Prsentation du packaging

Dcoration de Nol

2008

DCORATION DE NOL 2008

SOMMAIRE

SOMMAIRE PACKAGING NOL 2008 LES ESSENTIELS 2008 LES THMATIQUES 2008 DISNEY 2008 LINNOVATION 2008 SEGMENTATION DES SAPINS TRAITEMENT GRAPHIQUE DES SAPINS SEGMENTATION DES DCORATIONS LECTRIQUES TRAITEMENT GRAPHIQUE DES DCORATONS LECTRIQUES INFORMATIONS QUALIT YOUR CONTACTS

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

DCORATION DE NOL 2008

Pour la troisime anne conscutive, Carrefour propose sa collection de Dcoration de Nol sous sa marque propre :

LES ESSENTIELS 2008

- Sapins (Classiques) - Sapins (Pr-dcors) - Crches - Dcorations de table - Dcorations poser - Dcorations textiles - Dcorations tendances - Dcorations classiques - Dcorations fentres - Habitat - Automates - Botes musique - Boules eau rubans et nuds

La segmentation chromatique principale a t conserve : VERT

Dcoration Intrieure

ROUGE
Dcoration lectrique Intrieure

BLEU
Dcoration lectrique Extrieure

- Sapins (fibres optiques) - Guirlandes lectriques (intrieures) - Sujets lumineux (intrieurs)

- Silhouettes lumineuses - Guirlandes lectriques (extrieures) - Tubes -Accessoires lectriques (extrieurs)

LES THMATIQUES 2008

La segmentation chromatique des nouvelles Tendances 2008 a t dveloppe en coordonne avec les couleurs des thmes.
1001 nights Wonderland Nordic light Fun christmas Eyes candy Christmas Carol Lutin

Ces thmatiques peuvent tre prsentes dans des prt vendre (couleur Taupe), afin daccentuer la segmentation dans les linaires et la transversalit de la gamme Home de fin danne 2008

DISNEY 2008

Pour la premire anne, gr en Direct To Retail, Disney a dvelopp en troite collaboration avec Carrefour 2 gammes de produits exclusifs : Fairies & Poohs Grand Christmas.

FAIRIES

POOHS GRAND CHRISTMAS

INNOVATION 2008
Cette communication spcifique se retrouve sur lensemble des segmentations chromatiques. Elle est renforce par la reprise du terme LED dans le bloc dnomination.

La technologie LED (Diode Electro Luminescente)

Cette innovation procure un bnfice consommateur majeur exprim par : Un picto positif/ngatif > une lumire plus intense pour moins de consommation (min -50%). Une couleur verte qui traduit sa technologie cologique : faible consommation Son nombre et sa couleur spcifiques au produit.

INTENSITY ENERGY
(MIN -50%)

X40 LED WHITE

SEGMENTATION DES SAPINS

La famille des sapins est segmente suivant 3 gammes colorielles : VERT

les Classiques et les Pr-dcors

ROUGE
les Pr-clairs et les Fibres Optiques

TAUPE
les Tendances

TRAITEMENT GRAPHIQUE DES SAPINS

Sapins Classiques / Pr-dcors et Tendances

Dnomination produit :
Pour les classiques, la cl dentre consommateur est la taille du sapin, elle prend donc la place de la dnomination

Sapins Fibres optiques et Pr-clairs

Dnomination produit :
La dnomination est conserve uniquement pour les sapins fibres optiques et pr-clairs

Bnfices consommateurs :
- un zoom sur un dtail majeur du produit - le nombre de dcorations et la taille de ses guirlandes

Bnfices consommateurs :
Les cls dentre consommateurs sont : - la taille du sapin - le nombre, la couleur, et le type dampoules ( zoom)

Spcificits :
La nature du pied (plastique ou mtal) est indique sur le cot du pack

Spcificits :
Si le produit a pour technologie la LED, la communication se placera alors sous le zoom du type dampoule

PLASTIC

SEGMENTATION DES DCORATIONS ELECTRIQUES

- Guirlandes - Cordons lumineux - Silhouettes

Les familles des guirlandes, des cordons lumineux et des silhouettes lectriques sont segments suivant 2 gammes colorielles

ROUGE
Guirlandes intrieures

BLEU
Guirlandes extrieures - cordons lumineux et les silhouettes

10

TRAITEMENT GRAPHIQUES DES DCORATIONS ELECTRIQUES.

