Está en la página 1de 167

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Coordinador: Prof. Dumitru Sandu Drd. Marian Bojinca Drd. Vlad Grigoras Drd. Ioana Alexandra Mihai Drd. Monica Serban Socilogo Mihaela Stefanescu Drd. Georgiana Toth Dr. Paula Tufis

Febrero, 2009

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

NDICE

Comunidades rumanas en Espaa: el contexto y la orientacin de la investigacin (Dumitru Sandu) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

Comunidades de rumanos en la regin de Madrid Las cuatro comunidades de investigacin en contexto regional (Monica Serban) ------------------------------------------------------- 8 Alcal de Henares (Ioana Alexandra Mihai) -------------------------------------------------------------------------------------------- 12 Prxima parada: Coslada (Monica Serban) ------------------------------------------------------------------------------------------------ 15 Arganda del Rey (Marian Bojinca) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21 Torrejn de Ardoz (Vlad Grigoras, Andrei Craciun, Alexandra Jugureanu) ------------------------------------------------------ 24 La Comunidad Autnoma de Madrid: rea de destinacin predilecta de la inmigracin rumana en Espaa (Monica Serban) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 27

El mundo social de los rumanos de cuatros comunidades madrileas La inmigracin de regreso como proyecto y estado de espirito (Dumitru Sandu) ------------------------------------------------------- 41 De Bistrita, Maramures o Alba a Madrid: Adaptacin, integracin, experiencias en la comunidad husped (Marian Bojinca) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 Capital social de las inmigraciones (Ioana Alexandra Mihai) ------------------------------------------------------------------------- 80 Trayectorias ocupacionales (Paula A. Tufis) ------------------------------------------------------------------------------------------------ 91 La habitacin de los rumanos en Espaa (Vlad Grigoras) ------------------------------------------------------------------------------ 110 Las remisiones dineros de los inmigrantes rumanos de la regin de Madrid y las patentes de utilizacin de estos (Georgiana Toth) ---------------------------------------------------------------------------------- 127

ANEJOS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 143

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

Comunidades rumanas en Espaa: el contexto y la orientacin de la investigacin Dumitru Sandu Las preguntas de contexto. Cuntos rumanos hay en el extranjero? Con cunto ha crecido el nmero de los rumanos de Italia y de Espaa despus de la adherencia del pas en la Unin Europea? Qu sabe usted sobre la invasin de los gitanos de Rumania en Ginebra en 2008? Cuntos hijos han quedado solos en el pas despus de la partida de los padres en el extranjero? 1 Pero los ancianos, los padres de las personas que se han marchado al trabajo, como les va? Con cunto se reduce la populacin de Rumania por culpa de la inmigracin? Cmo creen ustedes que van a votar los rumanos del extranjero en estas elecciones? Cuntos rumanos van a regresar en el pas en el contexto de la crisis? Qu van a hacer ellos? Cul es la situacin en las construcciones y en la industria textil como resultado de la inmigracin? 2 ....Y el listado de las peguntas de este tipo podr continuar. Un son inventadas sino que solo constituyen una muestra de las preguntas que hemos recibido en 2008, dado que, profesionalmente soy vinculado a la tema de la inmigracin. Ellas vienen, especialmente las preguntas en trminos de cuantos, desde periodistas rumanos o extranjeros del espacio del periodismo, en esencia. En el espacio y la administracin o del mundo acadmico las preguntas mas frecuentes concernientes a la inmigracin rumana actual se refieren especialmente al fenmeno en plano demogrfico, de mentalidad o conducta empresarial, pero tambin concernientes a los mecanismos del proceso de inmigracin redes de inmigrantes, asociaciones, cultura de inmigracin, etc. Una colega de Alemania, que encontr en un debate sobre la tema de inmigracin, me deca que ha observado, para el Este de Europa, una oscilacin entre el dinero que entra en el pas desde los inmigrantes (remisiones) y la delincuencia. El periodismo occidental pone en evidencia, por ejemplo que de hace dos aos, en 2007 y 2008 Rumania es en los primeros diez lugares en el mundo concerniente al volumen absoluto de los dineros que entran en el pas desde los inmigrantes (remisiones) 3 . Es decir, pone en primer plano la proporcin del fenmeno y sus ventajas econmicas. La otra faceta es aquella asociada con el caso Mailat de 2007 de Italia, las supuestas invasiones de los rumanos y de los blgaros despus de la adhesin, incendios de campos o de tiendas por razones asociados con la etnia y la inmigracin, etc. Donde est me preguntaba no para menos mi compaera el trabajo de negro de los inmigrantes rumanos o no, las drama de unas de inmigrantes que trabajan como ama de casa o camarera en haciendas que algunas veces estn bastante cerca de la atmsfera desde los espacios carcelarios, donde hay las comunidades de inmigrantes, sus asociaciones, etc. Y algunas de las entrevistas hechas en estas situaciones certifican la pregunta:
..alguna deba trabajar para ellos desde la maana y hasta la noche, ventanas, no hablis con nadie. Estaba peor que en la crcel, porque si yo hubiera sido en la crcel, bien, es que estaba en la crcel, pero all te daban una rebanada y una jarra de agua o tque ahora en a crcel lo pasan mejor que nosotros, porque seguro que le dan comida, que le dan buena comida, a nosotros no acostumbraban darnos comer, pero acostumbraban darnos trabajar peor como los esclavos. Y entoncespor lo menos en la crcel puedo hablar con uno y con otro, pero all no tenia nadie a quien hablar.. Es decir el peor que el te trataba, infunda miedo y entonces tu no sabias mas como.y tenias miedo marcharte a llamar por telfono a tu casa..olvidabas de ti.. (A., 55 aos de edad, Bacau, Educadora).

Est claro que muchas de las preguntas previas, concernientes al espacio meditico o del acadmico, no pueden recibir una respuesta solo si te vayas tras los inmigrantes donde estn en el extranjero. Es lo que el periodismo rumano empez hacer plenamente en los ltimos dos tres aos, por reportajes de los periodistas que marchan y hablan con los rumanos que estn en el extranjero al trabajo. Los expedientes del periodismo en la tema de inmigracin construidos por Monica Serban con los estudiantes en los seminarios de inmigracin desde la Facultad de Sociologa e Asistencia Social, comprueban una riqueza distinta de informacin en los materiales respectivos.

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

El enfoque. La reconstitucin en el pas de las historias o de los hechos de inmigracin inter- o transnacional5 , despus del regreso, es sin duda, til, pero solo presenta una faceta del problema. Se conoce que la luz en la cual estn presentados los hechos es diferente en funcin de donde y cuando tiene lugar la discusin. Uno de los antiguos estudiantes me contaba que en Italia hubieran conocido una inmigrante de Bacau, si no me estoy equivocando, que tomo dinero a prstamo de una compaera, ha comprado muchas manjares del mercado, les ha puesto en el refrigerador, ha hecho fotos con el refrigerador tal lleno y les ha enviado a su casa. Para que se vea muy claro como ella viva en Italia. Esto pasaba entre los aos 2000 2002. El inmigrante es una persona entre mundos. Adems del hecho de que tenga necesidades y estrategias de vida que trata cumplirles a travs del trabajo afuera del pas, ste es tambin hombre que trata mantener o aumentar su prestigio. Especialmente en su pas, porque en el extranjero es ms difcil. Y esta cosa se hace tambin mediante las fotos del refrigerador, signos de la moda exhibida cuando vuelvas a tu casa para las celebraciones de Navidad, Pascua de Resurreccin o la Santa Maria Pequea, etc. Esta es una parte del contexto con el cual hemos empezado, junto con doctorados u antiguos estudiantes cu cuales estoy colaborando de mucho tiempo, la investigacin sobre los rumanos en Espaa. La mayora de las personas que han trabajado en la proyeccin de la investigacin usted encontrar como autores de captulo en el presente volumen. Inicialmente, a la invitacin de la Fundacin Soros mediante el Sr. Ovidio Voicu y la Sra. Mihaela Stefanescu, hemos empezado a realizar un sondeo. Tenamos la experiencia de 2006 con la habitacin temporaria en el extranjero6 . Una parte del equipo haba trabajado por all7 . He usado un sondeo al nivel nacional, representativo para la populacin adulta de Rumania, ms dos sondeos regionales, uno en el micro-regin de Focsani, y otro en la zona de Alexandria. En Italia y en Espaa, los principales pases de atraccin de los inmigrantes rumanos, hemos llegado solo con la investigacin cualitativa, en Roma y en Madrid. La experiencia desde entonces ha sido til para nosotros y hemos tratado a ir ms lejos. Con nosotras preguntas y frustraciones de conocer, pero tambin con la presin interrogativa del medio mencionado en la apertura de este texto. Adems, mientras tanto, he notado con inters los resultados notados de la Agencia para Estrategias Gubernamentales, en 2008, en la investigacin de las comunidades de rumanos de Italia y Espaa8 por sondeos. La idea de sondeo representativo para los rumanos de Espaa fue abandonada, pero despus de descubrir como esta con los costos y las dificultades tcnicas de realizacin. Tanto ms difcil de adoptar la variante sondeo sobre el total de inmigrantes rumanos de Espaa porque nuestro objetivo no era de tipo barmetro, sino de investigacin social para entendimiento y explicacin. La segunda variante fue a centrarnos en tres regiones con nmero mximo de inmigrantes rumanos, respectivamente las comunidades de Madrid, Valencia y Catalua. An en esta variante, fuera de las dificultades tcnicas, han permanecido las complicaciones financieras. Al fin, hemos optado para cuatro estudios de comunidad en la regin (comunidad autnoma) de Madrid. Es la regin con el mayor nmero de rumanos de Espaa, aproximadamente un cuarto del total de inmigrantes rumanos de este pas.

Rumanos registrados en las municipalidades de Espaa (728967), junio 2998, conforme al Instituto Nacional de Estadstica9.

En la regin (comunidad) autnoma de Madrid hay 179 municipalidades (el municipio siendo la unidad administrativa de base en Espaa, similar a la comuna o a la ciudad de Rumanos.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

En 169 de estos existan rumanos, al empiezo del ao 2008 10 . Los municipios elegidos por nosotros para el sondeo tienen las ms grandes concentraciones de rumanos de la regin: Alcal de Henares 18.828 Coslada 15.515 Arganda del Rey 10.485 Torrejn de Ardoz 7.645

Su populacin total de rumanos representa 28% de los rumanos existentes en la regin de Madrid y est aproximadamente igual con el total de rumanos que viven en la ciudad de Madrid. La muestra usada para investigacin fue de 832 inmigrantes rumanos, adultos, de ms de 17 aos de edad. En cada de las cuatro localidades fueron interrogados aproximadamente 200 inmigrantes, elegidos al azar sobre la tcnica de la muestra guiada por el demandado (el demandado driver sampling, hay que ver el anejo firmado por Vlad Grigoras en esto tema). Tcnicamente hablando, la muestra es representativa para las comunidades de rumanos de la vecindad de la ciudad de Madrid, con un margen de error de 3,5% para el nivel de confianza de 95%. De hecho, los datos elegidos hablan en gran medida sobre el estado de la inmigracin rumana de Espaa. La afirmacin se basa en la comparacin que nosotros hemos podido hacer entre nuestra muestra Comunidades Rumanas en Espaa (CRE) y una muestra de mas de 1300 de rumanos interrogados en 2007 en todo el territorio de Espaa por el Instituto Nacional de Estadstica (vase la casilla 1, en el captulo sobre La inmigracin de regreso como proyecto y estado de espritu, del volumen). Los datos de las dos muestras indican similitudes fuertes entre los resultados, relevantes para la similitud de composicin social de la populacin de las dos muestras. La coleccin de los datos de las cuatro comunidades madrileas fue hecha en Septiembre 2008 por un equipo de 16 estudiantes de la Facultad de Sociologa y Asistencia Social de Bucarest bajo conduccin de cuatro doctorados de la misma facultad (Marian Bojinca para Arganda del Rey, Vlad Grigoras para Torrejn de Ardoz, Ioana Alexandra Mihai para Alcal de Henares y Monica Serban para Coslada). La estructura del volumen. En la primera parte del volumen hemos agrupados los materiales que presentan las comunidades de rumanos de la regin de Madrid con acento en los perfiles de las cuatro comunidades elegidos para los estudios de caso. Cada coordinador del equipo de terreno ha reconstituido el perfil de la comunidad en la cual ha elegido datos. Adems de esto, Monica Serban presenta una dinmica de la inmigracin rumana en la regin de Madrid y la posicin que las comunidades elegidas para el estudio ocupan en la regin. En la segunda parte del volumen son agrupados estudios temticos, ordenados en el principio de introducir el lector primero en los aspectos subjetivos de la vida de los inmigrantes (con la intencin de regreso y el estado de espritu de los inmigrantes como por ejemplo de mximo subjetividad) hacia los temas en los cuales aparecen especialmente aspectos objetivos, con manifestacin externa, de tipo trayectorias ocupacionales y remisiones. Por supuesto, cada lector sigue en su lectura el curso dado por los intereses que tenga. Para una lectura rpida del volumen puede ser til la sugestin de empezar con las conclusiones amplias elaboradas para cada capitulo, hay que continuarse con la lectura en los grficos y las tabla, con selecciones de los datos cuantitativas de los anejos y al final hay que regresar a los detalles del cuerpo de los estudios. Estoy mencionando, en el contexto, que en algunos casos, los datos puntuales son reanudados en diversos captulos. Se trata de reanudaciones pedidos por la lgica especfica de cada texto. Algunas veces puede tratarse de diferencias de puntos de vista entre autores, naturales para el tipo intervencin que el trabajo adopta. La entrega investigacin est estructurada de tal modo que corresponda a la pregunta fundamental del proyecto cuales son las condiciones y las tendencias en la inmigracin de regreso de los rumanos del extranjero pero tambin en estrecho correlacin con los temas de inters para los investigadores implicados en el proyecto:

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Drd. Marian Bojinca inmigracin transnacional Drd. Vlad Grigoras Habitacin y cualidad de vida Drd. Ioana Alexandra Mihai redes sociales Prof. Dumitru Sandu inmigracin de regreso, transnacionalismo, la sociologa de los estados de espritu Drd. Monica Serban (trabajo de doctorado finalizado) trayectos y comunidades de los inmigrantes Socilogo Mihaela Stefanescu inmigracin de regreso Drd. Georgiana Toth - remisiones e iniciativa empresarial Dr. Paula Tufis movilidad y estructura social Doy gracias, en nombre del equipo de redaccin de los captulos del trabajo: A Sra. Mihaela Stefanescu, socilogo, coordinadora del proyecto por parte de la Fundacin, para el modo en ha hecho posible el desarrollo de toda la investigacin, con toda la logstica aferente, en el pas y en Espaa, en las condiciones de un grande equipo, para un proyecto con mltiples componentes, para la contribucin a la elaboracin de los instrumentos de investigacin y para la realizacin del volumen final de la investigacin; Drd. Alexandra Coth de la Organizacin Gallup para la ayuda concedida en la proyeccin de los instrumentos de investigacin y en la exploracin de las posibilidades de desarrollo del sondeo en Espaa; Los estudiantes socilogos que han trabajado con pasin y profesionalismo como operadores en Madrid, capaces a seguir los esquemas complicados del modelo de muestra, a hacer entrevistas en un nuevo medio de investigacin y ganar la confianza de las personas entrevistadas; Los representantes de las autoridades locales espaolas que han mostrado solicitud en relacin con los requerimientos del proyecto; Los representantes de los diversos asociaciones o instituciones rumanas con las cuales hemos tomado contacto, incluso la Embajada de Rumania en Espaa; Al Sr. Decano de la Facultad de Sociologa y Asistencia Social de la Universidad de Bucarest, profesor Marian Preda, para el apoyo institucional concedido en la participacin de los estudiantes y de los doctorados de la Facultad en el terreno de Espaa; En ultimo termino, pero con mximo acento de reconocimiento, a los inmigrantes rumanos que han aceptado ayudarnos y han concedido de su tiempo tan restringido afuera de los horas de trabajo, para responder a los cuestionarios, para ayudarnos entender mejor el mundo del inmigrante rumano en Madrid, un mundo de trabajo, permanente bsqueda y relacin a los de su alrededor, a los de su casa, al pasado, al presente y al futuro. Los autores de los textos inclusos en el volumen son los nicos responsables por la forma y el contenido de los materiales que ellos firman. Todas las personas mencionadas nos han ayudado hacer el primer paso en la realizacin de los primeros estudios comparativos de unas comunidades rumanas del extranjero, con medios sociolgicos cuantitativos y cualitativos.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

Perspectivas. El primer paso significa, entre otros, tambin la entrada en la primera regin de Espaa para el conocimiento del fenmeno rumano de la inmigracin para trabajo al extranjero. Es muy probable que cambiando la regin y los tipos de comunidades podrn ser sorprendidas tambin otras facetas del fenmeno. Tengo la plena conviccin que este pasaje desde el discurso generalizado, en trminos de inmigrantes rumanos al extranjero, rumanos de Italia, rumanos de Espaa, rumanos que desean regresar, etc. al discurso sobre los rumanos de la regin x de las comunidades de tipo y y con la probabilidad z de regresar en el pas es uno que pueda traer un incremento sustancial de conocimiento en este dominio. Por supuesto, ni sobre las cuatro comunidades de investigacin no tenemos una imagen completa, plenamente edificadora para la complejidad del fenmeno de inmigracin rumana en Espaa. Sin embargo, esperamos, al fundamento puesto tambin por esta investigacin que se podr construir cumulativamente.

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Las cuatro comunidades de investigacin en contexto regional Monica Serban En la comunidad Autnoma de Madrid, la mayora de los rumanos viven en la ciudad capital: Madrid, con una populacin de ms de 3 millones de habitantes (Tabla 1), en 2008 y ms de 50.000 rumanos, es decir casi un tercio del total de los rumanos del extranjero, conforme al registro espaol de populacin12 (Tabla 2). Aunque en trminos de medida absoluta discutimos seguramente sobre una de las ms grandes concentraciones de populacin rumana en Espaa, est extremadamente probable que esta populacin sea mucho ms diversa bajo el aspecto de la motivacin del traslado sino que aquella presente en otras localidades. Los individuos que emigran internacionalmente para estudios, el personal de las instituciones rumanas del extranjero son por lo menos de dos categoras, que el Madrid, ms bien que otros municipios, les incorpora. Lo que no significa que la ciudad no est una destinacin importante de la inmigracin para trabajo. Por su diversidad, el Madrid es un caso particular.
Tabla 1: La evolucin de la populacin total 2004 2008 Ao Comunidad Madrid Alcal Autnoma de Madrid de Henares 2004 5.804.829 3.099.834 191.545 2005 5.964.143 3.155.359 197.804 2006 6.008.183 3.128.600 201.380 2007 6.081.689 3.132.463 198.723 2008 6.271.638 3.213.271 203.645 La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Torrejn De Ardoz 106.740 109.483 112.114 113.176 116.455 Coslada 82.418 82.894 83.233 86.478 89.918 Arganda del Rey 38.269 41.411 45.085 47.373 50.309

La populacin rumana que vive en la Comunidad Autnoma de Madrid, afuera de la ciudad capital, presenta un grado elevado de concentracin: si ordenamos las localidades espaolas en funcin del nmero de los rumanos, los primeros 4 municipios reunan juntos, en 2008, ms de 50.000 de rumanos, es decir casi un tercio ms de esta populacin. En cada de las cuatro localidades: Alcal de Henares, Coslada, Arganda del Rey y Torrejn de Ardoz vivan, en 2008 ms de 5000 rumanos (Tabla 2). Son las nicas cuatro localidades (excepto por el Madrid) que exceden este umbral (Figura 3). Una clasificacin similar para el ao 2004 saca el Torrejn de Ardoz de la categora de las ms grandes agrupaciones de rumanos 13 . Alcal, Coslada, Arganda del Rey son no obstante puntos de referencia antiguos de la inmigracin rumana de la zona de Madrid. Las localidades son colocadas en la cercana de la capital ibrica14 , en la parte de este (Coslada, Torrejn de Ardoz y Alcal de Henares) y de suroeste (Arganda del Rey) de la Comunidad Autnoma, bien conectadas a la red de transportacin de velocidad, cercanas (Figura 1) y/o el metro de Madrid (Figura 2) 15 que facilita el transporte en la zona.
Tabla 2: La evolucin de la populacin de rumanos 2004 2008 Ao Comunidad Madrid Alcal Autnoma de Madrid de Henares 2004 67.647 20.024 8.796 2005 96.437 29.226 11.805 2006 114.556 33.270 13.976 2007 148.906 44.756 14.932 2008 189.477 54.674 18.828 La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Coslada 6.212 7.507 8.126 12.150 15.515 Arganda del Rey 4.981 6.455 7.774 8.536 10.485 Torrejn De Ardoz 2.401 3.506 4.527 6.032 7.645

Si relativizamos la perspectiva y miramos a los rumanos mediante la referencia al total de la populacin, las diferencias son grandes entre las cuatro localidades. Coslada y Arganda del Rey tienen, por

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

este punto de vista, un perfil distinto, ambas se colocan en el grupo de las localidades con la ms grande concentracin de rumanos en el total de la populacin (25 localidades tienen ms de 10% rumanos de la populacin) de la Comunidad Autnoma, hacia el limite superior de una misma clasificacin hipottica (Tabla 3). Si una proporcin elevada de rumanos es ms bien especifica a las localidades pequeas, Coslada y Arganda son excepciones son las excepciones de la serie con ms de 80.000, respectivamente ms 50.000 localidades 16 . Alcal de Henares y Torrejn de Ardoz son ciudades en las cuales la populacin rumana tiene un valor medio de concentracin (entre 5 y 10% del total de la populacin). A su vez, como tamao, excepciones de la serie de 39 localidades con esta concentracin de los rumanos del total de la populacion17 . Si miramos la concentracin de los rumanos del total de la populacin a lo largo de los ltimos cinco aos (Tabla 3), la informacin del registro de la populacin no indica cambios de posicin entre las cinco comunidades. Arganda del Rey se sita an del empiezo del intervalo en la proximidad del lmite mximo de concentracin de los rumanos en la Comunidad de Madrid. Coslada y Torrejn tienen sin embargo los ms acentuados incrementos de la populacin de los rumanos, sugiriendo un estatuto ms prominente de lugares de llegada18 .
Tabla 3: El porcentaje de los rumanos de la populacin total de la localidad 2004 2008 Ao Mximo al nivel de la Arganda del Rey Coslada Alcal de Comunidad Autnoma de Madrid 2004 2005 2006 2007 2008 16% 18% 18% 20% 22% 13% 16% 17% 18% 21% 8% 9% 10% 14% 17% 5% 9% 10% 14% 17% 2% 3% 4% 5% 7% Henares Torrejn de Ardoz

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008

Desde punto de vista del grado de concentracin de los rumanos en el total de la populacin inmigrante, la situacin de las cuatro ciudades es igual diferente: Coslada y Arganda del Rey se colocan en la categora de las 40 ciudades de la Comunidad de Madrid con mas de 50% rumanos del total de los inmigrantes, hacia el limite mximo registrado en 2008 (Tabla 4). Son no solo localidades en que vive un gran nmero de rumanos, representando un provente consistente de la populacin de la localidad, pero, al mismo tiempo, localidades en los cuales, siendo extranjero/inmigrante se confunde casi con el ser rumano. Alcal de Henares y Torrejn se colocan en la categora de los 34 municipios con un provente que varia entre 30 y 50% rumanos del total de los extranjeros. Todas las cuatro ciudades representan, por el nmero de los habitantes excepciones en las series respectivas 19 . En los ltimos cinco aos, en todas las cuatro localidades se registran incrementos de la proporcin de los rumanos por referencia al total de los inmigrantes (Tabla 4). Coslada y Arganda del Rey son sin embargo municipios que empiezan desde ser rumanas y acentan su caracterstica (especialmente la ciudad Coslada).

Tabla 3: El porcentaje de los rumanos de la populacin total de la localidad 2004 2008

10
Ao

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


Mximo al nivel de la Comunidad Autnoma de Madrid 2004 2005 2006 2007 2008 87% 89% 84% 87% 88% 75% 76% 76% 76% 78% 70% 72% 75% 82% 83% 35% 39% 40% 43% 46% 17% 21% 23% 29% 32% Arganda del Rey Coslada Alcal de Henares Torrejn de Ardoz

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008

Figura 1: La Red cercanas de Madrid Nota: Coslada, Torrejn de Ardoz y Alcal de Henares son marcados con el color negro. Elaborado segn los mapas tomados desde:
http://www.madridinfosite.com/en/transport/madrid -trains-map.aspx

Figura 2: La Red de metro de Madrid Nota: Arganda del Rey y Coslada son marcados con el color rojo. Elaborado segn los mapas tomados desde:
http://www.metromadrid.es/acc_resources/pdfs/Pl ano_Metro_2008.pdf

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

11

Figura 3: Alcal de Henares, Coslada, Arganda del Rey y Torrejn las mas grandes concentraciones de rumanos de la Comunidad Autnoma de Madrid

12

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Alcal de Henares Ioana Alexandra Mihail

De entre las localidades elegidas para el estudio Comunidades Rumanas en Espaa (CRE), Alcal de Henares es la ms grande y la ms antigua. Es una ciudad de aproximadamente 200.000 habitantes, cuya historia existe desde los tiempos de los mauros, una ciudad de la cual son relacionados los nombres de Cervantes y Cristbal Colon. Tambin, en Alcal hay una de las ms antiguas universidades de Espaa constituida en 1499. Su centro histrico es la parte del patrimonio UNESCO lo que hace de el una destinacin turstica. La ciudad esta situada aproximadamente a 35 Km. de Madrid (aproximadamente 40 min. con el treno) siendo la ms alejada del centro de la Comunidad Autnoma de entre las localidades estudiadas. La distancia algo mas grande, junto con la dimensin, hacen que Alcal llega a ser un centro que atrae y remite fuerzas laborales de y respectivamente hacia las localidades lindadas. Muchos de los que viven aqu trabajan en la ciudad misma o van y vienen cerca. Los primeros rumanos han llegado en Alcal a finales de los aos 90. Se trata de una familia de Alba, con religin ortodoxa, que ha empezado mediante el trabajo en construcciones, respectivamente trabajo de hogar y que actualmente posee mltiples negocios destinados a los rumanos. Bajo el mismo nombre, existen en la ciudad panaderas, paqueteras, carniceras y una empresa de transporte, todas dirigidas a las necesidades de los inmigrantes, pero que tienen tambin clientes espaoles (especialmente los negocios que se ocupan con la alimentacin). Cada uno de esto negocios est conducida por otra rama de la familia. Los rumanos son el principal grupo de inmigrantes de la localidad. El nmero de inmigrantes rumanos registrados en Alcal de Henares se ha doblado en los ltimos 5 aos, a diferencia de las otras nacionalidades, cuyas numero se ha mantenido relativamente constante (vase la Tabla 1).
Tabla 1: La evolucin del numero de inmigrantes en Alcal de Henares Ao Populacin total Rumania Bulgaria Colombia 2008 203.645 2007 198.723 2006 201.380 2005 197.804 2004 191.545 La fuente: ENI 18.828 14.932 13.976 11.805 8.796 2.217 1.894 2.161 1.967 1.821 1.812 2.095 2.037 1.931 Nigeria 1.383 Ecuador 1.326 1.364 1.556 1.567 1.495 Marruecos 1.094 1.035 1.188 1.073 857 Total extranjeros 40.756 34.815 35.149 30.621 24.823

La mayora de los rumanos viven en la parte derecha del ferrocarril (frente al sentido de circulacin Madrid Alcal). En la localidad hay algunos barrios donde estn concentrados ms rumanos, barrios que por lo general son apreciados ms barato en el mercado inmobiliario. El primero es Juan de Austria situado al Este de la ciudad. Aqu se hallan tambin la primera panadera y carnicera rumana as como una paquetera (empresa que se ocupa por el transporte de paquetes en el pas) y una peluquera rumana. Otra zona es Reyes Catlicos situada al Sur de la ciudad. Aqu se halla el restaurante Romania donde se celebran bodas rumanas, el nico restaurante con especifico rumano de la ciudad. Es un local de mala fama, muchos de los que he preguntado sobre ste me han dicho que este restaurante existe pero que ellos no marchan all porque hay muchos borrachos y tiene lugar muchos escndalos y peleas. En otros palabras es un lugar que inmigrante con mente lo evita excepto por las ocasiones especiales. La tercera zona en la cual muchos rumanos se renen es la de la estacin, muy cerca del centro antiguo de la ciudad y hallada en alguna parte entre las dos descritas. A 50 metros de la estacin se halla la iglesia ortodoxa e

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

13

inmediatamente junto a este un bar tenido por espaoles, pero cuyos empleados y clientes son en la mayor parte rumanos. Por lo dems, esto fue el lugar de entrevista para muchos de los cuestionarios completados. En la aquella calle se halla una panadera rumana. A otro 50 m se halla un locutorio rumano y en su proximidad se halla el Centro Hispano Rumano. El dominio bancario se adapto tambin a la presencia de los rumanos en Espaa. A los cajeros automticos, una de las lenguas que pueden ser selectazas para comunicacin es el rumano. El Banco La Caixa y el grupo BBVA tienen servicios especialmente orientados para los rumanos. En Alcal hay tres sedes Banesto que pertenecen de BBVA. La orientacin de estos hacia los inmigrantes rumanos es visible desde la distancia: En la ventana hay la inscripcin en rumano Entra eres en tu casa, en el fondo de la bandera rumana. Adentro, los rumanos pueden llamar por telfono en el pas a precios reducidos, pueden enviar dinero a su casa o pueden obtener crditos. TEIA es una empresa inmobiliaria que se ocupa de construcciones e intermediacin. Fue constituida por un rumano que vive de 20 aos en Alcal y ofrece habitaciones en Espaa y en Rumania (en Sibiu y en Bucarest). La empresa tiene acuerdos de colaboracin con todos los bancos rumanos que trabajan con los rumanos de Espaa. Aqu tambin se han sentido los efectos de la crisis econmica: se compran menos habitaciones tanto en Espaa como en Rumania y muchos rumanos vienen a pedir consejos a los especialistas porque estn en incapacidad de pago. En otras palabras, los rumanos no son visibles en estas zonas solo por el hecho de que se oye el rumano hablado en todos los rincones pero tambin en las tiendas y proveedores de servicios. Tambin, aqu mismo se hallan anuncios escritos por rumanos para los rumanos, pegados a los pilares o a las paredes. Se trata por lo general de anuncios de alquiler y puestos de trabajos. En Alcal hay tres asociaciones rumanas a las cuales se aaden el Centro Hispano-Rumano. De entre estos una es, conforme a las palabras de su presidente ms bien ficticia y es en cierta medida subordinada a la Asociacin Cultural de Apoyo e Integracin de los Rumanos la nica asociacin conocida por una parte de los sujetos CRS. La asociacin es conocida ms bien gracias a la actividad de su presidente que present su candidatura en las elecciones locales de la primavera del ao 2007, as como porque por su intervencin se ha constituido la Parroquia Ortodoxa de la ciudad. La tercera asociacin no esta conocida por los inmigrantes y no parece tener alguna actividad. Fuera de asociaciones, en Alcal exista el Centro Hispano Rumano constituido en 2006 con el apoyo de la Comunidad Autnoma de Madrid y que pertenece a la Fundacin Iberoamerica Europa. Actualmente es la mas activa a=organizacin para las inmigrantes de la ciudad, lo que es conformado por el hecho de que cuando fueron rogados a decir el nombre de una asociacin rumana, muchos de los respondientes han mencionado el centro confundindolo con una asociacin. El centro ofrece servicios de consulta jurdica de orientacin y formacin profesional, cursos de espaol para principiantes, rumano, ingles e informtica. Aqu vienen rumanos de toda la regin para pedir consulta. La iglesia ortodoxa de Alcal es la ms antigua parroquia de las constituidas al mismo tiempo con el desarrollo de la inmigracin rumana en Espaa. Aqu vienen rumanos de toda la Comunidad Autnoma de Madrid y aun despus de la constitucin otras dos parroquias, la iglesia es llena cada domingo. La iglesia es empleada tambin como lugar de encuentro para los rumanos. A la entrada se halla un tablero de ostento con anuncios semejantes a los encontrados en los locutorios y durante y despus del sermn del domingo la calle y el bar de al lado son llenos de rumanos. Por el momento funciona en el morada de una iglesia catlica, que ha sido alquilado con 1 euro/ao, pero entretanto empez la construccin de la primera iglesia ortodoxa rumana de Espaa con fondos BOR, en un terreno entregado por el ayuntamiento de la ciudad. No hay iglesias de otros cultos en la localidad. El consumo cultural rumano esta representado en primer lugar por la observacin de los programas TV rumanos (muchos rumanos decepcionan los canales rumanos por el satlite) y de msica rumana. En el locutorio junto a la estacin se venden CD con msica rumana (lo mejor se venden las que superan el genero llamado manea) y peridicos y revistas rumanas (Adevarul, Formula AS, Rebus).

