Y El< 827.7 62. 3-1 4.09 Ajuaa M.

Hsene H, I(OqEBCKH'
Orlonomxs @axynrer
YuNnepaurer y Eeorpauy

HHTEPAHCIIHINHHAPHA TPATA}bA Y OOPMHPATbY

TIOETHI(E MHXAJIA AJBA3A

Anc:rparcr: Y crynnju ce HaBoAr4 nperne! cBfix flpuc],rHrzx yruuaja xojt-t cy nouornu ipop-
Mr.rpalby noerHr(e Muxana Ajnaaa. Mefyruu, o HHreprlrcr]r4nnuHapHuM eJreMeHrHMa He
MOXe Ce roBopr.rTr.r 6ea npeue4a pa3[Hrrr4THx I(]sI4xeBHux yruuaja ttoje Eerono [eno y
ce6u uocn. Crora je qrn c'ryguje 6uo 4a ucronper'leuo nA nperne.U laHTeprel(cryanHux Be3a
roje ce npenoauajy y Ajnaeounlr poMaHuMa u ecejulra, y Be3r.r ca urar*ne uagoajauo pa3na-
qure nracr1e uuje cy reMe, Kr6u)r{eBHa H}rrepecoBarba r4Jrrr Har{HH crpyxTyr{pama I(EuxeB}re
rpafe npuuerHu u y Ajnaaonoj noeruqu. Ocuu rora, ,r3 rlr{nqeBor I(EI4xeBHor cacraBa
uannajajy ce aajena4eurnuje ynluru pa3nurrlaTqx Hayr{Hlrx AI4cIJHnnLIHa - xyMaHl,Icrtt-
rrKfix fi npr4poAHr4x Hayr(a - urro nnycrpfreMo npaMepur'la ua Ajnaaonux poMana y rcoju-
Ma ce oue,qa EeroBa noHcynraquja pa3naqurnx QurosoQa, MareMaraqapa, Queuvapa n
npr4pogmara. I(osaqso nanol;errer* pa3flr,rr{HTr.ix npaBaqa y clr4KapcrBy, ys ogronapajyhe
[peAcraBHur(e, ocrpheuo ce u na yruuaj nhr(oBH]rx yMerHocrl.r, xoje cy y Ajna3oBoM.qeny
jegHano npHc).THe H noMartty obnuxonamy jeEHHcrtseHor r(I6ux(eBHor r.r3pa3a.

Kryuue peuu: Ajnaa, r4HrepIIHcuaurHHapHocr, rrHreprer(cr, $euouenonoruja, naaurHa

Suau r<a, n pocrop, ancrpaxur.lja, ua.qpeaflH3aM.

Y vuramy ner poMaHa Muxana Ajnasa (1949) lr geceraK objanne-

HHX r(rbHra eceja, npeno3Haje ce cneuH+rrrlaH HaqHH npe.qcTaBrbarla r(EH-
xeBHe rpabe, KojH ce cacrojH y cnaraBy HajrrHper cner(rpa r4HQopMarlHja
y HoBy r(lbHlKeBHy uenHHy. Y nHur.resuM ecejHMa yoqrbHBo ce [peno3Haje
TeMaTCr(a iloleIbeHocT Ha oeHoMeHorrouKa HCTpax(HBarsa y3 MxHyIIHo-
3Hy aHanH3Y, u Ha npHr(a3lena nHcaua Kojr4 cBojHM r(rslrlKeBHHM soHolr
yTHr{y Ha obrrHr(oBarLe u }beroBe rroeTr4r(e. Ha seurro cnoxeHHjy cvrya-
UHjy HaHna3HMo y BeBH ca oltHCoM crpyr(rype Ajraaorux poMaHa, r{uja
r(rbHXeBHa rpaba nocTaje cBe r(oMnrrer(cHHja ca cBar(HM HoBHM .4enoM.
Hurep,4uuunnHHapHo rpararbe y Qopmapally noerul(e Mnxana Ajnaaa
y Be3H Ca OBHM rrpr.rMeTHHM eJreMeHTHMa MOXe Ce r(OHr(peTHO O.4HOCHTH
Ha rrpHCyTHH r(FbHX(eBHh HHTepTer(CT y rberoBr.rM poMaHHMa, rroBpeMeHo
no3HBal6e Ha o.qpebeHe QuroaoQe H pa3nuqHTe [rKorre H yr{eEa, noToM

meluzina2003@yahoo.com / ivana.l<ocevski@fil.bg.ac.rs
166 I4saHa H. I(oqescKr.t

Ha HaBoberbe HMer{a cBeTcl(fl npHSFraTHx Hayr{HHKa IIpHpoAHHx Hayr(a,

I(ao II HHTepeCOBaI6e 3a JrHI(OBHO CTBapanalrrTBO rrO3HaTHX CnUKapa, qHjH
HHIHBI IyaITHH CTHrr r,rnH yMeTHHr{KH npaBarl HH,UHper(THO r4Majy Be3e Ca
[oerHr(oM o r(ojoj nHrueMo.
HHrep4uc uHnrrHHapH ocr r(ao r(apar(Tepu cruqaH nocrynaK Aj n aao-
BOr r(rbHxeBHor H3pa3a Moxe ce AoBecTr.r y Be3y r,I ca ryMar{e}beM jeIHe
oA lrajnpucyruujux r$byqHHx per{H }6eroBe floerlrr(e, nojy npenoaHajelto
y nojMy npocropa. I(aro je nojau apocmopa reMa npur(a3a pa3rHr{LITHx
yMerHocru, r(ao u nperMer HcTpax(r{Ba}ba pa3flHr{urux Hayl(a, u y Ajna-
aoeoj noeruqu je npur'rerau yruqaj pa3Hopo[Hux Hayr{HHx ,qucuHnnHHa
- QunoaoQzje, Quanxe, acrpoHoMuj e, HeypoQuauonoruj e, coquonoruje,
aHTpoflonoruje, uatemarul(e, Kao H r.rcroprzje yrnreruocua, roje yrur{y Ha
Qopr"rupane Ajnaaonor Krsux{eBHor cacraBa.
I(rrnxesHr.r HHrepreKcr ce r(o,u Ajua:a npenoaHaje y Be3H ca ona-
cr(oM o HMeHy nucua, roje ce noroM craBrra y I(oHTer(cr npu[oBerKe larrrl
poMaHa; y noje.qnnnlt cnyuajennMa paAH ce o Hanoferby r(oHr(perHr{x
.qena cBeTCI(e I(T6LIXeBHOCTH, HnH O npey3HMaby MOTHBa, na qaK H JIHI(O-
Ba H3 npeno3HarrblnBux Aena, y Sopmu cuojenpcHor rracruma. Hanofeme
HMeHa cBHx rracaqa roja ce Mory npouahu y Ajeaaonoj npo3u 3axreBarro
6u oabanuo HayqHo Hcrpax{HBa}be, r(ao u racebuy cry4njy o lrelyrrru-
)KeBHHM Be3aMa. Ho, TeK r(ao anycrpauujy oBor r(apaKrepNcruuuor Aj-
Ba3oBor nocrynKa, uagnajauo uaabpaue ayrope unje reme, IcLmlteBHH
nocrynlIu H HaqHH crpyr(TyHpalba r(Ibu)r(eBHor rer(cra rroMa)Ky obnurco-
Barf,y rneroBe noerHl(e. Haro ce paAH o H3y3erHo gyravroj n rounnercHoj
reueanoruju KTbHxteBHHx yruuaja roju ce yaajalano npeunuhy, tta qar( H
nomranajy, npeMa reMaMa rojlrua ce Ajaae 6anlr y cnojnm poMaHHMa H
ecejurrra, yoqaBaMo Aa ce I(Ibr,Ix(enHa yruqajH Mory noleaHTH y pa3nur{H-
Te reMarcr(e rpyne. Ty Hajnpe rasgrajamo reme roje ce 6ase erreMeHruMa
lrarujcror, HpearrHor, rporecr(Hor, Mrrcrur{Hor ca4pxaja, ca yoqrrHBHM
ynnHBoM Ha4peanu3Ma y Ajnaaou.rM AerrHMa ra yruqajeu 6peroua; Ho,
y Be3H ca rHM rpeba rpilItHTH Be3e H ttpe Ha.qpeailHsMa y ugejarua u no-
erHKaMa rHCarIa noju cy cnojzrur AenoM najanunu bygyhe nocrMoAep-
He rex6e, roje ce orne4ajy y [peHC[HrHBarby objexruaHe crBapHocru
ynyhuraneM Ha fiapanenno nocrojehe cserose, r.r HcrpaxuBa]be nojua
Ayure, qoBel(oBor 6raha u rseroBux ryblrHa, r(ao H npocropa roje prcnylra-
na, uacranyje, H I(po3 roje uyryrje. Taro npenoaHajeuo Ajnaaouy Be3y ca
.IIorpeauoHor'r, HonanacoM, ParxeoM, X. Qou I$rajcroM, f. Mejpuuron,
I(. MoprencrepuoM, E. T. A. XoQmanon, X. fI..IlanrpaQroM H ApyrHMa.
Mefyrum, HajnpucyrHuju je cBar(aro yrr{uaj Xopxea llyuca Eopxeca u
rroerHr(e marujcror pearrH3Ma, roju npenosHajeno y Ajnaaonurur poMaHH-
Ma u flpur{aMa, r(al(o no uaabpaHuM MoTHBHMa naBHpHHra, becKonavHo-
 Hu[Lepguc4uiinu*apkd tilpalaha y Qopnupa*y iloeil)u*e Muxma Ajeasa 167