Spcifits pays choix facile
Pays concerns : France. Familles concernes : sapins, guirlandes, cordons lumineux.

La dnomination produit et les bnfices consommateurs ont le mme traitement graphique sur les produits lctriques intrieur et extrieur.
Dnomination produit
Les spcificits majeures telles que Extrieure / Intrieure, Fixe / Clignotant sont mises en avant par une typographie plus grande et plus grasse

Bnfices consommateurs
Les cls dentre consommateurs sont : - la longueur - la couleur, le nombre et le type dampoules - le nombre de programmes

11

INFORMATIONS QUALIT
informations utilisateur informations recyclage rfrence fournisseur + code EAN diagramme lectrique pictos normatifs spcificits produit

Pour lensemble de la gamme Dcoration de Nol, le dos et les cots des packagings comportent les informations normatives, lgislatives, techniques et les informations lies au recyclage

Utilisation/Gebruik/Benutzung/Utilizzo Uso//Uycie/Use
F
Article de dcoration. Informations conserver. Ne pas relier la guirlande l'alimentation lorsqu'elle est dans son emballage. Ne pas relier lectriquement cette guirlande une autre guirlande. Le cble extrieur de ce luminaire ne peut pas tre remplac; si ce cble est endommag, le produit doit tre mis au rebus. Utilisation en extrieur et l'intrieur. Ne connecter qu' des socles de prises IPX4 lors d'une utilisation en extrieur. Fonctionne seulement avec un transformateur de scurit. Les lampes ne sont pas remplaables. Alimentation du transformateur de scurit : 220-240V~50Hz. Alimentation de la guirlande : 188 W Max. Ce produit est conforme la directive europenne 2004/108/CE et la directive europenne 2006/95/CE (normes EN 60598-1 et 60598-2-20).

NL

Kerstversiering. Te bewaren gegevens: Verpakte guirlande niet op het net aansluiten. Guirlande niet met een andere guirlande doorverbinden. De netkabel van de guirlande kan niet vervangen worden; een guirlande met een beschadigde netkabel is onbruikbaar. Geschikt voor gebruik binnen- en buitenshuis. Bij gebruik buitenshuis aansluiten op een contactdoos type IPX4. Werkt uitsluitend met een veiligheidstransformator. De lampen zijn niet vervangbaar. Aansluitspanning veiligheidstransformator: 220-240V~50Hz. Aansluitspanning guirlande: 188 W Max. Dit product voldoet aan de eisen van Europese richtlijn 2004/108/EG en aan Europese richtlijn 2006/95/EG (norm EN 60598-1 en 60598-2-20).

Dekorationsartikel. Aufzubewahrende Informationen: Nicht die in ihrer Verpackung befindliche Girlande an der Stromversorgung anschliessen. Diese Girlande nicht an einer zweiten Girlande anschliessen. Das ussere Kabel dieser Beleuchtung kann nicht ausgetauscht werden; wenn dieses Kabel beschdigt ist, so ist das Produkt zum Abfall zu geben. Kann im Freien und in Innenrumen verwendet werden. Bei Verwendung im Freien nur an Steckdosen der Schutzart IPX4 anschliessen. Kann nur mit Sicherheitstransformator arbeiten. Die Glhbirnen knnen nicht ausgewechselt werden. Versorgung des Sicherheitstransformators: 220-240V~50Hz. Versorgung der Girlande: 188 W Max. Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien 2004/108 und 2006/95 (Normen EN 60598-1 und 60598-2-20).

Articolo decorativo. Informazioni da conservare: Non collegare la ghirlanda all'alimentazione finch si trova nel suo imballaggio. Non collegare elettricamente questa ghirlanda ad un'altra ghirlanda. Il cavo esterno di questa luminaria non pu essere sostituito; se il cavo danneggiato, il prodotto deve essere scartato. Uso esterno o interno. Collegare soltanto a prese IPX4 in caso di uso esterno. Funziona soltanto con un trasformatore di sicurezza. Le lampade non sono sostituibili. Alimentazione del trasformatore di sicurezza: 220-240v~50hz. Alimentazione della ghirlanda: 188 W Max. Questo prodotto conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e alla direttiva europea 2006/95/CE (norme EN 60598-1 e 60598-2-20).

