ion Ball Valves NO VALVES DWIDE OF Fovgeswba mejor por diseno + The best by design Teed fi - = = =| 2 =} i 3 i 5 o [ ra a ry 1 = = i} = Valvulas de Bola Gulada [Tipo Trunnion] / Trunnion Ball Valves = oop aaoid ‘unoys axyen uojuuns, #369 210M ‘sezoid 2 op epipuny VOR EEA EASON 95 HON “au pny 8tn Yo snys sye8s 2yejeUN ‘exy £q pobeurep 8) yeas J8}eW-UoU vay ‘9s fe}oU-o}-/e}OU /eUOHIPDY “opiny jap osed jo ueui0l9 sooyejoul sojue!se So} ‘oBen, op ‘oqene Un sod sopesouaep opis uey sopUE}G SojOS ‘So] opuend :jeisurye}eul ‘ouepuNoes opelies yb9s (e}6U-0}/e)6u/ 0 Sp9sur 1898 yos. "[eiaus-eiow oj78s 9 enens oqwaIse [ap CUESU] saunsseid mo) 7e uane Buyeas aunsse s6uuds “upysaud sainbyeno ua opueyas ‘ouepunoes: dhimee ees e100) ono 1 pees oquou uorsindxe srud e obeys ‘were ji! Apog woy abeye2) sjuanasd eas et a 7 189886 pu Buu-o jo uoneuquicg, “sede 5 odend Jap ugiUn ef eyue ery eYAe yeyseg A But-E ap uoHeUIqWOD ‘piouebewe ap qupjas ap upoo—KUy BiBd Jo}DOURD ‘2e1e wis Woy aBeyee) sjuanaud Buye@s eyanop Bul-o “obeis@n j9p Baie j@ Ue eB) eyAe 'sBuu-O uoo OPE|AS 21900 Rhino Valves Worldwide? www.worcester.com.mx de México? / ter Valvulas WorcestValvulas de Esfera Guiada Tipo Trunnior Valvula de bola guiada (Trunnion) Valvula de bola montada sobre mufién de paso completo y continuado con doble Serie 82, 83, 84, 85, 86 bloqueo y purga (Double Block and Bleed), a prueba de fuego (Fre safe), sero para Series 82, 83, 84, 85, 86 conirl de emisionesfugitvas. Calificada pare todos los servicios de petréleo y gas incluyendo servicio amargo y para baja temperatura, manufacturada en materiales de acero al carbén fojado {cuerpo de tres piezas 0 cuerpo integral soldado de una piezs), acero al carbon fundido (cuerpo de dos piezas), acero de bajo carbono LF2 (cuerpo de tres piezas y Forjado ‘Gerpo integra sldado de una pieza), ai como materiales especiales bajo requermiento. Guenta con recubrimiento de Niquel Electroless (ENP de 0,003" 6 0.013 mm de Forged cespesor) en bola, vastagoy asienos. Disponible en medidas de 2" a 48" en diferentes clases: ANSI 150, 300, 600, 900, 1500 y 2500 en conexiones bridadas (RF y RTS) y Conexion sldable a tope (BW) Las valvulas de bola guiada cuentan con asienios Unicos con resortes precargados ue permiten el sellado hermético incluso a baja presiOn de trabajo, elinseto del asionto ostindar de PTFE reforzado en medidas de 2° a 4” y Nylon de 8" a 48° con ‘opcién de manejar otros materiales bajo requermiento como asientos metal-metal con diferentes recubrimientos como Stale, Carburo de Tungsteno, Carburo de Cromo an bola, vastago, muon y asiento de 0,006" de espesor para uidos altamente abrasivos (consular en planta) Las valvulas son operadas con patanca de 2" a 4” y con operador de engranes en medidas de 6" y mayores. Fabricadas y disefadas bejo la normatvidad NACE MR- (0175, API 80, (|S0-14313), Fire safe API 607 (BS-6755, ISO 10497), API 598, ASME 16.5, ASME B16.10, ASME 616.25 y ASME B16.34. Opciones: Asientos metal-metal con diversos recubrimientos Diversos materiales de fabricacion del cuerpo, asientos, vastago y mufién ‘Automatizacién con actuador eléctico © neumatico Diversos materiales de insertos del asiento I! sala mejor por disefio + The best by design ee ED ee Trunnion Mounted Ball Valves Trunnion mounted bail valve, full bore and through conduit, Double Block and Bleed, fire safe, control of fugitive emissions. Quaifled for al petroleum and gas services including sour service and low temperatures, fabricated in forged carbon steel (three-piece design and/ or one-piece welded body), cast carbon steel (two-piece design), low carbon steel LF2 (three-piece design and! or ‘one-piace welded body), and special materials