cru, becKpaja y noKyrrajy rpolprpalba y cyruracrBo cBera, rar(o H y ne@ra-

HHCarby qoBer(a 14 [6eroBor oIHoca npeMa cBeTy, I(ao I{ HenpecTaHe )KeJ6e
3a HCTpaXHBar6eM, OTr(pHBalbeM r{ CnO3HaBarseM HaTnpHpoAHor y BHAy
MHTCI(I4X 6uha roja Hacrarryjy, unu 6apeM noBpeMeHo rocehyjy cBer y
I(OMe MH )KHBHMO. c rUnyneSH, CTTOMeHHMO CaMO je[HO EOpXeCOBO EeJrO,
I(ojHM ce Mo)ile HnycTpoBarH ca)KeraK cBera oHora uro r{HTaMo H r(oA Aj-
Ba3a. PaAH ce o EopxecoBoj 36HpuH rrpuqa ltruuta o u3MuliltbeHuw 6uhuMa,
roja no crojoj crpyrr),pr4 u calpxajy rocraje cnojenpcHu aoo epr, 6e-
cruapujytnl, Bo,quq HnH eHuHr(noneguja QauracruuHor, qar( n ceojenpcHa
Marla Kpo3 nl{urseB yHHB ep 3anHra naBHpHHr HHreprer(cryaJrHHx yruqaj a
H rGbHrr{eBHHx r.{HTepecoBa}sa. Eopxec y cBoM gely 6puxJbr4Bo caKyuba
n benexu HMeHa nucaqa H3 Iena cBercr(e r(rbaxeBHocru, Be3aua sa obja-
urlbelbe oApeAHHrIe 3a cBa 6uha roja rby,qcr(o ono Huje Bu,qerro, ana ce y
HeI(oM cBoM apxerl,Incr(oM ceharry 6opu ca crprr{HuM HeMaHHMa. Cnucan
HMeHa roja npuroM HaBoAH y cBoM Aeny H3y3erHo je 3aHHMrbHB H npn-
JrHqHo AyraqaK; uamely ocrarrot, Eopxec ce no3aBa ua beleurxe us Eu-
6tuje,Twruyga,Itypaua, Oguceje, Xunagy jegue nohu. Ty uurano r4 3arrilce
Ilrarona, flnrauuja Crapujer, Ilyraua, Beprnllrja, .fianrea, CnegeHbopra,
I(enega, Ono6epa, MHrroua, lloa, Illoneuxayepa H Apyrr4x. 3anumnuno
je ga mnore nucue r<oje Bopxec ciloMulbe H HaBo.qH y cnojoj r(H,H3H npo-
HarIa3HMo u y Ajna:onoj npoau, 6uno Aa cy rbuxoBa raMeHa rroMeHyra y
poMaHHMa, 6uno Ia ce Ajraa I(oHI(perHo 6aea aHanI43oM rlnxoBux geJra,
i(ao rrrro je ro cnyvaj y i(rruraMa eceja Tajemstvi lcnilty u Piibdh znalcfi a
prdzdna,6uno 4a rruraBy r(rbury nocnehyje aHarrH3H rroerur(e jeguor nu-
cua, Ha npuMep caMor Eopxeca, y cnyvajy noHorpaQuj e Sny gramatilc a
zdie pismen C obaupom Ha oBe napaJrenu3Me, Harra3uMo ga je Bopxecon
yrurlaj Ha Ajraaa uajyo.l.rrunujn ynpaBo y BeBH ca ropuurherbeM HHrep-
rer(cra r(ao MoAeJra rro r(oMe uacraje Ajnaaooa npo3a H no qeMy Aobnja
cnoj roHavuu obnur. Ajnaaon HHreprer(cr unje npcra KpHrHr{Kor npeuc-
IIHTHBarba pa3nHqHTHx cTaBoBa I43per{eHr.rx y HaBeIeHHM IenHMa IrHCaua
roje cnomume, Beh BH[re [ogcruqaj ua HoBa rrcrpaxuBarba H norBp,qa
IberoBHx xunore3a o pa3nHqHTHM rrHrarruMa H ca[pxajuma xoje y cnorvr
[eny H3HocH.
Cregehy rpyily rt6n)r(eBHr.rx rer(croBa, y nojuna Ajnaa rpaxu ro-
.[aTI(e Be3aHe 3a HcrpilKraBa]be o nojruy Ayxre, .ruHe: Pistis Sofa, Anynejen
3nattnu Mdldpdu,, f oaop o gocttojauc[try uolexoay lluxa,qe na Mupau-
!,one, E{ueomu u Multubeha ucutatHyittux Qunosofia fiuoreHa "Ilaepruja o
flutaropa H lberoBoM geQunucamy nojlta Ayrue; Hcro npenosuajeno u
xaga je y nuramy Ajnaaoro r.rHTepecoBarbe 3a ipuno:oQrzjy Anepoa unu
Aarauene H rberoBor ryMaqelsa o Ayrrra u 6ory. CeaKra Ajraeor poMaH
MoxeMo r{LITarH I(ao noulaBJbe HHI(aA,qoBptrIeHe I(rbure, roja ce cra.[Ho
168 Hsaua I'1. I(oqescr(u