14

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tambin, en los locutorios se hallan las publicaciones gratuitas Origini, Roman in lume y Noi in Spania. La empresa rumana ATLASSIB asegura el transporte con el autocar en Rumania, por coches de lnea diarias que se marchan de Madrid, pasador Coslada y Alcal y llegan en Rumania en Arad, Timisoara, Sebes, Sibiu, Brasov, Bacau, Iasi, Suceava con destino final a Botosani. Al recorrido, desde el pas se hace el traslado hacia otras ciudades, incluso Bucarest. En el locutorio junto a la estacin funciona tambin una agencia de viaje mediante la cual se pueden comprar billetes de avin hacia Rumania.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

15

Proxima Parada: Coslada Monica Serban Asamblea de Madrid, El Pozo, Vallecas, Santa Eugenia, Vicalvaro, Coslada.. Un viaje de algunos decimos minutos desde la Estacin Atocha y llegas en una de las mas grandes concentraciones de rumanos de la Comunidad de Madrid. En las horas en las cuales se marcha y se viene del trabajo es extrao viajar con cercanas20 hacia Guadalajara: Se habla tanto rumano, que como rumano pierdes el sentimiento del extranjero. Eso porque entras en una de las zonas con la ms concentracin de populacin rumana de la Comunidad de Madrid: El Corredor de Henares. Situado en la proximidad territorial de Madrid, Coslada es una nueva ciudad: los ltimos seis censos registran incrementos consistentes de populacin, desde los bajo 1000 habitantes de 1950 a ms de 75.000 habitantes en 2001 21 . En 2008, con aproximadamente 90.000 22 habitantes, Coslada era uno de las ciudades con dimensiones medios de la Comunidad de Madrid, pero representaba, despus de Alcal de Henares, la segunda concentracin de populacin rumana en la provincia. Los comienzos de la inmigracin rumana son relacionados a Coslada, a los primeros aos del decenio 10. Una de las primeras redes de inmigrantes identificadas, con una componente fuerte adventista, empiece su crecimiento en Coslada en 1991. El cuento es simple: algunos rumanos que se hallaban ya de algunas meses en Espaa reciben una oferta de trabajo en Coslada y relacionada a ella, una oferta de habitacin.
Como han decidido a trasladarse en Coslada? Aqu tuve un cunado que trabajaba ya aqu y su jefe necesitaba otra persona en el trabajo y entonces es que vine con ellos. Y mediante su jefe ello.me han encontrado un apartamento que ellos han alquilado. Era el primer apartamento alquilado por nuestros rumanos aqu. Un apartamento con cuatro cuartos, grande, cinco con el saln. Estbamos cuatro personas. (I.P., hombre, adventista, inmigrante del distrito Galati, Coslada)

A las cuatro personas vienen parientes, amigos y el pequeo grupo empieza moverse poco a poco en el sentido del desarrollo de una comunidad. As establecidas las cosas, sugiere que indiferente de las condiciones, en cualquier lugar, puede desarrollarse una comunidad de inmigrantes de dimensiones amplias. En realidad, Coslada parece poseer algunas caractersticas que han constituido el terreno frtil para la emergencia de una tal comunidad. La fase de expansin de la ciudad ha ofrecido probablemente oportunidades aumentados para el desarrollo de la inmigracin: la construccin de viviendas ha suministrado puestos de trabajo para hombres y al mismo tiempo a sacado un gran numero de viviendas en el mercado del alquiler.
Como fue con los lugares de alojamiento? Alquilaban los espaoles entonces? No.que pasa? En los aos 9089, 90, 91 se ha hecho un barrio de chaletas2 3 , de villas aqu en Coslada, y los espaoles han sido registrado a ellas..tambin con el dinero de y han introducido en el alquiler los apartamentos y con el dinero del alquiler pagaban el plazo de los apartamentos.

Como era Coslada cuando Uds. Han llegado aqu? Cosladacomo decir..no existan hoteles, no exista la estacin, era una estacin muy pequea, era una casita..otra vez, aqu estaba campo, aqu donde nos hallamos ahora, en frente del hotel. Desde la estacin, como sales de Vicalvaro, hacia Madrid, en la parte de bloque, entre los bloques no era nada, era campo..era un estadio, el estadio no se vea ms ahora por causa de los bloques. En la entrada tambin, hacia la estacin, en la otra parte se han construido de nuevo bloques altos como estos..como estos ms modernos. (I.P., hombre, adventista, inmigrante del distrito de Galati, Coslada).

La conexin de Coslada a la red de transporte pblico de la zona de Madrid ha representado probablemente otra circunstancia favorable. Especialmente para mujeres que encuentran a menudo puestos

16

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

de trabajo en las casa de los espaoles, la disponibilidad de un medio de transporte barato y rpido condiciona la comulacin de mas puestos de trabajo en cualidad de externos, pagados por la hora e implcito la obtencin de ingreso mayor. Coslada no era en el periodo de principio de los anos 90 un luego de los extranjeros. En 1996, conforme al registro de poblacin el porcentaje de las personas de otra nacionalidad que la espaola representaba menos que 1% de la totalidad de la poblacin. La situacin se mantiene en la misma manera hasta los principios de los anos 2000: aunque la poblacin de los extranjeros casi se triplica en el intervalo de 1996 2000, su crecimiento est sincronizado con la de los nativos. Aunque, sin experiencia de inmigracin la ciudad era no obstante nueva, una comunidad cuya poblacin era en gran parte acumulada de llegadas internas: la poblacin nacida en la misma municipalidad representaba un poco sobre 2% de la totalidad de la poblacin en 1996 y se mantiene bajo el umbral de 4% hasta 2008. Es posible que este rasgo de Coslada que haya favorecido la entrada de los rumanos en un medio dinmico en el cual la mayora de los habitantes son llegados del extranjero. Rememorada en 2008, la actitud de la poblacin espaoles hacia nuevos llegados rumanos esta caracterizada por los inmigrantes del periodo de comienzo ms bien como una de abertura.
Cmo nos han mirado a nosotros? Como decir..con apertura, se han portado bonito, amable, sociable, los pobres nos han mostrado una oportunidad, as como ellos hubieran sido en Suiza, Alemania, ensu torno ha llegado. (N.P., mujer, adventista, inmigrante del distrito de Arges, Coslada)

Si a los principios de los anos 90 la interaccin de los habitantes de Coslada con los extranjeros podra ser caracterizada como limitada (numrico) era en cambio una diversa bajo el aspecto del origen de los inmigrantes. La composicin de la poblacin extranjera de la mitad de los anos 90 defina Coslada como centro de inters especialmente para la inmigracin europea y la americana, sin que la poblacin extranjera sea limitada como origen a los dos continentes. Desde los principios del nueve milenio la imagen ofrecida por los datos del registro de poblacin se cambian muy rpido: despus de 2000 la poblacin extranjera se desarrolla rpidamente llegando a mas de 20% de la totalidad de la poblacin en 2008, el porcentaje de los europeos en la totalidad de extranjeros crece en ritmo acentuado, el grupo llegando en 2008 a representar la gran mayora de los extranjeros (87%). La mayor parte de la poblacin europea, es probablemente representada para la entera serie de tiempo mencionada, 1996 2008 por rumanos. En la base de la afirmacin es el hecho de que en el primer ano cuando rumanos empiezan aparecer en las estadsticas desagregadas al nivel de localidad (2004), representaban ya 70% de la totalidad de los extranjeros y 92% de los europeos registrados de Coslada. El hecho de que la poblacin europea registra un crecimiento acentuado empezando con 2000 puede ser considerado otro argumento. En 2008, Coslada era por consiguiente, mucho ms un centro de inmigracin, uno de inmigracin rumana: la poblacin de extranjeros representaba ms de 20% de la totalidad de la poblacin, y los rumanos 83% de los extranjeros, respectivamente 17% de la totalidad de la poblacin. Exceptuando a los rumanos, las ms importantes nacionalidades inmigrantes presentas en el territorio de Coslada son, conforme al registro de poblacin: los ecuatorianos (374 individuos en 2008), los chinos (280 individuos en 2008) y los peruanos (273 individuos). Sobre cuantos rumanos hablamos? El registro de poblacin nos lleva a la medida de una ciudad pequeo de Rumania: en Coslada vivan en 2008 ms de 15.000 rumanos. Los incrementos registrados por la fuente de datos citada son extremadamente diferentes desde un ano a otro25 y no reflecta en modo necesario la evolucin real del nmero de rumanos sino especialmente la declaracin de su presencia en el territorio espaol.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

17

Un porcentaje de 20% de la totalidad de la populacin y ms de 15.000 de rumanos son signos que hacen afirmaciones de tipo los rumanos son en todas partes en Coslada parecer muy crebles. El tipo de habitacin especfico (el alquiler de un apartamento y el subarrendar de cuartos para individuos/familias) limita sin embargo el rea de concentracin de los rumanos en las zonas de bloques de la ciudad. Adems, dada la motivacin de la inmigracin, una predominante para trabajo, la tendencia de ahorrar por la reduccin de los gastos esta acentuada. El alquiler de viviendas se orienta hacia las zonas de bloques antiguos de la localidad, bien cubiertas por el transporte comn. Aunque existen reas de concentracin acentuada de los rumanos, no se puede discutir en trminos de segregacin al nivel de habitacin. La mezcla de poblacin rumana y espaola es ms bien especfica para Coslada.
La evolucin de la poblacin de extranjeros de la ciudad de Coslada despus del continente de origen por relacin a la poblacin total de extranjeros (%)

Si inicialmente Coslada era el lugar de llegada de los sureos26 , la concentracin de rumanos perdi gradualmente el color regional por relacin a Rumania.
Si..en esta rea son muy..se han coagulado, a decir as, desde la zona del Sur y desde algunos anos, desde 4 anos as, han empezado aparecer de la zona de Moldova. Sinceramente, hasta 7 anos cuando he llegado yo no he odo personas de Moldova por aqu. (G.P., hombre, ortodoxo, inmigrante de Bucarest, Coslada). Quines son los rumanos de Coslada (.), de donde estn? Teleorman, Olt.de Cluj, aproximadamente de todas las reas del pas. (I.P., hombre, adventista, inmigrante del distrito de Galati, Coslada).

La extensin de la inmigracin en base a las redes de inmigracin al origen y la capacidad de las grandes concentraciones de rumanos para ofrecer servicios especializados para los inmigrantes a la destinacin estn posible que hubieran accionado en paralelo al sentido del crecimiento de la heterogeneidad en relacin con el lugar de partida. El primer proceso desempea probablemente un papel mucho ms importante: las conexiones territoriales establecidas por relaciones de parentesco, especialmente en el caso de unas categoras de poblacin27 , han extendido rpidamente las reas de reclutamiento. El fragmento de entrevista reproducido mas abajo ofrece una ilustracin sobre la manera en la cual las redes de inmigracin se han desarrollado territorialmente al nivel del origen, en el caso de una red de inmigracin preponderante adventista.
Si, y despus, muchas personas de Slatina son emparentados con el Teleorman. Muchos adventistas, quiero decir..eran algunas localidades muy abundantes en adventistas, hay 3 iglesias en una comuna y en la parte de Curtisoara, Slatina eran muchos muchachos, muchachas y se marchaban en Teleorman a las bodas para ver muchachas. Y se han emparentados. La muchacha de all, el muchacho de all. De modo autmata, cuando venan los familiares de Slatina, hubieran llegado ya de Teleorman, y as se crearon..Quiero decir que el Galati con Slatina tambin son relacionadas. Un pastor de Olt fue destinado en Galati, se caso con una muchacha de Moldova, se ha establecido en Galati, a su turno ha trado sus hermanos all, sus hermanos casaron con chichas de Moldova, mi hermana ha trabajado en sastrera en una de las seoras, despus mi hermana caso con un muchacho de Slatina, otra hermana fue a la boda, vio un muchacho de Slatina, yo me quede con una hermana de Slatina, me case con mi esposo de Pitesti, otra hermana ma vino a mi casa en Pitesti para emplearse, siendo muchos hijos en la

18

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


familia nos hemos ayudado unos a otros, caso con un muchacho de Pitesti tambin. As se construyeron todas las relaciones (.) gracias al hecho de que ramos adventistas. No es que no tenamos que ver con el mundo ortodoxo, pero en los problemas de parentesco, para hacer un parntesis y citar de la Biblia: No os metis a tirar el yugo que no les corresponde. Y muchas personas le toman como tal. Esta, de hecho se refiere ano tomar a alguien de otra religin . (N.P., mujer,

adventista, inmigrante del distrito de Arges, Coslada)

La heterogeneidad, en los trminos del lugar de origen se halla tambin al nivel de la religin. Aunque Coslada es definida al nivel de las entrevistas con inmigrantes, como lugar de concentracin de la populacin adventista, est extremadamente probable que la percepcin sea debida en primer lugar a la visibilidad elevada del grupo. La manera de organizacin de las iglesias, la presencia mucho ms sobresaliente de la iglesia en la vida de los creyentes contribuye probablemente a una tal percepcin del grupo adventista28 . La Coslada rumana del ano 2008 es un lugar de encuentro para los rumanos adventistas, baptistas, pentecostales, romano-catlicos, baptistas, pero especialmente ortodoxas. Cada uno de los creyentes de las religiones enumeradas puede irse a la iglesia en Coslada. El nmero de las iglesias y su ano de apariencia son ms bien indicadores flacos de la estructura de la poblacin inmigrante y de su evolucin desde punto de vista religiosa, dado que las diferencias en la organizacin de la vida religiosa y de la manera en la cual el localismo/tradicionalismo es asociado a diversas iglesias. Adems, las iglesias renen creyentes ms all de las fronteras locales de la localidad. La cercana fsica de las comunidades de rumanos del Alcal de Henares y las conexiones por medios rpidos de transporte son factores favorecidos para una tal situacin. Si desde punto de vista del origen o religin la populacin rumana de Coslada esta probablemente mucho mas heterognea que la de una ciudad con el mismo tamao de Rumania, es posible que en relacin con otras caractersticas, la homogeneidad sea mas elevada. Una tal afirmacin se basa en la selectividad de la inmigracin para trabajo. Alimentada desde anos por las llegadas de la populacin joven, Coslada es, como cualquiera comunidad inmigrante, en esencia una sin viejos29 y con un numero grande de hijos 30 . Por relacin al puesto de trabajo, para los rumanos, Coslada parece ser ms bien una ciudadhabitacin. Los puestos de trabajo para las mujeres, como camarera para los viejos, nios y/o relacionado a la realizacin de unos quehaceres domsticos y las de construcciones para los hombres parecen predominar en Coslada. La movilidad hacia el sector de los servicios es mucho ms frecuentemente invocada, especialmente en el caso de las mujeres. La ciudad espaola parece ofrecer, sin embrago pocos puestos de trabajo para los inmigrantes. Las posibilidades de empleo local llevan especialmente hacia el sector de los servicios, y de modo particular hacia la emergencia de unos asuntos dirigidos a los inmigrantes rumanos (locutorios, tiendas rumanas, empresas de transporte de paquetes y /o personas, empresas de envi de dinero, restaurantes, discotecas. Los asuntos rumanos de Coslada son, por lo menos para el momento, en su mayora, relacionados de las oportunidades de ganar que la inmigracin rumana ofrece, orientadas sea hacia el satisfacer de unas necesidades de consumo especificas (de tipo de los productos alimenticias rumanos, msica rumana, periodismo rumano, etc.) o hacia el ofrecer de servicios relacionados al mantenimiento de la relacin con el pas (transmisin de dinero, telefona, acceso al Internet, transporte de bienes/personas), o para la utilizacin de fuerza de trabajo barato ofrecidos por los inmigrantes (empresas de construcciones que emplean la mayor parte del tiempo exclusivamente fuerza de trabajo rumana), o para satisfacer las necesidades mnimas relacionadas del sobrevivir en la sociedad espaola (del tipo de oficinas de traducciones autorizadas). Las tendencia de inversin del dinero en la comunidad rumana son sensiblemente reflectados por la aparicin/desaparicin de unos asuntos por lo general de pequeas dimensiones: la compra de viviendas ha llevado a la aparicin de agencias inmobiliarias o empresas de servicios de mediacin de los prestamos bancarios; la tendencia de adquisicin de las coches alemanes a asuntos de ventas de coches second hand (mas o menos formales) tradas del territorio del estado de fabricacin. El rasgo especfico de todos estos asuntos es la dependencia acentuada por el fenmeno rumano de la inmigracin y probablemente una vulnerabilidad elevada en relacin con las evoluciones de este. Aun en el caso de los asuntos para los cuales el coste reducido de la fuerza de trabajo, representada por los nuevos llegados (asuntos en construcciones) desempea un papel importante en el desarrollo de la

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

19

actividad, estamos colocados en el mismo espacio de oportunidad: El sector de actividad es el en que la economa espaola necesita/necesitaba de fuerza de trabajo inmigrante. La inversin en los asuntos que producen provecho afuera de la comunidad rumana o afuera de los sectores econmicos consagradas a la inmigracin son poco numerosas. En el caso de Coslada, se trata especialmente de los bares, tiendas frecuentadas (y) por la poblacin espaola de la ciudad 31 . La combinacin entre la heterogeneidad de la poblacin en ciertas caractersticas y una homogeneidad en otras confiere a la comunidad inmigrante un perfil especfico. Uno de los aspectos ms provocadores de la convivencia y actividad en una tal comunidad est inducido por la diversidad combinada con los efectos nacidos para la estructura especfica de la poblacin. Los dos fragmentos de entrevista abajo reproducidos evidencian por una parte la dificultad de imponer un modo de hacer en una tal comunidad, por otra parte, el nuevo sentido, diferente que el termino comunidad tiene en el extranjero.
No solo vienen de diferentes lugares, pero hay muchos que no quieren ser ensenadosAaa empiezan en la iglesia mismo durante el sermn de bautismo o matrimonio y dicen << pero como se hace esto, pero no es necesario que hacis esto?>>. <<Hey hombre clmate, despus de que no sabes creas turbamiento y creas la impresin que en alguna parte se esta equivocado y que tu es la persona que les sabe..>> <<As se procede con nosotros>>, existe esta palabra quees un xito << E nuestro pas, padre as se hace>> (Cura ortodoxa, Coslada) La Comunidad en casa que es la famosa boca del mundo con papel moralizador, que como es all el medio rural, mas diluido en el medio urbano, pero existeExisten tambin los vecinos, son conocidos, no puede quedar embarazada pero aqu. <<No me ve nadie, no me conoce nadie, Cul es el problema? () porque no hay mas aquel ojo como lo llambamos de la comunidad, no hay mas aquella vergenzaCul es el problema?>> (Cura ortodoxa, Coslada)

Coslada no es un lugar en el cual los individuos son libres de la mirada de cualesquier ojos solo que en unos de los aspectos, seguramente el ojo es en casa en el lugar desde lo cual se haba marchado. La ambivalencia inducida de aqu all se refleja en las conductas de los individuos.
Aqu en Espaa no, en Rumania si, pero aqu en Espaa no. En Espaa, cuando regreso en mi casa me conoce. Cuando vengo aqu todos me conocen quien fui, me entiendes? Pues cuando te ve aqu, no te ve, no te conocen. Pero en el pais me conocen: <Qu haces?>> (extracto de entrevista de grupo con inmigrantes rumanos en Coslada. La persona a que le pertenece la afirmacin es L.D., mujer ortodoxa inmigrante del distrito Teleorman, Coslada)

La relacin con en casa se mantiene permanentemente y la informacin no se reduce a la familia o a los hijos quedados atrs. Pero mas rpido se entera aqu que en el pas. Pues ms rpido se entrega aqu de que pasa all que
en el pas. No se porque pero todo el tiempo estamos al tanto con todas las cosas. Bien, ellos tienen peridicos todo el tiempo y no se porque pero no esto. Cualquier cosa se entera aqu que en el pas. (T.D., mujer ortodoxa inmigrante del distrito Teleorman, Coslada)

Lo que los inmigrantes rumanos han realizado en Espaa, se mide en la mayora de los casos sobre los criterios de en casa, all es el punto de referencia. El lugar preferido para la una boda es un ndice ilustrativo en este contexto de la pertenencia an acentuado en relacin con el origen. Aaa, para que..mas veces.no son pocas porque el rumano tiene otro capricho. Que si todava
esta trabajando en el extranjero, debe traer l en casa y mostrar32 que hace la boda (Cura ortodoxo; Coslada)

Mantener la conexin con el origen, extremadamente importante para la mayora de los inmigrantes, abre un dominio provechoso para asuntos. Los locutorios, los lugares de donde se puede hablar en Rumania son probablemente el tipo de asunto rumano ms extendido en Coslada. Los precios extremadamente reducidos de las llamadas son un indicador de la intensidad de la comunicacin y de la concurrencia de un tal mercado. Frecuentados de modo asiduo por los rumanos (en el caso de Coslada), los pequeos espacios funcionan como verdaderos lugares de entrevista y esparcimiento de la informacin. La cercana de Coslada de Rumania y la circulacin intensa entre los espacios de origen y destinacin esta reflejada por las mltiples oportunidades de transporte hacia y desde el pas disponibles en la ciudad espaola. El avin y el autocar son las opciones para el transporte publico. 80 100 euros son

20

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

precios mnimos para un viaje a casa. El desarrollo que tenan en el pasado los asuntos relacionados al transporte esta hoy no obstante aflojado no solo por la intervencin de regulacin de las autoridades rumanas y espaolas sino especialmente por la opcin de otro medio de transporte personal: el vehculo. El vehculo tiene probablemente mucho ms que en otros contextos, un papel de indicador del estatuto y parece ser todo el tiempo preferido cuando el tiempo lo permite para el regreso a casa. Las explicaciones de uno de los jvenes de Coslada sobre lo que es importante y lo que significa tener dinero son ilustrativos:
() y ahora han empezado comprarlos porque el BMW es ya un coche nacional. O sea coche alemn. Haces tu vacaciones con ella en Rumania, no importa que te sale por la piel, no importa si has comprado tu coche y no te vas en casa para verte alguien con ello(T.B. hombre ortodoxo inmigrante de Bucarest, Coslada)

La medida y la antigedad de la comunidad de Coslada has transformado la ciudad en un punto de referencia de la inmigracin rumana en la zona de Madrid. En Coslada, como rumano que trabaja en Espaa, buscas y encuentras soluciones. Hablas (mas barato) puedes enviar y recibir paquetes en y del pas, encuentras las agencias de viaje con los precios pequeos para transporte, encuentras un puesto de trabajo.Y si ni en Coslada no encuentres o nadie no ha odo o no ha visto entonces es de verdad un nuevo problema para el cual no se ha encontrado una solucin. Qu es Coslada al final, ms all de cifras de populacin, de ocupaciones y regiones de origen y religin? Es difcil de explicar en los trminos que tienen una referencia clara relacionada a un nico lugar. Coslada es una ciudad espaola donde pierdes tus puntos de referencia. Como rumano no estas en casa, no estas en el extranjero. Estas en un nuevo mundo, cuyos hombres parecen, as como explica un joven inmigrante: Creo que as se dice, que no somos mas rumanos en Rumania, somos rumanos de la familia de Espaa, tanto...

