactos PE Conexin por tornillos Referencia PE Conexin por resorte Referencia TE*
Cajas
Bloques de contactos y portalmparas Accesorios
Elementos para fijacin en la base

Bloque de contactos con un contacto
NSD00006
1 NA 1 NA con contactos dorados 1 NC 1 NC con contactos dorados Portalmparas BA 9s sin lmpara

1 2
3 4
3-4 0 1 mm 2
NSD00015
3SB34 20-0B 3SB34 20-0BA
3SB34 23-0B 3SB34 23-0BA
1 UD 1 UD
0,012 0,015
2,3
NSD00017
NSD00007
1-2 0 1 mm 2 1,6 3 4
} }
3SB34 20-0C 3SB34 20-0CA
3SB34 23-0C 3SB34 23-0CA
1 UD 1 UD
0,012 0,015
X1 (L+) X2 (L-)
NSD00003
3SB34 20-1A
--
1 UD
0,012
230/240 V AC con reductor de tensin integrado para X1 X2 una vida til ms larga NSD00042 y con lmpara de 130 V (3SX1 731)1) Portalmparas con LED integrado 24 V AC/DC
X 2 X 1
N S D 0 _ 0 1 2 9 2 a
transparente
3SB34 20-1C
--
1 UD
0,016

X 1
} } }
3SB34 20-1PA 3SB34 20-1PB 3SB34 20-1PC 3SB34 20-1PD 3SB34 20-1PE 3SB34 20-1QA 3SB34 20-1QB 3SB34 20-1QC 3SB34 20-1QD 3SB34 20-1QE
3SB34 23-1PA 3SB34 23-1PB 3SB34 23-1PC 3SB34 23-1PD 3SB34 23-1PE 3SB34 23-1QA 3SB34 23-1QC 3SB34 23-1QB 3SB34 23-1QD 3SB34 23-1QE
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,011 0,011 0,011 0,011 0,011 0,012 0,012 0,012 0,012 0,012
110 V AC
X 2
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
230 V AC
X 2 X 1
3SB34 20-1RA 3SB34 20-1RB 3SB34 20-1RC 3SB34 20-1RD 3SB34 20-1RE
3SB34 23-1RA 3SB34 23-1RD 3SB34 23-1RC 3SB34 23-1RB 3SB34 23-1RE
0,012 0,012 0,012 0,012 0,012
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
Borne auxiliar
negro azul verde/amarillo
3SB39 01-0AG 3SB39 01-0AH 3SB39 01-0AJ
3SB34 23-2F 3SB34 23-2G 3SB34 23-2H
1 UD 1 UD 1 UD
0,012 0,012 0,012
Accesorios para bloques de contactos

Pieza de presin para muletilla y cerradura para el accionamiento del bloque de contactos central 3SB39 01-0AW 3SB39 01-0AW 10 UDS 0,100
Versin
Uso/Inscripcin
PE Referencia
TE*
Accesorios
Placa de fondo amarilla como superficie de contraste para PARADA DE EMERGENCIA, autoadhesiva Pasacables M202) para pasacables para pasacables sin inscripcin con inscripcin "PARADA DE EMERGENCIA" (en alemn: "NOT-AUS") con recorte para la plaquita de inscripcin 3SB19 02-1AQ 3SB19 02-2AQ 3SB39 21-0BV 3SB39 01-0CK 3SB39 01-0CM 3SB39 01-0CL 3SB39 01-0CN 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 10 UDS 10 UDS 0,001 0,001 0,001 0,011 0,014 0,100 0,100
Pasacables M252) Tuerca hexagonal M202) Tuerca hexagonal M252) Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
1) 2)
Usar slo con esta lmpara. Para la caja de material aislante se requieren la tuerca y el pasacables, para la caja metlica slo el pasacables.
Siemens LV 90 2007
9/29
Cajas para AS-Interface