on request. Ball, stom, and seats are provided with an Electroless Nickel Ptating (ENP of 0,003" or 0.013 mm thickness). ‘The valves are availabe in sizes from 2" to 48" in diferent classes: ANSI 180, 300, 800, 900, 1500, and 2500 with flanged (RF and RTJ) and connections (BW). The ‘Trunnion ball valves are equipped with unique spring-loaded seats which assure a hermetic sealing even at low work pressures. Moreover, itis provided with a seat ‘as standard in Reinforced PTFE in sizes from 2" to 4" and in Nylon from 6" to 48" the cusiomer has the option to get other materials on request, such as meta-o- ‘metal seats with several coverings like Stellite, Tungsten Carbide, and Chrome Carbide for bal stem, trunnion, and seat of 0,006" of thickness for highly abrasive fuids (Glease consut us). n ies from 2" to 4 he valves are operated witha lever. in@” — Cuerpo and larger with a gear operator. The Trunnion ball valves are designed and fabricated in accordance with the norms NACE MR-0175, API 6D, (ISO-14313), Fire safe api = SOldado 607 (BS-6756, 1SO 10497), API 598, ASME B16.5, ASME B16.10, ASME B16.25, and ASME B16.24. Welded! Options: ‘Metal-fo-metal seats with several coverings ‘Several materials for body, stem, trunnion, and seats Automation with an electric or pneumatic actuator Several materials for seat inserts Sl 5 cI & E “ Fy Bi rs Ai 3 4 Es a Worcester de Méxito® / Riina Val riehwirle* WWW.Worcester.com.mxTOM tel Mer UCC] Fete er La mejor por diseno + The best by design ae Especificacién de materiales Trunnion Serie 82, 83, 84, 85 y 86 forjada (Atornillada 6 Soldada) eaqaeieae PARTES | ESTANDAR |ACERO INOXIDABLE| TEMPERATURA Cuero ASTMATOS astwatea-ra1e_| ASTM A3S0-LF2 a ne Pert career Peete Especificacién de materiales Trunnion Serie 82, 83, 84, 85 y 86 fundida (Atornillada) partes | senvicioanaico |aceno monoasue| “SEMECABAY aoe naranstencs sme Gea” | Marios ‘Conexion ASTM A216-WCB “ASTM A351-CF8M ‘ASTM A352.LCB Especificacién de materiales Trunnion Serie 82, 83, 84, 85 y 86 forjada y fundida (Todas) estanoar _|aczromonnas.e| SEIMGCABAIA « periacuieFs, the self relieving action allows that valve seat will move slightly away from the ball surface, therefore any over pressure acting in the body cavity is discharged into the line to restore the balance between the body cavity and line (either upstream or downstream) side" WWW.Worcester.cam.mx isula mejor por disetio - The best by design Valvula Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Body Valves ( Bolted or Welded Body ) ang engarae "Sea | iG c p= A A : nes * Dimensions Sorie 82 ics 150) + Series 82 (Class 150) Serie 83 (Clase 300) + Series 63 (Class 300) eee am gees S28abagaee ae2e8 egeey Gs aS ® cf a ic Q = q is 5 EI 5 Ge iS rs 5 & Sy = = i i 4S = & ce 5 ) a A) ny cy I k e a2 6 02 182 203 254 05 337 387 498 489 40 sa 35 a8 rar 781 32 876 978 BRESERERVRBS see season & 8 ++ Valvula con caja de engranes « Valve with gear box Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch 52] Valvulas Worcester de Méxicn® / Rhino Valves Workiwide® www.Worcester.com.mxMCR stele M ett MUU) Ue Pt eI 4d 41 Cuerpo» Body 2 Conexion (Extremo) + End Consction 3 Bola» Ball 4 Caja de engranes + Gear box 5 Alo dol asionto « Seat ring 7 Asiato (nserto) + Seat (insert) Inyactor ce sellante» Sealant iyactor 9 Vistago + Siom 40 Pere guia + Taian alignment pin 44. Roldana de apoyo * Thrust washer 42 Gasket Gasket 43 ‘Soporte mufon Trunnion support 14 Gasket tapa secundaria» Secondary gasket AS Gasket cuerpa« Body gaskat 48 Gaskolasiento + Seal gasket 47 Gasket asiento- Seat gasket 48 Tapa secundaria + Gand cap 419 Taps primar» Top Flange 220 Roldana do vistago inferior + Thrust bearing 24 