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

21

Arganda del Rey Marian Bojinca


Aqu en Arganda hay muchos rumanos. Pero all en Rumania, existen ms? (un espaol hacia un inmigrante rumano)

La localidad Arganda del Rey se sita a 28 Km. de Madrid siendo relacionada a la capital de Espaa por las lneas de metro y la red de transporte en comn. El camino de Madrid a Arganda del Rey con el metro tiene una duracin de 40 min. En la localidad oyes el rumano hablado en todas partes: en el parque, en la calle, en las terrazas. No puedes perderte porque puedes encontrar en cualquier momento un rumano que puede dirigirte al lugar buscado. Descubres rpidamente que el bar Danubio, la carnicera Maramures, la tienda Carpati, Ana Birsan, el estndar de productos rumanos de la tienda Zoco, etc. Los anuncios de las ventanas de las tiendas espaoles dicen: Avem pan romanesc, franzela, Avem pasta de mici, Avem cozonac, etc. Las personas son abiertas, ansiosas para contar sus experiencias, su historia de inmigracin. El nico impedimento esta relacionado al tiempo. Se trabaja todo el da y a la mayora de ellos en los das de trabajo los puedes encontrar solo en las noches. Unos son un poco sospechosos: posiblemente estamos de un partido poltico (se acercaban las elecciones para el parlamento) o ponemos preguntas mucho ms personales que son ntimos, sobre como han llegado ellos all porque el viaje y el alojamiento son caros. Despus de aclarar la situacin, hemos entrado en las casas, sentirnos en la mesa, damos un paseo de un apartamento a otro, de una escalera de bloque a otroPara hacernos una idea sobre las condiciones, casas, sobre como han sucedido, sobre sus vidas, sobre la ciudad en la cual viven ahora.para un periodo aproximado por vamos a ver cuando regresamos. La poblacin La poblacin de la localidad ha registrado en los ltimos anos un crecimiento significante dado al crecimiento ascendente de los inmigrantes. Por lo tanto, en 2007, 24% de la totalidad de la poblacin era representada por poblacin de nacionalidad extranjera. Los ciudadanos de nacionalidad rumana constituyen 18% de la totalidad de la poblacin y tienen el ms porcentaje (76%) de la totalidad de la poblacin de nacionalidad extranjera de la localidad. Es de observar que el porcentaje de los hombres de la totalidad de la poblacin de nacionalidad rumana se reduce desde 58% en 2004 a 54% en 2007. En el presente la poblacin de rumanos de Arganda del Rey totaliza 11.233 personas (vase la Tabla 5) cifra a la cual se aaden las personas clandestinas que no estn en los registros locales. Al nivel informal, ciertas asociaciones de rumanos, las curas de la localidad aprecian que el nmero de los rumanos de Arganda del Rey es mucho ms grande y llega a aproximadamente 15.000. En la localidad, los rumanos tienen una distribucin territorial uniforma y no se han concentrado en zonas y barrios distintos. Pues un hay bloque e que no existe rumanos. En nuestra escalera estamos nosotros. Fueron abajo
dos mas personas.pero no se. En la otra escalera hay dos familias tambin. En la ltima escalera hay una familia. En el bloque delantero hay. (I, mujer, 22 aos). Tabla 5: La estructura de la poblacin de la localidad Arganda del Rey Ao Totalidad de la Total poblacin de Total poblacin de poblacin nacionalidad nacionalidad rumana extranjera 2008 50.309 2007 47.373 11.233 8.536 2006 45.085 10.284 7.774 2005 41.411 8.483 6.455 2004 38.269 6.611 4.981 1996 29.224 286 -

Poblacin de nacionalidad rumana - hombres 4.672 4.395 3.733 2.908 -

La fuente de los datos: INE El Instituto Nacional de Estadstica) El Registro de la poblacin extranjera en sexos, municipios y nacionalidad Nota: Los datos sobre la poblacin de nacionalidad rumana aparecen en el Registro de Poblacin empezando con el ao 2004

22

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

En Arganda del Rey, los grupos de inmigrantes de otra nacionalidad que la rumana tienen una importancia mucho mas reducida en la totalidad de la poblacin: Ecuador (351), Colombia (253), Moruecos (279), Per (152) 33 . Los pioneros de la inmigracin y ms adelante. De lo que es conocido al nivel de la comunidad, los primeros inmigrantes han llegado en Arganda del Rey en los aos 1991 1992, ilegalmente, y provenan de la zona de Sibiu, con religin ortodoxa, conforme a las cuentas de las personas interrogadas. En el presente, estos han obtenido la ciudadana espaola. En aquel tiempo, Arganda del Rey era una comunidad con un nmero pequeo de habitantes y poco desarrollada.
Las primeras personas han llegado porque la vida era mas barata que en Madrid y empezando de los primeros..que tuvieron una situacin estable aqu.han trado sus parentescos, cunados, hermanos, parientes o hijos, consuegros, suegros, todo lo que significa parentesco. Las respectivas personas han trado sus familias y as.. (CF, cura ortodoxo Arganda del Rey)

Hasta 1998 1999 el nmero de los rumanos de la localidad se mantiene reducido. Empezando con el ano 2000 y despus mas acentuado desde el 2002, despus de la eliminacin de la necesidad de los visados, la populacin de nacionalidad rumana de Arganda del Rey esta creciendo en un modo significante. La expansin de la comunidad (populacin, habitaciones, desarrollo) es simultnea y en relacin directa con el crecimiento del nmero de inmigrantes rumanos. En los ltimos aos, en la localidad fue acondicionado de nuevo el parque, se ha construido un hospital y se han construido nuevas habitaciones con rapidez. En estas obras han trabajado en su mayora romanos.
Hasta tanto, la ciudad de Arganda, hasta hace pocos aos, por lo menos cinco aos me recuerdo.la primera vez que he llegado aqu fue hace cinco, seis anos era una ciudad pequea, no una ciudad pequea, un pueblo. Hace cinco, seis aos era un pueblo? Y qu paso? Casas pequeas, bajas si muy pocos bloques. Todos son nuevos si mira Ud. Luego stos son nuevos? Todos stos de aqu, de esta parte, toda esta zona es nueva. Estas casas, nuestra casa tiene 10 anos y algo. Luego, el desarrollo empez, a decimos, hacia diez, doce anos, como ellos dicen. Pero empezando con 2002 2003 tom magnitud. En el resto digo que era una comuna mayor, podemos decir en rumano una comuna. Pero cmo tuvo lugar este desarrollo? Cuando han llegado como decir..han empezado a llegar muchos y no fueron ms, como se dice, lugares. Han empezado a aumentarse y agolparse. (ND, hombre, 36 aos de edad) Desde cuando soy yo aqu ha continuado a modernizarse (se refiere a Arganda del Rey) muchsimo. Cmo era cuando han llegado Uds.? Desde hasta entonces se ha construido enormemente. Dos barrios. No, tres nuevos barrios. Ms, se ha construido el hospital, se han modernizado las antiguas habitaciones que eran ms antiguas, se han renovado. (E, mujer, 46 aos de edad).

Regiones de origen. Los distritos, las localidades, de origen de los rumanos de Arganda del Rey han adquirido en el ltimo periodo una gran diversidad. Se puede decir, sin embargo, que por el presente la comunidad de los rumanos de Arganda del Rey esta formada preponderantemente por personas de Transilvania (Bistrita, Alba, Brasov, Satu Mare). Ocupacin. No se observan rasgos especficos de la comunidad concertante a la ocupacin. Los hombres trabajan en construcciones, pero tambin en la industria ligera de Arganda del Rey. En la localidad se han desarrollado el polgono industrial San Rocque donde estn concentrados una serie de empresas pequeas. Las mujeres trabajan en las casas donde hacen la limpieza, cuidan los hijos o personas viejas (internas viven en la respectiva casa o externas trabajan por un cierto numero de horas en la casa), en servicios (turismo, alimenticio). Muchos van y vienen hacia otras localidades cercas (Madrid, Toledo, Segovia, etc.) en funcin de los trabajos que la empresa contracta o para trabajos del

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

23

tiempo en el dominio de agricultura (la vendimia, el cosecho de aceitunas). Tambin, hay inmigrantes rumanos que han empezado en Arganda del Rey sus propios asuntos o han llegado a ser autnomos (personas fsicas autorizadas). Las iniciativas empresariales de los rumanos se refieran especialmente a la zona del comercio y de los servicios. Los empleados de estas empresas son pocos (1 5 empleados) y siempre son rumanos.
Encontraran Uds. generalmente rumanos por doquier. Encontraran Uds. Asistentes mdicos rumanos, los encontraran en farmacias, tiendas, por lo general existen. (SG, pastor baptista) Aqu la industria no es como en nuestro pas, que nos imaginemos grandes, como las fabricas de nuestro pas, el Rocar o las fabricas ferroviarias, u otras fabricas. Aqu es asunto familial o el asunto de los queuna empresa tiene al menos 50-60 empleados, se alquila una nave industrial y all desarrollas tu actividad. Uno produce confecciones metlicas, otro empaqueta, otro desempaqueta, uno hace cajas, es decir una industria ligera. Y entonces, seguramente que han encontrado trabajo aqu. (CF cura ortodoxo)

Religin. Desde este punto de vista, en Arganda del Rey se constata una heterogeneidad aumentada. La mayora de los rumanos son pentecostales y provienen de Bistrita. Adems de stos hay una proporcin importante de las personas con religin ortodoxa y en un nmero ms pequeo los baptistas (aproximadamente 300) y adventistas (aproximadamente 100).
Los rumanos que estn aqu son divididos en ortodoxos y no ortodoxos. Nosotros, los ortodoxos estamos solo 20% - 30%....no se ha hecho jams un censo para que sabemos exactamente. Adems de esto no se puede decir nunca la cifra exacta de rumanos.porque no quedan, vienen, se marchan.es un vaivn continuo. (CF, cura ortodoxo)

Hay demandados que sugieren que esta distribucin de la populacin de los rumanos de Arganda del Rey en funcin de la religin no esta elocuente o soporta algunos errores. Se considera que la relacin de los inmigrantes con la religin, en el extranjero, recibe una dimensin pragmtica acentuada. Por lo tanto, muchas personas se han convertido a otro culto por razones como: el apoyo que obtenan para encontrar un puesto de trabajo, una habitacin, etc. En Arganda del Rey hay iglesias pentecostales, una ortodoxa, una baptista y una adventista. Todas son acondicionadas en espacios improvisados. La primera iglesia de Arganda del Rey fue una Pentecostal. Eran hechas sermones ortodoxas en la comunidad desde el 2001, cuando exista solo una cura para dos comunidades: Alcal de Henares y Arganda del Rey. Desde el ano 2003 se constituye en Arganda del Rey una parroquia ortodoxa. Hace poco, el Ayuntamiento de Arganda del Rey ha otorgado un terreno para la construccin de una iglesia ortodoxa, En el mismo ano 2003 se constituye la primera iglesia baptista. Productos rumanos/consumo cultural rumano. En la comunidad estn presentes una serie de tiendas rumanas que comercian productos y marcas rumanas. De estas tiendas compran sin embargo los espaoles que han desarrollado preferencias para ciertos productos tradicionales rumanos. Tambin hay tiendas espaoles que venden, tienen secciones entregas dedicados a los productos de Rumania. Adems de las tiendas, en Arganda fueron abiertos carniceras rumanas, una pastelera, bares/restaurantes rumanos. Muchsimos son tambin los lugares con Internet y telefona (locutorios) utilizados por los rumanos para mantener la relacin con los de en casa. Estos tienen en las ventanas con grande escrito: Rumania 0,06 euro/minuto. Los rumanos de Arganda del Rey tienen acceso al periodismo rumano. Gracias a la televisin digital estn recibidos todos los programas TV rumanos y una serie de peridicos dedicados a los rumanos estn distribuidos gratuito en Arganda del Rey siendo seguidos con inters: Roman in lume, Noi in Spania, la revista Origini. La asociacin Dor Roman de Arganda del Rey se ha ocupado de la organizacin de unos eventos en colaboracin con el Ayuntamiento como: el 1 de Diciembre, el 8 de Marzo, la celebracin de Mihai Eminescu.

24

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Torrejn de Ardoz Vlad Grigoras, Andrei Craciun, Alexandra Jugureanu Torrejn de Ardoz es una de las localidades del tipo dormitorio de la zona urbana de la regin de Madrid que este localizada en la autova NII (Madrid Barcelona). De Madrid, que esta a 20 kilmetros, se puede llegar a Torrejn sea con el autobs de la estacin Av. De America (un viaje de aproximadamente 20 minutos), sea con el treno de Atocha (en aproximadamente mitad de hora). La localidad tenia en 2007 una poblacin total de 113.176 habitantes de los cuales 20.724 extranjeros. La mayora de los inmigrantes era de nacionalidad rumana (6.032), seguidos por los colombinos (2.389), ecuatorianos (1.888) y maruecos (1.834). Los datos de investigacin 9CRS 2008) nos muestran que mas de 90% de los rumanos viven legalmente, lo que hace que los datos oficiales sean cercano de los datos reales (el numero estimado a la poblacin rumana seria al nivel del ano 2007 de aproximadamente 6700 personas). Como numero de rumanos, Torrejn ocupa la cuarta posicin en la regin de Madrid (despus de las otras localidades elegidas para investigacin: Alcal de Henares, Coslada y Arganda del Rey). Las diferencias principales entre sta y las otras localidades constan tanto en la amplitud de este nmero (en valor absoluta), como tambin en la ponderosidad de la poblacin rumana (ambos tipos de valores constituyen indicadores de las historias diferentes de inmigracin) si en Torrejn el porcentaje de la poblacin de nacionalidad rumana que vive legalmente era en 2007 solo de aproximadamente 5.3%, en las otras localidades era de 7.5%, 14% y aun mismo 18% (en Alcal de Henares, Coslada y respectivamente Arganda del Rey).
Tabla 6: La poblacin de la regin de Madrid y en las localidades investigadas Totalidad Torrejn de regin Ardoz Totalidad de la poblacin en 2007 6081689 113176 Poblacin con nacionalidad rumana 2007 148906 6032 % poblacin de nacionalidad rumana 2007 2.4 5.3 Poblacin con etnia rumana 2004 67647 2401 Aumento 2007 frente a 2004 220 251 Datos ENI Arganda del Rey 47373 8536 18.0 4981 171 Alcal de Henares 198723 14932 7.5 8796 170 Coslada 86,478 12150 14.0 6212 196

La poblacin de nacionalidad rumana ha registrado un fuerte crecimiento en los ltimos 4 anos, desde aproximadamente 2.400 inmigrantes legales en 2004 hasta 6.032 en 2007. El crecimiento es, en este caso, mucho ms rpido en comparacin con la de las otras tres localidades, lo que nos hace creer que la ciudad Torrejn tiene una posicin especial como localidad de inmigracin. Se puede hablar desde este punto de vista de una nueva comunidad de inmigracin, hecho comprobado tambin por el numero medio de aos en Espaa de los inmigrantes de esta zona que es ms reducido con 10 meses en comparacin con el de las otras localidades investigadas (si los inmigrantes de Torrejn han quedado en Espaa aproximadamente 49 meses, en las otras localidades el nmero medio de meses es de 60 63). Parece que la localidad fue preferida inicialmente por los inmigrantes especialmente despus de que el nmero de rumanos de las otras localidades ha crecido mucho (al principio los inmigrantes que vivan ya en el corredor Henares han elegido trasladarse en esta localidad precisamente porque aqu el numero de rumanos era reducido). Concerniente a la posicin territorial de los rumanos en la localidad, no se puede decir que hay comunidades ubicadas en ciertas zonas no hay bloques o calles solo con rumanos, ni barrios en los cuales stos predominan. Ni siquiera una divisin sobre criterios como zonas centrales/perifricos,

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

25

ricos/pobres, antiguos/nuevos no puede ser realizada porque las redes identificadas por investigacin se extendan tanto en las zonas centrales de la ciudad o en las de villas (las zonas residenciales) en las cuales el precio de los apartamentos era subido, como tambin en los barrios modestos de la ciudad. Las principales religiones de los inmigrantes rumanos son la religin ortodoxa, la religin adventista y la religin Pentecostal. Unos estimaciones indican un numero de 600 800 de personas de religin adventista (una razn para el nmero relativamente elevado de las personas de esta religin invocado por las personas entrevistadas fue el hecho de que los miembros de esta comunidad se ayudan entre ellos mucho mas fuerte que los otros rumanos - tanto con puestos de trabajo, como con dinero para llegar a Espaa o con alojamiento en las primeras meses). En la localidad hay una casa adventista para oracin que sirve para la entera zona de alrededor de Torrejn, pero no existe una iglesia ortodoxa (aunque han existido discusiones en la vista de construir una iglesia en la localidad). Las personas de religin ortodoxa que desean ir en una tal iglesia, tienen que elegir entre la de Alcal y la de Coslada. El especfico del trabajo en la localidad est semejante a lo de la entera zona de Madrid: predominan los trabajos en construcciones en el caso de los hombres, y en el caso de las mujeres el hogar, alimentacin pblica y el comercio. La mayora de los asuntos de los rumanos son en el dominio de las construcciones o de los transportes los patrones encontrando fcilmente empleados rumanos y pudiendo negociar fcilmente los sueldos de stos. Adems, hay un nmero visible de asuntos en otros dominios como: bares, tiendas rumanas o locutorios (aqu el nmero de empleados est relativamente reducido en la mayora de los casos, las personas que trabajan son slo el patrn junto con su familia y al menos unodos empleados). El porcentaje de las personas de sexo masculino se ha disminuido un poco en el ltimo perodo (de los datos oficiales desde 55.2% en 2004 a 52.8% en 2007) probablemente como resultado de la inmigracin de las mujeres para la reunificacin de las familias, en las condiciones de la integracin de los hombres en el mercado de trabajo. Del turno de las personas que envan paquetes y dinero a su casa, la mayora prefiere usar la transferencia bancaria, Money Gram (u otros sistemas de transferencia semejantes) el correo rpido o el correo. Demasiadas pocas personas envan paquetes por amigos o por medio de la red de transporte de la comunidad en Rumania. Hay un restaurante rumano en la localidad (Dracula 2) y ms tiendas, entrados en la venda de productos rumanos (del tipo Alimentacin Rumana). Los productos comercializada son las encontradas en cada pequea tienda de barrio (bebidas alcohlicas aguardiente o vino, carne y productos preparados por carne desde parizer, a toba o salchichn, harinosos harina blanca nula o harina de maz y dulces). Los productos que son vendidos o adquiridos tanto de Rumania como de Espaa (hoy es ms barato comprar mercanca rumana al por mayor de Espaa). Adems de estas tiendas especializadas hay productos rumanos en las tiendas pequeas (incluso los de los rabes) o de los supermercados (los ms visibles productos en este caso son la harina de maz y las conservas de pat, zakuska o ciorba de burta). Como en todas partes de Espaa, una categora de periodismo rumano leda por la poblacin de Torrejn esta representada por la publicaciones semanales editadas en Espaa (Roman in lume y Noi in Spania) que son distribuidos gratuito en lugares como las salas de Internet y comunicaciones telefnicas (locutorio). Estas publicaciones se basan tanto en ofrecer las informaciones generales concernientes a los eventos del pas como de las informaciones especficas para la comunidad de rumanos (informaciones concernientes a la legislacin, cuentos de xito de Espaa, ofertas de trabajo o de alojamiento, etc.). El periodismo rumano est doblado por la vista de los puestos rumanos de TV (muchos rumanos teniendo medios de recepcin de stos). La nica asociacin de rumanos que funciona por el presente en Torrejn es Miorita. Aunque la asociacin propone como objetivo principal el ofrecer de ayuda y consulta en problemas especficos de los inmigrantes (consulta jurdica, enseanza de lengua espaol, desarrollo de actividades culturales) los recursos financieros son extremamente reducidos; la mayora de los fondos proviene del patrocinar por parte de las pequeas empresas locales o del ayuntamiento.

26

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Por consecuencia pocos correspondientes tienen conocimiento de su existencia y un nmero aun ms reducido ha participado en las actividades organizadas por sta. La nica actividad mencionada por los demandados ha consistido en la organizacin de unos eventos deportivos.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

27

La Comunidad Autnoma de Madrid: rea de destinacin predilecta de la inmigracin rumana en Espaa Monica Serban Introduccin: Argumento para el anlisis al nivel de comunidad34 . En uno de los artculos dedicados al anlisis de las polticas del dominio de la inmigracin, Gary P. Freeman notaba: La dinmica de los flujos de inmigracin alimenta percepciones equivocados sobre sus caractersticas y consecuencias que generan una tendencia sistemtica hacia <<ilusin temporal>>35 . En una de las ilusiones temporales a la cual el autor citado se refiere es la capacidad de los inmigrantes desarrollada en base a las redes de empezar pequeos y de crecer extremadamente rpidamente. Reformulada, la afirmacin de Freeman, en mi opinin sugiere que en la mayora del tiempo, si no siempre existe una tendencia que la inmigracin se afirma de regenteen la escena publica en un momento en el cual tiene suficiente fuerza para quedar all. La inmigracin no es un hijo que lo veas crecer. Es ms bien un Prncipe Azul que crece en un da como muchos otros en aos. O en otra perspectiva el dragn de la noche. El flujo rumano hacia Espaa no ha sido apartado de una recepcin tardada en el medio pblico. En Rumania, los primeros estudios del medio acadmico se dedican a los principios de los anos 2000. En el mismo periodo el estado rumana empiece implicarse ms bien de modo tmido y vacilante en la regulacin de la partida en el extranjero de sus ciudadanos, en un periodo marcado por presiones externas para el control de la inmigracin. En Espaa, el Instituto Nacional de Estadstica Espaol incluye los rumanos entre las primeras nacionalidades (main nationalities) inmigrantes en sus estadsticas ms detalladas apenas en 2004. Con la idea que el verdadero principio de la inmigracin rumana hacia Europa es 2002, nos hemos encontrados, cada uno de nosotros, en los ms diferentes contextos. El problema de la ilusin viene probablemente de la consagracin de la inmigracin como fenmeno importante en base a los nmeros (el numero de inmigrantes) con demasiada poca atencin concedida al modo en el cual se hacen los nmeros. Si las cifras se aaden de los individuos que se trasladan basndose en el apoyo de los parientes, amigos, personas conocidas, y la antigedad de la inmigracin ha permitido la creacin de unas instituciones que facilitan la inmigracin, la acumulacin de unos conocimientos sobre como se hace la inmigracin y an mismo la institucin de unas normas relacionadas a la inmigracin, el problema de los nmeros parece resolverse por s mismo: la inmigracin es bastante independiente en relacin con el medio para hacerse los nmeros por s misma. Desde aqu una aguda dificultad en controlarla en una direccin considerada conveniente en algn momento. Una de las llaves de entender del modo en el cual la inmigracin adquiere independencia en relacin con el medio se halla probablemente al nivel comunitario. Las comunidades de inmigrantes que se desarrollan en la destinacin, son espacios creados en el proceso de inmigracin que responden a las necesidades especficas de los inmigrantes, espacios tampn entre el antiguo y el nuevo medio. Pueden ser espacios de transicin o espacios de consumir de la entera experiencia de inmigracin al nivel individual. No son simples agrupaciones de individuos sino agrupaciones de individuos que nacen una nueva realidad. El material propone una incursin en este espacio temtico, investigando el grado de dispersin territorial de los inmigrantes rumanos como precondicin de formacin de las comunidades inmigrantes en una de las comunidades autnomas de Espaa: La Comunidad de Madrid. En la base de texto se halla la intencin de describir, de mostrar, menos de explicar. Para un proceso de complejidad de la inmigracin la explicacin necesita mucho ms informacin que la utilizada aqu. La descripcin que el texto provee empieza desde dos perspectivas diferentes sobre la misma realidad. La primera es la perspectiva de la medida absoluta de la concentracin de los rumanos, del nmero. A quin podr servir una tal descripcin? A lo ms interesado a descubrir cuntos rumanos hay en cada localidad. Es, por ejemplo, el genero de informacin de que necesita el que organiza elecciones para los rumanos del extranjero. Una segunda perspectiva es la de la medida relativa de la concentracin de los rumanos al nivel de comunidad. Una tal descripcin sirve a la persona que esta interesada ms bien sobre cuantos de estos son los rumanos. Es, por ejemplo, el tipo de informacin que un partido poltico espaol

28

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

que est preparando sus elecciones locales necesita. Cuntos rumanos de la totalidad de la poblacin cuentan, en este caso, ms que el nmero? Cuntos de es tambin la informacin necesitada por la persona que se propone a implementar un programa destinado a los inmigrantes. La nacionalidad puede ser una variable importante de estructuracin de un tal programa. En este ultimo caso, la informacin relevante es cuntos rumanos de la totalidad de los inmigrantes. El texto esta estructurado en la lgica del suministro de respuestas a las preguntas del tipo cuntos formuladas. La fuente de los datos. Los datos utilizados son proporcionados por el Instituto Nacional de Estadstica de Espaa (INE) en base a las inscripciones que se hallan en el registro de poblacin (El Padrn Municipal), la serie 1996 2008 36 . La serie representa unas de las pocas que ofrecen informaciones sobre la poblacin inmigrante al nivel de localidad (municipio). El periodo sobre el cual me concentro preponderantemente es 2004 2008 (desde 2004 los rumanos aparecen en las estadsticas disgregados al nivel de municipio). Los datos utilizados son datos de stock referentes a la poblacin inmigrante que se hallaba en un momento en el territorio de la localidad respectiva, basados en la definicin de los inmigrantes en base a su nacionalidad 37 . Como cualquiera fuente de datos relacionada a la inmigracin, especialmente de la con una componente de clandestinidad, la serie utilizada es una aproximacin de la realidad. La relacin de las inscripciones del registro de poblacin con las medidas de regulacin externa y de una serie de beneficios concedidos sin discriminacin en relacin con el estatuto clandestino legal (del tipo de asistencia mdica o del derecho a educacin para los nios) han aumentado probablemente la capacidad de los datos de reflejar la dimensin real de la poblacin inmigrante. El hecho de que en las comunidades de rumanos se habla sobre un precio percibido por el titular del contrato de alquiler para declararse sus inquilinos al Ayuntamiento de la localidad a efecto de empadronar38 (Casilla 1) ilustra el valor asociado, por lo menos en el caso de los rumanos, con la inscripcin en el registro de poblacin. Es, sin embargo, discutible en que medida la poblacin que se traslada para periodos muy cortos (para algunos meses como mximo) esta interesada en registrar su presencia en el territorio espaol. Es posible tambin que los datos sufriera de una cualquiera inercia en los inscripciones: si la poblacin inmigrante est estimulada a inscribirse en el registro, es discutible en que medida esta estimulada a declarar el cambio del domicilio (sea por regreso a Rumania, sea por traslado en otra localidad). Es probable que un tal problema aparezca con mayor frecuencia en el caso de las localidades cercas (del tipo Coslada San Fernando). Aun en las condiciones en las cuales el cambio del domicilio se realiza con exactitud, la serie de datos no sorprende los traslados internos (en el territorio de Espaa) y los traslados externos (inmigracin) para la misma nacionalidad. Slo con este tipo de datos es difcil de decir si las modificaciones de la poblacin de rumanos (o de cualquiera otra poblacin inmigrante) se deben a las llegadas de Rumania o a las llegadas de otra localidad del territorio de Espaa. El texto empieza de la suposicin que no existen diferencias mayores entre localidades en la declaracin de la presencia de los inmigrantes en el territorio espaol y de las inscripciones en el registro municipal. Relacin unos procesos de tipo regularizacin extraordinaria, de la presentacin de una muestro de empadronamiento es probablemente que sea afectado en la misma medida la declaracin de la poblacin al nivel de localidad pero hace extremamente frgil las comparaciones en series largas de tiempo. Para el ms reciente proceso de regularizacin, la muestra de inscripcin en el registro de poblacin deba ser antedatada al empiezo del mes de agosto de 2004. La eleccin del ano de referencia 2004 para comparaciones relacionados a la poblacin de rumanos, no tendra, tericamente porque sea afectada por el crecimiento artificial del nmero de inmigrantes por la declaracin de la presencia en el territorio espaol.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

29

Casilla 1.El valor de la inscripcin en el Padrn Municipal en Coslada ()pero ocurre que una persona que necesita el empadronamiento, como paso, aaa.hasta, hastacuando se dio la ley concerniente a los documentos, necesitaron.()Si deseaba hacer empadronamiento, tu me pedas empadronamiento, yo te peda 100 euro. Me das 100 euro, te hago empadronamiento. A ti te necesitaba.mostrar que vives en algn lugar para que te puedes hacer una legitimacin, para hacerte los documentos, entiendes? (Discusin de grupo, inmigrantes rumanos, Coslada)39 Si viene un romano del pas ahora y dice: <<Busco a un lugar para quedarme o busco a una persona que me empadrona para que llego a ser legitimo aqu>>, l hace la siguiente cosa: se va, encuentra algunas personas y dice: <<Quieres empadronamiento, 200 euros>>. (Cura, Coslada)

Por qu precisamente la Comunidad Autnoma de Madrid? Desde punto de vista administrativo, el territorio de Espaa es dividido en 17 comunidades autnomas a las cuales se les aaden dos ciudades (autnomas) en el Norte de frica: Ceuta y Melila. Madrid es una de las diecisiete comunidades autnomas que incluye slo una provincia14 , teniendo 179 municipios (el ltimo nivel de divisin administrativa del territorio), similar a la comuna ciudad en Rumania. Los datos del Padrn Municipal indicaban, para el ano 2008, una cobertura completa del territorio ibrico por los rumanos, al nivel de comunidad autnoma: en cada de las unidades administrativo territoriales (incluso en las dos ciudades del Norte de frica) era registrada populacin rumana. Las diferencias entre las comunidades autnomas son, no obstante consistentes: Madrid registraba en su territorio 189.477 rumanos (29% de la totalidad), seguido a gran distancia por la Comunidad Valenciana (19% de la totalidad de los rumanos). Lo que tales cifras dicen es que, probablemente una gran parte de la inmigracin rumana se ha dirigido hacia la Comunidad Autnoma de Madrid. Si miramos la presencia rumana por relacin a la totalidad de la poblacin, la situacin cambia ligeramente: la Comunidad de Madrid tiene uno de los ms elevados porcentajes de poblacin rumana, junto con Aragn y Castilla, La Mancha, Valencia y La Rioja41 , sin que las diferencias sean tan consistentes como en el caso del numero absoluto de rumanos. A pesar del hecho de que esta extremadamente probable que, especialmente la ciudad capital sea igualmente objetivo predilecto para otros tipos de emigracion42 , el material empieza de la suposicin que la provincia de Madrid es la principal rea de destinacin de la inmigracin temporaria para trabajo de los rumanos despus de 1989. El perspectivo del tamao absoluto: Los rumanos son en todas partes. He pasado por Andaluca, he parado en un pueblo en alguna parte en unas montanas, all hemos
decidido a pararnos, a tomar un caf y descansarnos un poco y hemos encontrado rumanos all mismo. Y all eran en un pueblo, cuantos a decirlesprobablemente 10.000 habitantes, si existenPues, han marchado en todas partes. (Pastor, culto neo-protestante, Coslada)

El fragmento de la entrevista que hemos introducido en la apertura de esta seccin es slo un tema que vuelve frecuentemente al nivel del discurso relacionado al esparcimiento territorial de los inmigrantes rumanos en Espaa. Lo hemos elegido porque mi interlocutor de Coslada sugiere dos aspectos interesantes: por una parte que los rumanos son presentes en muchsimas localidades, incluso en lugares inesperados desde su punto de vista (localidades aisladas y de pequeas dimensiones); por otra parte, porque hace remisin a un proceso de esparcimiento territorial acentuado. He tratado de poner en relacin afirmaciones del tipo de la arriba mencionada con la realidad descrita por los datos del Padrn Municipal para la Comunidad Autnoma de Madrid, En gran medida, las cifras parecen sostener la hiptesis de un largo esparcimiento territorial: al fin del ano 2008, del total de los 179 municipios, slo 10 no registraban ningn rumano (un porcentaje de aproximadamente 6% de la totalidad de las localidades, incluso Madrid). La vuelta en tiempo con la misma medida al nivel de localidad (0 inmigrantes rumanos) indica un proceso de esparcimiento territorial acentuado, probablemente bastante antiguo: en el ano 2004 el nmero de las localidades que no registraban ningn rumano era 26 (aproximadamente 15% de la totalidad, incluyendo Madrid). (La tabla)

30

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

En el intervalo 2004 2008 los rumanos conocen 16 nuevas localidades sin que en el ritmo de incluir en los nuevos espacios en el permetro de la nueva inmigracin rumana exista diferencias mayores entre los anos. Aunque el nmero de los casos es pequeo y los datos sufren probablemente de una cierta inercia en inscripciones, las cifras parecen indicar una tendencia de conquista y conservacin en la exploracin del espacio madrileo: en todas las localidades en que aparecen un rumano en las inscripciones en el intervalo 2004 2007, continan existir rumanos al final de 2008. Es interesante que en 7 de las localidades en las cuales en 2005 no tenan ningn rumano, hasta el fin de 2008 su nmero llegue a ms de 10 personas. Las localidades nuevas conquistadas por inmigracin en el intervalo 2004 2008, descrecen como medida. En 2004, los municipios sin rumanos tenan poblaciones que tenan un numero entre 31 y 1118 habitantes (con una media de 287), 4 anos mas tarde las poblaciones de las localidades no contaminadas por la inmigracin rumana variaban como medida entre 57 y 356 habitantes (con una media de 108) y totalizaban un porcentaje despreciable de la poblacin total de la Comunidad Autnoma (la Tabla).
Tabla 7. Localidades sin rumanos en la Comunidad de Madrid 2004 2005 2006 2007 Numero de localidades 26 20 16 14 Porcentaje de la totalidad de las 15% 11% 9% 8% localidades (N=179) Populacin localidad (mnimo) 31 38 59 60 Populacin localidad (mximo) 1118 958 403 322 Populacin localidad (medio) 287 218 153 130 La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008, incluso el Madrid 2008 10 6% 57 356 125

Si en 2004, geogrficamente las localidades sin rumanos se sitan en zonas diferentes (una aglomeracin ligeramente visible en la zona de norte de la provincia), en 2008 ellas se sitan exclusivamente al nivel de la regin nortea, lejos de las grandes concentraciones de rumanos de la zona del Corredor de Henares (Figura 4). Aunque el nmero de casos es pequeo, si la inmigracin mucho mas desarrollada en 2004, para conclusiones claros, la tendencia que parece sugerir la aparicin de nuevas localidades con inmigrantes rumanos es de ampliacin poco a poco. Al nico caso que parece no integrarse en un tal pattern es la localidad Anchuelo, sin rumanos en 2004, pero vecina a la mayor concentracin rumana de la provincia (Alcal de Henares). Las informaciones de que dispongo no permiten la elaboracin de ninguna hiptesis relacionada a esta situacin. Merece, sin embargo ser mencionado que la localidad registra un crecimiento rpido de la poblacin de rumanos en el intervalo 2004 2008. (en 2008 tena una poblacin de 31 de rumanos, 3% de la poblacin).