nporrrHpyje yBer( HoBHM napeHTe3aMa H Mr.rHyuHo3Ho Hcnpojer(ToBaHHM

caApxajHMa jeAHaKo npeno3HarrbvlBr4M H r(oI Pycefia y poMaHy Locils
solus. Ho, Har(o je .[ocaAau]6e Ajraaoeo I(rbHX{eBHo ocrBape}be HaH3trIeA
rer( xpna raH@opMauuja ca KojoM He 6HCMo 3HaJIH o.qaKne Ia [oqHeMo
craralbe, nilI{rby aane ynyhyj emo yruuaj LIMa pa3rur{nrux r}nl o aoQcrux
yqerba roja upenoaHajemo Kog Ajsasa. Ynpano Ha noJby rberoBlax Qnno-
:oQcrrax HHTepecoBalba, Mor.IrH bucttro ,4a crel(HeMo yBHA y HaqHH qH-
TaIf,a r4 crlarama rel(croBa poMaHa u eceja, Kao H Merolonouror [pucry-
na y lf,HxoBoj auaruau.
Cnu.rHo r(rbH)r(eBHHM yrNrlajrua, H r(a[a je QaroroQnja y nurany,
y AjraeounM Ter(croBnMa HaHrra3HMo HJrI4 Ha cnol{eHyro HMe Her(or o.q
QunoaoQa, urrv Ha xHBo HHrepecoBalbe 3a r(oHr(peraH QunoaoQcru
lpaBarI. Y npuornl cayuajy, eeh npxluKoM r{LITa}ba abupre [pHnoBeAa-
t<a Ndvrat stardho var&na (1991), cycpenu cMo ce ca r{HraBoM nnejagort
ayropa pa3nprqurzx QunoaoQcKLIx yqella, noqeB o[ aHrHqI(e Quno:o-
QHje go $eHomeuonoraje 20. aeua. I(poe l(oHrer(cr cnojux npuua, Ajnaa
ce Ha pa3rnqr4T Haqr4H Aorur{e Mopuca Mepno-llonruja, ApucrorenoBe
npaoburue marepuje, Xerenose ecrerul(e, Qenoueuonoruje 4yxa u noj-
ma fiir-sich-sin e, I(aHrosux rateropuj a, E Mne,qorna, Opa Hqa EpenraH a,
Jly4nrara BurreuurajHa r{ [pyrnx. Eyryhu Ia ce parn o rpBoM Ajnasonom
npo3HoM ocrBapemy, oBe rrpnqe Ha[pealucrnqKe npoBeHujeuuaje r{HTa-
Mo H r(ao Bpcry r(oHqe[TyarrHor Haupra bygyhr.rx poMaHa u ecejucruurux
noHorpaQzja. Y nnma heuo npoHahu nsurqeBe ynyre nojnn uMflrurunT-
Ho ro.4pa3yMeBa l(oHcyJlraqujy ogpefeuax f{erba roja he Heperr(o Meby-
cobno cyrobnanarur, Htr4 he npeucnuruBarl,I Ll3per{eHa MHrrrrberba H cra-
BoBe y Be3H ca trpHr(a3aHHM I(oHueIIToM cBera r6eroBor rer(cra rcoju je npe.u
HaMa. Ha npunnep, y rroMeHyroj a6upqu npanoBeAara, Ajnas H3paxaBa
cnoje rtuunerre o nocrojehum Quroao@ctturul cHCreMHMa H r(oHr(perHuM
flocrynarr.rMa rcoju cy My 3aor(yflrbanH raxrty, anu vujy npar(TuqHy rpu-
MerluBocr oB.qe [oBo[H y nnTai6e. Palra ce npe cBera o I(auronoj Kpumu-
ttutipal$ttuulto|ytvld, H: roje H3BnaqH Ba)KHe Mar(cHMe, BeuTo y[pe[eHe y
HalpeaJrr4crar{r(e Morr4Be, H Xereloaoj @euoueuototuju gyxa, t<oja he my
nocny)KHru Aa rtpHr(axe HHAHBHIyarno IIpunoBegar{eBo orr(puBa}6e ca-
MocBecrra. 3anpano, QeHomenonoruja llpunoBe,uaqeBor Ayxa npur(a3aHa
je raro rrrro oH AoxrnB/raBa HeobH.{aH cycper noju ue rpeba apnori o[6a-
rlHTr{ r(ao ancypAaH n ueuoryh caMo 3aro uto SHcivro o i6eMy cyAHnH ca
craHoBurura JrorHI(e noja nuje yBer( npHMerbr4Ba, Ha r{eMy 6u aeponarno
I(anr uscr.rcrupao, rrp4ehn 4a nuje r'roryhe reopujcru cnosHatH 6uno
r(ar(Be ugeje (Hapoquro He oHe o HarnpHpo,qHHM 6nhuma), byayha ga no
I6eMy MoxeMo cnosHarr caMo oHe nojane roje cy HaM r{ynuo gocryflHe,
[rro ce He Mo)Ke rBpIHrH 3a cycper Ajraaonor llpunonelaqa ca BapaHoM
 HwJepguc4utnuHdpld fipeldtua y $opuupany ttoeiltu*e Muxana Ajaata 169

H xeHoM r(oja ra [aBH. HaHMe, y npHnoBertr Konec zahrady,llpunonegau

roBopH o cBoM HeobHr{HoM [oxHBrbajy KojH 3afloirHrbe rar(o ruTo oH qyje
HeqHje,qo3HBarbe y fioMoh, Koje AoIIHpe H3 Her(e 3rpaAe y HetrMeHoBaHoj
ynr4uH, rle ce noToM y3Bepe y3 3HI1 H ycKor{H y cTaH r(po3 npo3op, r{ 3a-
THqe 6opby x{eHe ca BapaHoM. Ho, naAa }KenH ,qa joj nolrorne, oHna rer(
cxBara Aa y noMoh HHje .qo3uBala oHa, Beh BapaH. Y t'lopanHoj .q,HneMH
I(oMe 3anparo rpeba .ua noMorHe, flpnnore,qarr ce ceruo l(aHrose erur(e
H oHora rrrra HaM je uuuuru,l no rcojoj ce oII cBar(or nojeguurla 3axreBa
Aa H3BpruH npoBepy ceojux nocryilaKa, u ga cnoja craHoBHrura [ogtspr-
He recry r(areropHqr(or HM[eparr4Ba, y Be3H ca xojuu ce oglyvyje Ha r(o-
HaqHo .uenarbe. Mefyruu, Ilpunonegaq ce ceha Aa Xeren rpururyje ucru
I(aHros MopanHr4 I,IMrreparHB r<oju ou oBAe y rlenocrn r{aBo[H, urro .qo-
Aarrro yHocu rcoHQyaujy y neh uonano xaoruqaH cner Ajnasone lteraQur-
quje, jep y curyauuju y nojoj ce llpunoee4aq Hauao ou uuje Morao Aa
ce onpeAeru I(oMe Aa [oMorHe: I(aHros ,,r(areropHr{I(H HMneparLIB HMa
cauo Qopt"tarrHu H ancrpar(THo on[rru obnur, Tar(o Aa on uaje [oBorbarr
,qa Hac yflyru y I(oHl(perHu,r,r cnryauujaua. 'llocrynaj rarro [a npnHulrfl
TBor AeaoBalra Moxe ,qa nocraHe oflilrra Mar(cHMa': ,4a nu 6u or[ITa MaI(-
cHMa oHlla rpebano ,qa rltacH 'noMo3H rranaAHyroM' urH 'noN{oBH xeHaMa
yKoru.rKo ce 6ope ca BapaHHMa'?" (Ajvaz 1991: 33). Oaaj cruro npHMep Ha-
BenH H3 pa3nora mro ce y lbeMy Ajnaa ua uarbr.rB HaqHH nor4rpaBa ca I(aH-
TOBI4M CTaHOBHrXTArr,ra, rOje, UaXO nOUrryje, AOBOAH y rrHTatie, byAyhU
.qa y oBoM cBery nocroje crBapH u nojane Buure H sehe oI oHora ttrro ce
roflI,IM or(oM Moxe BHAerH, H r.[e caMo Ma[rra (Hajveuhe oua rmuxenHa)
rroMaxe paayMeBarcy HHar{e neo6jaurnunux naHraQecraquja.
Ha cru.raH HaqHH buonto Moura Aa [oBe.qeMo y Be3y rrocrynare
r4 Apyrnx QunoeoQa ca HHAHBH.qyaTHHM Ajnaaouur'r ocrBape$HMa, 6e3
uugHraqHja nuruqeBe )r(erbe .q,a ycnocraBr4 Her(y Blracrury ueracpr43r.rKy.
Buuie ce paIH o Ajnaaonol,r cybjexrunuoM ,,HoBoM r{HTa}by QnnoaoQcre
rpaguquje", H3 noje eKreKTuqKr.r [pey3uMa olle ugeje noje nouaxry obnu-
r(oBarby lberoBor nHqHor yHnBep3yMa, y r(oMe nocroje QusHulttt 3ar(or{H,
anu rcoju uracy jeguue rareropuje rojux 6u ce tpebano rpl4gpxaBarn.
Y gpyrolt cnyuajy parH ce o nnurvenoj Qacqnuaqnju @euomeuo-
rorujom, roja ce oureAa neh y npnun Ajrasonun ecejulta nocseheHlll\4.
Xycepny a fiepranH y I([6H3Ia Znak, sebevddomy a ias. Dvi studie o Derridovd
filosifii (2007). Oeuotreuoloruja je jegrana obnacr QunosoQuje rojoj ce
Ajuaa gapexruo obpaha ra o rcojoj Irnrre pa3Marpajyhu Xycepnoeo geno,
uajnpe y ABe nol{enyre cryanje, a noroM H y flocnermoj rmuau, rojy je