Sinopsis
Componentes para cajas AS-Interface
Las cajas AS-Interface permiten conectar rpidamente al bus AS-Interface los aparatos de mando y de sealizacin de la serie 3SB3 en disposicin distribuida. Los componentes permiten el montaje por el cliente de las cajas con AS-Interface integrado o modificar cajas existentes con gran flexibilidad. Equipamiento con esclavos AS-Interface Estn disponibles esclavos de los siguientes tipos: esclavo con tecnologa A/B con 4 entradas y 3 salidas esclavo con 4 entradas y 4 salidas esclavo F con 2 entradas seguras
En la siguiente tabla se muestra la cantidad mx. de esclavos equipables:
Caja para Nmero de esclavos con cajas sin PARADA DE EMERGENCIA No es posible Nmero de esclavos con cajas con PARADA DE EMERGENCIA 1 x esclavo F
Conexin Para conectar un esclavo a bloques de contactos, portalmparas y al elemento de conexin se necesitan los respectivos juegos de cables. Los elementos de conexin se montan en los orificios frontales del pasacables de la caja y permiten conectar el AS-Interface o sacar de la caja las entradas o salidas no utilizadas. Para conectar al bus AS-Interface puede elegirse entre: 7 borne de conexin para cable AS-Interface perfilado (slo posible con cajas de plstico). 7 pasacables para cable perfilado AS-Interface o cable redondo (preferentemente con cajas metlicas). 7 conexin por conector M12. Si en una caja no se utilizan todas las entradas/salidas del esclavo para la conexin de los aparatos de mando, las entradas y salidas libres podrn sacarse, si se desea, por medio de un conector M12 dispuesto en la parte superior o inferior de la caja. Para alimentar las entradas, la conexin S+ del esclavo se tiene que poner siempre en el conector hembra; y para las salidas, la conexin OUT. El direccionamiento se realiza a travs de las conexiones AS-Interface o a travs del conector de direccionamiento incorporado. No se necesita alimentacin exterior.
1 punto de mando
2 puntos de mando 1 x esclavo 4E/4S o 4E/3S No es posible 3 puntos de mando 1 x esclavo 4E/4S o 4E/3S 4 puntos de mando 2 x esclavos 4E/4S o 4E/3S1) 6 puntos de mando 2 x esclavos 4E/4S o 4E/3S
1)
1 x esclavo 4E/4S o 4E/3S + 1 x esclavo F 2 esclavos 4E/4S 4E/3S + 1 esclavo F1) 2 x esclavos 4E/4S o 4E/3S + 1 x esclavo F
Con cajas metlicas con 4 puntos de mando slo es posible 1 x esclavo 4E/4S 4E/3S.

Versin Nmero de PE Caja de plstico puntos de mando Referencia kg Esclavos AS-Interface TE* Peso aprox. por UP PE Caja metlica TE* Peso aprox. por UP kg Referencia
Esclavo F, 2 entradas de seguridad, para caja sin collar de proteccin Esclavo F, 2 entradas de seguridad, para caja con collar de proteccin Esclavo A/B, 4 entradas/3 salidas, para caja Esclavo, 4 entradas/4 salidas, para caja Juegos de cables para esclavo F para esclavo 4E/4S esclavo A/B 4E(3S) Elementos de conexin
1 ... 6 1 2 ... 6 2 ... 6
3SF5 500-0BA 3SF5 500-0DA 3SF5 500-0BB 3SF5 500-0BC 3SF5 900-0BA 3SF5 900-0BB 3SF5 900-0CA 3SF5 900-0CB 3SF5 900-0CC 3SF5 900-0CD 3SF5 900-0CE 3SF5 900-0CF 3SF5 900-0CG 3SF5 900-0CH 3SF5 900-0CJ 3SF5 900-0CK
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,415 0,415 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001
3SF5 500-0CA 3SF5 500-0DA 3SF5 500-0CB 3SF5 500-0CC 3SF5 900-0BA 3SF5 900-0BB --3SF5 900-2CC 3SF5 900-2CD 3SF5 900-2CE 3SF5 900-2CF 3SF5 900-0CG 3SF5 900-0CH 3SF5 900-0CJ 3SF5 900-0CK
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,415 0,415 0,001 0,001 0,001 0,001
para cable plano AS-Interface, conexin por perforacin 1 ... 3 del aislamiento 4 ... 6 para conexin AS-Interface por conectores M12 para sacar las entradas/salidas no usadas por el conector M12 1 ... 3 4 ... 6 1 ... 3 4 ... 6
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001
para cable plano AS-Interface, el cable se introduce en 1 ... 3 la caja 4 ... 6 para cable redondo, el cable se introduce en la caja 1 ... 3 4 ... 6
9/30
Siemens LV 90 2007
Pupitres de mando a dos manos 3SB3