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Figura 4. Localidades sin rumanos en 2008, en comparacin con 2004 en la Comunidad Autnoma de Madrid

31

La perspectiva de la medida absoluta: Desde uno a miles de rumanos.


Eran en aquel tiempo otros rumanos en Coslada? No, sta es la primera aparicin. El primer, ste espaol ha trado 4 rumanos. Yo llegu, 5, un mes y medio despus llegaron mi marido, mi hermana, mi hermano, de aquella persona lleg un familiar y un muchacho ms, que era con nosotros tambin, y de nuevo un familiar. Pues, algunas 15 personas han llegado en una noche y han dormido todos en aquel apartamento. En el suelo, en colchones. Inmediatamente hemos buscado otro apartamento, con alquiler. (N.P. mujer, adventista, inmigrante del distrito Arges, Coslada).

N.P. es uno de los primeros rumanos del cabo de una red de inmigracin en Coslada, uno de los miles con el apoyo de lo cual otros rumanos tuvieron el valor para asumir la partida en Espaa. El citado que eleg de la discusin con N.P. es como la presentada en la seccin anterior, una respuesta tpica por la cual se trata la reconstitucin de una red de llegadas relacionadas. Puntea ms, desde mi punto de vista dos elementos claves para entender la inmigracin: subraya muy claro que a los principios se trataba de slo un individuo y que la velocidad de multiplicacin de los inmigrantes en una red puede ser muy elevada: en el ejemplo anterior, despus de un mes y medio se llega a un numero de aproximadamente cuatro veces mayor que el inicial. El primer elemento es particularmente importante en este contexto porque lleva a una pregunta antigua relacionada de las dimensiones de la comunidad: Ms all de qu nmero podemos hablar sobre la posibilidad de aparicin de una comunidad? De la misma serie forma parte la pregunta: Cul sera el lmite del nmero de individuos desde lo cual sera correcto discutir sobre localidades con rumanos en la

32

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Comunidad de Madrid? Uno, diez, setentaLa cuestin del nmero es extremadamente importante porque trae a la definicin de un universo de anlisis. En la inmigracin para trabajo, el primer rumano tiene, no obstante, como el fragmento citado anteriormente sugiere, otro peso que probablemente en muchas otras situaciones. Desde aqu la decisin de definir el universo de inters del anlisis como incluyendo las localidades que tienen por lo menos un rumano43 . En 2008 las localidades de la Comunidad de Madrid podran ser puestas en funcin del nmero de los inmigrantes rumanos en una playa larga de valores empezando de 0 (las diez localidades ya mencionadas) hasta ms 18.828 rumanos de la ciudad Alcal de Henares 44 . Los valores extremos tienen slo un valor limitado en la descripcin de una serie con una tal distribucin. Aunque el nmero de las localidades de la Comunidad de Madrid donde no puedes encontrar ningn rumano es pequeo, sin embargo 25% de stas tienen bajo 30 rumanos (aproximadamente 17% bajo 10), y 50% bajo 130. Si eliges a visitar al azar una localidad de la provincia, saliendo de Madrid, hay una probabilidad bastante mayor de llegar en un lugar con ms de 500 rumanos: 25% de las localidades Madrileas tienen ms 482 rumanos. La centrada exclusiva del anlisis en las localidades que tienen al menos un rumano (excepto por Madrid) no cambian fundamentalmente la tabla presentada: 25% de las localidades tienen menos de 40 rumanos, mitad de ellas tienen ms de 160. Aunque el nmero de las localidades en que viven al menos 160 rumanos es grande, sin embargo ellas totalizan solamente 3,2% de la poblacin rumana de la comunidad de Madrid. La ms grande, 25% de las concentraciones rumanas, superan como dimensiones 510 personas y suman juntos 88% de la poblacin rumana de la comunidad autnoma. Centralizar sobre las localidades con un gran nmero de rumanos sugiere que al menos en la zona de Madrid los rumanos prefieren vivir en concentraciones grandes de poblacin llegadas del mismo pas. (Tabla). Los datos presentados indican una concentracin de ms de 70% de la poblacin que viven afuera de la ciudad capital en 16 localidades y aproximadamente 80% en 25.
Tabla 8. Concentraciones de poblacin rumana en la Comunidad de Madrid en 2008 (medida absoluta)
Bajo 1000 rumanos 143 85% 1001 2000 rumanos 9 5% Tipo de localidad 2001 3000 3001 4000 rumanos rumanos 4 4 2% 2% 4001 5000 rumanos 4 2% Mas de 5000 rumanos 4 2% Total 168 100%

Nmero de localidades Porcentaje de la totalidad de las localidades Poblacin total de los rumanos Porcentaje de la poblacin total de rumanos

27.897

10.931

9.843

14.935

18.724

52.473

134.803

21%

8%

7%

11%

14%

39%

100%

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Han sido utilizado datos referentes exclusivamente a las localidades que tienen por lo menos un rumano en 2008, excepto por Madrid.

Las concentraciones grandes de rumanos se encuentran por lo general en localidades grandes, aunque no parece ser una relacin de crecimiento concomitante, del tipo tanto ms grande la poblacin de la localidad es, cuanto mayor es el nmero de rumanos.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

33

Figura 5. Concentraciones de ms de 2000 rumanos

O 2001-3000 rumanos

3001-4000 rumanos
La poblacin de rumanos de la localidad en 2008 X 4001-5000 rumanos

ms de 5000 rumanos

Figura 6. Concentraciones de ms de 1000 rumanos La poblacin de rumanos de la localidad en 2008

O 1001-2000 rumanos

2001-3000 rumanos
X 3001-4000 rumanos

4001 5000 rumanos

+ ms de 5000 rumanos

La poblacin de la localidad en 2008 La poblacin de la localidad en 2008

34

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

La utilizacin de la topologa de las localidades desde 2008 para el ano 2004 (la Tabla) indica un grado mas elevado de concentracin territorial: en 2004, 70% de los rumanos de afuera de Madrid vivan en 12 localidades y el mismo tipo de distribucin, con la categora de mxima medida (localidades con mas de 5000 rumanos) adquiriendo el porcentaje ms grande de la poblacin rumana.
Tabla 9. Concentraciones de poblacin rumana en la Comunidad de Madrid en 2004 (medida absoluta)
Tipo de localidad 2001 3000 4001 5000 rumanos rumanos 2 1 1% 1%

Nmero de localidades Porcentaje de la totalidad de las localidades Poblacin total de los rumanos Porcentaje de la poblacin total de rumanos

Bajo 1000 rumanos 140 92%

1001 2000 rumanos 7 5%

Mas de 5000 rumanos 2 1%

Total 152 100%

14.081

8.612

4,941

4.981

15.008

47.623

30%

18%

10%

10%

32%

100%

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Han sido utilizado datos referentes exclusivamente a las localidades que tienen por lo menos un rumano en 2004, excepto por Madrid.

Entre 2004 y 2008, la diferencia de poblacin parece ser absorbida en la mayor proporcin (41%) 45 por las localidades con menos 1000 rumanos y relativamente igual (22%) por las localidades que tengan entre 1000 y 2000 rumanos, respectivamente las con mas de 5000 rumanos. Dado a los lmites de la serie de datos utilizada, no se pueden hacer apreciaciones sobre la destinacin de la inmigracin rumana (tipo de concentracin de rumanos) hacia la Comunidad de Madrid. Si hay una tendencia de alejar los inmigrantes rumanos antiguos de las grandes aglomeraciones de rumanos, entonces los incrementos de las localidades con pocos rumanos puede ser el resultado de unos procesos de inmigracin interna y externa paralelos. En 2008 las mas grandes concentraciones de rumanos (mas de 1000 individuos) son colocados en la cercana de la ciudad capital, con una aglomeracin de los de ms de 2000 individuos (16) en los principales lneas de transporte (transporte/metro) del sur y del este de Madrid (Figura 7). La existencia de un medio de transporte rpido, fcilmente accesible parece hubiera accionado como factor que ha favorecido el desarrollo de las aglomeraciones rumanos al menos en la Comunidad de Madrid.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

35

Figura 7. Las localidades de la Comunidad Autnoma de Madrid en funcin del nmero de rumanos en 2008

La perspectiva de la medida relativa: los rumanos en la totalidad de la poblacin


() Pero yo gasto bromas con ellos, con los espaoles: el prximo ano, digo yo, presentar la candidatura para presidente un rumano, en Coslada.en el ayuntamiento. Empiezan a rerse. No es gran cosa. (I.P. hombre, adventista, inmigrante del distrito Galati, Coslada)

El citado que eleg de la conversacin con I.P. es especfico para las discusiones relacionadas al nmero de los rumanos, de modo particular en el caso de las grandes concentraciones. La idea que los rumanos son, en algunos lugares, tantos que llegan a ser una fuerza al nivel local, aparece frecuentemente en el discurso sobre comunidades rumanas en la Comunidad Autnoma de Madrid. La realidad a la cual el citado remite no es, sin embargo una de la medida absoluta, sino una de la medida relativa: los rumanos pueden representar al nivel local, un grupo de poblacin significante en primer lugar mediante la importancia que ellos tienen en la totalidad de la poblacin. La puesta en relacin de la poblacin rumana inmigrante con la totalidad de la poblacin representa otro tipo de medir el tamao de la concentracin de los rumanos en las localidades de la Comunidad Autnoma de Madrid, sobre la cual se concentra la presente seccin. En 2008, los municipios madrileos incorporaban rumanos hasta un porcentaje de 22% de la poblacin, con cinco localidades ubicadas sobre el lmite de 20 porcentajes (Arganda del Rey, Estremera, Lozoya, Valdilecha, Villanmarique de Tajo). Al nivel de la Comunidad Autnoma hay discontinuidades importantes al nivel de la serie porcentual: un cuarto de las localidades tienen un porcentaje de rumanos menor de 2%, mitad como mximo 3%. Un cuarto de las localidades tienen ms de 7% rumanos, pero la variacin es extremadamente mayor hasta el valor mximo mencionado.

36

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Si los rumanos de la Comunidad de Madrid viven, en la mayor parte, en aglomeraciones grandes de conacionales, no se puede decir lo mismo, desde punto de vista de la proporcin de los rumanos en la totalidad de la poblacin de la localidad. La tabla indica para 2008, una distribucin relativamente equilibrada de los rumanos al nivel de las localidades con concentracin pequea, media y grande de rumanos de la totalidad de la poblacin. Sin embargo, la mayora de stos (37%) viven en localidades que tienen bajo 5% rumanos de la totalidad de la poblacin. En 2008, las localidades en las cuales la poblacin rumana superaba el lmite de una concentracin de 10% contienen ms bien grupos pequeos de rumanos (76% tienen bajo 1000 rumanos) y son de pequeas dimensiones (92% tienen bajo 50.000 habitantes). Las dos localidades de grandes dimensiones que tienen ms de 10% rumanos de la totalidad de la poblacin son dos centros antiguos de la inmigracin rumana, y al mismo tiempo, dos de las ms grades concentraciones como tamao absoluto: Coslada y Arganda del Rey.
Tabla 10. Concentraciones de poblacin rumana en la Comunidad de Madrid en 2008 (porcentaje de rumanos de la totalidad de la poblacin)
Bajo 5% rumanos Nmero de localidades Porcentaje de la totalidad de las localidades Poblacin total de los rumanos Porcentaje de la poblacin total de rumanos 104 62% 50.201 37% Entre 5 y 10% rumanos 39 23% 41.003 31% Ms de 10% rumanos 25 15% 43.599 32% Total 168 100% 134.803 100%

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Han sido utilizado datos referentes exclusivamente a las localidades que tienen por lo menos un rumano en 2008, excepto por Madrid.

Al nivel del ao 2004, los rumanos de la Comunidad de Madrid vivan en una proporcin mucho ms elevada en relacin con el ao 2008, en localidades en las cuales representaban un porcentaje relativamente reducido de la totalidad de la poblacin (Tabla 5). Los 5 aos del intervalo de referencia llevan a un cambio mayor al nivel de dos categoras: las con un porcentaje reducido de rumanos (el porcentaje de los rumanos que viven en estos tipos de localidades se disminuye desde 53% hasta 37%) y las con gran concentracin de rumanos (el porcentaje de los rumanos que viven en este tipo de localidades crece desde 17% hasta 32%). En las localidades de concentracin media de los rumanos al nivel de localidad (5 10%), en 2008 comparativo a 2004, no vive una proporcin mucho ms grande de la totalidad de los rumanos, pero el nmero de las localidades incrementa considerablemente.
Tabla 5. Concentraciones de poblacin rumana en la Comunidad de Madrid en 2004 (porcentaje de rumanos de la totalidad de la poblacin)
Bajo 5% rumanos Nmero de localidades Porcentaje de la totalidad de las localidades Poblacin total de los rumanos Porcentaje de la poblacin total de rumanos 121 85% 18964 53% Entre 5 y 10% rumanos 13 9% 10692 30% Ms de 10% rumanos 8 6% 6080 17% Total 142 100% 35736 100%

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Han sido utilizados datos referentes exclusivamente a las localidades que tienen por lo menos un rumano en 2004, excepto por Madrid.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

37

En 2008, la distribucin territorial de las localidades con un porcentaje elevado de rumanos lleva a dos zonas de la Comunidad Autnoma: una en la parte del norte (en la inmediata vecindad de la concentracin de las localidades sin rumanos) y la segunda, probablemente mucho ms importante para la inmigracin rumana, en el sur este (Figura 8). San Martn de la Vega, Arganda del Rey, Coslada, San Fernando, Mejorada del Campo son las grandes concentraciones de rumanos de la zona de sur este con una proporcin elevada de rumanos de la totalidad de la poblacin.
Figura 7. Las localidades de la Comunidad Autnoma de Madrid en funcin del nmero de rumanos en 2008

La perspectiva de la medida relativa: los rumanos en la totalidad de la poblacin inmigrante


En la tienda junto a la estacin de Coslada, el nico abierto aproximadamente todo el tiempo, los patrones chinos te digan los precios en el rumano y aaden con cortesa un gracias aplastado, repetido sobre las reglas de otra cortesa. Al lado de sto, el caf esta servido por un indio y estamos tratados con una cancin llamada manea y cantada en rumano: un testo para la grabadora a los principios de un nuevo da de terreno..

Al fin de 2008, la Comunidad de Madrid, al nivel de localidad, era completamente cubierta por inmigrantes: ninguna de las 179 localidades (incluyendo el Madrid) no era habitada exclusivo para los espaoles. El porcentaje de los extranjeros, incluyendo a los rumanos, de la totalidad de la poblacin variaba al nivel de los municipios madrileos entre 2 y 40%. Un mundo diverso, con inmigrantes de los mas lejos espacios, en busca de trabajo o del consume que les asegure una vida mejor. Dnde se colocan los rumanos en este mundo? Es la imagen de la mezcla hacia la cual se remite la evocacin de un da de terreno en Coslada de la apertura de la seccin una adecuada a la descripcin de los lugares donde viven los

38

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

rumanos en la Comunidad Autnoma de Madrid? Viven los rumanos efectivamente en lugares con inmigrantes llegados de otros pases o son ms bien concentrados en localidades dominadas por la nacionalidad inmigrante? He tratado de esbozar una primera forma de respuestas para esta serie de preguntas, trabajando con una clasificacin de las localidades destinaciones de la inmigracin rumana de la provincia de Madrid en funcin del porcentaje de los rumanos de la totalidad de la poblacin inmigrante al nivel de la localidad respectiva46 . Los datos sugieren que, en 2008 los rumanos representaban porcentajes que variaban entre 2 y 88% de la poblacin inmigrante al nivel de localidad. En la mayora de las localidades (Tabla 6) 41%, los rumanos representaban entre 10 y 30 de porcentajes de los extranjeros, para que en un cuarto de la totalidad superen mitad. En el mismo ano, ms de un tercio de los rumanos de la Comunidad Autnoma de Madrid, excepto por la ciudad de Madrid, vivan en localidades en la cual la poblacin rumana era el grupo inmigrante dominante. La situacin de las localidades con ms de 50% rumanos de la totalidad de los extranjeros es de modo particular interesante: de las 40 localidades, 83% eran concentraciones de bajo 1000 rumanos. El resto de las localidades (6) nos trae a la misma zona de concentracin de los rumanos de la zona de este y sur-este de la Comunidad Autnoma (Figura 9). Discutimos, en el caso de las 40 municipios con ms de 50% rumanos de la totalidad de los inmigrantes, especialmente sobre localidades de pequeas dimensiones: 80% tienen menos 10.000 habitantes.
Tabla 6. Concentraciones de poblacin rumana en la Comunidad de Madrid en 2008 (porcentaje de rumanos de la totalidad de la poblacin)
Bajo 10% rumanos 20 13% 3.348 3% 10 - 30% rumanos 66 41% 43.794 32% 30 50% rumanos 34 21% 39.537 29% Ms de 50% rumanos 40 25% 48.091 36% Total 166 100% 134.770 100%

Nmero de localidades Porcentaje de la totalidad de las localidades Poblacin total de los rumanos Porcentaje de la poblacin total de rumanos

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Han sido utilizados datos referentes exclusivamente a las localidades que tienen por lo menos un rumano en 2004, excepto por Madrid.

En el intervalo 2004 2008 tienen lugares cambios importantes: el crecimiento de la inmigracin es reflejada por la reduccin del nmero de localidades en los cuales los inmigrantes rumanos representaban un porcentaje reducido (bajo 10%) de la totalidad de los extranjeros (desde 44% en 2004 hasta 13% en 2008) y por la disminucin consistente del porcentaje de la poblacin de rumanos que vivan en tales localidades desde 21% (en 2004) hasta solo 3% (2008). (Tabla 7)
Tabla 7. Concentraciones de poblacin rumana en la Comunidad de Madrid en 2004 (porcentaje de rumanos de la totalidad de los inmigrantes)
Bajo 10% rumanos 64 44% 9.824 21% 10 - 30% rumanos 43 30% 7.785 16% 30 50% rumanos 14 10% 13.283 28% Ms de 50% rumanos 23 16% 16.693 35% Total 144 100% 47.585 100%

Nmero de localidades Porcentaje de la totalidad de las localidades Poblacin total de los rumanos Porcentaje de la poblacin total de rumanos

La fuente de los datos: INE, El Padrn Municipal, serie 2004 2008 Han sido utilizados datos referentes exclusivamente a las localidades que tienen por lo menos un rumano en 2004, excepto por Madrid.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

39

Figura 9. Las localidades de la Comunidad Autnoma de Madrid en funcin del porcentaje de rumanos de la totalidad de la poblacin inmigrante en 2008

kKiltthu i&-SOHii*iidritettijl litMv iKAiitt cu pate 5C-v:. ranirt dh totalul straiul

En lugar de conclusiones: que descubrira si.El material empieza desde la idea que la inmigracin internacional conoce un desarrollo muchas veces no observada y que los mecanismos que la ponen en movimiento tienen una importancia mayor para la manera en la cual puede ser entendida y se puede intervenir sobre la inmigracin. Probablemente una llave de entendimiento del proceso se halla al nivel comunitario de las comunidades inmigrantes. El texto no insista sobre los argumentos teorticos para una tal afirmacin. Propone solo un ejercicio de descripcin de un mundo poco investigado: la de la distribucin territorial de los rumanos en la Comunidad Autnoma de Madrid, empezado desde una perspectiva ecolgica sobre la comunidad, como lugar/localidad donde se vive. La manera en la cual se hallan los rumanos al nivel de las unidades administrativas puede ser un primer paso hacia un anlisis de las comunidades inmigrantes de los rumanos. He empezado con el idea de mostrar y no de explicar: como, mas bien que porque, es la pregunta bajo el signo de la cual se presenta el anlisis. Las respuestas vienen ms perspectivas: hay una respuesta para la persona interesada de la concentracin de rumanos como medida absoluta, pero tambin para la persona interesada por la concentracin de rumanos como medida relativa. La informacin que se halla en la base del anlisis proviene del registro de poblacin. Los datos utilizados ofrecen una imagen de momento como resultado de un proceso extremadamente dinmico y tienen lmites de inscripcin. Por supuesto la pregunta: Esta es la realidad? Esta fundida. La respuesta ms

40

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

correcta es: no, esta es solo una aproximacin de la realidad. Es mas una de las pocas aproximaciones posibles. Para mundos en movimiento hay pocas fuentes que ofrecen imgenes exhaustivas. El registro de poblacin es ms una fuente de datos con la cual operan autoridades, organizaciones non gobernativas, en la cual se funden decisiones y se crean imgenes tanto al origen, como a la destinacin. Y entonces, que hara si. sera interesado de la medida absoluta de las concentraciones de rumanos? Descubrira que puedo llegar a un porcentaje elevado de la poblacin rumana de afuera de Madrid (70%) concentrndome slo sobre 16 localidades. Para elevar el porcentaje de cobertura con ms 10 puntos de porcentaje, debera aadir 9 ms localidades. Movera en un espacio de la vecindad de la ciudad capital, especialmente en la zona de sur y sur-este sin exceder una distancia de 50 kilmetros hacia Madrid. Si querra llegar a ms de 80% de la poblacin rumana de afuera de Madrid, el esfuerzo sera considerablemente mayor. La nica zona excluida sera el norte de la Comunidad Autnoma, y con cada nueva localidad aadira, en medio aproximadamente 100 rumanos. seria interesado de la medida relativa de las concentraciones de rumanos? Descubrira que para llegar a localidades con grandes concentraciones de rumanos en la totalidad de la poblacin (ms de 10%) es necesario que dirija mi atencin de modo particular sobre la zona de sur este de la Comunidad Autnoma. En gran parte, trabajar con localidades pequeas (76% tienen bajo 10.000 habitantes y 92% bajo 50.000) en los cuales los grupos de rumanos tienen dimensiones bajo 1000 individuos (75% de los casos). Concentrndome sobre este tipo de descripcin de la distribucin territorial de la poblacin de rumanos, llegar a aproximadamente un tercio de la poblacin rumana que vive afuera de Madrid. Seguramente, visitar dos ciudades hitos de la inmigracin rumana en la zona de Madrid: Coslada y Arganda del Rey, que concentran ms de 50% de la poblacin rumana que vive en localidades que tienen ms de 10% rumanos. Descubrira que ms de un tercio de la poblacin de rumanos de la Comunidad Autnoma de Madrid (excepto por Madrid) vive en localidades en las cuales representa la mayora de la poblacin inmigrante. Concentrando mi atencin sobre este tipo de localidad, mi rea de inters va a colocarse de nuevo, en su gran parte, en el este y en el sur este de la Comunidad Autnoma. De nuevo, trabajara, en la mayora, con municipios que tienen 50.000 habitantes como mximo (ms de 90% de los casos) e incluyen grupos de 1000 rumanos como mximo.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

41

La inmigracin de regreso como proyecto y estado de espritu Dumitru Sandu La opinin sobre el regreso en el pas, en condiciones de crisis. Si preguntabas, en el otoo de 2008, los rumanos de la regin de Madrid, concerniente a su intencin de regresar en el pas, y la analizabas muy serio, por el cedazo de mas preguntas (y empezando desde una muestra representativa), habras descubierto que 30% como mximo de las personas entrevistadas piensan en regresar en el pas. Qu significa este 30%? Esperamos que 30% de los aproximadamente 200 miles rumanos de la Regin Autnoma de Madrid regrese en Rumania al fin de 2008 y principios de 2009? El sondeo Comunidades Rumanas en Espaa (CRE) fue realizado en Septiembre de 2008 en cuatro comunidades rumanas de la regin de Madrid, respectivamente en Alcal de Henares, Coslada, Arganda del Rey y en Torrejn por un equipo de especialistas (profesores, doctores y doctorados) y estudiantes de la Facultad de Sociologa de la Universidad de Bucarest, en un programa de investigacin de la Fundacin Soros de Rumania. Qu ms dice, a los principios de 2009, en condiciones de crisis econmico afirmado, el sondeo en 830 inmigrantes rumanos de la zona de Madrid, del otoo del ao 2008, sobre las perspectivas de la inmigracin rumana en Espaa? El entendimiento del segmento Madrid de la inmigracin rumana dice algo sobre la dinmica de la inmigracin rumana en Espaa? Pero en el mundo? Personalmente creo que si. En qu fundamento? El de los hechos. Al final del ao 2006 y los principios de 2007, en Espaa fue realizado por el Instituto Nacional de Estadstica (INE) un amplio sondeo Enquesta Nacional de Inmigrantes (ENI), en una muestra de 15.000 personas, representativo para los inmigrantes de este pas (vase la casilla 1). Dado a la importancia que tenan en la totalidad de la inmigracin de Espaa, los rumanos han representado aproximadamente 9% de esta muestra, respectivamente 1330 persona. La muestra rumana incluida en el sondeo ENI fue distribuido en todo el territorio de Espaa. Aunque los datos del sondeo nacional espaol fueron elegidos con ms de un ano antes de los producidos por nuestro sondeo, CRS, las similitudes de los resultados son muy grandes, como fcilmente se puede observar de los siguientes estudios. ste es el principal fundamento en sostener que el sondeo en las cuatro comunidades madrileas permite la formulacin de unas hiptesis pertinentes sobre la entrega poblacin de inmigrantes rumanos que se hallaban en Espaa en 2007 2008. La crisis econmica haba empezado ser sentida significativo en el espacio espaol. Los inmigrantes rumanos de all haban empezado ser inquietos, pero no eran es estado de alerta. Entretanto las cosas han evaluado, en el sentido de la afirmacin clara de los sntomas de la crisis financiera y econmica en Espaa, tambin como al nivel global. En estas condiciones, qu ms pueden decir los estados de opinin del otoo del ano 2009 sobre conductas, estados del espritu y planos en 2009? Aunque el sondeo, habra sido hecho, a decir a los principios de 2009, todava haba sido difcil de hacer predilecciones sobre la inmigracin de regreso (cuantos y quien de los rumanos de all van a regresar en el pas). Por qu? Porque los efectos de la crisis en Rumania y en Espaa y los estados de espritu que reflejan estos cambios tienen una dinmica acentuada, y encima de esto, una declaracin de intencin no debe ser tomada como decisin. Decir pienso en regresar en el pas es lejos como significacin de regresare en el siguiente ano, por ejemplo. Y vamos a ver inmediatamente los detalles del problema. Lo que los datos permiten, ms con mayor certidumbre es estimar las condiciones en las cuales los rumanos van a regresar en el pas, tambin como especificar las categoras de inmigrantes que tienen probabilidades incrementados de regreso o quedar. De hecho, la intencin de regresar en el pas es un plano que ms o menos puede ser estructurado. ste nunca es aislado. Se relaciona, muy probable, con planos familiares, con la percepcin sobre el futuro de los hijos, con proyectos de habitacin o trabajo. Lo que trato de mostrar en este capitulo es que la intencin de reinmigracin es un fenmeno social total Es decir?