' I(aHr [aje jenny npeqnsny $opt*yny rly[cxor AerloBal$a t<oja je Haaeaua l(are-
ropur{ttn EMneparuB r{ oHa Dracu: ,,Ilocrynaj TaI{o [a MaI(cHMa rBofa aerloBama Moxe Aa
nocryxlr raojeflau onurru garoH" (Kant 1979:53).
770 HeaHa H.l(oqeecrru

objanuo 2072. roaprHe IIoA Ha3LtBoM Cesta k pramenfim smyslu. Geneticlcd

fenomenologie Edmunda Huserla, y Be3H ca rojotut I(ar{e:
YseK car"l 6rao QacuuHupaH .q,enoM E.qMyHla Xycepna, Ca jeguor
Ba)ruor craHoBarrrra, oHo me je nogceharo sa aBaHTypHCTHqI(e I(rrure H3
Mor ,EerHlbcrua: Xycepr uu je uarneAao xao je.qaH o.[ HeycrpaIUHBHx nyr-
HHr(a, r(ao aola encnegraquje y yHyrpaulbocr Herlo3Haror H rajaHcrneuor
I(oHTHHeHTa cBaKoAHeBHIJe I,I 6anannocru, oHora mro ce y cnarcoj cel(yH-
AH oIr{rpaBa H IUTo HH Ha rojr nauun Hnje crcpuneHo - a urro uajuame og
cnera noauajeuo (Ajnaa Z07Z:17).
Hurepecorarle 3a QeuomeHonorujy objauubaBa I43Bop becrpajnor
onuca cBera oHora mro Ajrason llpunonegaq y cBaKoM poMaHy BH.qH,
o qeMy Hac AerarbHo o6aseuraBa, I(y,4a rlac Bo,qu y cBoM HCTpa(HBarby
npocropa, orr(pHBarsy 6uha u cauocnoauaju. Ha crIHr{aH HaqHH je ac-
lr.rcaua ecejucruvra l(rblrra Svdtelny prales (2003), crojenpcuu poMaH o
,,flyry norrega", HnH poMaH o norneAy, raro cAttt nucaq Kaxe. Hauue,
y oBoM geny ce objaumana ogHoc nornela npeMa pa3nHqHTHM o6na-
crHMa r.r pa3HHM tpurypaua ca3HarLa. tlurasa Ajnaaona $euoneHono-
rxr€ cryguja je noxyluaj ogroropa Ha nHTaFre raxea je yHCTHHy npHpo,qa
flourega. Ho, 6ylyhu ga je crer BLI.uJbHBor orpoMaH H [poMeHrbHB, oBa
Ajnasona cryluja cano je QparueurapHu ronpuHoc y npeAcTaBrbaH,y
[pHpoAe llorne,qa, [oK y poMaHr.rMa oH AuperflHo HacTaBJba To HcTpaxH-
Ba[be, npernapajyhu ayrropuj anuor llpunonegaqa y HeyMopHor nyrHur(a
H HcTpaxr.rBaua rojn, q[.rHH ce y Beqr4ToM cornnornnjy, yBer( H3Be[rraBa
npeTepaHo Mr4HyuHo3Ho o cBeMy rxTo My or(o 3a[axa, HnH yxo HacyMH-
vno uyje. Uun meronor fiyra je gemucruQuraquja cBera y r(oMe )r(HBH,
orr(puBarbe npaBe npupoge flpocropa H cylxruHe 6uha, roja r"ry je crpxa
H ca e[HcTeMonouKor crar{oBr4rIITa, I(ar(Be cy My cnoauajne rtoryhuocru.
Ynpano y Be3H ca H3rroxeHHM, Io3BorbaBaMo pehu, fiporpaMoM, jep ce
pa.uu o HaqHHy H nnaHy meraQueu.rl(or ca3HaBarba H crro3HaBalba cBera,
Ajnas je craJrHo y nexoj BpcrH gujanenrauKor [racr(ypca ca cBHMa nojtt
noxyuranajy Aa reQunuuy jeaur Kao cpe[crBo 3a ucnnTuBarbe HCTHHe ]I
cBera oHora rxro BHAHMo (nocrojehe ,,crBapHocrl4"),
C ruu y Be3I,I, y pa3[Hr{HTuu AjnaaonuM Ter(croBr]Ma cnoMlrriy ce H
EeprpaHg Pacen, /Iylnur Burrenurrajn, @paHq EpeuraHo, PyaonQ I(ap-
Harr, Te y ouoj naxnauoj per(oHcrpyr(uuju yrrqaja yqelra Ha Ajnaaa, npn-
rurehyjeruro Aa ce nHCaII y poMaHHMa qecro no3uBa u na Anerctajyca Maj-
HoHra H rberoBy reopujy oEjerata. Oso ura ra MajHoHry npurnava je,
nper[ocraBrbaMo, Maj uoHrono Mulrrrbe$e ga ueraQu aulta Huj e,qo BoJbHo
yur.rBep3anHa 3a Hayr(y o O6jercrurura, re Aonyura moryhHocr nocrojarra
H oHHx objerara moju peanno ue nocroje (ro cy objerru roju nu ua roju
Har{r.rH He Mory 6uru crnapnu - Wirklich), anu roja r'lory 6prtu nptcresu
 UHfriepgucqulinuHapHafipalaftay Qopuupany iloemu\eMuxataAjeata 777