Cajas metlicas y de material aislante
Sinopsis
En el caso de la versin de material aislante existe la posibilidad de equiparla posteriormente segn las especificaciones del cliente con hasta 8 puntos de mando, como mximo. Para esto, la superficie del pupitre tiene unos puntos de rotura controlada.
Gama de aplicacin
Los pupitres de mando a dos manos se requieren en mquinas e instalaciones con puntos peligrosos donde es necesario retener las dos manos del operador en un punto determinado. Los pupitres de mando a dos manos se emplean mayormente en prensas, mquinas estampadoras, mquinas de papel o tipogrficas, en la industria qumica y en la industria de transformacin de caucho y de plsticos. Para el procesamiento de las rdenes de mando se utilizan los aparatos de evaluacin correspondientes, como por ejemplo los mdulos de seguridad 3TK28 3 (ver Mdulos de seguridad en el captulo 7). Normas
Pupitre de mando a dos manos con caja metlica
Los pupitres de mando a dos manos cumplen los requerimientos segn EN 574.
Equipamiento Los pupitres de mando a dos manos vienen incorporados por estndar en los aparatos de mando 3SB3. El equipamiento estndar incluye: 2 pulsadores de seta negros, 40 mm, 1 NA + 1 NC, referencia 3SB30 00-1GA11, 1 seta de PARADA DE EMERGENCIA roja segn EN 418 (ISO 13850), 40 mm, con enclavamiento mecnico, 2 NC, referencia 3SB30 00-1HA20.

Versin PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Cajas metlicas, grado de proteccin IP65

Pupitre de mando a dos manos, caja metlica grado de proteccin IP65 segn EN 574 con equipamiento estndar con equipamiento estndar y 4 taladros adicionales para aparatos de mando de 22,5 mm1) 3SB38 63-4BB caja vaca, sin equipamiento Pupitre de mando a dos manos, caja de material aislante con equipamiento estndar y puntos de rotura controlada para 8 aparatos de mando ms de 22,5 mm1), con orificios para pasacables mtricos 3SB38 63-4BB 3SB38 63-4BA 3SB38 63-4BC 3SB38 63-1BB3 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 2,650 4,800 4,800 2,264
Cajas de material aislante, grado de proteccin IP65
3SB38 63-1BB3
Accesorios
Caballete para pupitre de mando a dos manos con orificios para pasacables mtricos 3SB39 01-0AQ3 1 UD 16,000
3SB39 01-0AQ
1)
Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3.
Siemens LV 90 2007
9/31
Interruptores de tirn por cable 3SE7, 3SF2

Cajas metlicas 3SE7
Sinopsis
Gama de aplicacin
Los interruptores de tirn por cable SIRIUS se utilizan para funciones de vigilancia o como dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA para reas de instalaciones que estn especialmente expuestas a peligros. Como la esfera de accin de los interruptores de tirn por cable est limitada por la longitud del cable de tirn, estos interruptores permiten proteger igualmente instalaciones de grandes dimensiones. Los interruptores de tirn por cable con traccin bilateral y los aparatos de vigilancia de desvo de cintas transportadoras se utilizan sobre todo para controlar instalaciones con cintas transportadoras extremadamente largas. Normas Los interruptores estn equipados con enclavamiento mecnico y con contactos NC de apertura positiva y por eso son idneos para la aplicacin en dispositivos de parada de emergencia conforme a la norma ISO 13850 o EN 418.

Versin Longitud del cable m Contactos PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Interruptores de tirn por cable

Caja metlica (tapa de material aislante) sin enclavamiento, slo vigilancia del cable de traccin con enclavamiento y desenclavamiento por presin Caja metlica (tapa de material aislante), con guardapolvo y ventana de ajuste sin enclavamiento 3SE7 1501BD00 3SE7 1501BD04 con enclavamiento y desenclavamiento por presin con enclavamiento y desenclavamiento con llave Caja metlica (tapa de material aislante), con guardapolvo y ventana de ajuste, con LED rojo, 24 V DC sin enclavamiento con enclavamiento y desenclavamiento por presin 3SE7 140-1B.00 Caja metlica (tapa de material aislante), con guardapolvo con enclavamiento y desenclavamiento por presin adems con LED rojo, 24 V DC con enclavamiento y desenclavamiento con llave Caja metlica (tapa de material aislante), con PARADA DE EMERGENCIA, con desenclavamiento giratorio 3SE7 141-1EG10 Caja metlica con accionamiento bilateral con enclavamiento y desenclavamiento por presin adems con LED rojo, 24 V DC 75 50 25 25 10 1 NA + 1 NC 2 NC q q 3SE7 120-2DD01 3SE7 120-1BF00 1 UD 1 UD 0,395 0,410
1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 2 NC 1 NA + 1 NC
q q q q
3SE7 150-2DD00 3SE7 150-1BD00 3SE7 150-1BF00 3SE7 150-1CD00
1 UD 1 UD 1 UD 1 UD
0,425 0,445 0,440 0,510
1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
q q
3SE7 150-2DD04 3SE7 150-1BD04
1 UD 1 UD
0,425 0,450
1 NA + 1 NC 2 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 3 NC
q q q q
3SE7 140-1BD00 3SE7 140-1BF00 3SE7 140-1BD04 3SE7 140-1CD00 3SE7 141-1EG10
0,790 0,790 0,820 0,835 0,790
2 x 75 2 NA + 2 NC 1 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC q q q 3SE7 160-1AE00 3SE7 160-1BD00 3SE7 160-1AE04 1 UD 1 UD 1 UD 1,270 1,270 1,200
9
3SE7 160-1AE00
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
9/32
Siemens LV 90 2007