42

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Nada ms que un hecho que tiene races sociales y efectos mltiples, tanto extendidos que, como en la gota de agua puedes leer el ro, en el fragmento de pensamiento de regreso puedes leer la comunidad de los inmigrantes, sus relaciones con el mundo de all, pero tambin con el mundo de los cual han partido, las relaciones de entre las sociedades de partida y las de llegada. En conclusin, vamos a tratar de usar la intencin de inmigracin como puerta de entrada para el entendimiento del fenmeno de inmigracin de los rumanos en Espaa, al momento de giro entre crecimiento y crisis econmico, en el trance de tiempo entre 2002 2007 y as en adelante. Intenciones de regresar. Empezare con la simple descripcin de las intenciones de regreso en el pas as como ellos resultan de del sondeo CRS. Aproximadamente tres cuartos (71%) de los inmigrantes rumanos de la Comunidad Autnoma de Madrid declaraban, en el otoo del ano 2008, que desearan regresar en el pas. A medida que, por la entrevista, son introducidas en la discusin condiciones especificas, el porcentaje se reduce. Preguntados sobre el momento de regreso, solo 47% de los inmigrantes declaran que desearan regresar en el pas en los siguientes cinco anos. Por fin, si se solicita tambin una estimacin de la probabilidad de regreso, las personas que son seguras o muy seguras de su regreso en el pas en los siguientes cinco anos representan solo 39% de la totalidad de los inmigrantes rumanos en Madrid. Los que declaran que exista una gran posibilidad o una muy grande posibilidad de regresar en casa son personas que tienen ya planos estructurados de regresar. Aproximadamente mitad (47%) de los rumanos entrevistadas en a zona de Madrid declaran que piensan en regresar en el pas en los siguientes cinco anos. En funcin de la intencin de regreso en el pas, los inmigrantes se diferencian claramente en cuatro grupos distintos (Figura 1): los con la intencin de regresar inmediatamente, en el siguiente ano (14%); los mas numerosos son los que suenan un termino medio de regreso, de dos cinco anos (33%); las personas que piensan en regresar solo en largo termino, despus de cinco anos (15%); los posibles inmigrantes definitivos , los que piensan en nunca regresar en el pas.
Figura 10. Intencin de regresar en el pas o de quedar en Espaa

No sabe nu si ic

nu vrea saNo quieren ar revin regresar foarte nesigur Muy seguro nesigur inseguro sigur seguro

Desea sa ramana inEspaa vrea quedarse en Spania

Regresa despues de 5 ani revenire in ar pesle Saos

Regreso in decurs -5 aos revenire durante 2 de 2 -5 ani Regreso durante un ao revenire n ar in deeurs de un an

revine foarte seguro regresa muy sigur

Ejemplo de manera de leer los datos: 14% de los inmigrantes rumanos de Madrid declaran que en un ano piensan en regresar en el pas. En trminos de probabilidad subjetiva de regreso, 42% de los entrevistados declaran que son muy seguros concerniente al regreso en el pas, indiferente del periodo de regreso.

Seguro que las propensiones hacia el regreso en Rumania o hacia establecimiento definitivo en el pas de inmigracin son variables, sensibles a modificaciones en las polticas de inmigracin o en las crisis econmicas. El momento del sondeo de la Comunidad Rumana en Espaa (CRE), septiembre 2008, fue situado a los principios de la crisis, pero no en la fase en la cual los efectos de esta haban llegado a ser muy visibles.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

43

La ponderosidad de los rumanos madrileos preocupados por perder su puesto de trabajo, era en el momento del sondeo, relativamente reducida, solo de 14%. Semejantemente, la ponderosidad de los que esperaban que los siguientes seis meses sean malas o muy malas bajo aspecto personal, en Espaa, era de 19%. Las personas optimistas en corto tiempo, los que crean que va a irles bien o muy bien en la siguiente mitad del ao, eran en proporcin incontenible, de ms de tres cuartos (78%). Un ano antes, a los principios de 2007, la proporcin de rumanos de la regin de Madrid que expresaban el deseo de regresar en el pas era mucho menor, bajo 10%47 (respectivamente 7%). Aunque la formulacin de las preguntas era diferente en los dos sondeos, la diferencia muy grande entre los porcentajes que indicaban la intensidad de la intencin de regreso en el pas es, muy probable, efecto de cambio del contexto. En el otoo de 2008, el espectro del desempleo era ya estructurado en Espaa, aunque los inmigrantes no esperaban un desarrollo rpido de la crisis. De cualquier modo, en trminos relativos, hacia el contexto de los principios del 2007, el del fin del 2008 era marcado en una medida mucho ms grande por inquietud. La concentracin mayor se registra en la agrupacin de los que piensan en regresar en el pas despus de 2 5 aos y de los que desearan no regresar en Rumania.
Casilla 2. Caractersticas del Sondeo Nacional sobre los Inmigrantes (ENI), el Instituto Nacional de Estadstica de Espaa. En las situaciones en las cuales es posible, por la naturaleza de las preguntas del cuestionario, las informaciones obtenidas por el Sondeo de la Comunidad Rumana en Espaa (CRE) son comparados con las de Enquesta Nacional de Inmigrantes (ENI), sondeo realizado en el periodo de octubre 2006 febrero 2007, a 15.519 inmigrantes en Espaa, por el Instituto Nacional de Estadstica (INE) del pas respectiva. La submuestra de rumanos de la muestra ENI fue de 1334 personas de mas de 15 anos de la totalidad de la muestra de inmigrantes. Al nivel de la Comunidad Autnoma de Madrid fueron entrevistados 207 inmigrantes rumanos. Todos los reportes de ENI sern realizados por m en base a los datos ponderados de conformidad con el procedimiento/variable de ponderar elaborada por el equipo del profesor Avid Reher, de la Universidad Complutense de Madrid, el coordinador de ENI. El fichero de microdatos en la totalidad del sondeo ENI es disponible en la pagina INE en http://www.ine.es/en/prodyser/microdatos_en.htm. La variante de fichero con variables construidos y de ponderosidad me ha sido puesta en la disposicin por la amabilidad del profesor Reher. Las respuestas a las preguntas de opinin comunas en ENI y CRS es posible que hubieran sido influenciadas no solo por las diferencias de formulacin de las preguntas, pero tambin por la situacin de entrevista. En el caso del sondeo CRS, los operadores de entrevista fueron estudiantes en la Facultad de Sociologa y Asistencia Social de la Universidad de Bucarest, coordinados en el terreno por doctorados de la misma facultad. Para ENI, los operadores, espaoles o rumanos fueron percibidos como hombres de Espaa. Es posible que el inmigrante rumano, en frente de un joven estudiante llegado de Rumania para entrevistarlo hubiera reaccionado mucho mas en la lgica del deseo social de lo que el periodismo del pas dice, respectivamente declarar que desearan regresar en el pas.

Las intenciones de regresar en el pas son diferenciados no solo como grado, como intensidad, pero tambin como tipo (Figura 11). La combinacin entre el intervalo de tiempo previsto por el regreso y la probabilidad de regresar en el pas dan la topologa respectiva. Aproximadamente un tercio de los inmigrantes rumanos de Espaa declaran que regresarn en el pas en los siguientes cinco aos, con probabilidad muy grande (son seguros o muy seguros que regresarn). La orientacin contraria, los que declaran que no intentan regresar, agrupa 29% de las intenciones. El resto de aproximadamente 40% de los inmigrantes tienen intenciones intermediarias: los que declaran que son seguros de que regresaran, pero van a regresar con demora en mas de cinco anos tienen una ponderosidad de 10%. Aproximadamente 15% regresan pronto, pero no seguro, y otros 15% tienen intenciones vagas de regresar (en ms de cinco anos, con probabilidad reducida).

44

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Figura 11. La topologa de las intenciones de regresar

Regresa seguramente pronto 32% Sin regresar 29%

Regresa segurmanete con tardanza 10% Regresa pronto, pero no seguro 14%

Regresa con tardanza No es seguro

La fuente de datos: Sondeo CRS

La intencin de regresar en Espaa parece ser, principalmente, una decisin personalmente familial relacionada a (Tabla A2): Recursos y experiencias Evaluacin de la situacin de inmigracin Los sentimientos de identidad
Casilla 3. Premisas teorticas de la explicacin de las intenciones de regresar en el pas. El espero desde lo cual empiezan es que los factores que condicionan la intencin de regresar o de reinmigracin, pero tambin de partida temporaria del pas, son relacionados, en esencia de las necesidades y preferencias para consumo al nivel individual y familial. Desde este punto de vista es de esperar que los factores explicativos sean asociados con: Ocupacin ingresos, Familia Instituciones El lugar preferido para el consumo personal familial. El inmigrante potencial o el inmigrante activo pueden usar la inmigracin como elemento para construir una estrategia propia de vida. Es una estrategia en la cual el consumo es la finalidad, y los ingresos asegurados por el puesto de trabajo y las instituciones de servicios de la poblacin son el principal medio. La intencin de regresar en el pas de origen o de reinmigracin puede ser asociada con aportaciones para consumo (lugar de trabajo e ingresos, pero tambin servicios pblicos), con necesidades o preferencias para consumo propio o familial, pero tambin con constreimientos institucionales que tienen efecto sobre lo que el inmigrante puede ganar en un cierto pas y localidad. La intencin de regresar puede significar: a. preferencia para el consumo en el pas y/o la localidad de origen en las condiciones en las cuales el inmigrante ha acumulado recursos para el consumo deseado en el medio que a ste es ms cercano afectivamente.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

45

El razonamiento implcito es del tipo he acumulado suficientemente para vivir en el medio que me gusta, aunque all mismo el costo de la vida es cerca de el de aqu donde estoy como inmigrante; b. percepcin de una situacin en el cual el coste para el consumo deseado es menor en el lugar de origen que en el de destinacin. En tales casos, aunque los ingresos, estos que sern obtenidos en el origen son menores que los de la destinacin, el regreso puede tener lugar en base aun razonamiento del tipo aunque ganare menos, con el dinero que tengo ya podr vivir mejor all que aqu porque el costo de la vida es mas reducido y porque all me gusta mejor, soy mas acostumbrado a la gente y los lugares; c. regreso por constreimiento sobre los recursos en el lugar de destinacin dado por la perdida del puesto de trabajo o constreimientos semejantes. El regreso puede ser, pues un comportamiento totalmente voluntario tal como en el caso a) o relativamente obligado por constreimientos econmicos o de poltica residencial, tal como en el caso c). La inmigracin del tipo no permanente, temporaria, de circulacin o al trmino indefinido, supone un inmigrante evaluador. ste evala de modo continuo. Por la perspectiva propia y familial, en trminos de origen y destinacin Oportunidades y costes asociados con Los ingresos y el consumo En la estrategia de vida centrada en la inmigracin. La intencin de regresar es resultado de evaluacin e indica sea el fracaso, sea el cumplimento de los objetivos asumidos por estrategia. Empezando de estos premisos esta claro que las intenciones de regresar de Espaa sean mas estructurados: a. concerniente a la evaluacin de la propia estrategia de vida: a los que son mas descontentos de las consecuencias que el permanecer en Espaa tiene sobre la propia familia y a los descontentos de su propio trabajo en Espaa; b. concerniente a los ingresos y el puesto de trabajo: a las personas que tienen una situacin material relativamente buena en Rumania y que perciben una evolucin positiva de los puestos de trabajo en el pas; c. concerniente al lugar de consumo preferido48: a los que no tienen una opinin muy mal sobre las instituciones rumanas, comparativo con las espaolas, y a los que se identifican muy fuerte con la localidad de residencia del pas.

El papel de los recursos en los proyectos de regresar. Bajo el aspecto de los recursos, las personas con gran probabilidad de regreso en el pas distinguen por el hecho de que tienen ingresos relativamente grandes en Espaa (sobre la media de aproximadamente 1400 Euro al mes), situacin buena en Rumania, nivel de educacin relativamente reducido y poco conocimiento del espaol. Resulta que tienden a regresar en el pas las personas que han cumulado ingresos mas de la media especifica a los inmigrantes rumanos, tienen situacin material relativamente buena tambin en el pas, pero no se han integrado bien en el medio espaol bajo el aspecto del conocimiento de la lengua espaol. Aproximadamente 30% de las personas entrevistadas sostienen que tienen un muy buen conocimiento del espaol, en el sentido que les va muy bien con lo que saben en los espacios pblicos de Espaa. De estas personas, solo un tercio sin embargo declaran que van a regresar seguramente en el pas (el porcentaje correspondiente en la totalidad de la muestra siendo de 42%). La ponderosidad de las personas que intentan regresar en el pas crece desde 34% para las personas que declaran que conocen el espaol muy bien, a 41% para los que lo conozcan muy bien, para llegar a 64% de los que declaran que les va mal o muy mal con el espaol.

46

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Figura 12. Intenciones de regresar en el pas en funcin del conocimiento auto estimado del espaol.

Regresa muy seguro

Regresa seguro

Regresa no seguro

No regresa en el pais

mal

bien conocimiento auto estimado del espaol

muy bien

La fuente de datos: CRS. Ejemplo de lectura: 38% de las personas que declaran que hablan el espaol muy bien para las necesidades que tengan en el puesto de trabajo o en otros espacios pblicos mencionan que no quieren regresar en el pas. Para detalles, vase la casilla 3.

Casilla 4. El conocimiento del espaol El conocimiento de la lengua del pas de inmigracin es uno de los factores dinmicos de la intencin de reinmigracin. Los valores de esta variable se modifican ligeramente en tiempo. Una explicacin de las condiciones que favorecen el bueno conocimiento del espaol puede ser til para el entendimiento de la integracin social de los inmigrantes, Antes de entrar en detalles explicativas, es til que clarificamos lo que significa, en el limite de los datos disponibles, un buen conocimiento del espaol. La totalidad de la muestra, la ponderosidad de las personas que declaran que conocen el espaol muy bien49 es de 29%, y las personas que consideran conocerlo bien son en porcentaje de 66%. Aceptan que saben el espaol mal o muy mal un porcentaje de 5%. La diferencia entre las personas que declaran que conozcan muy bien y las personas que se clasifican en la categora bien es muy grande. Los primeros saben escribir en espaol en porcentaje de 97%, y los de la categora conozcan bien, solo 73%. La interaccin con los espaoles es tambin un indicador del grado efectivo de conocimiento de la lengua. Los de la categora conozcan muy bien declaran que pasan su tiempo libre con los espaoles muy frecuentemente en porcentaje de 40%. En cambio, para los inmigrantes de la categora saben bien el espaol el porcentaje correspondiente es de solo 18%. El mejor conocimiento del espaol, de conformidad con las evaluaciones formuladas por los entrevistados, lo tienen los jvenes llegados en Espaa de mucho tiempo, empleados en comercio, servicios o como intelectuales o funcionarios, tambin como los que tienen educacin superior. Al otro polo, de muy poco conocimiento del espaol se hallan las personas de mas de 40 anos de edad, los constructores, las amas de casa, los con nivel de escuela general de instruccin, llegados en Espaa recientemente, despus 2006.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Casilla 4. El conocimiento del espaol

47

Llegado en 1995-2001 intelectual, funcionario trabajador en comercio, servicios Alcal de Henares Universitario de larga duracin 18-29 aos de edad Llegado en Espaa 2002-2006

liceo (9 -12 clase) Coslada escuela post-liceal o tcnica de de contramaestres primera parte de liceo (9 -10 clase) 30-39 aos de edad Torrejn Arganda del Rey

Escuela general (5 -8 clases) Amas de casa Escuela profesional / aprendiz o complementario Llegado en Espaa 2007-2008 constructores 40 ani i peste

Conocimiento del espaol: poco

Conocimiento del espaol: bien

Conocimiento del espaol: bien

El mejor conocimiento del espaol parece existir entre los rumanos de Alcal de Henares, y el mas dbil conocimiento en los de Arganda del Rey. Ser persona de edad, tener nivel reducido de educacin y trabajar en construcciones, parecen ser factores que no favorecen principalmente el conocimiento del espaol (Tabla A3 en el anexo). El grado diferenciado de conocimiento del espaol entre las cuatro comunidades investigadas es, por supuesto, efecto de composicin de la poblacin. La situacin mejora de conocimiento del espaol en los rumanos de Alcal, por ejemplo, es asociada con el hecho de que en esta ciudad hay una ponderosidad mayor de jvenes que no tienen nivel reducido de educacin. En cambio, en Arganda del Rey es la mayor concentracin de personas de edad y de constructores. Ambos de estos son precondiciones que desfavorecen el conocimiento del espaol. La poca familiarizacin de los constructores con el espaol deriva, probablemente del hecho que estos trabajan frecuentemente en equipos de rumanos en los cuales no se habla el espaol.

Familia y comunidad en los proyectos de regreso. En la serie de los recursos que favorecen el regreso en el pas, hemos hablado hasta ahora sobre los recursos econmicos y el capital humano, entendido como educacin y como grado de reconocimiento del espaol. Los recursos econmicos incrementados combinados con los reducidos de capital humano favorecen la formulacin de unos planos de regreso en el pas. Tambin en la serie de los recursos, pero en plano socio-cultural, hemos incluido la frecuencia de las participaciones a los servicios religiosos. Los datos del sondeo CRS indican una ms fuerte tendencia de regresar en el pas para los inmigrantes que participan frecuentemente a los servicios religiosos (Tabla A3). La relacin podra ser significativa para indicar una mayor propensin hacia el regreso en el pas en el caso de los inmigrantes de orientacin tradicionalista. El aspecto familial de la decisin de regresar es dado por al menos dos aspectos. En primer lugar, las personas con gran probabilidad de regresar en el pas son las descontentas de los efectos que haba tenido, segn su propia estimacin, la habitacin en Espaa sobre la familia. En el segundo lugar, la

48

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

propensin hacia el regreso en el pas es mayor en las personas que se hallan en Madrid solo con el esposo o la esposa. Antes de detallar sobre este ultimo aspecto, es necesario, que sea puesto en evidencia el carcter familial de la inmigracin rumana en Madrid, y muy probable, en Espaa. Un tercio de los rumanos madrileos son llegados solos en espaol, y dos tercios con la familia o una parte de la familia. La inmigracin de estos ltimos es de tipo familial. En la emigraciones familiares se distinguen claramente tres subtipos: el inmigrante junto con el esposo o la esposa de este (16% de la totalidad de los inmigrantes), el inmigrante con el esposo o la esposa mas otros miembros de la familia (27% de la totalidad de los inmigrantes) y el inmigrante acompaado por los miembros de la familia diferentes del esposo o de la esposa (26%). La propensin hacia reinmigracin, hacia regreso en el pas, esta mximo a los inmigrantes que son en Espaa en pareja (Tabla 1). 46% de estos declaran que regresaran muy seguro, dentro de poco en Rumania. Si el grupo familial de inmigracin esta formado por otras personas que la pareja, entonces la propensin de seguir en Espaa es muy grande (38% de la totalidad de los que tienen la respectiva situacin familial). El inmigrante que es acompaado por la pareja ms otros miembros de la familia es tambin inseguro si e cuando regresara en el pas. La intencin de regresar en el pas depende en gran medida de la manera en la cual los inmigrantes estiman los efectos de la estancia en Espaa sobre la familia (hijos, el esposo o la esposa, padres, en el pas o afuera de Espaa). Casi mitad de los rumanos de la zona de Madrid aprecian que su inmigracin tiene efectos positivos sobre la propia familia (Tabla 9). De estos, 35% declaran que piensan en quedar en Espaa. La ponderosidad de las personas que perciben como siendo dominante los efectos positivos de la propia inmigracin y, al mismo tiempo, manifiestan la intencin de regresar en el pas, es mucho menor, de solo un cuarto de la totalidad de la categora respectiva. El deseo de regresar en el pas es fuerte estructurado en las personas que tienen una percepcin predominante negativa sobre la incidencia familial de la propia inmigracin.
Tabla 8. La intencin de regreso en funcin del tipo de inmigracin familial El inmigrante es en Espaa Intencin de regresar
No quiere regresar Regresa con tardanza, no seguro Regresa pronto, pero no seguro Regresa seguro, con tardanza Regresa seguro pronto % fila

Total
% columna

Sin ningn miembro de su familia Con el esposo o con la esposa Con el esposo o su esposa y otros miembros de la familia Con otros miembros de la familia, diferentes de esposo o la esposa Total

27 22 28 38

14 12 19+ 13

16 11 14 15

11 8 11 8

33 46+ 28 26

100 100 100 100

32 16 27 26

29 15 14 10 32 100 100 La fuente de datos: Sondeo CRS. + Clula en la cual la asociacin de los valores es positiva y estadsticamente significativa conforme al anlisis por residuos estandardizados ajustados; - clula en la cual la asociacin de los valores es negativa y estadsticamente significativa conforme al anlisis por residuos estandardizados ajustados. El nivel teortico de significacin es de 5%. El coeficiente lambda para considerar la intencin de regreso como variable dependiente es 0.04, significativo diferente de cero para p = 0.05. Ejemplo de modo de lectura: solo 8% de los inmigrantes que estn con la pareja en Espaa declara que regresarn seguramente, pero en ms de cinco aos (con tardanza). La asociacin entre la intencin de regresar y el tipo de situacin familial no es significativa en este caso.

Casi mitad de los que tienen una percepcin negativa sobre los efectos familiares de la inmigracin declaran que piensan en regresar en el pas. Para las categoras intermediares, las de entre inmigracin definitiva muy probable y regreso muy probable en el pas, la percepcin de los efectos familiares de la inmigracin no parece contar mucho. Qu ms da, entonces? De qu derivan las diferenciaciones de tipo de intencin de regreso en el pas? Para responder a esta pregunta voy a analizar en primer lugar, los factores que favorecen una probabilidad incrementada de regresar en el pais.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA Por supuesto, se trata de la probabilidad subjetiva as como sta es percibida por el inmigrante.
Tabla 9. Intenciones de regresar en el pas en tipos de efectos de la inmigracin sobre la propia familia Efectos de la inmigracin propia sobre Intencin de regresar en Rumania No quiere Regresa con Regresa Regresa Regresa la familia (auto percepcin)
regresar tardanza, no seguro pronto, pero no seguro seguro, con tardanza seguro pronto

49

Total
% fila % columna

17 12 15 11 45+ 100 27 33 15 13 9 30 100 26 + 35 16 15 9 26 100 47 29 15 14 10 32 100 100 La fuente de datos: Sondeo CRS. Ejemplo de modo de leer: 35% de los que aprecian que los efectos de la inmigracin son preponderante positivos sobre su familia afirman que desean quedarse en Espaa. + Clula en la cual la asociacin de los valores es positiva y estadsticamente significativa de conformidad con el anlisis por residuos estandardizados ajustados; - clula en la cual la asociacin de los valores es negativa y estadsticamente significativa de conformidad con el anlisis por residuos estandardizados ajustados. El nivel teortico de significacin es de 5%. El coeficiente lambda para considerar la intencin de regresar como variable dependiente es 0.07, significativo diferente de cero para p = 0.05.
Preponderante negativas Positivas y negativas Preponderante positivas Total

La premisa de la cual empezamos sostiene que los inmigrantes se han marchado del pais con una estrategia de vida que tiene como principal objetivo la alcanzada de un modelo de consumo deseado, realizable por los ingresos y las competencias obtenidas por el trabajo en el extranjero. Sin embrago, ellos evalan permanentemente el estadio de realizacin de la estrategia, con los efectos que su propia inmigracin ha tenido sobre la propia persona, pero tambin sobre la familia. Adems, sus objetivos se modifican a medida de ganar unos nuevos puntos de referencia. Se marchan del pas para dinero que le permita un consumo superior, pero regresan no solo si tengan el dinero que desean, sino tambin si perciben que el medio institucional de vida llega a ser comparable con el del pas ms desarrollado en que han vivido un periodo (vase la Casilla 3). El regreso puede ser un signo de suceso, de fracaso o de interrupcin temporaria de un ciclo de inmigracin hasta cuando estn superadas las condiciones adversas del pas de inmigracin. De otra manera, el regreso en el pas puede ser temporario. La mas fuerte propensin hacia el regreso en el pas se registra en Arganda del Rey, con 48% inmigrantes que dicen que regresaran en el pas, hacia solo 27% que sostienen que no regresaran (Figura 13). La situacin contraria se registra en Torrejn donde la ponderosidad de los que estn seguros de que no regresarn es igual a la situacin de las personas que manifiestan que regresarn seguramente (39%).

50

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Figura 13. Intenciones de regresar en Rumania en las comunidades incluidos en la investigacin

Regresa muy seguro

Regresa seguro

Regresa no seguro No regresa en el pais

Por qu es tan grande el deseo de regresar en el pas a las personas de Arganda y por qu la intencin de estabilizacin en Espaa es tan fuerte en Torrejn? La explicacin se halla, muy probable en la composicin muy diversa de la poblacin. El Tabla 1 presenta una imagen sinttica del perfil que cada de las comunidades de sondeo tiene. Torrejn, por ejemplo, tiene ponderosidades relativas (en otras comunidades) de las mujeres que trabajan como amas de casa o camareras en personas al domicilio, llegadas relativamente reciente en Espaa, con nivel reducido de educacin. Son personas que no tuvieron tiempo para acumular ingresos significantes para cumplir los planos de inmigracin, para regresar en su casa con el prestigio del inmigrante que ha trabajado afanosamente, pero regreso con una suma buena. Adems, las posibilidades de ganar en Rumania sumas comparables a las de Espaa de servicios de amas de casa son mucho ms menores, si no nulos. Un constructor que regresa en Espaa, si es un buen artesano o administrador, o ambas, puede ganar relativamente fcil 1000 euros al mes. Una ama de casa, no. Es verdad que en Coslada hay tambin relativamente muchas mujeres que hacen trabajo de camarera o ama de casa en las haciendas de los espaoles. All, sin embargo, la antigedad de estancia en Espaa es mayor. Las familias tuvieron tiempo para acumular dinero con el cual pueden cumplir al menos una parte de los proyectos de inmigracin. As se explica el hecho de que la ponderosidad de las personas que desean quedarse en Espaa es mayor en Torrejn que en Coslada. Por qu en Arganda del Rey es dominante la tendencia de regresar en el pas? En este caso, la gran ponderosidad de las personas de ms de 40 54 anos de edad (personas de edad en lgica migratoria) parece ser el principal factor favoreciente para los regresos en el pas, o ms exacto para los planos de regreso en el pas. En Arganda hay 28% personas de 40 54 aos de edad, frente al 22% de la totalidad de las cuatro comunidades. Correspondiente, la propensin hacia el regreso en el pas es mayor. Por razones difcilmente de identificado con los datos disponibles, la ponderosidad de los rumanos que viven en relaciones de concubinato en Torrejn (25%) es mucho mayor que en la muestra total formada por las cuatro comunidades. (17%). El deshacer de las familias por inmigracin podra ser un factor explicativo adicional para la ligera tendencia de reinmigracin, de regreso en el pas. Una posible explicacin de la gran ponderosidad de los concubinatos o de las parejas de rumanos en unin libre en Torrejn podra ser dada por la estructura religiosa de los inmigrantes rumanos de all.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Tabla 10. El perfil dominante de las cuatro comunidades rumanas estudiado en la regin de Madrid
Arganda del Rey Regin histrica de origen La edad Personas de edad (28% frente a la media de 22%) Casado pero separado (4% frente a 2% en la totalidad de la muestra) Univ. de corta duracin bien otras Coslada Alcal de Henares Jvenes (56% frente a la media de 45%) Soltero (42% frente a la media de 32% Torrejn

51

Estado civil

Concubinato (25% frente a la media de 17%) Escuela general

educacin Conoce el espaol ocupacin

Muy bien Amas de casa (29% frente a la media de 23%) Adventistas (28% frente a la media de 9% en la totalidad de la muestra) semanal Amas de casa (30% frente a la media de 23% Ortodoxos (86% frente a la media de 79%)

religin

Participacin en servicios religiosas Movilidad anterior en Espaa La ponderosidad de los en concubinato Efectos auto estimados sobre la familia Periodo predominante de llegada Relaciones durante el tiempo libre con las personas de la misma comunidad o religin de Rumania, que se hallan en Espaa Intensidad relaciones con los rumanos en el tiempo libre En que medida se siente atado anmico de la localidad de Espaa En que medida se siente atado anmico de Espaa

Pentecostales (10% frente a la media de 4% en la totalidad de la muestra) mensual

Ortodoxos (91% frente a la media de 79%)

reducida Gran negativos 1995 2001 medios intensos medios Positivos 2007 2008 pocas

Intensos En poca medida En muy grande medida En muy grande medida

En gran medida

Fuente de datos: CRS. Cada fila de la tabla representa los resultados del anlisis de la relacin entre localidad y la variable de fila, usndose los residuos estandardizados ajustados. Ejemplo de lectura: la ponderosidad de las personas de edad (personas de mas de 39 anos de edad, en el contexto de la presente investigacin sobre los inmigrantes) es significativamente mas grande en Arganda, comparativamente con las ponderosidades correspondientes de las otras tres localidades. En Alcal, la ponderosidad de los jvenes es mxima, por comparacin en las cuatro comunidades rumanas.

La comunidad rumana de Torrejn es de composicin agobiada ortodoxa, as como la de Alcal de Henares. O por lo general, en las comunidades con religin ortodoxa (en comparacin con los protestantes) parece que la familia resiste menos en los choques impuestos por las separaciones temporarias aportadas por la inmigracin o las provocaciones de un nuevo medio de vida. En este contexto, con casi 80% ortodoxos en composicin, la comunidad rumana de Torrejn es marcada en gran medida por fenmenos de separacin familial o por la adaptacin de la familia de tipo unin libre. El factor que favorece este efecto en Torrejn puede ser tambin la vejez relativamente reducida de las personas que viven en Espaa, en la respectiva comunidad.