Cojinete del soporte-mufon « Bearing 122 Seguidor de asiento + Seotfofower La mejor por disefo + The best by design Trunnion welded valve partes assembly 123 Tapén = Cover 24 Valvua de alvio + Relief valve 125 Resorie Spring 26 Resore (ant-estitica) Antistatic device 27 Gonecto (ant-estten) + Ant-static tall 28 Orting tapa secundaria » Gand cap o-ring 29 O-ring tapa secundaria « Top flange o-ring 30 Oxing tapa porta asiento » Sout o-ring 31. Oring cuerpo» Body o-ring 32 Tuerca cuerpo + Body nut '33 Biro cuerpo» Body stud ‘34 Torllo allen tapa primara = Hex cap sot row 35 Tomilo allen tapa secundaria » Hex cap set screw 36 Tuerca caja de engranes * Gearbox nut 37 Biro caja de engranes + Gear box stu 38 Pero guia + Follower pin 39 Pemo guia de euia= Wedge follower pin 40 Cuta+ Wedge ‘41 Placa de ideticacin «Ie plate Valvulas Worcester de México® / Rhina Valves Worldwide® Www.Warcester.com.mx Lista de Partes para Valvulas de Cuerpo Atomnllado The ue nee ean) Ere a Ee W eet ! 153Me al Bert ooo) cola mejor por disefo + The best by design Linen 1d sb Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Valve ( Bolted or Welded Body ) B > lg | | c a4 D ey il b+ a—___ Dimensiones + Dimensions Serie 84 (Clase 600) + Series 64 (Ciass 600) Seria 85 (Clase 900) + Series 85 (Class 900) o Cy cy 3 q is a iS a a 3 5 3 5 5 5 i 5 = & i 5 ty =| G a E a i | ry a SI cc] 443 aat 540 660 700 770 380 945 987 1065 En Clase 800, todos os inserts de los asientos son de Nylon. Inthe class 800 all seat Inserts are in nyfon 2 3 4 6 8 10 2 4 16 8 20 2 4 28 30 2 4 36 40 2 43 * Vauuia con caja de angranes + Valve with goar box Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch ll Valvulas Worcester de Méxien® / Rhino Valves Worldwide? www.worcester.com.mxsula mejor por diseno + The best by design = Valvula de Acero Forjado (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Valve ( Bolted or Welded Body ) Dimensiones * Dimensions Eien ie uit ieee anyon) Poses ese eas 5 Py iS A 5 i 5 a » Valvula con caja de engranes «Valve wit gear box Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: ll dimensions in inch Ivulas Worcester de México® / Rhino Valves Worldwide" Www.warcester.com.mxula mejor por disefo + The best by design == Lista de partes para valvulas de cuerpo integral Soldado List of components for welded valves DETAIL A ME DETALLE B DETAIL & 4 Guero» Body 23 Conector(antkesttico) + Ant-statc bal 5 g 5 5 a ia] S = a 3 8 a F 8 5 ) A 3 ms g 5 a 2 Conexion (Extremo) + End Congction 124 Resore (anthestitica) + Ant-static device 33 Bola + Ball 25 O-ing tapa secundaria » Gand eap oving 4 AAnilo del asiento + Soa ing 26 Oring tapa secundaria» Top flange o-ring 5 Asien (nserto) + Seat (nse) 27 Ontng tapa porta asiento + Seat ovng 6 Asiento ce bola + Ball seat 128 Gasket asionte« Seat gaskot 17 Vastago + Stom 29 Tomo allen tapa secundaria + Hex cap sol screw 18 Peeno guia Trunnion alignment pin 20 Tomito allen tapa primavia ~ Hex cap set screw 8 Roldana de apoyo « Thrust washor 131 Biro caja de engranes « Gear box stud 410 Soporte mufion + Tunnion support [32 Tuerca caja de engranes + Gear box nut 44 Gosket tapa secundaria + Sacondary gasket ‘33 Guia Pin 42 Gasket asionto + Seat gasket ‘34 Cuta+ Wedge 13 Gasket » Goskot 35 Pero guia de cuna Wedge follower pin 14 Gasket asionto + Seat gaskot ‘36 Caja de engranes Gearbox 45 Tape secundaria + Gand cap 137 Injector de selianta + Sealant injactor 416 Tapa primar «Top Flange ‘38 Inyector de sollante + Sealant injector 417 Roldana + Washer 38 Perno placa de Kentieacin 0 plate pin 118 Cojinete del sopore-mufon + Bearing 40 Placa de identcacién + plate 19 Sequidor de asiento + Seat follower 441 Valvula de seguiad + Check vee 20. Valvuia de avo + Rei valve 42 Cojinete de vastago« Stem bearing 24 Valiuta de alivio + Rolo valve ‘43 O-tng apa secundaria» Top Range axing 22 Resort Spring I! Vélvulas Worcester de icn® / Rhine Valves Worldwide® Www.Wworcester.com.mxivulas de Bola Guiada (Trunt Linea Co] lj 4 Cuerpo » Boay 22 Conexion (Extremo) + End Conection 3 Bola Bolt 4 Caja do engranes + Gear box 410 emo quis + Trunnion alignment pin 14 Roldena de apoyo Thrust washer 42 Gasket» Gasket 413 Soporte muon + Teunnian support 414 Gasket ipa secunderia «Secondary gasket 15 Gasket cuerpo + Body gasket 16 Gasket aslonlo + Seat gasket 17 Gasket asionto «Seat gasket 418 Tapa secundaria » Gand cap 419 Tapa primaria + Top Flange 220 Roldana do vistago inferior + Thrust bearing 21 Cojinete del soporte-mufion + Bearing 122 Seguifor de asiento + Seat folower Vélvulas Worcester de México” / Rhina Valves Worldy La mejor por disefio + The best by design Lista de partes para valvulas fundidas List of components for cast valves DETALLEA DETAILA DETALLE B DETAIL B 23 Tapén = Cover 24 Valvula de avo + Roi valve 25 Resorte« Spring 26 Resort (ant-esttio) + Ant-static device 27 Conectr(ant-stiico) + Antistatic bal 228 O-ring tapa socundara + Gand cap ong 29. O-ing taoa secundaria + Top lange ong 30 O+ing tapa porta asiento + Seat oing 31 Oxing cuerpo» Body o-ring 32 Tuerca cuerpo + Body nut 33 Bio cuerpo + Body stud 34 Tomi alien tape primaria» Hex cap set screw 35 Tomi allen tapa secundaria = Hox eap sat screw 36 Tuorca caja de engranes Gear box nut 37 Bio caja de engranes - Gear box stud '38 emo guia «Follower pin 39 Pero guia de cua » Wedge follower pin 40 Cuna- Wedge ‘41 Placa de identicacion +1 pate PTL aac L ELLE ene RoE ie ane ino www.worcester.com.mxValvulas de Bola Guiada [Tipo Trunnion] / Trunnian Ball Valves ITC eal MET MU) | Trunnion Ball Valves = sefio + The best by design Valvulas fundidas (cuerpo atornillado) Cast valves (bolted body) >} PasorPort Dimensiones + Dimensions b Serie 83 (Clase 300 PT) » Series 83 (Class 300) 2 | s | we | t65 | 20 | 17 2 | 5: | 26 | 165 | 20 | 18 3 | 76 | 203 | 193 | 400 3 | 76 | 2 | 198 | 400 | 40 4 | a2 | 20 | 231 | 460 | 50 4 | 102 | 305 | 231 | 750 | a3 & | 152 | 200 | 320 |+500 | 3 6 | 482 | 403 | 329 |+1000 | 150 a | 2m | 457 | 303 |-500 | 160 8 | 203 | so2 | 203 |+1500 | 240 to | 254 | 839 | 401 [+500 | 279 10 | 254 | 568 | 401 |+500 | 305 x2 | 205 | 610 | 441 |+500 | 475 2 | 20s | ea | 441 |+500 | 507 14 | sar | 68s | 481 [+500 | 570 1¢ | sar | 762 | 401 | +500 | 602 16 | ser | 762 | 508 |+500 | 770 16 | se7 | ase | 5 |+500 | 1000 se | 4 | 64 | 643 [+500 | 935 we | 4a | om | 643 +500 | 1160 20 | aa | ov | 705 |+500 | 1190 2 | a9 | oat | 708 |+500 | 1220 22 | 540 | tore | 708 |+ 500 | 1946 zz | si | 1092 | 708 | +500 | 1540 26 | sor_| ros | oes |+s00 | 1570 2e_| sor | vas | oes [+500 | 1074 + Valvula con caja de engranes - Vaive wit goar box ‘* Valvula con eaja de engranos = Valve wih goar box Serie 84 (Clase 600) « Series 84 (Class 600) Serie 85 (Clase 900) + Series 85 (Class 900) (ere Cp 2 | 8 | 22 | 16 | 400 | 27 | 2 | st | 368 | 1m | 460 3 | 7 | ss | 27 | 750 | 50 3 | 76 | sat | 279 | 1000 | 4 | to | 432 | 276 | 1000] 80 4 | 102 | as7 | 315 | +500 8 | 152 | sso | 363 |+s00 | 220 | 6 | ts2 | 610 | 323 |+ 500 | 8 | 203 | eo | 363 |+500 | 350 8 | 203 | 737 | se |+s00 10 | 254 | 787 | 426 |+500 | 500 to | 254 | eas | 518 |~500 | 12_| 35 | se | ses |+500 | 820 12_| 205 | 965 | 56a |+s00 | 1018 ++ Vavula con caja do engranes » Valve with gear box + Valvula con caja de engranes + Vaive wih gear box Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch Valvulas Ware México® / Rhino Valves Worldwitie www. worcester.com.mx