Cajas metlicas 3SE7
Versin Longitud del cable m Contactos PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Aparatos de vigilancia de desvo de cintas

Caja metlica con enclavamiento y desenclavamiento por presin adems con LED rojo, 24 V DC 2 NA + 2 NC 2 NA + 2 NC q q 3SE7 310-1AE00 3SE7 310-1AE04 1 UD 1 UD 1,805 1,815
3SE7 310-1AE00
Versin
Longitud/Dimetro
PE Referencia
TE*
Accesorios
Cable de acero, con revestimiento plstico rojo, 4 mm 1) 10 m 15 m 20 m 50 m Sujetacables, galvanizado en blanco de forma ovalada simplex (1 juego = 4 unidades) 4 mm 4 mm 3SE7 941-1AC 3SE7 943-1AC 1 UD 4 UDS 0,040 0,010 3SE7 910-3AA 3SE7 910-3AB 3SE7 910-3AC 3SE7 910-3AH 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,420 0,665 0,865 2,065
dplex (1 juego = 4 unidades)
4 mm
3SE7 944-1AC
4 UDS
0,020
simple (1 juego = 4 unidades)
5 mm
3SE7 942-1AA
4 UDS
0,025
Muelle tensor (galvanizado) para mantener la contratensin 13 N 35 N > 35 N Polea giratoria para reenviar el cable 4 mm 3SE7 931-1AB 3SE7 931-1AD 3SE7 931-1AE 3SE7 921-1AC 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,045 0,150 0,340
Fijacin de la polea (incl. tuercas de fijacin)
3SE7 921-1AA
1 UD
0,015
Guardacabos para reenviar el cable y transmitir mejor la fuerza en los puntos de fijacin (1 juego = 4 unidades) Cncamo para fijar el cable con tuerca M8 con tuerca M10 Tensor para el ajuste preciso de la tensin previa M6 x 60 M6 x 110 Lmpara de LED roja tensin asignada de 24 V DC dimetro 25 mm; para conexin M20 x 1,5 de aparato
1)
4 mm
3SE7 930-1AD
4 UDS
0,005
3SE7 920-1AB 3SE7 920-1AC 3SE7 950-1AB 3SE7 950-1AD 3SX3 235
0,035 0,060 0,055 0,075 0,015
Dimetro con envoltura; el dimetro del alambre de acero es 3,2 mm.
Siemens LV 90 2007
9/33

Interruptores de tirn por cable 3SF2 para AS-Interface
Sinopsis
El Standard AS-Interface con comunicacin de seguridad permite conectar tambin en directo los interruptores de tirn por cable. Es decir que ya no es necesario cablear las funciones de seguridad con mtodos convencionales.
Gama de aplicacin
Los interruptores de tirn por cable SIRIUS se utilizan para las funciones de vigilancia o como dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA para reas de instalaciones expuestas a riesgos mayores. Como la esfera de accin de los interruptores de tirn por cable est limitada por la longitud del cable de tirn, estos interruptores permiten proteger igualmente instalaciones de grandes dimensiones. Normas Los interruptores con enclavamiento mecnico para el uso en dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA cumplen la norma ISO 13850 o EN 418.