52

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla 11. Pertenencia religiosa y estado civil en los inmigrantes de la regin de Madrid Protestantes y Otros Total neoprotestantes Casado con actos 43 46 2942 + Soltero 29 42 37 32 Casado sin actos o en concubinato 19+ 523 17 Divorciado o casado pero separado 7 7 12 7 Otros 2+ 0 0 2 Total 100 100 100 100 La fuente: el sondeo CRS. Los signos de +/- indican las asociaciones o non asociaciones significativas para p = 0.05 en la clula de referencia de conformidad con el anlisis por residuos estandardizados ajustados. Otros significa los catlicos, geocatolicos, sin pertenencia religiosa, ateos. Ejemplos de lectura: 19% de los inmigrantes rumanos de Madrid, de las comunidades investigados, estn en concubinato o en unin familial. El porcentaje es significativo mas grande que se esperaban el caso de la ausencia de una relacin entre religin y estado civil. Ortodoxos

Estados de espritu. La intencin de regresar en el pas de origen o de estabilizacin en la de inmigracin a tiempo indefinido no es resultada solo de la ecuacin de los recursos del inmigrante y de su situacin del estatuto, bajo el aspecto de la experiencia de inmigracin, del estado civil, de su pertenencia religiosa o del perfil que la comunidad tnica de inmigracin tiene. Es importante tambin, as como comprueba el anlisis cuantitativo de la Tabla A2, tambin el estado del espiritu50 . La propensin hacia el regreso en Rumania es ms grande para los inmigrantes: Descontentos de la vida en Espaa, en comparacin con la vida que han pasado en Rumania antes de la inmigracin; Descontentos del estado de salud que la tengan en Espaa, en comparacin con el estado de salud que han tenido antes de inmigracin Contentos con lo que han sucedido a acumular desde punto de vista financiero en Espaa frente a Rumania; Con percepcin positiva sobre la oferta de puestos de trabajo en Rumania en el futuro; Contentos de la manera en la cual funcionan las escuelas de Rumania en comparacin con las de Espaa.

Todas estas constataciones dicen, por simplificacin que el regreso en el pas, en su estadio de proyecto es, de modo significativo dependiente del estado de espritu condicionada por dos experiencias de vida y por dos pases. La manera en la cual Viven ahora en Espaa frente a como han vivido en Rumania; Perciben el futuro para los puestos de trabajo y las instituciones de Rumania en comparacin con las de Espaa determina lo que yo como inmigrante proyecto para mi futuro en el espacio, como lugar de vida. Las constataciones anteriores dicen que los estados subjetivos, fundamentadas o no en datos objetivos, cuentan ms en las decisiones de reinmigracin, de regresar en el pas. La nostalgia hacia el pas o como preferimos nombrarla (preferencia de consumo en el lugar de nacimiento o socializacin primaria) puede desempear un papel de estimulacin del regreso. La critica realista de la mala situacin del pas de origen, en comparacin con la del pas de inmigracin, puede ser una razn real para la decisin de no regresar en Rumania. Para el papel que el estado de espritu tiene en influir la intencin de regresar en el pas, voy a considerar en primer lugar el papel de satisfaccin frente al estado de salud (Tabla 18). El hecho de estar

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

53

contento con el propio estado de salud en Espaa, en comparacin con la situacin que has tenido en Rumania, lleva a una probabilidad de 58% de tener intenciones estructuradas de regresar en el pas. En cambio, la probabilidad de tener tales proyectos, si estas contento de la situacin de Espaa en comparacin con la de Rumania, es mucho menor, de solo 33%. El estado de contencin elevada frente al propio estado de salud favorece por ello mismo la tendencia de no regresar en el pas.
Tabla 12. La probabilidad subjetiva de regresar en el pas en funcin del estado de salud autopercebido La satisfaccin frente al estado de Probabilidad subjetiva de regresar en el pas salud propio en Espaa, en No regresa en el Regresa no Regresa Regresa muy Total comparacin con el de Rumania pas seguro seguramente seguro Ms descontento 14 15 13 58+ 100 Lo mismo 25 17 13 46+ 100 Ms contento 38 16 13 33 100 29 16 13 42 100 La fuente de datos: CRS. Los signos de +/- indican las asociaciones o non asociaciones significativas para p = 0.05 en la clula de referencia de conformidad con el anlisis por residuos estandardizados ajustados. Ejemplo de lectura: 38% de la totalidad de las personas que declaran que tienen un mejor estado de salud en Espaa que en Rumania declaran tambin que no piensan regresar en el pas. Tabla 13. Intencin de regresar en el pas en relacin con la percepcin del futuro econmico en Espaa y en Rumania. La ponderosidad de los inmigrantes que aprecian Intencin de regresar en el pais Total que dentro de tres anos la situacin ser mejor No quiere Regresa Regresa Regresa Regresa concerniente a..en Rumania/Espaa.
regresar con tardanza, inseguro con tardanza, seguro dentro de poco, inseguro seguro, dentro de poco

Puestos de trabajo

En Rumania 47 51 56 65 72 59 En Espaa 29 32 25 17 16 23 Condiciones de vida En Rumania 29 32 25 17 16 23 En Espaa 28 29 19 16 15 21 La fuente: CRS. Ejemplo de lectura: 72% de los rumanos entrevistados en la regin de Madrid que declaran regresar seguramente y en seguida en el pas, consideran que dentro de tres anos la situacin de los puestos de trabajo ser mejor en Rumania en comparacin con la de ahora (Septiembre de 2008, el momento del sondeo).

En Septiembre 2008, casi 60% de los rumanos de las cuatro comunidades entrevistadas de la regin de Madrid consideraban que dentro de tres anos la situacin de los puestos de trabajo en Rumania ser mejor que en el presente. Sobre los puestos de trabajo en Espaa, la opinin positiva similar de mejor era de solo 23%. En otras palabras, los rumanos son ms optimistas en relacin con el futuro de la economa rumana que el de la economa espaola. Y sin embargo, la ponderosidad de las personas que tienen intenciones estructuradas de regreso es de solo un tercio. Est evidente sin embargo, que este optimismo cuenta con no por el nivel, sino por su variacin: las personas que piensan en no regresar en el pas tenan convicciones optimistas sobre la economa rumana slo en proporcin de 47%. En cambio, las personas con planos determinados de regresar en el pas presentaban en proporcin mucho mayor, de casi tres cuartos, optimismo frente a la evolucin del mercado de los puestos de trabajo en Rumania. Por supuesto, el optimismo econmico tiene un cierto papel en la decisin de regresar en el pas o de que dar en el extranjero. Y este papel es uno de nivel significativo. Al mismo tiempo, es probable que se manifieste una influencia en sentido inverso, desde la intencin hacia evaluacin. Una vez estructurada la intencin de reinmigracin o de transformacin en inmigrante definitivo o a larga duracin, esta intencin empieza influir opiniones y evaluaciones particulares. El rumano que ha decidido ya regresar en el pas desde Espaa ser tentado a decir que el futuro de la economa rumana es muy bueno, y la persona que ha decidido a quedarse en Espaa va a manifestar especialmente que el futuro de la economa espaola es mejor.

54

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

La idea de influencia desde proyecto de inmigracin hacia opinin econmica es un simple hiptesis. Su verificacin implica anlisis suplementarios. Una tal hiptesis es tambin sostenida por un argumento conejo. La decisin de regresar en el pas o de quedar en el extranjero esta influenciada en primer lugar por el nivel de los ingresos asociados con los puestos de trabajo. Los inmigrantes rumanos parecen decir, por las respuestas ofrecidas a mas preguntas, que esta posible que en medio termino en Rumania exista mas puestos de trabajo que en Espaa, pero el sueldo espaol fue y ser mucho mejor que el de Rumania. En ultima instancia, el inmigrante no desea slo un puesto de trabajo en el pas de destinacin, sino un puesto de trabajo mucho mejor pagado que en el pas de origen. Y de este punto de vista las cosas son claras: 90% de los rumanos entrevistados manifiesten que en Espaa ganan mejor que en Rumania. Resulta que no el puesto de trabajo es el problema, sino el puesto de trabajo muy bien pagado. Los inmigrantes hacen en permanencia evaluaciones, ms o menos difusos, de la propia situacin de inmigracin con consecuencias sobre los planos de quedar, de quedar definitivamente o de regresar en el pas. La familia, el trabajo, los ingresos y la salud son temas esenciales en esta evaluacin.
Casilla 4. El conocimiento del espaol Casi 60% de los inmigrantes rumanos de Coslada, Arganda del Rey y Alcal de Henares han llegado en la localidad de residencia en el periodo 2002 2006. La mas nueva comunidad es la de Torrejn con solo 12% de los inmigrantes llegados en el periodo de los anos 90 y mas de 70% llegados en la localidad en los anos 2002 2006.
Periodo de la llegada Coslada Arganda del Rey Alcal de Henares Torrejn Total

1990 2001 2002 2006 2007 2008

24 61 15 100

23 65 12 100

23 61 16 100

12 73 15 100

20 65 15 100

Dos de las cuatros comunidades estan formadas en la mayora por inmigrantes de Transilvania51. Se trata de Alcal de Henares con 58% inmigrantes de Transilvania y de Arganda del Rey. La Arganda, el campo de origen de los inmigrantes es mas largo, estos llegando en porcentajes significativas no solo de Transilvania pero tambin de Banat y Crisana Maramures. Coslada concentra principalmente inmigrantes de Muntenia de Sud, pero tiene casi un quinto de la comunidad llegada de Moldova. La comunidad de Torrejn tiene una mayor parte de de Muntenia, pero con grado mas reducido de concentracin del campo de origen. Aqu han llegado en proporciones significativas personas de Bucarest, de Moldova y de Dobrogea. Arganda del Rey Transilvania Crisana Maramures Banat Muntenia Bucarest Moldova Oltenia Dobrogea 51+ 17+ 13+ 3 3 6 3 4 100 Alcal de Henares 58+ 3 1 8 4 13 10 1 100 Coslada 6 2 2 46+ 10 19+ 14+ 1 100 Torrejn 9 2 1 37+ 16+ 19+ 9 8+ 100 Total 30 6 4 24 8 14 9 4 100

Las personas de Transilvania han sido mas frecuentes en la ola de inmigrantes llegados en la region de Madrid en los anos 1990. Las personas de Moldova son las mas nuevas, su llegada siendo asociada especialmente con el periodo despus de la adhesin de Rumania en la UE. Las personas de Muntenia han tenido un flujo relativamente constante de legada en la zona de Madrid.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Casilla 4. El conocimiento del espaol

55

Transilv. 1990-2001 2002-2006 2007-2008 36 30 25 30

Muntenia 28 22 26 24

Moldova 8 15 19 14

Oltenia 8 9 13 9

Bucur. 6 10 7 8

Cris.Maram. 10 5 4 6

Banat 2 6 2 4

Dobrogea 2 4 4 4

Moldova 100 100 100 100

La mas nueva comunidad, bajo el aspecto del periodo de constitucin, la de los rumanos de Torrejn, es tambin la mas heterognea bajo el aspecto de las trayectorias de constitucin. Solo 64% de los inmigrantes de Torrejn han llegado directamente aqu, en la llegada en el pas. 10% de ellos han vivido anteriormente en Coslada, y 7% en Madrid. Localidad donde han llegado inicialmente Coslada Alcal de Henares Arganda del Rey Torrejn Madrid otras Localidad de residencia actual Arganda Alcal de Torrejn del Rey Henares 0 0 10 1 78 3 74 0 0 0 2 64 3 2 7 21 17 16 100 100 100

Coslada 74 2 0 2 6 15 100

Sentimientos de identidad. Otra categora de factores que accionan independiente en la condicin de la decisin de reinmigracin o de establecimiento en el extranjero esta asociada con los sentimientos de identidad. Las personas mas propensos a regresar en el pas son las que manifiestan un grado elevado de afecto hacia la localidad de domicilio y la regin de que esta pertenece en Rumania y simultneamente declaran que tienen un dbil afecto hacia Espaa (Tabla 20, Tabla A2). Los inmigrantes decididos a no regresar en Rumania manifiestan el sntoma del desarraigo. Ellos se sienten muy poco atados de la localidad y regin de domicilio de Rumania, pero tambin en relacin con el pas de origen. Este sntoma de desarraigo se reduce a medida que se pasa desde intenciones de inmigracin definitiva a intenciones bien estructuradas de regresar en el pas. Las personas orientadas hacia el quedar en Espaa declaran ser muy atados anmico de Rumania en proporcin de 19%, en comparacin con los que desean regresar y son decididos con un porcentaje de 58% afecto hacia el pas.

56

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla 20. Sentimientos de identidad en categoras de planos de inmigracin Se siente atado No quiere Regresa con Regresa en Regresa Regresa Total anmico en muy regresar en el tardanza, seguida, pero seguramente seguramente, en gran medida, de pas inseguro inseguro con tardanza seguida El pueblo o la 26 35 41 70 63 46 ciudad de lo cual viene La regin de la 23 33 37 60 60 42 cual viene Rumania 19 32 29 65 58 39 Localidad de 25 21 14 14 14 18 Espaa en que vive Espaa 21 13 8 10 5 12 La fuente de datos: El sondeo CRS, Ejemplo de lectura: 60% de los rumanos entrevistados en la regin de Madrid y que tienen intenciones de regresar seguramente en Rumania declaran que se sienten atados anmico en muy gran medida por la regin de la cual provienen.

Aun para los que quieren quedar en Espaa, el afecto para este pas es relativamente reducido, de solo 25% de las personas que responden. Los datos parecen indicar el hecho de que la permanencia en el extranjero es mucho mas desarraigo de identidad en relacin con los lugares de origen que consolidacin de afecto hacia los lugares de inmigracin. Es de apuntar el hecho que el ms fuerte sentimiento de identificacin con la localidad de domicilio de Rumania no aparece en las personas han tomado la decisin de regresar rpidamente en el pas, sino a personas que estn decididas a regresar pero con tardanza dentro de cinco anos. De esta constatacin podra ser derivada el hiptesis de que las personas decididas a regresar, pero aplazan el momento, estn mas fuerte apegados con animo del pas de origen. Ellos han decidido regresar, pero esperan cumplir en una mayor medida los objetivos del plano de inmigracin, muy probable, la acumulacin de dinero que han propuesto. Regreso y proyectos de vida. La intencin de regresar en el pas esta fuertemente arraigada en el suelo de unos planos mltiples (Tabla 21). Los que desean regresar dentro de un poco, sea que son seguros o menos seguros de esta cosa, quieren una casa, negocio y/o coche in mas grande medida que los otros inmigrantes. De la totalidad de los inmigrantes entrevistados, 32% desearan abrir un negocio en Rumania en los siguientes dos anos. Para las personas decididas a regresar en el pas en los siguientes cinco anos, la ponderosidad correspondiente es de 44%. Y la ponderosidad respectiva descrece a medida que pasamos a las personas que regresan en mucho ms tiempo o que no estn seguros que van a regresar. Las personas que dicen que van a regresar en ms de cinco anos, pero de hecho no son decididos es de solo 28%. Es interesante que aunque no desean regresar en el pas, los inmigrantes continan a tener la idea de abrir negocios en Rumania (25% tienen planos como ste). Este es, probablemente uno de los mas fuertes signos de transnacionalismo asociado con la inmigracin: quien ha vivido la experiencia de la inmigracin, aunque piensa o no en regresar en el pas definitivamente, intentan todava atar el futuro a los lugares de origen, por lo menos por negocios, compras de terrenos, compra o construccin de casas. Comprar una casa en Rumania, aunque decides vivir en Espaa significa sea gran afecto al grupo familial que ha quedado en casa, sea intencin de pasar las vacaciones o el periodo de jubilacin en casa.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

57

Tabla 14. Proyectos de vida en tipos de intenciones de inmigracin


Para los siguientes dos anos, el inmigrante piensa en construir/ comprar casa en Ro m . abrir negocio en Rumania comprar un terreno en Rumania trasladarse en otra localidad en Espana abrir negocio en Espana construir/ comprar casa en Espana comprar terreno en Espana
incrementar el ingreso trabajando adicional continuar los estudios/ curso de calif.

no quiere regresar

Regresa con tardanza , inseguror

Regresa seguro , con tardanza intarziere

Regresa en seguida Regresa seguro pero inseguro pero en seguida

Totl a

La fuente: Sondeo CRS. Ejemplo de lectura: 54% de las personas que desean regresar en seguida y estn decididos hacer esto, intentan construir o comprar una casa en los siguientes dos aos.

Las personas que desean quedar en Espaa estn orientados, seguramente mucho mas hacia construir/comprar una casa o abrir un negocio en el territorio espaol. Proyectos de movilidad diferentes del regreso personal en el pas. Un tercio de las personas que intentan quedar en Espaa, piensan en trasladar en otra localidad de este pas en el siguiente ao. La motivacin de inmigracin dentro de Espaa, aunque los inmigrantes desean quedarse en este pas o no, est centrada no slo al trabajo y sueldo sino tambin al medio de habitacin:
Cuales son las razones para las cuales Ud. piensa en trasladar en otra localidad de Espaa? (Pregunta dirigida solo a las personas que han respondido que en el siguiente ao desean trasladar en otra localidad) (%) Porque all encuentran trabajo Para habitar/vivir all Para un sueldo mejor
Hay demasiado muchos rumanos aqu

Tengo parientes/amigos all Otro NR

La motivacin hay demasiado muchos rumanos aqu no muy frecuente, pero presente, sin embargo en la ponderosidad de tomar en cuenta indica la existencia de un segmento de inmigrantes que tratan de evitar las connotaciones negativas de la cohabitacin en grandes comunidades de inmigrantes rumanos. Por qu? Posiblemente debido a la circulacin inmigrante intensa, que en tales comunidades la criminalidad sea ms elevada. Pueden existir tambin otros factores diferentes de criminalidad. Es posible que la etiquete social negativa de unos grandes grupos de inmigrantes en el mercado econmico local tenga tambin otros resortes que la criminalidad. En las situaciones en las cuales el medio institucional local favorece el uso del trabajo de los inmigrantes al negro, las etiquetes negativas y las conductas de tipo criminalidad se asocian fcilmente con los grandes grupos de inmigrantes indistintamente de la etnia.

58

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Las intenciones de movilidad en el sentido de marchar en el siguiente ano de Espaa en otro pas, diferente de Rumania son presentes en 12% de los inmigrantes entrevistados. La frecuencia de esta intencin es diferenciada en funcin de los planos de regresar en el pas: los que piensan en regresar en el pas dentro de poco (en los siguientes cinco anos) intentan trasladar en otro pas en el siguiente ao, en proporcin de 9 10%; en cambio los que sea no desean regresar en Rumania, sea vean este regreso en mas de cinco anos, intentan en porcentaje de 14 15% trasladar en el siguiente ano en otro pas, diferente de Espaa y Rumania. La inmigracin rumana en el extranjero es una de tipo preponderante familial. La situacin registrada en la regin de Madrid confirma la regla: aproximadamente 70% de los rumanos de all estn juntos o con al menos un miembro de su familia (Tabla 22). El carcter familial de la circulacin internacional de los rumanos se halla no solo en conductas, sino tambin en los proyectos de movilidad: 57% de las personas decididas a regresar en el pas en los siguientes cinco anos declaran que tambin alguien ms de su familia que se halla en Madrid sigue a regresar en Rumania. El porcentaje respectivo se reduce a medida que el tipo social de la inmigracin de regreso acerca del extremo no pienso en regresar en el pas. Las personas que dicen que piensan en regresar en Rumania dentro de cinco anos, ni siquiera entonces no estn seguros, declaran solo en proporcin de 41% que alguien de la familia que se halla en Espaa sigue regresar en el pas. En otras palabras, si tu como inmigrante no estas decidido a regresar en el pas, ni los otros miembros de tu familia que se hallan contigo, no apresuraran a regresar en el pas. La decisin de regresar es, como la de partida del pas, familial en una gran medida.
Tabla 15. Proyectos de movilidad de otros miembros de la familia (%)
Sin intencin de regresar Alguien mas de la familia que se halla en Espaa trata de regresar en Rumania Alguien mas de la familia que se halla en Rumania trata de venir en Espaa Vea el futuro de sus hijos en Rumania Vea el futuro de sus hijos en Espaa Vea el futuro de sus hijos en Espaa y Rumania Regresa con tardanza, inseguro Regresa en seguida, pero inseguro Regresa seguro, con tardanza Regresa seguro, en seguida Total

16 16 22 61 16

41 15 19 47 33

50 17 36 19 45

53 15 50 18 30

57 13 76 4 17

41 15 45 29 24

La fuente de datos: CRS

La inmigracin, la tendencia de llevar nuevos miembros de la familia en Espaa, es de nivel reducido y parece no tener ninguna relacin con el propio proyecto de reinmigracin. 45% de las personas que declaran que regresaran en seguida en Rumania, pero no estn seguros de esto, sostienen, al mismo tiempo, que el futuro de sus hijos es tanto aqu como all, en Rumania y en Espaa. Como van a pasar las cosas en realidad, en el futuro, es otro problema. Por ahora, los datos CRS sostienen claramente que los rumanos inmigrantes en el extranjero empiezan ver el mundo ms y ms de la perspectiva transnacional, en trminos de ni aqu en el extranjero, ni all en el pas o como en la casa, como en el extranjero. Los que tienen hijos, sin embargo, proyectan su futuro en estrecha relacin con los propios planos de inmigracin. La relacin causal puede ser en ambos sentidos: decido regresar en el pas porque quiero que el futuro de mis hijos sea en Rumania o veo el futuro de mis hijos en Rumania porque yo he decidido regresar en el pas. En esta rea de las decisiones familiares la interaccin, los sentidos mltiples, estn en su casa. Es cierto que tres cuartos de los rumanos que piensan en regresar en seguida en el pas vean el futuro de sus hijos en Rumania. Si, no obstante, han decidido a quedar en el extranjero, entonces solo un quinto de ellos relaciona el futuro de sus hijos de Rumania. Simtricamente, para las personas que

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

59

han decidido a quedarse en Espaa, el futuro de sus hijos es all mismo, en la opinin de 60% de los entrevistados de la categora respectiva. Para las personas que no estn decididas, que condicionan de algn modo u otro el regreso en el pas, la opcin es una del tipo el futuro de mis hijos es en Rumania y en Espaa. El futuro se construye por el dinero de la inmigracin (remisiones). Casi 30% de los inmigrantes rumanos de la regin de Madrid sostienen que regresaran seguramente en el pas, en corto tiempo. Una ponderosidad relativamente igual esta presentada por los que, al polo opuesto, declaran que piensan en regresar nunca. Entre los dos extremos hay tres categoras intermediarias, con ponderosidades entre 10% y 15%, combinaciones entre regreso seguramente o inseguro y regreso dentro de poco o en tiempo con tardanza. Las ms cercas, bajo aspecto de la actitud de los que declaran que regresaran seguramente, rpidamente, son los que manifiesten que regresaran seguramente, pero con tardanza dentro de cinco anos. Las personas decididas a quedar en Espaa tienen en su inmediata cercana de la actitud a las personas que declaran que regresan, pero no se sabe cuando y con cual probabilidad. La categora intermediaria es la de los inmigrantes que dicen que regresan dentro de poco, pero no estn seguros sobre la decisin. Segn hemos observado ya, las cinco categoras de actitud hacia el regreso en el pas representan categoras especficas de inmigrantes. Lejos de ser categoras artificiales, son los resultados del juego de las cifras. Un argumento convencedor en este sentido es el hecho de que el dinero de las remisiones, del ltimo ano, parece que se han gastado de modo diferenciado en las cinco tipos de inmigrantes (Tabla 23). Los reinmigrantes de mxima probabilidad, los que dicen que van a regresar seguramente en los siguientes cinco anos, por ejemplo, declaran en proporcin de 61% que han utilizado las remisiones en el ultimo ano en gastos corrientes (mantenimiento, alimentos, trabajo agrcolas). Para las personas que creen que van a regresar con tardanza, inciertos, o que no regresaran en el pas, el porcentaje correspondiente es de bajo 55%. Las cosas pasan absolutamente similar en relacin con el uso del dinero para el pago de las deudas gastas mucho del dinero trabajado en el extranjero si piensas en regresar en la casa, en el pas, y mas y mas escaso si no estas decidido a regresar o si has decidido a quedar en el extranjero. Indistinto de la intencin de inmigracin, la mayora de las acciones de usar estos se refieran al satisfacer unos necesidades corrientes, el pago de unas deudas. Las sumas usadas como tal, tienen muy probable una estructura diferente y se dirigen a negocios, construcciones de viviendas, compra de bienes personales o para la hacienda. La practica de utilizar de las remisiones es, sin embargo, al nivel social, una de sobrevivir gano en Espaa para pagar mis deudas en el pas.
Tabla 16. El uso del dinero de las remisiones de los ltimos 12 meses, en tipos de intenciones de inmigracin El dinero transferido en la casa Sin regreso Regresa con Regresa en Regresa Regresa tardanza, seguida, pero seguro, con seguro, en en el ltimo ao fue utilizado inseguro inseguro tardanza seguida para Gastos corrientes 51 54 58 60 61 Pago de deudas 51 54 58 60 61 Negocios en construcciones 26 30 35 30 35 Mejoramiento de la vivienda 22 33 33 28 35 Compra de bienes personales 18 17 23 20 28 Educacin de los hijos 14 9 18 22 21 Compra de bienes familiares 12 12 15 20 20 Construccin de vivienda 5 4 8 10 15 Otros objetivos 6 14 16 11 11 Otros tipos de negocios 4 7 2 1 6 Compra de terreno en casco 1 1 1 4 2 Compra de vivienda 2 1 1 5 1 La fuente de datos: CRS

Total

56 56 31 30 22 17 16 9 10 4 2 2

60

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

En el conjunto de la comunidad de inmigrantes que se hallan en Espaa, puede ser identificada la siguiente jerarqua de la frecuencia de la manera de utilizacin de las remisiones: Para gastos corrientes y para el pago de las deudas; Para negocios en construcciones mejoramiento de la vivienda y compra de bienes personales; Para la familia (la educacin de los hijos y compra de bienes de uso por mucho tiempo en la hacienda); Para otros objetivos (construccin de vivienda, otros tipos de negocios, compra de terreno en el casco, etc.). Para todas estas categoras de utilizacin de las remisiones, los inmigrantes de regreso muestran ser ms activos que los que no estn decididos a regresar en el pas. Y esta natural, por que si decides quedar en el extranjero, no inviertes mas en el satisfacer los requerimientos en la familia que hay todava en el pas, si ya esta all. Conclusiones 1. La inmigracin de regreso no es solo un proyecto de vida, sino tambin un estado de espritu. Como proyecto implica una planificacin del regreso en el pas en tiempo, con probabilidades de realizacin, con fuerte asociacin con otros proyectos de vida. Como estado de espritu esta definida por descontento dominante en relacin con los efectos que la partida al trabajo en el extranjero tuve la propia familia. 2. El sondeo en las comunidades rumanas de la comunidad de Madrid (CRS) indican una realidad social que esta lejos de ser una dicotmica, en trminos de inmigrantes que regresan y inmigrantes que quedan en Espaa. Hay tres grandes categoras de inmigrantes de la perspectiva del regreso: 2.1. los que regresan, respectivamente los que son decididos a regresar en el pas en los siguientes cinco anos (en seguida). Estos representan aproximadamente 30% de todos los inmigrantes entrevistados. 2.2. los que quedan, en el sentido de inmigrantes que declaran que no regresan en el pas. Ellos son tambin aproximadamente 30% de la totalidad de los entrevistados. 2.3. Los que regresan acondicionado. Estos forman la masa de los inmigrantes rumanos madrileos. Representan casi 40% de la totalidad de los que han respondido al las preguntas del sondeo CRS. A su turno, ellos estn divididos en tres subgrupos, los que ms bien regresan, los que ms bien no vienen ms y los que quizs regresan, quizs no. 3. Por supuesto, cuanto hablamos sobre intenciones, todo es probable. Aqu seguramente regresan significa regresan con probabilidad muy grande, y no regresan mas implica no regresan en el pas muy probable.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Figura 14, Los tres grandes segmentos del dispora rumano despus de diciembre (el caso de Madrid)

61

4. Los cinco segmentos de la inmigracin rumana recin en Espaa tienen un perfil social fuerte contorneado. Los que no regresan, muy probables en el pas, son las personas integradas, y los que regresan con gran probabilidad son las personas no integradas. Los signos claros de la integracin son la lengua, las relaciones, el puesto de trabajo y la familia, como hablan el espaol, como interaccionan con los espaoles, como estn empleados al trabajo y que efecto de la inmigracin perciben sobre la propia familia:
los que regresan en el pas 21% 13% 41% 38%
Hablan el espaol muy bien para arreglarse en espacios pblicos Pasan el tiempo libre frecuentemente y muy frecuente con los espaoles Estn empleados con contrato laboral La estancia en Espaa tuve efectos negativos sobre la propia familia

Los que quedan en el extranjero 36% 27% 51% 16%

4.1.

Los que quedan en el extranjero, en ms grande medida que los que regresan, hablan el espaol muy bien, pasan su tiempo libre con los espaoles, son empleados con contrato laboral y perciben especialmente los efectos positivos de la inmigracin sobre la propia familia. Los que regresan tienen un perfil opuesto, tienden a ser muy descontentos de los efectos de la inmigracin sobre la propia familia, interaccionan raramente con los espaoles tambin porque no conocen muy bien el espaol, y adems son empleados, muchos de ellos, al negro, informal. Adems, el proceso de desarraigo, de reducir la identificacin afectiva con la localidad, regin o pas de origen es mucho ms adelantado en los que quieren quedar en Espaa, en comparacin con los que quieren regresar dentro de poco. Los que piensan en regresar en el pas, son decididos en este sentido, pero han programado a retrasar el momento del regreso dentro de cinco anos, son un grupo con muy fuertes sentimientos de identidad, muy apegados al espacio rumano de vida. Ellos

4.2.

4.3.