Articulo de decoracin de navidad. Informaciones para conservar: No conecte la guirnalda a la corriente elctrica mientras est en su embalaje. No conecte elctricamente esta guirnalda a otra guirnalda. El cable flexible o cordn exterior de esta luminaria no puede sustituirse; en caso de que est daado, la luminaria debe destruirse. Uso interior y exterior. Cuando utilice esta guirnalda en el exterior, debe conectarla nicamente a enchufes IPX4. Las bombillas no se pueden cambiar. Si lo hace rompera la luminaria y quedara inservible. Solo funciona con un transformador de seguridad de las mismas caractersticas. Las lmparas no son reemplazables. Alimentacin del transformador de seguridad: 220-240V~ 50Hz. Alimentacin de la guirnalda: 188 W Max. Conforme a la directiva europea 2004/108/CE y a la directiva europea 2006/23/CE (normas EN 60598-1 y EN 60589-2-20).

GR . : . .
, ' , . . IPX4 . . . : 220-240V~50Hz. : 188 W . 2004/108/ 2006/95/ ( EN 60598-1 60598-2-20).

TR

Ylba ss. Saklanmas gereken bilgiler: Bu ss lambas setini ambalajndan karmadan elektrie balamayn. Bu ss lambas setini elektriksel olarak baka bir ss lambas setine balamayn. Bu aydnlatma elemannn d kablosu deitirilemez; bu kablo hasar grd takdirde rn skartaya karlmaldr. Kapal ve ak mekanlarda kullanlabilir. Ak havada kullanrken yalnzca IPX4 prizlerine balanmaldr. Yalnzca bir gvenlik transformatryle alr. Lambalar deitirilemez. Gvenlik transformatrnn beslemesi: 220-240V~50Hz. Ss lambas setinin beslemesi: 188 W Maks. Bu rn 2004/108/CE sayl Avrupa direktifine ve 2006/95/CE sayl Avrupa direktifine (EN 60598-1 ve 60598-2-20 normlarna) uygundur.

GB

Decoration item. Information to be kept: Do not connect the fairy lights to the power supply when they are in their packaging. Do not electrically connect this fairy light string to another one. The external cable of this lighting device must not be replaced. If this cable is damaged, the product must be discarded. For outdoor and indoor use. Connect to the sockets of IPX4 connectors only when using outdoors. Operates with a safety transformer only. The bulbs cannot be replaced. Power supply for safety transformer: 220-240 V~50 Hz. Power supply for light string: 188 W Max. This product complies with European Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC (standards EN 60598-1 and 60598-2-20).

Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (applicable dans les pays de lUnion europenne et aux autres pays europens disposant de systme de collecte slective). Ce symbole, appos sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En sassurant que ce produit est bien mis au rebus de manire approprie, vous aiderez prvenir les consquences ngatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine. Le recyclage des matriaux aidera conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalit, votre dchetterie ou le magasin o vous avez achet le produit. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten als koelkasten, televisietoestellen, wasmachines en printers kunnen gratis worden ingeleverd bij de gemeentelijke milieustations. Dit geldt in alle landen van de EU waar een gescheiden inzamelingsregeling van kracht is. Dit symbool op het product of de verpakking betekent dat het product niet samen met het huisvuil of grofvuil verwijderd mag worden. Wanneer u het inlevert bij het gemeentelijke milieustation (of bij uw winkelier wanneer u een nieuw product koopt) weet u zeker dat het op milieuvriendelijk wijze wordt gerecycled of vernietigd. Deze nieuwe regels vervangen de huidige regelgeving over afgedankte elektrische apparaten (besluit beheer wit- en bruingoed). De nieuwe regels vloeien voort uit Europese afspraken. Voor nadere inlichtingen kunt u terecht bij de gemeente, inzamelpunten, milieustations of de winkel waar u het product hebt gekocht. Entsorgung ausgedienter Elektro- und Elektronikgerte (anwendbar in den Lndern der europischen Union und in europischen Lndern, die ber ein selektives Abfallsammelsystem verfgen). Dieses auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht mit Haushaltsabfllen entsorgt werden darf. Es ist an einer fr das Recycling von Elektro- und Elektronikgerten vorgesehenen Sammelstelle abzugeben. Hierdurch wird seine ordnungsgeme Entsorgung gesichert und mglichen negativen Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit zuvorgekommen. Das Recycling der Materialien trgt dazu bei natrliche Ressourcen zu bewahren. Zustzliche Informationen zum Recycling des ausgedienten Produkts sind bei der zustndigen Gemeindeverwaltung oder Abfallverwertungsstelle, sowie im Geschft, in dem das Produkt gekauft wurde, erhltlich. Trattamento degli apparecchi elettrici ed elettronici da demolire (valido per gli Stati dell'Unione Europea e gli altri Stati europei che dispongono di sistemi per la raccolta differenziata). Questo simbolo, apposto sul prodotto o sull'imballo, indica che il prodotto in questione non deve essere smaltito come rifiuto domestico. Esso deve essere consegnato a un punto di raccolta predisposto per il riciclaggio degli apparati elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce a prevenire i potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute delle persone. Il riciclaggio dei materiali che lo costituiscono concorre alla conservazione delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni in materia di riciclaggio, interpellare l'ufficio comunale competente, il centro di raccolta o il rivenditore del prodotto. Tratamiento de los aparatos elctricos y electrnicos en fin de vida (aplicable en los pases de la Unin Europea y en los dems pases europeos que cuenten con un sistema de recogida selectiva). Este smbolo, estampado sobre el producto o su embalaje, indica que este producto no debe ser tratado con los residuos domsticos. Este debe ser depositado en un punto de recogida apropiado para el reciclado de los equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado de manera apropiada, usted ayudar a prevenir las consecuencias negativas potencias para el medio ambiente y la salud de las personas. El reciclado de los materiales ayudar a conservar los recursos naturales. Para toda informacin complementaria sobre el reciclado de este producto, consulte a su municipalidad, a su vertedero o a la tienda donde adquiri este producto.