Versin Interruptor bsico1) PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg Interruptores de tirn por cable ASIsafe con conexin directa a AS-Interface caja metlica con guardapolvo, IP65, utilizable hasta la categora 4 segn EN 954-1, enclavamiento segn EN 418, con desenclavamiento por pulsador, 2 contactos NC para cables hasta 10 m, con ventana de ajuste 3SE7 120-1BF00 q 3SF2 120-1BF00-0BA1 1 UD 0,620
para cables hasta 25 m, con ventana de ajuste
3SE7 150-1BF00
3SF2 150-1BF00-0BA1
1 UD
0,630
para cables hasta 50 m
3SE7 140-1BF00
3SF2 140-1BF00-0BA1
1 UD
0,917

1)
Ver los accesorios en la pgina 9/33.
9/34
Siemens LV 90 2007
Interruptores de pedal 3SE2, 3SE3

Cajas metlicas y de material aislante
Sinopsis
Versin La gama de interruptores de pedal comprende versiones con caja metlica para aplicaciones que requieren un alto grado de resistencia, as como interruptores en caja de material aislante. Los aparatos estn disponibles con o sin cubierta y pueden ser atornillados a travs de los agujeros de fijacin en el suelo. Los aparatos estn disponibles como pulsadores o como interruptores con enclavamiento. Para su aplicacin en entornos menos arduos, la gama incluye tambin pulsadores de pedal con caja de material aislante. Los pulsadores de pedal estn equipados con un microrruptor (contacto conmutador) para cada pedal. Interruptores de pedal de seguridad Los interruptores de pedal de seguridad segn EN 418 quedan enclavados despus de accionarse. Tras eliminar el peligro, la mquina slo puede rearrancarse una vez que se haya realizado el desenclavamiento manual, directamente en el interruptor. El desenclavamiento se realiza por medio de un pulsador que est situado en la parte superior de la caja del interruptor de pedal. Estos interruptores de pedal se suministran con cubierta.

Versin Contactos de accin normal por pedal PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Cajas metlicas, grado de proteccin IP65

Interruptor de un pedal entrada de cables M20 x 1,5 sin cubierta con cubierta 3SE2 90.-.AA20 3SE2 91.-.AA20 Interruptor de un pedal entrada de cables M20 x 1,5 sin cubierta con cubierta Interruptor de dos pedales entrada de cables M25 x 1,5 sin cubierta 1 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC q q 3SE2 932-0AB20 3SE2 932-1AB20 1 UD 1 UD 1,680 1,870 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC q q 3SE2 912-2AB20 3SE2 912-2AA20 1 UD 1 UD 0,665 1,350 1 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC 1 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC q q q q 3SE2 902-0AB20 3SE2 903-1AB20 3SE2 902-0AA20 3SE2 903-1AA20 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,655 0,665 1,375 1,370
3SE2 932-.AB20 con cubierta 1 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC q q 3SE2 932-0AA20 3SE2 932-1AA20 1 UD 1 UD 2,550 2,570
3SE2 932-.AA20 Interruptor de pedal de seguridad, un pedal, con cubierta, entrada de cables M20 x 1,5, con enclavamiento segn EN 418, NA cerrando como pulsador, NC abriendo con enclavamiento 3SE2 924-3AA20 2 NA + 2 NC q 3SE2 924-3AA20 1 UD 1,350
Cajas de material aislante, grado de proteccin IP65

Pulsador de pedal, cable de 3 m un pedal - sin cubierta - con cubierta microrruptor 1 conmutador 1 conmutador 3SE3 902-4CB20 3SE3 902-4CA20 1 UD 1 UD 0,355 1,100
3SE3 902-4CA20 dos pedales, sin cubierta 2 1 conmutador 3SE3 934-5CB20 1 UD 0,800
3SE3 934-5CB20 q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
Siemens LV 90 2007
9/35
Columnas de sealizacin 8WD4