objerrra; uro je BepyjeMo I$byr{Ha crBap 3a I(6H)I(eBHocr u }6eH jegun-

cTBeHO npHr(a3aH yHHBep3yM, y r(oMe jeAHar(o npaBo Ha nocTojarbe HMajy
cBe r(areropnje MajuouroBHx objerara, jeguopoau H c(pepuqHn l(Ba,qparu,
3JraTHe nTHqe, arrkl LI noTnyHo peaIrHH rpaIIoBH, nJIaHI4He LIIH npaulyMe,
laKrre cBe oHo urro ce npoHarla3u y taroanauoj ,,nugehoj crBapHocru".
Y csor'l orJrely Svdtelny prales, Ajraa nocraBJba nuTalte npobneua
rro3Hare crBapuocru r<oja ce HaJIa3H y HaIUeM bnucrou oKpyr(elby H oHo-
ra rrlTa ce [euaBa ca B]I3yenHoM AarbuHou. Ilucau Kaxe ,qa Hac Aarbu-
Ha nrrailH H MaMH HcroBpeMeHo, jep je ue noauajemo. MoxAa je ynpauo
oBa He[o3HaHHIIa pa3nor becnpajuor [yroBa]La Ajraaonor Ilpuuonega-
qa, Har(o AaJbuHa yHuuraBa cBer Hauer Aoma (ro cy oHe crBapH roje cy
Hau 6nuey). Aro ce npoMeHH IIepc[eI(rHBa nocMarpana, crBapt4 ttoje cy
bnraay obaaeayjy nac ceojur'r 3Har{e}6HMa, roja qecro yMejy ga cnyrajy
[ocMarpaqa H rrHue ra uaponuje xoja ce rpuje Herge y.qaJbHHH, AoI( Hac
AarbHHa ocno6atla 6uno KaKsor cMucna H flperu cnojor* neusnecnourhy.
Cruny IarbHHe npnnala MuHurypu3aunja u naparaKTur{Ho HaroMuna-
nane (Ajvaz 2003: 19). Oprasar( Ha nyr H AerarlHo caonuraBalre cBera
suleHor je yupano HarrHH Ajnaaonor Qeuouenonouxor HcrpaxHBalta, H
orr(puBalba Mecra HecraHr(a [operr(a H Mecro r[e fiopelar Hactaje. Ajnaa
3acryna xunore3y Aa 3Har{e}ba crBapH He nocroje Kao Her(H a priori roton
cagpxaj, neh Aa lbr{xoB cMucao uacraje u uecraje ca norae,qorvr noju ux
orr(puBa. Y seaa ca rHM, onepxrrre nojuonnua r(ao rIITo cy cuuraxca jesn-
r(a [ocMarparra H canrar(ca cBera xojn je 4eQuuucau rum je:urou (Ajvaz
2003:25). Y osoMe npenoaHajeMo pa3lror Ajnaaonor onpeAerberf,a aa $e-
HoMeHonorujy, Eyryhn Aa My cnojotur MeroAoM ynpaBo oHa ogroBapa Ha
rrr4Tar6e rura 6u Morro ga nocroju H3a cBera r(oHcrr.rryr.rcaHor oA pequ,
r(ar(Ba my je cyrurlana v cMHCao; anu jegHaxo, H rrrra cae nocroju HBBaH
BHgHor [oJba, ua nepu@eprju, y nyr(oruHaMa npocropa y rojH norJreA He
cexe, y Mpar{HHM IybHHaMa noHopa, KaI(o oHor Hcnofl Hac, TaI(o ]I cBera
IUTO Ce HarIa3H I,I3HaA HaC.
I(aaa je y rurarty Ajraaoua roHcynraqnja npHpoAHHx Hayl(a y cBp-
xy HnycrpoBalsa npupoge H cBera, vuju ce onucu r(opncre y Qyunuujn
r(ynuca llpnnoregar{eBor HHIHBHAyanHoT HcrpaxuBa}ba H caMocno-
3HaBalf,a, y lberoBuM flpur{aMa Lr poMaHI,IMa cycpeheuo ce ca aMeHHMa
Ilajbuuqa, .[,erapra, flacrcara, Crauucraca ge fyaute, JaHa EsaHrdnucre
llyprcume, Ajnurajna H MHorHx flpyrux. Y naxnHaoM npernely I{HTepe-
coBarba HaBeIeHLrx Ha) {HHr(a, [puMeTHIrH Ct"ro ga je npocTop aajeAuuvntt
npe[MeT r6HxoBor ldcTpaxHBarba, r(ao r4 caM onr{c nocMaTpaEa npocTopa.
Mefyrur"r, nope.q qprrbenlrqe ,qa ce nehusa HaBeAeHHx HayqHHKa basuna
MareMarur(ou u QueuroM, Her(H oA rf,Hx cy ea co6om ocraBLIrIH a Qnno-
soQcra ,qena y rojuma npoHana3nMo HHTepecaHrHa craHoBurrrra (naj6-
172 HsaHa H. I(oqencru

HHu, flacKan) noja rroMa)r(y Ajnaay y Kpeuparly poManecr(Hux cagpxaja.

Ocurrr rora, H r(BaHTHa Qusura ocraBJba nHcrly Eocra moryhHocu4 [a, ca
Beh ycraHoBIbeHLIx r{I4}beHHIIa, HacraBH pa3MI,IIxrbaEa y npaBIIy orruca
Kapar(TepucrHl(a H npl{po[e npocropa. Y poltany Zlaty vdlc (2001)jetau
oE BilKHHx ynyra roje flpnnoBegaqy cJlyx(e u rcao opujeHTHp 3a I(perame
H HcrpaxuBame npocropa jecre "rlaj6ungor,,unQI4uHte3IaMaJIHH pavyH".2
OsAe ce paAH o BaxHoM ourpuhy HeMaqKor MareMaruqapa u Quauuapa,
Io Kora oH .uoJra3u 767 4. rotuue Har(ou bopaara y <Dpauqycroj, u ynosna-
Barra ca AerrHMa.flerapra u flacrcana. HnQuHureauMarrH]r paqyH roBopn
na becrpajHo Marre (onur{HHe Mory [a ce 3aHeMape HacnpaM KoHaqHHx
BerruqnHa, jeguaro rao EecronarrHo MaJIe KorHr{I4He BI4ruHx peroBa Ha-
cnpaM 6ecrcoHaqHo Manux KorHqLIHa HHxcIax peAoBa. HuQuuurealiMall-
Hr.r par{yH je npuueunuB rpu aHarrH3H Ter(cra 3tatutot goda,1ygyhu ga
ce rJraBHH npnnoBelHu Tor( crarrHo ycuTlbaBa y coe 6pojuuje u yganeuaje
gurpecltje. OsAe ce, HaHMe, paAH o l(apar(repucruqHoM Ajnaaonou npu-
rroBe.qHoM nocrynr(y roju ce cacroju oI Ayraqr(ux peqeHr4ua rcoje ce crar-
Ho npomnpyjy Houau napeHre3aMa. I(aro ce peqeHHrle npourapyjy, rar(o
r,r npHnoBeAHI,r ror( 4o6uja crarrHo HoBI,I fipaBaq r(pera6a, Te y rrraBny npH-
noBeAHy ruuujy bunajy ybaqunaua HoBH calpxaju xoju pasbujajy rr.rHe-
apHo rrpunoBe.qarle, H nor(arr(a,u o6pasyjy Unr$rnrrxy crpyrTypy poMaHa,
nojlr Ha raj nauun gobraja o6.nzr npuqe y rlpur{H, HnH [oHer(ag poMaHa y
poMaHy (Cestana jih). Ocuu rora, pa.qr4 ce H o meraQopr,ruHoj uaanaqu ga
je oularnr ycurbaBalbeM cacBHM tuoryhe roBopuru o HerrpeABHAr.rno^{ 6pojy
pa3nlrr{HTux gumeHalaja y npocropy rcoje ce ynuoxanajy, rrletlycobno
npernanajy, a fioroM orrcpunajy llpnnoregauy. Ynpano y oBoM poMaHy o
ToMe qI4TaMo I(aA ce nepcfler(TuBa rrpnnoBegama Mer6a ca ayrropujanHor
flpunonegaqa Ha lberoBor no3HaHuna, roju My noroM caon[rraBa npr.rqy
Her(or cBor no3HaHarca, rcojujyje nar qyo oI cnyuajHo yfio3Hare flpoBan-
HHue - cnHr(apxe. Cnunapxa noroM caonuraBa cnojy npuuy Kpo3 npur(a3
Her(e crrnr(e roja je [pegMer ]beHor r.rHTepecoBarra, npu qeMy rrpogybnyje
npocrop re crrHr(e yuocehu y rby cranHo HoBe e/reMeHTe y BH[y nolene
npocropa Ha cIIeHe, cIIeHe Ha npu3ope @ororpaQuja, re QororpaQnje
rroroM Hoce Her(y [purry y cebu, H Tar(o yHegorJreA. 3Hava, Ajnaaono npu-
noBe4albe ce npolxupyje rano ruro ce rrur(oBHe npeAcraBe ycrarnanajy u
cBe noraKo noqHrf,e [a no[ceha yfipaBo Ha rope noMeHyru l.luQuHnreau-
MaTIHH paqyH, HJrH qar( Ha oHo urro ce sose Mise en abyme HJrH ,,,qpocre
eQercar" 6ecxoHaqsor yMHoxaBalba npencraBe y npocropy. Haro ce oB.qe
paAH o QeuomeHy I(ao Ka,[a 6H ce Asa orlelana r'aefycobno oKpeHyrra
jeauo HacnpaM Apyror, y cnyvajy .{era 6E ce jegan HCTH flpe.qMer 6ecrco-