62

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA parecen ser orientados hacia regreso en el pas, pero despus de que acumulan sus ingresos que tengan en la vista para cumplir planos con las cuales han llegado en Espaa. 5. El negocio y la casa parecen ser dos de las apuestas importantes del regreso en el pas. Las personas decididas a regresar rpidamente en el pas ponen el acento especialmente en la posibilidad de abrir un negocio en Rumania. Los que desean venir, pero sea aplazan, sea no estn seguros, tienen la tendencia de ser mas interesados de la construccin o compra de una casa en Rumania, en comparacin con las personas decididas a regresar rpidamente. De cualquier modo, los planos de regresar en el pas son fuertemente integrados con las de comprar bienes, pago de deudas, construccin de casas, abrir negocios. 6. En la ecuacin del regreso cuenta mucho los factores subjetivos, de percepcin. No solo los relacionados a los efectos de la inmigracin sobre la familia. Tienden a regresar en el pas especialmente las personas que consideran que Espaa les ha trado una salud mala y perciben de modo positivo el futuro de los habitantes de trabajo de Rumania. 7. Esta claro, sin embargo, que los inmigrantes no juzgan la situacin de inmigracin solo en trminos de lugares de trabajo, sino tambin por asociacin, cumulativo: regresaran en la casa si tuvieran puestos de trabajo relativamente bien pagados y si encontraran puestos de trabajo relativamente bien pagados tanto por si mismo como por el esposo o esposa. 7.1. El ingreso medio individual de las personas entrevistadas fue en julio 2008 de aproximadamente 1400 EURO (1370) y el ingreso mnimo para el cual declara que aceptara venir en el pas es de aproximadamente 1000 EURO. Los que regresan, con gran probabilidad, aceptan tambin un sueldo menor, de aproximadamente 800 euro. Las variaciones del gnero en las ganancias y aspiraciones con considerables. Los hombres ganaban, por termino medio al mes aproximadamente 1800 EURO, y las mujeres aproximadamente 950 EURO. Los hombres aceptaran regresar en Rumania para 1100 EURO, y las mujeres para 850 EURO.
Sin regreso Dentro de poco, pero inseguro Regresa con tardanza, inseguro Regresa seguramente con tardanza Regresa seguramente dentro de poco Total

7.2.

Ingreso personal en Julio 2008 (EURO) Sueldo mnimo (en euros) para el mes para el cual regresara en el pas

1250 1173

1303 916

1618 1089

1590 937

1333 837

1370 984

8. El regreso en el pas es, en buena medida, un proyecto familial: 57% de los que declaran que regresaran dentro de poco y seguramente en el pas mencionan que junto con ellos, alguien ms de la familia regresara. El hecho es normal, si tenemos en vista que aproximadamente 70% de los rumanos que estn ahora en las comunidades cercas de Madrid, estn acompaadas all por al menos un miembro de la familia. 9. Las comunidades rumanas de la regin de Madrid, incluidas en la investigacin tienen perfiles distintos. Su historia de inmigracin tiene consecuencias directas sobre la composicin social y cultural de las comunidades respectivas, e implcito sobre las actitudes frente a la reinmigracin. 9.1. La mas grande propensin de regresar en el pas se registra en Arganda del Rey, una comunidad de aproximadamente 10 miles de rumanos (de los cuales aproximadamente 10% son pentecostales), en una ciudad de 50 miles habitantes. La gran ponderosidad de la poblacin de ms de 40 aos de edad en esta comunidad, en comparacin con las situaciones de Coslada, Alcal de Henares y Torrejn parece ser uno de los principales

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

63

factores de favorecer los regresos en el pas. Adems de esto, las interacciones sociales ms reducidas, un mas dbil conocimiento de la legua espaol, en comparacin con la situacin de las otras tres ciudades de sondeo, podran ser otros factores de favorecer la orientacin incrementada hacia reinmigracin. 9.2. In Torrejn de Ardoz (bajo 10 miles de rumanos, de religin ortodoxa en una poblacin de ms de 100 miles habitantes) es la mas reducida propensin de regreso en Rumania. La tendencia podr ser puesta en relacin con el hecho de que la poblacin de inmigrantes rumanos esta relativamente nueva, llegada mas poco tiempo, en comparacin con el resto de las comunidades analizados en investigacin, con gran ponderosidad de las mujeres que trabajan como amas de casa. Los venidos de poco tiempo tratan llegar a ganar tal que pueda cumplir los proyectos con los cuales han llegado. Adems, para las amas de casa, esta extremadamente difcil, si no imposible a encontrad puestos de trabajo en Rumania, donde puedan ganar comparable con los ingresos que ellos ganan en Espaa. De las cuatro comunidades investigadas, la de Torrejn es la mas contenta con los efectos que la inmigracin de Rumania les ha tenido sobre las familias implicados en la inmigracin. Esta posible, como parte de esta satisfaccin frente a los efectos de la inmigracin, sea tambin corolario a la gran ponderosidad de familias de inmigrantes rumanos que viven en concubinato o unin libre. De dimensiones relativamente reducidas, la comunidad rumana de Torrejn es tambin la ms heterognea bajo el aspecto de las regiones de proveniencia de los inmigrantes de Rumania (vase la Casilla 4). En este contexto, las relaciones sociales con las personas de la misma comunidad o regin de origen son ms dbiles. Correspondiente, la integracin en la comunidad de regreso se hace ms fcil. En las comunidades rumanas de la regin de Madrid los primeros inmigrantes de Rumania, en proporcin dominante, fueron los llegados de Transilvania y Banat. Posteriormente las recetas de inmigrantes llegadas en la zona han incluido ms y ms personas de Muntenia, Oltenia y Moldova. En Alcal de Henares y en la Arganda del Rey predominan las personas de Transilvania. Coslada y Torrejn de Ardoz son principalmente comunidades formadas por inmigrantes provenientes del Antiguo Reino, especialmente de Muntenia. La implicaciones esenciales de los anlisis de este capitulo para las polticas de inmigracin derivan en esencia por: El carcter familial de la inmigracin, pero tambin de los eventuales proyectos de reinmigracin, de regresar en el pas. Pensar en soluciones solo para los hombres, especialmente constructores no es suficiente. Estos pueden encontrar tambin en el pas, puestos de trabajo, a un nivel de asalarizacin cerca del deseado, si los proyectos de infraestructura anunciados no quedan solo en el papel an estn buenos artesanos. Para mujeres sin calificacin, sin embargo, la encontrada de un sueldo de aproximadamente 800 EURO en Rumania es ms difcil. La eventual imagen positiva sobre las oportunidades de puestos de trabajos en Rumania cuenta significativo en el proyecto de regreso. El suministro de unas informaciones fcilmente accesibles, continuas y crebles, tanto en el pas como en el extranjero, sobre las oportunidades de puestos de trabajo puede ser un factor significativo en la influencia la circulacin de inmigracin ptima. Los inmigrantes, si piensan en regresar rpidamente o con tardanza en el pas, o nunca, han empezado construir proyectos de vida en los cuales los asuntos solo en Rumania o en Rumania y en Espaa ocupan un lugar distinto, claro. Favorecer y

9.3.

10. 10.1.

10.2.

10.3.

64

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA estimular institucionalmente de unos tales asuntos puede tener efectos de desarrollo significativos para Rumania. Los objetivos de las polticas de inmigracin y desarrollo podran ser extendidos, con beneficio, para incluir tambin aspectos derivados de la previa constatacin. 10.4 Independiente de las fluctuaciones econmicas, del mercado, el conocimiento del espaol por los inmigrantes, tiene en tiempo, una dinmica ascendente, condicin fuerte, favoreciente para la reduccin de la tendencia de regresar en el pas de origen, en Rumania, en especie. En la medida en la cual el turismo y los servicios de Rumania va a conocer una evolucin positiva, acelerada, seria posible que de la gran ponderosidad de las personas indecisas o aun localizados en Espaa, se estructure en mas grande medida la categora de los inmigrantes transnacionales, con manera de vida y habitacin de tipo mltiple, aqu y all, funcin de etapa de vida. Los datos mltiples de esta investigacin, pero tambin de otros previos, llevan a la idea que la poltica de inmigracin de Rumania debe adoptar como objetivo explicito la optimizacin y no la reduccin de la inmigracin temporaria en el extranjero. Una tal optimizacin visa un arreglo institucional en los cual el movimiento migratorio tenga los costes ms pequeos posibles y los ms grandes beneficios para los inmigrantes tambin y para las sociedades huspedes y para las de origen. Las remisiones son ya implicadas por los inmigrantes en la realizacin de las estrategias de vida individuales o familiares. Los que piensan en regresar en el pas usan mas frecuente el dinero de la inmigracin para resolver unos problemas familiares, para inversiones. Merecen ser estudiados las posibilidades como una parte del dinero de las remisiones, aunque estn en disminucin como volumen, que sean utilizados al nivel comunitario regional para el desarrollo de las localidades de origen de los inmigrantes.

10.5

10.6

Anejos
Tabla A1. ndices utilizados en el anlisis de los datos del sondeo de la Comunidad Rumana en Espaa CRS
Efectos positivos EFECTEPOZ ndice de contar los casos en el cual el sujeto afirma que su estancia en Espaa tuvo efectos positivos sobre los hijos que tiene con el en Espaa y de los de Rumania, sobre el esposo/la esposo de Espaa o de Rumania y sobre los padres del pas. La valoracin mnima es cero, y la mxima 5. ndice de contar los casos en el cual el sujeto afirma que su estancia en Espaa tuvo efectos negativos sobre los hijos que tiene con el en Espaa y de los de Rumania, sobre el esposo/la esposo de Espaa o de Rumania y sobre los padres del pas. La valoracin mnima es cero, y la mxima 5. Diferencia entre EFECTEPOZ y EFECTENEG Recodificacion de la variable EFECTE de modo que puedan ser distintos los efectos negativos, negativos y positivos, positivos. ndice de contar las respuestas positivas en la pregunta si tiene en Rumania un vehiculo, ordenador, casa, apartamento, terreno en casco, terreno fuera del casco, asunto. Amplitud 0 7 ndice de contar las respuestas positivas en la pregunta si tiene en Rumania un vehiculo, ordenador, casa, apartamento, terreno en casco, terreno fuera del casco, asunto. Amplitud 0 7 ndice de contar las respuestas positivas sobre la habilidad de comprender el espaol, de hablar, leer y escribir en la lengua respectiva. Amplitud 0 5. Contar los casos en los cuales el sujeto aprecia que las escuelas/los hospitales/la administracin local de Espaa funciona mucho mejor que las instituciones correspondientes de Rumania. Amplitud del ndice es de 0 a 3.

Efectos positivos EFECTENEG

Efectos Categoras de efectos de la inmigracin sobre la propia familia EFECTE3 ndice bienes en el pas BUNURIr ndice bienes BUNURIs en el pas

Conocimiento del espaol LSPNIOLA Evaluacin instituciones espaoles comparativo con las de Rumania EVALINST

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Probabilidad de regresar en el pas PROBREVIN

65

Recodificacion de las respuestas a la pregunta Cunto seguro esta Ud. De que regresaran en el pas?: 1. muy seguro, 0.75 seguro, 0.50 poco seguro, 0.25 completamente inseguro, 0 no quiere regresar en el pas.

Tabla A 2. Predoctores de la probabilidad subjetiva de regreso en Espaa Bloques de Constancia


variables
Existencias de capital

I. Recursos y experiencias

Ingreso personal (logaritmo) ndice de bienes en Rumania ndice de bienes en Espaa


Graduado de escuela general y clases 9-10*

Grado de conocimiento espaol


Frecuencia de participacin en servicios religiosas Es en Espaa slo con el esposo/la esposa*

Es en Espaa con el esposo/la esposa y otros miembros de la familia* Llegado en Espaa en 2002 2006* -0.086 -0.101 0.020 Llegado en Espaa en 2007 2008* -0.038 -0.044 0.313 Vive en Torrejn -0.077 -0.080 0.010 Efectos negativos de la inmigracin en Espaa, 0.069 0.199 0.000 percibidos para la propia familia Satisfaccin hacia la vida, en Espaa en -0.046 -0.075 0.024 comparacin con Rumania Satisfaccin hacia la salud, en Espaa en -0.055 -0.083 0.008 comparacin con Rumania Satisfaccin hacia el dinero obtenido en Espaa 0.059 0.062 0.050 en comparacin con Rumania Percepcin positiva de la oferta de los lugares de 0.108 0.125 0.000 trabajo en Rumania* Percepcin positiva del modo de funcionamiento -0.029 -0.031 0.315 de las escuelas de Espaa en comparacin con el de Rumania El apego frente al estado o ciudad de domicilio de 0.082 0.186 0.000 Rumania El apego frente a la regin de domicilio de 0.041 0.102 0.013 Rumania El apego frente a Espaa -0.084 -0.205 0.000 R2 0.31 n 818 Fuente de datos: CRS. *Las variables dicotmicas codificadas con 1 para la presencia del atributo y con 0 para ausencia. La tabla presenta resultados del anlisis de regresin mltiple. La variable dependiente es la probabilidad sujetiva de regreso en el pas. Su distribucin de frecuencias es ofrecida en Figura 1. Hemos marcado por sombrear los coeficientes de regresin significativa diferentes de 0, para un nivel de confianza de 95%. Ejemplo de lectura de datos: el crecimiento con una unidad en la escala de la percepcin positiva de la oferta de puestos de trabajo en Rumania esta acompaada, en media, por el incremento de la probabilidad sujetiva de regresar en el pas con 0.108 puntos en la escala desde 0 a 1 que mide la respectiva probabilidad, teniendo bajo control todos los otros factores el modelo restringido de regresin. La adicin de las variables de evaluacin de la situacin de inmigracin (bloque II de variables) a los concernientes a recursos y experiencias (bloque I) incrementa la capacidad de predileccin del modelo desde 10% a 21%. La adicin de las variables concernientes a los sentimientos de identidad a las objetivas, concerniente al estatuto, residencia y existencias de capital, incrementa la capacidad de predileccin del modelo desde 21% a 31%, de conformidad con las informaciones ofrecidas por R square change. La sintaxis del mando utilizado en SPSS REGRESSION
III. Sentimientos de identidad

II. La evaluacin de la situacin de inmigracin

Caractersticas del estatuto

B 0.487 0.012 0.016 -0.016 0.069 -0.034 0.020 0.083 0.050

beta 0.061 0.058 -0.045 0.062 -0.063 0.088 0.071 0.053

P 0.000 0.045 0.065 0.198 0.039 0.060 0.003 0.024 0.125

66

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

/MISSING MISTWISE /STATISTICS COEFF OUTS R ANOVA CHANGE /CRITERIA = PIN (.05) POUT (.10) /NOORIGIN /DEPENDENT probrevinx /METHOD = ENTER Invenitpers bunurir bunuris calitspaniola relig2 Famcuplu famcupalt sosit0206 sosit 0708 torejon /METHOD = ENTER enegative satviasp satsanatsp satbanisp viitlmrom funcscolisp /METHOD = ENTER int12 int13 int16 /RESIDUALS DURBIN La variable dependiente la probabilidad de regreso en el pas (probrevinx) fue escalada con 0 no regresa en el pais, 0.25 para muy inseguro, 0.50 para inseguro, 0.75 para seguro y 1 para regresa muy seguro.

Tabla A 3. Predoctores del grado de conocimiento del espaol Coeficiente Edad -0.076 Constructor* -0.596 Ama de casa* -0.411 Llegado9501 1.506 Llegado0708 -1.013 Liceoplus* 0.831 Liceo* 0.388 Neoprotestante -0.173 Alcal de Henares* 0.277 Coslada* -0.011 Torrejn -0.137

P 0.000 0.001 0.066 0.000 0.000 0.002 0.021 0.498 0.228 0.964 0.547

R2nNagelkerke 0.22 La fuente de datos: CRS. Modelo de regresin ordinal logstica. No hemos incluido en la tabla los coeficientes para los valores del umbral de la variable dependiente. Las categoras de referencia son Arganda del Rey para residencia, educacin bajo el nivel de liceo y otras para ocupacin.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

67

De Bistrita, Maramures o Alba a Madrid: Adaptacin, integracin, experiencias en la comunidad husped Marian Bojinca
En Espaa, estamos como en la casa. En Rumania nos vamos en la casa, pero no somos como en la casa. Te formas una vida.como decir.costumbre. Cmo se dice en rumano para costumbre? (ND, hombre, 36 anos de edad).

La adaptacin, integracin de los rumanos en Espaa debe ser analizada en mas dimensiones: las relaciones con la poblacin mayora, con las instituciones locales, la adaptacin a las condiciones de trabajo, el aprendizaje del espaol, el desarrollo del sentimiento de pertenencia a la comunidad husped, la implicacin simultanea en dos sistemas sociales diferentes (la comunidad husped y la de origen). Cmo se llevan los rumanos con los espaoles? Cmo se sienten los rumanos en Espaa? Hablan los inmigrantes rumanos el espaol? Cmo se trabaja all y cunto difcil es la adaptacin al nuevo lugar de trabajo? Este conjunto de preguntas estructura el presente anlisis. Los datos utilizados son predominante caritativas y provienen de entrevistas semi-estructuradas realizados exclusivamente en la comunidad Arganda del Rey. En el terreno, las entrevistas han tomado en la mayora del tiempo la forma de unos reales cuentos de vida en los cuales se hallan relatadas historias de inmigracin. Hemos elegido la exposicin de un puzzle amplio de las entrevistas, que desea presentar aspectos de la vida cotidiana de los inmigrantes siguiendo las perfiladas por una imagen sinttico sobre lo que significa la integracin de los rumanos en Espaa. Los pocos datos cuantitativos incluidos en el anlisis estn presentados al nivel de la entera muestra CRS, distribuida en las cuatro comunidades estudiadas 9Arganda del Rey, Coslada, Torrejn, Alcal de Henares. En presente anlisis no pone acento sobre el grado de integracin de los rumanos en Espaa, sino se concentran en la dimensin sujetiva, la de las percepciones individuales frente a las barreras encontradas, frente a las experiencias vividas concerniente al proceso de integracin en la sociedad husped. Los primeros pasos La acomodacin. La primera llegada en Espaa supone en el primer lugar una integracin estructural del inmigrante: la encontrada de una vivienda, de un puesto de trabajo, la entrada en la localidad y la obtencin de los documentos. Esta primera etapa del proceso de adaptacin en un nuevo contexto socio econmico depende en gran medida de un fondo del inmigrante concerniente a otras experiencias tenidas en el extranjero, el capital social de que dispone a la destinacin, la profesin que tiene, etc. El periodo de comienzo es difcil porque el dinero de su casa, si existe, se termina rpidamente o deben ser restituidos por que ha sido tomado con prstamo. Por lo tanto, la necesidad de encontrar un puesto de trabajo llegar a ser agobiadora. La bsqueda de un puesto de trabajo, de una vivienda se desarrolla en el fondo del intento de conocer un nuevo mundo en lo cual nada es familiar y en los cual la lengua hablada representa un primero e importante obstculo, una fuente de inseguridad, de ansiedad para el inmigrante. El aprendizaje del espaol es una necesidad para poder responder a los requerimientos del puesto de trabajo, para las situaciones de vida habituales. Por lo general, la realidad a la destinacin no corresponde con la imagen idealista tenida en el momento de la partida del pas. Antes de la partida del pas, la visin sobre el pas de destinacin se limita al lugar en el cual tienes la posibilidad de obtener ingresos mayores, un mejor nivel de vida. La rememoracin de los primeros das, semanas pasados en Espaa determina a las personas entrevistadas estados emocionales negativos.
Pues cuando llegues aqu estas atados de pies y manos, porque no recibes nada. Por consiguiente para m personalmente este ha sido la cosa mas grave de que tuve miedo. Cmo decir? Tienes mucho valor porque vienes. Y vienes con una idea de Rumania, pero aqu de hecho es otra cosa. Y para abrirte el camino y marcharte adelante deber ser alguien. Yo tuve conmigo un convenio y

68

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


pens que en el momento que podr hablar, y tendr puesto de trabajo, voy a resolver todo. .Pero si no puede hablar (MM, mujer, 35 anos de edad). Ocurre que tengas miedo a hablar al telfono, si te dice algo y tu no entiende. (MC, mujer, 50 anos de edad).

Los datos cuantitativos al nivel de las cuatro comunidades estudiados relevan que los inmigrantes rumanos de la regin de Madrid aprecian, en una proporcin extremadamente elevada que entienden y hablan el espaol. Una ponderosidad ligeramente disminuida de los respondientes entrevistados declara que leen y escriben en el espaol.
La Figura 15. El conocimiento del espaol por los inmigrantes rumanos de la regin de Madrid

Entienden a los espaoles

Hablan el espaol

Leen en espaol
Prost

Escriben en espaol

Tambin, el nivel de conocimiento del espaol esta apreciado, por los respondientes como siendo bueno en relacin con las necesidades de conversacin.
La Figura 16. El nivel de conocimiento del espaol

Si piensan en que necesidades tienen para hablar el espanol en el puesto de trabajo o en otros lugares publicos de Espaa, diran Uds. que hablan, el espaol... N=805

Muy bien Bien Mal Muy mal

Esta interesante, que puntualmente, la apreciacin del nivel de conocimiento del espaol trae matizaciones del estado de hecho, las personas entrevistadas manifestando ciertas reservas. A veces hay aun

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

69

la impresin que solo las personas ms jvenes aprenden ms rpido, a un nivel mas elevado las habilidades conversacionales.
Siempre les he dicho <<Por favor, cunteme como se dice correctamente>>, Por supuesto que las errores que hice al principio, les hago ahora tambin. Por ejemplo, <<tenedor>> y <<tendedero>>. <<Tenedor>> es tenedor, <<tendedero>> es lugar donde se tiende ropa. A los principios nunca saba como esta. Han pasado tantos anos y aun me estoy equivocando. Por causa de la edad probablemente.cuando ests joven rectificas, pero nosotros hacemos como sabemos nosotros. Los espaoles han intentado efectivamente ensearme, ayudarme hablar. (MC, mujer, 50 anos de edad)

Teniendo en cuenta el gran numero de rumanos de Espaa, ocurre que en el puesto de trabajo los compaeros sean exclusivamente de nacionalidad rumana. En estas situaciones, las experiencias contadas comprueban que el aprendizaje del espaol muestra ser un objetivo ms difcil de alcanzar.
Al principio he trabajado a un espaol donde trabajaban solo rumanos y no pude aprender la lengua porque trabajando con rumanos no aprendes la lengua. Despus empec a leer.Leaen el metro, en el tren, en la casacuando tena tiempolea. El primer librono entend nada. Y despus en el segundo libro entend ms, al tercer libro ms y mas y as aprend. (MM, mujer, 35 anos de edad)

Otros respondientes hablan en este capitulo sobre los colectivos de trabajo mixtos (formados de rumanos y espaoles) donde las discusiones en rumano no estn permitidos por el patrn. La regla est respectada, pero interpretada como una intencin de espaolizacin forzosa.
Esta espaolizacina mi me pone nervioso el hecho de que nos obligan hablar el espaol. Aunque estamos entre nosotros los rumanos. Si estas al trabajo con otro rumano debes hablar el espaol, Dicen que carece respecto si hablas tu lengua. (ND, hombre, 36 aos de edad).

El trabajo y sus nuevos significados. Encontrar un puesto de trabajo en el pas husped representa prcticamente la razn de la movilidad y la preocupacin principal del inmigrante. La integracin en el mercado laboral de Espaa se ha realizado predominante en la economa informal basta la regularizacin del estatuto de los inmigrantes en el ano 2005. Aunque entre los inmigrantes rumanos era conocida la suposicin de conformidad con la cual la inmigracin ilegal esta tolerada por las autoridades espaolas, cada accin se encontraba bajo el signo de la posible expulsin.
Ahora estas libre, sin ningn problema. Cuando he llegado yosi la polica te capturaba en la calle y no tenias visa, te enviaran en el pas. (ND, hombre, 36 aos de edad) Entonces era el miedo con los documentos, con los controlesque si les capturaban, las multas eran muy grandes para los empleadores. (CI, hombre, 46 aos de edad)

En el periodo inmediatamente cercano a la llegada en Espaa, habitualmente los inmigrantes cambian mas puestos de trabajos o trabajan con el da donde pueden y a que pueden. Esta etapa se caracteriza por instabilidad, falta de seguridad, bsquedas, exploraciones, continua acumulacin de capital social. Las experiencias contadas son diferentes y dependen mucho del perodo en lo cual el inmigrante ha llegado en el pas husped, de los conocidos (amigos, parientes) que tenga en la destinacin, de la posible pertenencia a una red religiosa, de la disponibilidad manifestada para aprender una nueva profesin o de trabajar en actividades que suponen un esfuerzo fsico muy grande, etc. Todos estos factores contribuyen al encontrar mas rpido o ms difcil de un lugar tuyo en la comunidad husped. Informaciones sobre los puestos de trabajo disponible circulan entre inmigrantes, pero estn tomadas tambin de los anuncios puestos en los nombrados locutorios, de las discusiones con personas o conocidos que se hallan de mas tiempo all o simplemente yendo de puerta a puerta y preguntando. Frecuentemente, el empleo es facilitada por conocidos, amigos de la nueva persona llegada que le aconsejan donde ir o le aconsejan donde ir o le recomiendan directamente a los patrones espaoles que ellos conocen y en aquellos se han destacado por el trabajo desarrollado. No sabia a que vengo. Me despert aqu a nadieY despus, despus de algunas noches de
desesperacin, de lloro y de no se que, que me di que yo caigo, yo me levanto, pero tengo que contratar empleo. Qu puedo hacer? (EG, mujer, 47 aos de edad).

70

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


He venido, he llegado aqu y he empezado buscar trabajo. Por estos lugares, por lo general, asi se encuentra trabajo aqu, en las cabinas telefnicas que nosotros los rumanos hablamos se llaman locutorios. Y en el primer anuncio encontr: <<Estoy buscando muchachos para cavar piscina>> No me avergonc porque sabia para que he llegado. Me fui para cavar piscina. He trabajado, he tomado el dineroque no se puede sin trabajo. Despus de que la obra termino, no ha aparecido ms otra por dos semanas. Despus de aquella sigui otra en construcciones, de derrumbar en un restaurante. Cuando vienes, si estas consciente para que vienes, te asumes el riesgo [] Desde mayo hasta el septiembre he trabajado en 10 lugares. (CI, hombre, 46 aos de edad). Tres meses y medio me quede aqu sin trabajo aunque conoca mas de 1500 rumanos. Cuando yo era en el liceo adventista de Craiova todos me han prometido <<Si vienes en Espaa, veras que>> Cuando lleguetodo el mundo: <<Has llegado en un momento peor, invierno, cosas>> Por fin, Dios sabe, solo el Dios me ayudo. Mi esposa me llamaba y me preguntaba si estoy bien. <<Bien, si>>. Coma una vez en el da, lloraba y deca: << Dios, porque me fui de mi casa, donde tenia todo lo que querra?>> Y no era un problema, porque poda regresar, mi jefe me esperaba. Pero he dicho que no voy a hacer mas este pasoO me voy adelante, o (ND, hombre, 36 anos de edad)

Otro aspecto importante concerniente al puesto de trabajo de Espaa est puesto en evidencia por los datos del sondeo. La mayor parte de las personas entrevistadas (58%) aprecian que la experiencia, las habilidades de trabajo adquiridas en Rumania han servido muy poco o suficientemente poco en el primer puesto de trabajo en Espaa.
La Figura 17. La utilizacin en el pas husped de la experiencia y de las habilidades de trabajo adquiridos en
Rumania Cunto de la experiencia anterior y las habilidades (cosas que Ud. sabe hacer) adquiridas en Rumania utiliza/ha utilizado Ud en el primer puesto de trabajo en Espaa? N=776 Muy poco Bastante poco
Bastante mucho

Mucho

La mayora de ellos fueron obligados a aprender nuevas profesiones, especializarse en dominios buscados en el mercado de la fuerza de trabajo del pas husped o simplemente trabajar en dominios que no necesitan una cierta calificacin (el ajuar en haciendas, etc.). Lo ms frecuente, al principio, los rumanos trabajan en varios sectores, pero en la posicin de no calificados. En tiempo, unos de ellos consiguen adquirir mejores puestos de trabajos o ser promovidos. De hecho, los respondientes consideran que los rumanos son apreciados, al nivel local, para la manera en que trabajan, para las habilidades que tengan, en una medida mayor en comparacin con otros grupos de inmigrantes.
Los de Ecuador, Senegal son latinos, conocen la lengua, pero son mas perezosos. Los rumanos trabajan mejor. (MM, mujer, 35 aos de edad)

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

71

Han sido personas que han promovido en este tiempo. Han empezado como simples jornaleros y han llegado a serhay personas empleadas como maestres o jefe de equipo. Porque el rumano aprende muy rpido. (CF, cura ortodoxo).

La necesidad de trabajar en otro dominio, de aprender una nueva profesin no representa un obstculo significativo en el camino hacia el encontrar el primer puesto de trabajo en Espaa. Excepto por los que han llegado con un contrato de trabajo, la disponibilidad para trabajar cualquier esta manifestada de casi todos los inmigrantes rumanos en el periodo de formacin del pas husped. Las diferencias en sentido negativo entre el estatuto, la calificacin, al origen y en la destinacin, representa para los inmigrantes un riesgo asumido en la partida del pas. Aunque el estatuto ocupacional implica otra posicin social a la destinacin, esta no es identificada por los respondientes como siendo un recurso de insatisfaccin concerniente a la integracin. Para unos respondientes la diferencia entre la ocupacin de la partida y la obtenida en la destinacin fue ms difcil de aceptar, pero la motivacin determinada en elegir esta solucin muestra ser ms fuerte. En Espaa, concerniente al estatuto ocupacional, los inmigrantes rumanos aprecian el suceso, el xito con otra unidad de medida. Son valorados los objetivos especficos de la inmigracin, tal como la estabilidad del puesto de trabajo, la obtencin de permiso de trabajo, la posibilidad de acumular dinero, los ingresos, la futura ascensin econmica en Rumania. De la perspectiva del inmigrante rumano en Espaa, alcanzar estos objetivos son los premisos de la buena integracin socio econmica en la destinacin. La mayora de los inmigrantes tiene un puesto de trabajo no calificado. Aunque no pueden
utilizar sus estudios del pas. Tengo amigos que han hecho la facultad en el pas y efectivamente estn mandados a lavar los retretes. A qu te ayuda saber tantas cosas? Un cirujano que ha graduado la medicina era albail. El hombre con algunos manos impecables, finos y.era albail. Si, despus de graduar una facultad! Y cmo se acostumbra aqu con este estatuto? Bienen el pas era mdico y aqu? En el pas tenia Ud. un estatuto, era Ud. en una escala social, era Ud. a un nivel social y aqu vienes y eres uno mas. Te falta el saludo de una persona en la calle cuando vienes, te falta el ser conocido por alguien, estos son puro sociales entre la gente, afectivos. Estos faltan. Pero despus, puedes hacerlos todos estos, si no.. Pero cmo te acostumbres con el hecho de que en el pas estabas, como decas tu, con una posicin social y aqu? Tienes tisis. O no te acostumbras y te integras en el grupo de rumanos y adquieres all un nuevo estatuto, o te integras con los espaoles y adquieres estatuto social. Pero como ganas el respeto frente a los espaoles, es decir en frente a los espaoles? Desde el comienzo. Tomarlo de los principios. Frente a los rumanos puedes decir <<Fui un fulano, yo fui as>>. Pero frente a los espaolesa quien dices que fuiste as, no tiene ningn valor, ninguna clase de valor para ellos. El hecho de que fuiste alguienvallepero aqu estas as. No necesitan saber quien fuiste tu, quieren saber quien eres tu ahora, y de esta manera pueden aceptarte o no. Depende de tu carcter. (I, mujer, 22 aos de edad).