Columnas 8WD42 con dimetro de 50 mm Columnas 8WD44 con dimetro de 70 mm
Sinopsis
Caractersticas 8WD42: caja termoplstica, dimetro 50 mm grado de proteccin IP54 pueden montarse hasta 4 elementos Caractersticas 8WD44: caja termoplstica, dimetro 70 mm, diseo con iluminacin notablemente mejor, conexin rpida y flexible mediante bornes de resorte, grado de proteccin IP65 en todos los componentes, pueden montarse hasta 5 elementos.
Tensin asignada V Color PE Dimetro 50 mm Peso aprox. por UP kg 0,060 0,066 PE Dimetro 70 mm TE* Peso aprox. por UP kg 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,081 0,081 0,081 0,110 0,084 0,090 0,090 0,100 0,127 0,070 0,070 0,070 0,070 0,070 0,076 0,076 0,076 0,076 0,076 0,090 0,090 0,090 0,090 0,090 0,074 0,074 0,074 0,074 0,074 0,073 0,073 0,073
Versin
Referencia negro 8WD42 20-0FA 8WD42 50-0FA negro --negro -8WD42 00-1AB 8WD42 00-1AC 8WD42 00-1AD 8WD42 00-1AE 8WD42 00-1AF ----------8WD42 20-5AB 8WD42 20-5AC 8WD42 20-5AD --8WD42 20-5BB 8WD42 20-5BC 8WD42 20-5BD 8WD42 20-5BE 8WD42 20-5BF -----
Referencia 8WD44 20-0FA 8WD44 50-0FA 8WD44 20-0EA2 8WD44 50-0EA2 8WD44 20-0EA 0,049 0,049 0,049 0,049 0,049 8WD44 00-1AB 8WD44 00-1AC 8WD44 00-1AD 8WD44 00-1AE 8WD44 00-1AF 8WD44 20-1BB 8WD44 20-1BC 8WD44 20-1BD 8WD44 20-1BE 8WD44 20-1BF 8WD44 20-0CB 8WD44 20-0CC 8WD44 20-0CD 8WD44 20-0CE 8WD44 20-0CF 0,050 0,050 0,050 8WD44 20-5AB 8WD44 20-5AC 8WD44 20-5AD 8WD44 20-5AE 8WD44 20-5AF 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 8WD44 20-5BB 8WD44 20-5BC 8WD44 20-5BD --8WD44 20-5DB 8WD44 20-5DC 8WD44 20-5DD 8WD44 28-0BC
Elementos acsticos
Elemento zumbador 80 dB, 24 AC/DC sonido pulsante o continuo, 230 V AC ajustable por puente de alambre 8WD44 Elemento de sirena 100 dB 24 AC/DC con varios sonidos, 8 sonidos 230 AC y volumen ajustables Elemento de sirena 108 dB, IP40 24 AC/DC Elemento de luz permanente1)
Elementos luminosos para lmpara incandescente/LED, zcalo BA 15d

24 ... 230 AC/DC rojo verde amarillo 3WD42 Elemento de luz intermitente1) 24 AC/DC2) transparente azul rojo verde amarillo 8WD44 transparente azul Elemento de luz de flash con electrnica de flash incorporada 8WD44 24 DC2) rojo verde amarillo transparente azul Elemento de luz permanente 24 AC/DC rojo verde amarillo 8WD42 Elemento de luz intermitente 24 AC/DC transparente azul rojo verde amarillo 8wD44 Elemento de luz omnidireccional 24 AC/DC transparente azul rojo verde amarillo
Elementos luminosos con lmpara flash incorporada
Elementos luminosos con LED incorporado
Elementos de radiofrecuencia GSM

Elemento de radiofrecuencia 24 DC, GSM, consumo 50 mA, regulado 15 % temporalmente 450 mA negro
Elementos de conexin
Elemento de conexin con tapa de cierre negro 8WD42 08-0AA ----0,085 -8WD44 08-0AA 8WD44 08-0AB 8WD44 08-0AD 8WD44 08-0AE 1 UD 0,111 0,115 0,103 0,106
Conexin por tornillos para montaje en tubos, sobre suelo y en ngulo 8WD42 para montaje en tubo para montaje sobre ngulo y en suelo Bornes de resorte para montaje en tubo 8WD44
1) 2)
para montaje sobre ngulo y en suelo
Lmpara no incluida en el alcance del suministro. Debe pedirse por separado. Versin 230 V AC: 8WD44 50-1B. -0C.
9/36
Siemens LV 90 2007
Columnas de sealizacin 8WD4

Columnas 8WD42 con dimetro de 50 mm Columnas 8WD44 con dimetro de 70 mm
Accesorios
Versin Tensin asignada V PE Dimetro 50 mm PE Dimetro 70 mm TE* Peso aprox. por UP kg 1 UD 0,062 Referencia -Referencia 8WD43 08-0DA
Accesorios para 8WD42, 8WD44