2
flpotrlennuta BerIuqHHa xoja rexu HyrIH Ha3LrBa ce 6ecKoHa,{uo MaJroM Berur{H-
HoM r,rJrr,r uHQl.rHr.rreeanaaou.
 HilIilepgucuutinuHqp\d mparatua y Qopnupa*y iloefruxe Muxata Ajeasa 173

HaqHo npecrrHr(aBao y npocropy, Ko/I Ajnaaa ce Taj npocrop npoAybJbyje,

qr4HH ce crarrHo HoBHM npaqaMa. Ho, nocmarpajyhu ueo poMan, I4rrH r(o-
HaqHo cBe poMaHe 3aje,qHo, cxBaraMo Aa MHorrrTBo gurpecuja u napeH-
Te3a HHje HHrrrTa [pyro Ao yBeK HcTo ]rcTpa)rMBa]be H oAroHeTarr,e, [a je
llpunouegarl yBeK I,IcroBpeMeHo H [yrHHI(, r.r HCTpaxHBaq, aJrH I{ nucaq
r<oju ce HerrpecraHo nHTa rxra je uea cBera oBora ruro BHAHMo.
Ynpano y Be3I{ ca BI43yenHHM noJbeM, HrIH no,rbeM BH[a, HaLrHHa
Hauer MeHrarHor pellunnparba cBera, neh y por'lany Cesta na jih (2008)
Ajnaa ronopu o uexoj MHCTepHo3Hoj rajHu, rraK H o uexoj npcru 3aBepe, y
rojoj yvecrryjy ogabpaHn nojegauuu r(aKo 6ra ce cavynana npaBa HCrraHa
o cBery, o [opeKny rbyn.kt v rraxonoj cBpcu. Y ,,upary HCrHHy" cy ynyheuu
rubetancru MoHacH, raro llpunoBeAar{ caanaje, anu Her(aKo Io crHr{HLtx
3al$byr{ara ,qoJla3e H Ha} {HHUH, Ha npuMep JaH Enanre/IHCTa llypttune,
noju rpara aa npaobnuuaMa )r(HBora, a 6ana ce eHTorrrHr{r(HM cJrHI(aMa,
roje ce jou na:unajy LI BHAHHM QaHtot'tuua. Ha onou Mecry, Ajoaa Ha-
BoAII HI{3 pa3nur{HrHx HayqHHr(a vnja gera qlrra, a us rojHx npur'remyje
pa3nHrrHTa cTaHoBH[rTa [pHMerbeHa.4Hper(THo y Tel(cry poMaHa, [rTo ce
Br.rIH H3 cne4ehe unycrpauuje:
flyprune3 ce 3aHcra, 3a BpeMe cnor bopanray BpoqnaBy, 3aHHMao
Ba rar(o3BaHe euTonruqrea cnu(e nnu QeHolleHe BHAa, a 6uo je noA sa.q-
nuu yruqajeM poMaHrur{Hor rpaxe}ba npaoblura roje je EpHcr Xla4su
npoHana3Ho y HaMarHerr.rcaHuM MerarrHHM onr.Iitbul4Ma, fere y jeguHou
o6nuxy H3 r(or cy ce pa3BHrrH pa3rruquru AenoBH 6urbana, a Honanuc y
cnyvajHnm qprexr.rMa: y Epaegalra Ha r(aMer{y u y obnuquma obnara
(Ajvaz 2008: 427, npeBon naru H. I(.).
Hcnutusalby r(apar(repucrur(a npocropa y Ajnaaonoan rercry IIpa-
noBe4aq npHcTytla caMHM [ocMarparbeM rseroBe,,HCIIyrbeHocrlt" kutr4
npa3rruHe. HcnymeHocr npocropa Mo)r(e ,qa ce oLHocH Ha cBe 6oje a o6-
III4I(e, Ha rrpeIMeTHOCT [pOCTOpa, .qor(, Ca.4pyre cTpaHe npa3HHHa Mo)fle
Ia [pe,[cranna npobneM, qar( fi rrecHrfpHocr caMor nocMarpaqa, rojz no-
rrulle [a cyM]ba y nnleno; re r(ao y npaMepy Tolraua, jegnor oA rrHr(oBa
H3 oBor poMaHa r(ora npenoaHajemo H r(ao Bpcry llpunonegaqenor alter
ega, raj npocrop ruopa 6uru ucnylbeH pa3HuM cagpxajrama: nucalleM,

3 Onge cnol,uinyhu Jana llypt<une, npoHarra3r4Mo 3aHHMrbHB noAarar(: ga je ou

a)'Top t(hl1te roja ce 3oBe O ciidsaby, cHoouwa u cJtuuHtLM cEtaooluwd (O spdnku, snech a
stavech pilbuzqfch\ us 7857 . roAHHe, rAe oH noABnaqu fl3nequreJbct(y ynory cHa 14 .qyueB-
Hy paBHorexy. Ha raj Har{HH aHT}.rqunupa <Dpojaona pa3Mr,rrurbarba o cHy. Hanopur"to onaj
noAarar( Kao 3aHr,rMJbr,rB, Hapoquro jep je caH jenna og uoryhux gr.lr'leuauja came,uaBalba
fipocropa ogrojeuor o.q oHor peanuor y roMe x]tBr.rMo, u r<oju je y Ajnaaonoj npoau ueor,ta
Ba)I(aH.
a Entontrqra Qenouen je Ha3r,rB 3a nu4He eQerre .ruju ce y3por{ Harraafl yHyrap
caMor oKa.
174 HsaHa H. l(o,{escrcu

crrHr(arbeM, My3HuHparbeM. To ce AelrraBa y Ajnaaonuu poMaHHMa cBe ,uo

MoMeHra [oK caM flpunonegar{ He cxBarH Aa je npa3HlaHa ca[px(ajHHja
oA oHHX o6nHr(a Koje BH3yerIHo AeTeI(TyjeMo, nlro je aHuqupaHo }f,ero-
Br4M t(OHTar(TOM Ca pa3[Hr{HTHM apTeoar(THMa y npocropy (uajueuhe je
y nr{Tar6y r(rLHra HnH nHcMo). Ilyreu oBHx objel(ara, flpulloBelaq [ora3H
y r(oHrar(T ca napaflenHo nocTojehHla cserosuMa H3 [pyrHx ,4uueH:uja,
rcoje crojur'r rplrcycrBoM norupfyjy craHoBLIIure Aa ce y npa3HHHa HaJIa-
3H MHoro Br.rue npeAMera H cagpxaja oA oqeKHBaHHx.
Y neea ca [pHpoAoM npocropa, ]beroBoM nyuohotut H [pa3HHHoM,
Ajuaa he roBopLITI{ roroBo y cBaI(oM cBoM poMaHy, Hapor{HTo y npBoM,
Druhdmdsto (1993), y nocne.ubeu por'tauy lucemburskd zahrada (2017),
H
naAa he llpunonegaq orKpHrH ABa napanenno nocrojeha csera y HcroM
npocropy, arru y pa3[HTTLITHM guueusujaua. Y llyxcendyptaxoj 6dwtru,
y rorpa3u 3a o4roBopuma roju ra Mf{e, TTIaBHLI jyuar lljep, npoQecop
QnnoaoQuje, cruxe Ha nycro HeHMeHoBaHo ocrpBo y oKeaHy, rAe y er-
eoravHoj cpeAr4HH u guunoj npHpolu [orra3r.I y I(oHTaIo ca Hayr{HHuoM
Hpanon. Y gujanory gooje jynara, Ajraa he ce rer onacl(oM notahu qyBe-
Hor [apa4ol(ca y rtnaHTuoj Qasuqu no3Haror troA Ha3HBot't EllP napaAot(c
anu Ajuurajn-flogoncKu-PoseH napagorc. Hu sa roju nauuu on sehe
.qarberoBopuru eaurtoje onaj noMeH o napalorcy IIjepy 6urau, HHrH urra
oH yorurrre 3HaqH, re je ona anQopuaquja y KIbHx(eBHoM rel(cry poMaHa
AHper(TaH aflen H ylyr riHTaouy Aa I(oHcynryje anavene napaIoKca, ue 6u
rru Ha raj navun AoBprrrHo obnuKosabe crpyKType poMaHa H yHeo y rbera
uena cnoja cybjexrunna ryMar{e}f,a.
Tparou oBor floAarr(a, [poHaJra3r.Mo uuQopuagnje uz r(BaHrHe
MexaHHKe noje uau roBope o MHCaoHoM el(cflepnMeHry, arru H o Bpcru
gnjanora, rcoju cy rpojuqa HayqHr4Ka BoAHJra ca pauuje ycnocraBrbeHr.rM
craHoBulrrrulta roja je N:Heo fiejnua Eom. 3aurro je ruaurna MexaHHI(a
nocraJra o4je4nou Bil(Ha ra 3aHHMrbHna Ajuasy, npoHana3uMo y.qenoBu-
Ma rer(cra y r(I5H3r{ TajHe tipoclnopd u epeMeua, y t<ojoj ce, uenefy ocra-
nor, KilI{e,44:

[...] no ruanrHoj reopnjra Bar(yyM unje npasau, neh je HCny]beH Qnyrrya-

uujaua eueprxje, Ha rpeHyrr(e rolNrrojaruu Aa Mory crBopHrLI cnoHraHo
napoBe r{ecrurla H aHrxr{ecrr.rqa noje ce oHAa oAMax pacna4ajy y Qorone
u nocroje crora caMo 'npunu,4Ho'. Eyuyhr.r ga je crara eneprHja nogerbeHa
Ha r(BaHre, r{ caM npocrop-BpeMe Mopa Aa ftnyxrylrpa. A ro 6u 3Haql{[o
Aa 6u csarr,r cne.q gorabaja Morao Aa npoMeHH croj cuep, a flpourocr H
by.uyhnocr cnoje aHauene. (Brand 1997:6-7).

Ilpeua HaBeAeHoM uaTalry,6uno 6u uoryhe objacuuru Harrpupog-

He Qeuonene roju cy qecro npe4Mer npHr(a3a y poMaHHMa, a roja 6a
npeMa ruauruoj Quauqn HMaJTH flornopy H y HayrIH; ro 6u aanpaBo 3Ha-
 Huiilepguc4uttnuilapHa frpdlaha y Qopuupa*y iloetrture Muxana Ajlasa 175

qHno.qa npounocT u bylyhuocT }re flocroje, a cBe ruTo ce AeuraBa Hara-

3H ce y CA!A, Iuro 3Har{H [a cBH Aorabajr4 HCroBpeMeHo r(oer3HcrHpajy.
Bpeue nuje camo qerBpra IHMeH3Hja r(oja o.qBaja npoure oA bygyhux
36uBalia Beh ce caMo BHUre paAH o HaqHHy $yurquonucalta Ha[rer Mo-
3ra r.r pequnuparra cBera y r(oMe ce IraJra3HMo (nperrre je cybjerrHBaH Ao-
xl.lnnaj cBera or(o uac). AjnaaoBa rrpo3a Hac HaBoAr,I Ha oBar(Ba H crur{Ha
pa3MLIUIIbalba H 3al$bytlKe, HapOqHTO y Be3H Ca rope nOMeHyTHM napa-
AoI(coM, KojH je HeIUTo cnuronurnje o6jaumen y I(I6H3r{ Majrna Tanbora
Xotrotpa$cxu yHulepsyw, y r<ojoj npoHana3HMo HgearrHo peuerbe 3a no-
crojehe Qenoneue Kar(o y peanHoM cBery, Tar(o r4 3a oHe y Ajna:oroj npo-
au. Hapovuro r(aga y nanegeuoj r(rbr.r3a qHTaMo o craHoBrarurf .{ejnuga
Eoua roje Ka)I{e: ,,[...] npocrop rruje npa3aH. Ou jelyx, ureHyM Hacynpor
BaKyyMy ra oH je 6asa sa nocrojame cBera, yrcnyuyjyhu u nocrojame uac
caMux. YHuuepaym uuje ognojeH o,q oBor r(ocr\{Hr{r(or Mopa eHepraje, ou
je upeumarre ua meronoj noBpruHHH, penarzBHo cHTaH 'obpaaaq eKCUHTa-
rIHje' y cpegr{urry He3aMHCJrHBo rpocrpaHor oKeaHa" (Talbot 2006: 52).
I(ouauuo, H y Be3H ca ,,lHI(oBHHM TyMar{e}bHMa" [pocropa, unu Aj-
Ba3OBOM nOMeHy O ,4enHMa rrr4r(OBHe yMeTHOCTr.r y pOMaHHMa, HaHITa3HMO
Ha yMerHur(e Kao ruro cy llayl I(ne, AHpu Mr4ulo, Bacunuj I(aHgaHcru,
Sopbo ge ltrpuno, I,IercoH florox, Marc IUrabuHcxrz, llol ,{enno, E-
IBapA Xonep, Mopuc I(opuenuc Emep H l{pyru. fiena oeax yMerHur(a y
Ajnasouoj noernuu nocMarpaMo r(ao apxuTer(Typy flpocropa rpoa xoju
ce rpehy BeroBH jyuauu, uln vnje MorHBe ca crrur(a Ajnaa rcopucru r(ao
pa3nHr{HTe ugeje u npeICTaBe roje uoron lnacHpa y cnojrarul r(rlHxeBHHM
Ter(croBuMa. Pa.qu ce Aarile o npaBqr.rMa r(ao urro cy QyrypaaaM, er(cnpe-
cr,loHH3aM, Ha.qpeanu3a.iu, nybu:an, anu r<ojrz He yrr.{qy na Qopr*nparre
Kapar(Tepacrrir{Hr4x obpasaqa y nalemy [pocropa HnH rrepcner(ruBe y
npocropy, neh Ajnaay cnyxe ynpaBo ga uanolenem nojegnnar{HHx o-
crBapelba nobpojaHnx yMerHur(a paabaje utyzujy,,pearucrasHor"
nufena cBera. llpocrop je y neronnM poMaHr.rMa qecro reomerpnjcru
npeqr43Ho npeAcraBrbeH, FrapoqHTo r(afla je y nuramy npeAcraBa rpaAa H
rberoBe rrnacrilr(e; ltelyruu, pa3rur{HTHM cueHaMa HeoqeI(HBaHHx npu-
3opa MHTCr(Hx cBeroBa gemucruQur(oBaH je obpaaaq oqeKHBaHor nejaa-
xa. To ce uajnpe orneAa y cnegehuu npr.rMepaMa: r(a.qa ce y 3eMrbu nog
flerurusol,r Ha.[a3H Mr.rcrr.rqHa r(are.qpala y rojoj qynHa 6raha npucycrryjy
MHCr4, lailvr y cnfip.u xur{ape roja ce rpehe H3HaA llpara H ttpeBoau nyr-
Hr,rr(e H3 jegHe gralaeHsuje y Apyry (Druh(. mdsto), noroM r(a,[a Ha ycaMrbe-
HoM ocrpBy y I(apnncroM Mopy ycpeg uyHrne llpunonegaq npoHana3r.r
BepHy pelrnur(y rese obane Cene y BH[y rpo[HMeH3uoHarrHor Korax{a
(Lu c emb ur slcd z ahr ad a), ur 1,.
176 I4saHa H. I(oqescnu