Technical Data Sheet :

Fournie par le service qualit de la DCNA, elle concerne lensemble des produits lectriques. Elle est insre dans le pack lors de la production.
40236

NL

GR ( , .). , , . . , . . , , . TR

Avrupa Birlii lkelerinde ve ayrml toplama sistemine sahip dier Avrupa lkelerinde mr biten elektrikli ve elektronik cihazlarn ilenmesi. rn veya ambalaj zerindeki bu simge, bu rnn evsel atklarla birlikte atlmamas gerektiini belirtir. Elektrikli ve elektronik cihazlarn geri kazanm iin uygun bir toplanma noktasna braklmas gerekir. Bu rnn uygun bir tarzda pe atldndan emin olarak, insan ve evre salna verebilecei olas negatif etkileri nleyebilirsiniz. eitli malzemelerin geri kazanm, doal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr. Bu rnn geri kazanm ile ilgili her trl bilgi iin, belediyenize, atk ileme ynetimlerine veya bu rn satn aldnz yere bavurabilirsiniz. Processing of electric and electronic equipment at the end of their service life (applicable in member countries of the European Union and other European countries operating a selective waste collection system). This symbol, affixed to the product or its packaging, indicates that the product must not be processed with household waste. It must be brought to an electric and electronic waste collection point for recycling and disposal. By ensuring the appropriate disposal of this product you also help in preventing potentially negative consequences for the environment and human health. The recycling of materials helps preserve our natural resources. For further information regarding the recycling of this product, please contact your municipality, local waste disposal centre or the store where the product was purchased.

GB

12

YOUR CONTACTS

Pour toutes informations concernant Carrefour Christmas, n'hsitez pas contacter :

Elisabeth Hallguen Category Manager

DCNA Home Decoration Department elisabeth_halleguen@carrefour.com Tel: (+0033) 1 64 86 92 66

Nathalie Leroux Commercial Assistant

DCNA Home Decoration Department nathalie_leroux@carrefour.com Tel: (+0033) 1 64 86 91 58

Jrme Billot Quality Coordinator

DCNA Child World Department jerome_billot@carrefour.com Tel: (+0033) 1 64 86 91 13

Marie Doncieux Audrey Jezequel Brand and Packaging Manager Packaging Manager
DCNA Packaging Department marie_doncieux@carrefour.com Tel: (+0033) 1 64 86 90 17 DCNA Packaging Department audrey_jezequel@carrefour.com Tel: (+0033) 1 64 86 94 27

Ainsi que nos collgues du Global Sourcing Asia de Shanghai:

Grant Ligang Loryia Chen Nancy Hong Merchandiser Home Decoration Merchandiser Home Decoration Merchandiser Home Decoration
grant_ligang@carrefour.com loryia_chen@carrefour.com nancy_hong@carrefour.com

VOUS SOUHAITANT DE JOYEUSES FTES 2008 ET UN BON CA !

13