Pata con tubo longitud del tubo 100 mm
Pata suelta plstico, para montaje en tubos pata de fundicin para tubos de > 400 mm de largo plstico, para montaje en el suelo Caja de conexin para la pata salida lateral del cable salida lateral del cable, con fijacin magntica1) Tubo suelto longitud 100 mm longitud 150 mm longitud 250 mm longitud 400 mm longitud 1000 mm ngulo para fijacin mural para montaje unilateral 8WD42 08-0CA -1 UD 0,115 8WD42 08-0EF 8WD43 08-0EE 8WD43 08-0EA 8WD43 08-0EB 8WD43 08-0ED 8WD42 08-0EF 8WD43 08-0EE 8WD43 08-0EA 8WD43 08-0EB 8WD43 08-0ED 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,035 0,045 0,077 0,121 0,301 8WD43 08-0DD 8WD43 08-0DE 8WD43 08-0DD 8WD43 08-0DE 1 UD 1 UD 0,074 0,321 8WD43 08-0DB -8WD42 08-0DE 8WD43 08-0DB 8WD43 08-0DC -1 UD 1 UD 1 UD 0,048 0,344 0,050
para montaje unilateral para montaje bilateral
---
8WD43 08-0CA 8WD43 08-0CB
1 UD 1 UD
0,089 0,074
ngulo para fijacin en pata
--
8WD44 08-0CC
1 UD
0,057
ngulo para fijacin en zcalo
--
8WD44 08-0CD
1 UD
0,042
Adaptador para fijacin por un taladro
8WD42 08-0EH
--
1 UD
0,120
Lmparas, zcalo BA 15d

Lmparas incandescentes, 5 W 24 115 230 LEDs rojo verde amarillo transparente azul rojo verde amarillo transparente 24 AC/DC 8WD43 28-1XX 8WD43 48-1XX 8WD43 58-1XX 8WD44 28-6XB 8WD44 28-6XC 8WD44 28-6XD 8WD44 28-6XE 8WD44 28-6XF 8WD44 58-6XB 8WD44 58-6XC 8WD44 58-6XD 8WD44 58-6XE 8WD43 28-1XX 8WD43 48-1XX 8WD43 58-1XX 8WD44 28-6XB 8WD44 28-6XC 8WD44 28-6XD 8WD44 28-6XE 8WD44 28-6XF 8WD44 58-6XB 8WD44 58-6XC 8WD44 58-6XD 8WD44 58-6XE 10 UDS 10 UDS 10 UDS 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,009 0,009 0,009 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020
230 AC
Elementos de conexin para AS-Interface

Elemento adaptador para AS-Interface con tensin auxiliar externa para 4 elementos de sealizacin 24 V 8WD42 28-0BB -1 UD 0,074
tecnologa A/B, con/ para 3 elementos de sin tensin auxiliar sealizacin 24 V externa, conmutable standar, con tensin para 4 elementos de auxiliar externa sealizacin 24 V
1)
--
8WD44 28-0BD
1 UD
0,110
--
8WD4 428-0BE
1 UD
0,110
Con montaje horizontal se recomienda usar slo 1 elemento.
Siemens LV 90 2007
9/37
Lmparas incorporadas 8WD5

Lmparas incorporadas 8WD53 con dimetro 70 mm
Sinopsis
Propiedades: caja de termoplstico, dimetro 70 mm grado de proteccin IP65 tensin asignada 24 V, 115 V, 230 V AC/DC

Versin Tensin asignada Color PE Referencia TE* Peso aprox. por UP kg
Elementos luminosos para lmpara incandescente/LED, zcalo BA 15d

Luz permanente1) 24 ... 230 AC/DC rojo verde amarillo transparente azul 8WD53 00-1AB 8WD53 00-1AC 8WD53 00-1AD 8WD53 00-1AE 8WD53 00-1AF 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,130 0,130 0,130 0,130 0,130
Elementos luminosos con lmpara flash incorporada

Lmpara de flash con electrnica de flash incorporada 24 AC/DC rojo verde amarillo transparente azul 115 AC rojo verde amarillo transparente azul 230 AC rojo verde amarillo transparente azul 8WD53 20-0CB 8WD53 20-0CC 8WD53 20-0CD 8WD53 20-0CE 8WD53 20-0CF 8WD53 40-0CB 8WD53 40-0CC 8WD53 40-0CD 8WD53 40-0CE 8WD53 40-0CF 8WD53 50-0CB 8WD53 50-0CC 8WD53 50-0CD 8WD53 50-0CE 8WD53 50-0CF 8WD53 20-5AB 8WD53 20-5AC 8WD53 20-5AD 8WD53 20-5BB 8WD53 20-5BC 8WD53 20-5BD 8WD53 20-5DB 8WD53 20-5DC 8WD53 20-5DD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 1 UD 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 0,145 0,145 0,145 0,145 0,145 0,145 0,145 0,145 0,145 0,145 0,133 0,133 0,133 0,129 0,129 0,129 0,138 0,138 0,138
Elementos luminosos con LED incorporado