Ocant HaBe,ueHI4x yMerHHI(a, o npucycrBy nnr(oBr{e yMerHocra y

Ajnasonoj noernuu Moxe ce roBopHTlr r{ Ka,[a nucaq y rer(cry poMaHa Ha-
BoAI,I I(oHI(perHa yMerHurrr(a Aena, HnH r(aga cnoMurbe cBercr(y uanoxby
EXPO 58, ruro je sanpano bpucencru cBercr(H cdaM Ha KoMe cy og naj-
aaHnltmuruj r4x naBuiboH a 6snn ynpaBo jyrocr orencrn ( crarn eH a ryha )
r4 qexoc/roBaqru (lanterna magica). Ocnu rora, Jror(arlraja one uanoxbe je

no3Hara no ArouujyMy, rHraHTCr(oM Mo.qefly cHCTeMa henuja HanpaB/be-

HHx o[ qelurrHux r(pacTana (caaKa c@epa npe.qcraB/ba no jegaH arou),
luro yMHorone no[ceha (unu je rorouo HAeHTr.rqHa npe[crasa) Ha r(a-
banucruqrco [pBo kaBora, roje he 6uru BaxaH MorLtB y pol,rany Cesfa
na jih, rAe ApBo llrrBora npegcraBJba ryhy ercueHTpuqHor jyHara IJona
Brau,4a.
Ocrau crrur(a, y Ajnaeonoj npo3a cycpeheivro ce ca MoTHBHMa pa-
3HHx cr(yrnrypa, uuja se seobaqnocr npeno3Haje jelHaro y r(oMnner(cHo-
ctll najapcre r(oMno3uuuje (Psaci stroj), anr hy Be3H ca HaqHHoM rbzxoBe
H3paAe (Zlaty vdlc). Patn ce o cKynnrypama roje Ajnas aalturxrba y BuAy
reqnocru xoje nproce 3aI(oHuMa Suaurce u Qopr*upajy obnar Kao na cy
uarajaue oA r{Bpcror uarepujana. TaKse cKynnrype qecro cy oxHBorBo-
peHe rHMe luro y rbuMa r(HBe rrygHa Mopcr(a 6uba (Druhi mdsto, Zlatd
vdlc). Ha onaj HauNH, crrzr{Ho [e I(upraxy, ocHHBar{y uera(tuanur(e uKorre
y cnur(apcmy, u Ajraa npojerryje r(r6r4)fieBHH yHr{Bep3yM cnyxehu ce pa3-
Irr4qHTAM CpeACTBHMa, IUI(OBHHM, HHTepTer(CryanHHM, npr4polrbaql(HM.
lberony [oerur(y npenosuajeMo H y ApuxajruronHM per{HMa, noju rBp.qu:
,,cBar(pr BenHI(I{ yMerHHI( pafa uon yHHBep3yM, y I(oMe no3Hare crBapn
usmegajy oHar(o Kar(o HHr(oMe npe HHCy H3rrregane. Taj HoBH H3rrreg, a
ne ge$opuaguja unu H3HeBepaBaFre, noHoBo ryMaqH ApeBHy HCTHHy Ha
jegaH Heolorrr.rBo cBex, noyqaH Ha.rHH" (Arnhajm 1977:57).
Haron npuMepa xojnma cMo H/rycrpoBa.[H npucyrHy HHrepAH-
cIIHnnHHapr{ocr y Ajnaaonoj [oerr.ruu, ]6eroBe poMaHe nocMarpaMo r(ao
BpcTy MeTaTer(cTa y oAHocy Ha cBe TeI(cToBe, oAHocHo ,4elra pa3rrHr{aTHx
ayropa roje ou cnoMHlbe, vfiH Ha roje ce no3HBa y cnojun poMaHHMa.
I(ao mro T. C. Enuor KilKe Ia Hujegan ilecHur(, HzjegaH yMerHHr(, HeMa
caM 3a ce6e qenonaTo 3Harrer6e (Eliot 7975:287), rar(o H Ajnasory npo3y
rraraMo r(ao Bpcry nHrepcybjer(rraBHe pearquje u olroBopa Ha Aefla cBHx
IroMeHyrux crBaparaqa, 6Hlo Ia cy y ilrlrarly yMerHHuH HIH HayqHuux,
36or yrecrane npHcyrHocru HHTeprer(cra y Ajnaeonoj npoeu, roroBo .qa
uuje uoryhe pa3nyqnTu r(orrar(o cAu ayrop ryryje [pyruM Ter(croBHMa
- H3BopHMa roje roHcyrryje -
a r(oJrur(o canoj crBapHocrH nojy onucyje
y cBoM Aeny, HcrpaNyjyhrz npocrop. Oso o qeMy r{HraMo y rr4M poMa-
HHMa caMHM THM npeAcTaBrba H Bpcry nHrrqeBor gujanora Ha cBe reMe
roje cycpeheuo rpoe Hanoleme uMeHa HayqHr.txa, yMerHHr(a, nHCarIa
 HilmepgucuufrnuHapHafrpalahay Qopuupa*y iloeiiure Muxana Ajaasa 177

I,INH HAYI{HHX PA,[OBA, CJIHI(A H I(I6H)I{CBHHX TCJIA. AJNAAONA NOCTI,II(A HA

raj Har{uH IIerrHMr4qHo flocraje H HHTepAHcUHnnHHapHH cHcreM y I(oMe
pa3HopoAHe .qenarHocTH MehycooHo r(oMyHiluHpajy (nao ruro cy Hayr(a
u yMerHocT Ha rpHMep). Huje cnyqajHo rxTo y Ajnasonom leny rpeno-
3Haj eMo ar(THBHo aHraxoBa6e I4HTepAH cqHnnl,IHapr{Hx o6[acrH, byuyha
.qa ce y rreronoj npo3u npenosuaje merogonoruja HCTpilItHBana y Qop-
uu QeuoueHorrorlrr(or orruca. Octztnt tora, cAan IHCaIJ je arrnnaH y Ues-
rpy 3a reopujcra HCTpaxHBama y llpary npu rleumoj aragemuju Hayl(e
yMerHocru (Centrum pro teoretickd studia), HHcnITytIHju Itoja cnoja
r.r
reopnj cra HcrpaxnBarba ycMepa Ba r(a pa3HHM [Hc uHnrIHHaMa, crLIMynI.,r-
uyhn npHToM yrrpaBo HHTep,qucuHrnHHapHH rpucryn y rpaxelsy HoBHx
Q oprru.r aureparcqlrj e mely HaBe,4eHHM obra cruma ( eraaltrH um, rlpupor-
HHM H IpyrurBeHHM Hayr(aMa). Ibuxonult npeno3HaBar6eM H uanofemeu
orr(pl,IBaMo jeguncrneu HaqI{H obnurosa}ra rroerur(e oBor caBpeMeHor
qeurKor nucua.

Ilureparypa
Arnhajm 1971: R. Arnhajm, Umetnost iyizuelno opaZanje. Beograd: Umetnialo
akademija.
Brand 1991: I. B. von Ludwiger, ,,Tajne prostora i wemena", u: Tajne prostora i
yremena. Ljubljana; Zagreb: Mladinska knjiga, 6-7.
Eliot 1975: T. S. Eliot, ,,Tradicija i individualni talenat", u: Poezija. Beograd:
Nolit,286-293.
IGnt 1979: I. I(ant, Kritika praktitnog uma. Beograd: BIGZ.
Ajvaz7997: M. Ajvaz, Ndvrat starihovarana. Praha: Mladd fronta.
Ajvaz 2003: M. Ajvaz, Svdteln! prales. Praha: OII(OYMENH.
Ajvaz2OOS: M. Ajvaz, Cestana jih. Brno: Petrov.
Ajv az 2O 7 2: M. Ajvaz, C e st a k pr amen fr m nry slu. G en eti ck d f enom en olo gi e E dmun -
du Husserla. Praha: Filosofia nakladatelstvi Filosofick6ho ristayu AV eR.
Talbot 2006: M. Talbot, Holografski univerzum. Beograd: Artist.

!.