Luz permanente 24 AC/DC rojo verde amarillo Lmpara de flash 24 AC/DC rojo verde amarillo Luminaria onmidireccional 24 AC/DC rojo verde amarillo
9
Para lmparas incandescentes y LEDs: ver Lmparas de sealizacin.
1)
Lmpara no incluida en el alcance del suministro. Debe pedirse por separado.
7
9/38
Siemens LV 90 2007 * Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma. Para otros aparatos y versiones, visite el A&D Mall.

Man Do

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Man Do

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aparatos de mando y sealizacin

9/6 9/8 9/9

9/22 9/23 9/24 9/27

Aparatos de mando y sealizacin

Pulsadores y lmparas de sealizacin

Slo pulsadores, sin interruptores pulsadores.

Aparatos de mando y sealizacin

Pulsador e interruptor pulsador luminoso

Columnas de sealizacin Lmparas incorporadas

Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB2, 16 mm

Datos para seleccin y pedidos

Pulsador y pulsador luminoso con botn rasante

Pulsadores luminosos con botn rasante Portalmparas W2 x 4,6 d2)

Pulsadores luminosos con botn saliente Portalmparas W2 x 4,6 d2)

Pulsador y pulsador luminoso con botn saliente

1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA

negro rojo verde blanco

3SB22 10-2DB01 3SB22 10-2DC01 3SB22 10-2DE01 3SB22 10-2DG01

0,030 0,028 0,030 0,029

1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA 1 NA, 1 NA

negro rojo verde blanco

3SB22 10-2EB01 3SB22 10-2EC01 3SB22 10-2EE01 3SB22 10-2EG01

0,030 0,029 0,029 0,029

Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB2, 16 mm

3SB22 10-4PA01 3SB22 10-4PB01

Color Lente roscada

Lmpara de sealizacin Portalmparas W2 x 4,6 d con lmpara incandescente 24 V Lmpara de sealizacin

Para lmparas con base en cua: ver Accesorios.

Lmpara LED, luminosa Base en cua W2 4,6 d

rojo amarillo verde blanco azul --

Herramienta de montaje para botones y lentes roscadas

3SB29 08-2AF 3SB29 08-2AG

Actuadores y dispositivos sealizadores, plstico, redondos

Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3, 22 mm

Datos para seleccin y pedidos

Pulsador con botn rasante

Pulsador luminoso con botn rasante con LED integrado 24 V AC/DC

3SB32 10-2DA11 3SB32 08-2DA11

3SB32 10-2DA11-0CC0 3SB32 08-2DA11-0CC0

3SB32 10-2EA11 3SB32 08-2EA11

3SB32 10-2EA11-0CC0 3SB32 08-2EA11-0CC0

3SB32 02-4AD11 3SB32 01-4AD11

3SB32 02-4AD11-0CC0 3SB32 01-4AD11-0CC0

3SB32 03-1HA20 3SB32 01-1HA20 3SB32 03-1TA20 3SB32 01-1TA20

3SB32 03-1HA20-0CC0 3SB32 01-1HA20-0CC0 ---

0,072 0,078 0,065 0,071

Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA

Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3, 22 mm

Actuadores y dispositivos sealizadores, plstico, redondos

Lmpara de sealizacin con lente lisa1) con LED integrado

24 AC/DC 115 AC/DC 230 AC/DC

3SB32 33-7BA10 3SB32 34-7BA10 3SB32 35-7BA10

0,042 0,043 0,042

Peso aprox. por UP kg 0,030

Referencia Accionamiento para potencimetro IP652)3) -3SB10 00-7CH07 1 UD

Pulsador con carrera de 12 mm

No se puede montar en la caja 3SB38. Potencimetro no incluido en el suministro.

No es posible la inscripcin con la placa insertable.

Actuadores y dispositivos sealizadores, plstico, redondos

Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3, 22 mm

Datos para seleccin y pedidos

PE Conexin por tornillos

Peso aprox. por UP kg

Referencia Complemento de la referencia: vase abajo