Hablando sobre las condiciones de trabajo, en general, los datos cuantitativos muestran que la mayora de los respondientes afirman que siempre o a menudo regresan muy cansados del trabajo, pero pocos acostumbran trabajar en condiciones peligrosas. Sin embargo, el poco tiempo libre de que disponen o el esfuerzo elevado que supone el trabajo no estn expresados en las entrevistas realizadas, en las discusiones informales tenidos como razones de insatisfaccin.

72

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


Figura 18. Condiciones de trabajo

siempre

A menudo

A veces

Raras veces

Nunca

Trabajan en condiciones peligrosas

El trabajo le parece estresante

Tiene que hacer solo trabajos dificiles

Vuelva al trabajo muy cansado

De destacar el hecho de que en relacin con el trabajo, los inmigrantes observan en ellos ciertos cambios de actitud. El puesto de trabajo que tienen en Espaa adquiere nuevas connotaciones y est apreciado en otra manera que no corresponde ms a ciertos estereotpicos que tenan:
En el pas (se refiere a Rumania) quien hace la limpieza? La camarera de la escuela, es penosa. Digo de aquella de los anos en los que estaba yo. Y cuando vienes aqu y empieces hacer limpiezapara ti es degradante. Pero quedando y trabajando te das cuento que Ningn trabajo no es degradante. Trabajas para dinero. Ofreces tus servicios. Que servicios puedes ofrecer, porque no conoces la lengua, no conoces nada [] Por ejemplohe contratado trabajo en Octubre y entonces vienen las celebraciones de la Navidad. Y aqu se acostumbra que por la Navidad todas las empresas te invitenPero yo con mi mentalidad que estaba camarera y la camarera no es nadie Pero no! Yo formo parte del colectivo respectivo. Pues por fuerza me hicieron realizar que me necesitan. Que tambin cuando fui por all para trabajar pensaba qu limpieza haces en una tienda de muebles? Despus de das cuenta que sidebo hacerlo, porque este es mi trabajo. Cada semana debo quitar el polvo de las muebles que se depone. Una vez a semana voy y para esto pagan, y por eso soy parte del colectivo respectivo. (MC, mujer, 50 aos de edad) Aqu no vas al trabajo para beber tu caf. Aqu vas al trabajo para trabajar. SI a nosotros ha dicho as el patrn: desde las diez sin un cuarto hasta las diez Uds. tienen pausa para caf. No me interesa que haces en aquella pausa. Puedes beber tu caf, puedes salir para dar un paseo por un cuarto de hora, puedes hacer lo que quieres. De cualquier modo tienes una pausa para comida y puedes ir en la casa para comer, puedes dormir, puedes hacer lo que quieres. Pero cuando ha empezado el trabajo, desde las cuatro hasta las siete.trabajas. Pues, si hemos empezado el trabajo, trabajamos hasta las. Pues si a las sin un cuarto suena de pausa.yo a las sin un cuarto salgo en la pausa. No falto mas, no clavo, no hago nada. All dejo mi trabajo y contino despus. Pues, se trabaja aqu. Si vas al trabajo trabajas. Y si trabajas estas pagado. (MM, mujer, 35 aos de edad)

La imagen de los respondientes sobre la seguridad del puesto de trabajo en Espaa teniendo en cuenta la crisis econmica global, se encuadra, sorprendente en una nota optimista. De este modo, 80,2% de las personas entrevistadas son menor o de nada preocupados frente a la posibilidad de perder el actual puesto de trabajo.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

73

Figura 19. La seguridad del puesto de trabajo


Un a

Cunto preocupado est Ud. para perder el presente puesto de trabajo?

N=754

Muy preocupado
Bastante preocupado Poco preocupado
Preocupado en absoluto

En cambio, en los relatos de los respondientes, se expresa la opinin que las eventuales desempleos por causa de la recensin econmica en Espaa afectaran en primer lugar la categora de los inmigrantes porque hay una dosis de discriminacin en este proceso.
Al principio de que si un espaol trabaja en la fabrica es desempleado mas difcil que un extranjero de cualquiera nacin sea l. Esta probablemente se hara adondequiera. (SG, pastor baptista)

Los rumanos entre ellos, los rumanos con los espaoles. Si los rumanos del extranjero se ayudan entre ellos o no constituyen un aspecto controvertido y al mismo tiempo un leitmotiv de las discusiones con inmigrantes. El repertorio en este tema oscila permanentemente entre apreciaciones positivas y negativas. De este modo, una parte de los respondientes considera que sin la ayuda de los rumanos de all (parientes, amigos, pero tambin desconocidos) no conseguira o les habra sido mucho mas difcil adaptarse y resistir. Una parte de ellos, ni siquiera haya partido del pas si no hubiera tenido a alguien conocido en la destinacin. La condicin de inmigrante, dicen los respondientes, es tanto ms difcil cuando no tienes conocidos o relaciones y conoces la lengua. Otros, igualmente, aprecian que los rumanos son malos, tratan solo a engaar y solo se puede tener confianza en los parientes y amigos muy ntimos. Esta representacin sobre los conacionales esta argumentada en primer lugar por las experiencias con los rumanos que han llegado a ser emprendedores particulares o autnomos (los que trabajan a cuanta propia predominantemente en el dominio de las construcciones). Esta conocida por estudios anteriores 52 la practica de estos de emplear otros rumanos ms nuevos llegados a los cuales les pagan menos de que lo hagan habitualmente los patrones espaoles, con tardanza o algunas veces olvidan a pagarlos. Los emprendedores particulares tienen la ventaja de tener la experiencia del comienzo de ser adaptados a la sociedad husped. Ellos poseen contratos y saben como van las cosas.
El rumano busca a engaar. La nica cosa que hara si supiera que hace poco que has llegado: te llevara al trabajo, te atormentaba y te engaara. Eran unos que nos saban nada de construcciones. En el pas estos haban sido rateros o carteristas o quien sabe. Solo porque tenan dos o tres anos ante ti aqu son grandes patrones. Saban hablar y porque saban hablar tomaban obras. (ND, hombre, 36 aos de edad).

Un segundo argumento ofrecido por los respondientes a favor de esta percepcin esta relacionado con las empresas del pas que prometan, contra una suma de dinero, transporte y puestos de trabajo en Espaa, pero cuales a la destinacin no respetaban sus obligaciones.

74

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Era una empresa rumana que llevaba rumanos en Espaa, pero les dejaba aqu. Les llevaba hasta aqu y les dejaba aqu. Les peda una suma.Pues, esto es lo que paso a mi esposo. Fueron tres autobuses que han venido y les han pedido una sumaBien.y ha pagado el pobre y despus una suma de 250 euro para alojamiento y para que le ofrezca trabajo. Y la mayora ofreca este dinero y se basaban en confianza. Y de veras los que han pagado han quedado en las calles y sin dinero. Y eran rumanos que haran esto y colaboraban con los chferes de los autocares y con un espaol que venia como pantalla, En el primer da, llevaban al espaol para hacer impresin y despus les tomaban el dinero. Y cientos de rumanos han sido robados as. (MM, mujer, 35 aos de edad).

El tiempo libre de los inmigrantes, en la mayora de los casos, es extremadamente reducido y las relaciones, las interacciones con los espaoles tienen lugar predominante en el puesto de trabajo. La evaluacin de las relaciones con la mayor parte de la poblacin se hace por esta perspectiva. Raramente, cunado los inmigrantes cuentan de las interacciones con los espaoles, se refieran a otro contexto que el del puesto de trabajo. No significa que afuera de este cuadro, las interacciones de los rumanos y espaoles son pocas, que no se traban amistades o que aparece una evitacin reciproca. Sin embargo, concerniente a las opiniones expresadas, se constata una dosis de ambigedad en la evaluacin de las relaciones con los espaoles. Hay, por consiguiente, el discurso que afirma que los rumanos se llevan bien con los espaoles, y las situaciones de discriminacin son excepciones caracterizadas por la sintagma No hay selva sin sequedades. A continuacin de la argumentacin, los respondientes se refieren a los espaoles como siendo sinceros, tolerantes, aceptan a los rumanos o mucho ms los necesitan para diversos trabajos que los espaoles no acostumbran hacerlas. Algunos respondientes ponen en discusin el hecho de que la memoria social de los espaoles incluye la experiencia de inmigrante (los respondientes se refieran a los inmigrantes espaoles del periodo del rgimen de Franco) que para unos respondientes parece reflectarse en su conducta actual con los inmigrantes de Espaa. Se aprecia que los espaoles tienen una percepcin positiva hacia los rumanos que son trabajadores, habitan decente y no estn incursos en infracciones.
Qu puedo decir de los espaoles? Son muy cortes, amables con los extranjeros. Los aprecio mucho. Te ayudan si estas una persona honesta, te respectan. Si tienes una pena o un problema te ayudan. En cambio, los rumanos no tienen la conducta de los espaoles. (VG, hombre).

Si las relaciones con los rumanos estn caracterizados a menudo por las afirmaciones los rumanos son malos, los rumanos quieren engaarte, por otra parte las relaciones con los espaoles son apreciados al modo general como siendo buenas, tal como se observa de las discusiones. Parece que los espaoles adquieren el aura de un punto de referencia para una parte de los inmigrantes rumanos. Por consiguiente, no solo que las relaciones son apreciadas en un registro positivo, pero los espaoles llegan a ser un modelo de conducta, actitudes, costumbres, y esto porque ellos son occidentales y tienen otra mentalidad.
Todos los hijos de los espaoles practican la natacin. Porque hay piscinas en el bloque, hay piscina municipal, hay todo. Todos practican el deporte. Todos, la mayora sabe tocar un instrumento. Aprenden; lenguas extranjeras, bailes [] Cuando los hijos empiezan aprender el flamenco o un baile de la sociedad los padres hacen tiempo para ir con ellos. Trabaje en dos familias y fui sorprendida por la actitud de los padres. La madre llegaba del trabajo, se quedaba con el hijo para dos o tres horas, hacia las tareas y despus cada da tenan programa despus de las cinco. Una hora o dos o aun tres. Venia el esposo, ira a la sala. Ella venia, llevara la nia a gimnasia aerbica, en aquella hora ira tambin a la peluquera o de compras o para hacer tambin natacin o algo. Pues, yo llevo por la tarde el hijo a una actividad por una hora o dos y me voy como pariente por una hora o dos a hacer algo. Y iran cono trabajaban junto con la escuela. Los parientes trabajaban juntos actividades para los hijos con la escuela, como voluntarios. (MM, mujer, 36 aos de edad).

Afuera de este discurso se establece, aparentemente sin equivoco, el favorecer de las relaciones de entre las mayoras y inmigrantes rumanos son presentados tambin los momentos en los cuales el numero de los rumanos en Espaa han estallado (momento identificado por los respondientes con el ao 2002). Esta vez, los respondientes hablan sobre el pnico, el miedo aparecido entre los espaoles, manifestada en

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

75

una manera de repulsin social frente a los que llegaban. Los rumanos eran clasificados como hambrientos, sucios, salvajes, peleados con la ley, proviniendo de un pas extremadamente pobre. Si estos atributos de identidad que visan los inmigrantes rumanos se mantienen en la percepcin de la mayor parte de la poblacin es difcil de establecer de la perspectiva de estos datos. Se puede decir, aun de las discusiones con los interlocutores que los actos de discriminacin o de rechaz por la mayor parte de la poblacin, los conflictos de entre los rumanos y los espaoles son raros. Los conflictos que aparecen no tienen fundamentos relacionados a nacionalidad. Ellos nacen como resultado de unas situaciones que casi todo el tiempo se refieran a infringir la ley, al orden social. Los respondientes mencionan que las infracciones, los conflictos estropean la imagen de los rumanos en Espaa, atraen la estigmatizacin y producen un efecto de generalizacin y formacin de los estereotpicos y de los prejuicios. Este es una razn fuerte para la cual, estrictamente de este punto de vista se expresa una inquietud producida por las comunidades con un gran nmero de rumanos. Lo que los respondientes desean es la construccin de una identidad individual en base a las relaciones interpersonales con los espaoles.
Los rumanos hacen muchos actos negativos, nos deshonran. En la zona en que vivo, en el bloque en que
vivo hay muchos rumanos y hacen tantas tonteras. No se, querra mudarme en una zona done no hay rumanos, vivir tranquilo, pero eso es. (VG, hombre)

Es normalmente y de hecho que la persona que viene aqu se adapte a las condiciones, se adapte al medio de vida de aqu. Es decir no puedes obligar a los otros adaptarse a tu medio de vida. Muchos rumanos han tratado a imponer el medio de vida rumano. Me refiero a las personas que no tienen ley, ni respeto. Por ejemplo, msica a mximo, canciones llamadas manele, cosas como estas, que ya creen que estn solo ellos. (ND, hombre, 36 aos de edad)

Los desempleos debidos a las dificultades econmicas que Espaa encuentra en el ultimo perodo son percibidos como teniendo un potencial de discriminacin, pero que se manifiestan de modo limitado.
Si marchan aqu en el bar rumano van a encontrar espaoles y rumanos juntos. Por lo general, los espaoles estn abiertos, comunicativos, pues no creo que seria un problema. Pero probablemente que en un momento un poco de rasismo existe con ellos tambin. Que hemos llegados y les hemos tomado los puestos de trabajo y cosas semejantes. Especialmente ahora, cuando la situacin es difcil. Porque ellos la sienten mucho. La sienten ms fuerte que nosotros. Ellos estn acostumbrados a un cierto estilo de vida, a un cierto nivel, y ahora no permiten ms. Y muchos de ellos estn conmocionados. (SG, pastor baptista) Los espaoles son muchachos muy buenos pero como en Rumania no hay selva sin sequedades. Hayan sido manifestaciones racistas por aqu pero pocas. Algunas fabricas han sido cerradas y el sindicado ha salido en la calle, que van extranjeros yPero estas manifestaciones racistas fueron como un paja en un ocano (CI, hombre, 46 aos de edad)

Haciendo referencias a la relacin de los inmigrantes rumanos con las instituciones espaolas, se constata que esta relacin es caracterizada al superlativo porque representa el ideal en comparacin con las instituciones de Rumania. La interaccin con las instituciones espaoles esta percibida como un factor que determina cambios de actitud y la apropiacin de otra percepcin sobre eficiencia, la resolucin de los problemas, la posicin de las instituciones, de los funcionarios en relacin con el ciudadano.
Veas que las cosas que eran normales en tu pas, aqu no son normales [] Porque en Rumania es normal untar la mano de cualquiera persona. Si no untas la mano no entras en ninguna parte. Te marchas para solicitar una aprobacin o no se que y te dicen: pues debes ir no se donde, debes que (ND, hombre, 36 aos de edad). Aqu, sinceramente digo, no tengo mas el miedo del da de maana. Si quiero abrir una puerta, la abro. En Rumaniamuchas veces no podra abrir la puertaAqu, por lo menos te lo abren la puerta. Que resuelves o no el problema, esta depende de ti. Pero por donde fuiel mundo te acepta, habla contigo, busca soluciones para ti, te dice que no es posiblea ver que soluciones puedo encontrar []. Te vas al doctor, resuelves tu problema, te vas al ayuntamiento te resuelves tu problema. Te vas al banco resuelves tu problemaadondequiera. En Rumania he marchado por un ano, canse y no resolv nada. Porque nadie te dice nada. Aqu te dice claramente que tengo que hacer. Puesque puedes o no, pero al menos te digan que debes hacer. (EG, mujer, 47 aos de edad).

76

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Todava, las instituciones espaoles son calificadas como factor que apoya la integracin de los rumanos en las comunidades de Espaa. En Arganda del Rey, por ejemplo, el ayuntamiento contribuye en la organizacin de unas actividades, fiestas (1 Diciembre el da nacional de Rumania) de los rumanos y acciones con papel de inter-conocimiento y fomenta la formacin de las asociaciones rumanas. Por ejemplo, la asociacin Dor Roman que acta en Arganda del Rey, fue constituida a la sugestin y con la ayuda del ayuntamiento de Arganda del Rey.
Todo empez con el ayuntamiento. En una comunidad donde hay miles de rumanos yaaqu hay 11.000 rumanos, aproximadamente, en Arganda. Ya al nivel social intervienen diversos problemas. Problemas de familia, problemas de divorcio, problemas con no se quejurdicos, problemas administrativos. Y al nivel de ayuntamiento nosotros queremos ayudarlos. Si Arganda tiene 45.000 habitantes y 11.000 son rumanosno pueden ser descuidos. Pues, el ayuntamiento no puede faltar de tener en cuenta esta cosa. Y el ayuntamiento trabaja para la sociedad, no? Y entonces el alcalde ha dicho: Uds. deben organizarse en una asociacin para que sabemos a quien nos dirigimos cuando Uds. tienen un problema o cunado tenemos programas sociales. Y entonces Dor Roman fue constituido. (MM, mujer, 35 aos de edad).

En la escuela en Espaa. La escuela implica frecuentemente problemas de adaptacin, aunque ciertos respondientes (parientes, profesores rumanos en Espaa) tienen la opinin que el sistema de enseanza espaol esta preparado para escolarizar inmigrantes o al menos se hacen esfuerzos al nivel institucional para un buen desarrollo de este proceso. En las escuelas de Arganda del Rey, donde estn escolarizados alumnos rumanos, se imparte el curso de lengua, literatura y civilizacin rumana por profesores rumanos, resultado de la asociacin entre los ministerios de educacin de los dos pases. Los problemas de adaptacin llevadas en la atencin se refieran a la falta de conocimiento del espaol al nivel solicitado por los programas escolares y al nivel de los alumnos espaoles, las diferencias mayores entre la escuela rumana y la espaola (requerimientos, manera de enseanza, etc.), estigmatizacin, segregacin. Los alumnos de edad menor, que por lo general estn nacidos en Espaa, no presentan estos problemas de adaptacin y tienen muy buenas relaciones con los alumnos, profesores espaoles. Para los otros la situacin muestra ser ms problemtica.
Los pequeos se llevan bien. Pero los mayores.no. Hacen grupos, separatismos. Fui llamada en las
escuelas muchas veces para intermediaciones entre ellos, profesores e hijos. Si, porque se forman grupos en las pausas. Grupos de hijos rumanos que hablan el rumano en la escuela. Lo que es algo prohibido porque en el momento en que aparece un problema, los profesores no lo entienden. Y entonces el problema no se resuelve. Se produce un escndalo entre un grupo de rumanos y un grupo de espaoles. Ellos hablando el rumano no saben cual es la causa. Y entonces no saben como resolver el problema. O hay parientes que van a la escuela pero no sabiendo la lengua no entienden los requerimientos de los profesores o las condiciones impuestas en la escuela. Pero la escuela, desde el punto de vista de la escuela, te ofrece todas las condiciones para integrarte, para adaptarte, para aprender. Los programas son muy bien puestas en su punto. Digo que la escuela es preparada para recibir extranjeros []

(MM, mujer, 35 aos de edad).

Por ejemplo, I. tiene 22 anos y la interaccin con la escuela espaola, mirada por los ojos de la persona que tuve una experiencia directa con esta, se refiere a los problemas encontrados, en las relaciones con los alumnos y los profesores espaoles, con el grupo de la clase. En el liceo, la clase en que ha aprendido estaba formada por 23 alumnos rumanos y 7 alumnos espaoles. Aunque considera que ha tenido un rendimiento bueno en la escuela y ha tratado a integrarse en el grupo de la clase, el resultado no ha sido el deseado. Adems de los problemas inherentes de la edad en las relaciones con los otros compaeros, la postura de inmigrante ha marcado su entero trayecto escolar. I. dice que los profesores no acostumbran hacer discriminacin y en el examen la notacin es correcta. An ms, estn enunciadas situaciones de discriminacin positiva en el sentido en lo cual los alumnos espaoles estn penalizados para cada error de ortografa, mientras que a los alumnos rumanos se pasa por alto estos errores. Sin embargo, I. se sinti juzgada mal, en diversas situaciones, por los profesores solo porque est inmigrante. Del deseo de escapar del estigma y de ser aceptada se ha impuesto no hablar rumano en la escuela, pero esta cosa llevada la reprobacin de los compaeros rumanos.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

77

Personalmente tenia problemas porque aprenda, sabia, tena cultura general y haca las tareas. Pues no,Aqu ni tienes tarea. Si quieres les haces, si no, no les haces, pero yo haca las tareas y nadie de la clase les haca, y entonces estaba mirada como: mira sta que aprendees un empolln. Y empez como una repulsin por parte de los espaoles [] Se basan mucho en dilogo y en este dilogo veas efectivamente que opinin tienen sobre ti o como te vean. A m me han introducido en el mismo grupo con todos los rumanos. Porque yo, a pesar de ser rumana, yo aprendaestaban dos grupos del margen desde punto de vista social: los inmigrantes y los empollones. Yo trataba no hablar rumano, pero no tenias que hacer..O si hablaba el rumano, no lo hablaba en voz alta y no hacia. Pero estaba permitido? Si, estaba permitido. Que o que no. No, es permitido hablar. Puedes hablar el rumano peroAqu hay en la constitucin misma, no hay problema. Pero estaba bien visto el hablar rumano? No, estaba muy mal visto el hablar rumano. Y para el hecho de que yo no deseaba hablar el rumano y todo el mundo hablaba conmigo en rumanoy yo me esforzaba hablar el espaol, o si hablaba el rumano no lo hablaba muy fuerte y no me destacaba. Nadie puede destacarse con cosas malas, con cosas buenas si. Y entonces fue tambin una repulsin por parte del grupo rumano frente a m []. Han estado profesores en contra de mi y profesores a favor de m. En contra de mino racistas peroPasaba algo y tomaba mas en consideracin que deca un espaol que lo que deca yo. Y si el espaol menta un poco y yo deca como fuese tomaba el punto de vista de la otra persona. Pues se han hecho grupos entre los rumanos y ente los espaoles. La primera grande cisma. [] Y realmente se han hecho grupos entre los rumanos y el gran grupo entre los espaoles. Aunque eran efectivamente separados: eran tres filas de bancos, mesa individual con tu sillaellos en la pared y nosotros en la ventana dos filas solo de rumanos. Nos han separado ellos. Efectivamente fue la repulsin social: Rumanos! (I, mujer, 22 anos de edad).

En la casa en Rumania, en la casa en Espaa. El desarrollo del sentimiento de pertenencia en la comunidad husped llega a ser una realidad para los rumanos de Arganda del Rey. Los inmigrantes rumanos se considera atados de la comunidad husped porque sta les ha ofrecido un puesto de trabajo, ingresos ms elevados, la posibilidad de asegurar una vida mejor a los que estn en la casa, en Rumania. Tambin, las inversiones que algunos de los inmigrantes les han hecho en Espaa, en Arganda del Rey (la adquisicin de una casa, empezar un asunto) constituye un factor importante en este sentido. Al mismo tiempo, el sentimiento de pertenencia al pas de origen esta conservado porque aqu se halla la familia, los amigos, las races y porque la sangre no se transforma en agua, y unos afirman su identidad rumana con fuerza.
Estoy atada anmico en el primer lugar por Rumania, y en segundo lugar por Espaa, o podra caracterizar que estoy atada anmico de ambas en la misma manera porque Espaa me ha ofrecido algo mas que Rumania, y anmico estoy atada de Rumania, normalmente, la casa en que nac, mi esposo, mi madre, mi esposo, mi hija, los amigos que tengo por mas de 30 anos o aun desde cuando nac, mis amigas desde la infancia. (E, mujer, 46 aos de edad). Extra la ciudad (se refiere a Arganda del Rey despus del regreso en Rumania). Extra la redonda de arriba, extra.no s. Me alegr cuando les he visto. Lo que he dicho: Ay Dios, yo tengo este sentimiento, de das cuenta que sientes una alegra para una cosa que ha sido extranjera. Y yo senta la alegra de ver el redondo de la entrada en la ciudad. He dicho que no es posible esto, pero he llegado a sentir eso [] No s. Me siento atada en la misma manera de Rumania y de Arganda. Para mi nono el hecho de que no tuve una casa en Rumania, no puedo decir que voy en casa o quepues me voy en casa, me voy a mi madre, pero me voy para visitarla, no a un lugar mo. Me voy a mi suegra, a mi hermana, no puedo decir que me voy en la casa. Si, mi esposo ha dicho a su madre: Estoy harto de esto, quiero irme en la casa. Pues dnde?...Pues en EspaaPues cmo? All es tu casa?...Empez a llorarAll es donde me siento bien, all tengo el trabajo, all tengo amigos ya, all tengo una razn, pero aqu no los tengo aun. (MM, mujer, 35 aos de edad).

78

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


Soy rumana y me gusta. Pues no trato de parecer alguien ms. Soy rumana y ahora vivo en Espaa. Puedo ser rumana y vivir en Cugir, me he trasladado en Cluj y el Cugir significa lo mismo para m. Sea que estoy en Cluj o Iasi, sea que estoy en Arganda (MC, mujer, 50 aos de edad).

Otras veces, los que han pasado algunos anos lejos de Rumania, sienten y reconocen una distancia frente al pas y frente a la comunidad de origen. Prcticamente, ellos no se sienten como perteneciendo totalmente a ninguna sociedad de la cual han partido temporario, pero ni a la comunidad de adopcin. Es de remarcar que los inmigrantes que hablan sobre en casa se refieren ms bien a Rumania, al pas, sino a la regin o ciudad de la cual provienen.
Quedar en dos lugares es difcil. Y vea a alguien, un hombre de cultura de Italia que deca: <<El paradoja del inmigrante es que l no esta en su casa. Ni aqu en el extranjero, y no se siente mas como en su casa en su pas.>> Prcticamente te desarraigas y no te sientes mas en la casa all, porque pierdes el contacto con la sociedad, con el medio del cual has llegado, una parte de los amigos se han marchado tambin en el extranjero, los que han quedad viven su vida, te enajenas de ellos, aun de la familia misma, aun en las relaciones mas intimas, como deba ser en la familia aparecen problemas aqu tambin casi todo el tiempo. Mas que viviendo aqu empiezas una vida en otras exigencias, con otras pretensiones, con otras referencias y cuando llegas en la casa tratas de encontrar estas exigencias, estas referencias y no puedes mas. (CF, cura ortodoxo en Arganda del Rey).

La integracin de identificacin con la localidad husped es facilitada en una medida tambin por el desarrollo en la destinacin de tiendas con productos rumanos, con pasteleras, carniceras, restaurantes, bares rumanos, etc. Tambin, los mayores de los inmigrantes han concluido contractos en Rumania para la televisin digital por satlite, lo que hace posible la recepcin en la destinacin de todos los programas TV rumanas.
Puedes vivir como quieres. En el estilo rumano, si quieres en estilo rumano tienes de todo. Tienes tiendas rumanas, tienes lugares donde puedesaaa.bares rumanos, restaurante rumano, msica rumana. Si quieres vivir en el estilo espaol, puedes vivir en el estilo rumano. Te reciben dondequiera que iras. Pues puedes elegir. Depende de ti la manera y el estilo de vida en que quieres vivir. (MM, mujer, 35 aos de edad).

Los eventuales faltas se tratan a ser substituidas por las personas quedadas en la casa. Los inmigrantes envan paquetes en la casa y a su turno estn alimentados con paquetes de Rumania, que contienen, por lo general, productos alimenticios tradicionales.
Mi madre pens que necesitome ha enviado un paquete con pimiento amarillo, porque aqu no existe para cocer y hacerlo con vinagre y con azcar, sabes? Pues es el pimiento rijo, el pimiento colorado. No hay pimientos colorados, con el sabor de pimiento colorado. Y la vaina, sabes lo que es la vaina, la habichuela, aqu es la judas amarilla. En este verano mi madre de hace tres anos mi madre viene aqu y desea enviarme de la casa diversas cosas. Lo que pens ella que necesito me ha enviado. En una redecilla vanilla de su amiga y en otra pimienta. Pues no es porque no tengo que comer, tengo que comer. Pero pimienta cocido. Pues lo necesito de Rumania. Puedo decir, si he necesito los pimientas. (MC, mujer, 50 aos de edad).

Conclusiones. El texto trato de reproducir la voz de los inmigrantes rumanos de Arganda del Rey empezando desde algunas preguntas que visaban la dimensin de la adaptacin, la integracin frente al pas de adopcin. El aprendizaje del espaol representa un factor importante junto con la encontrada de un puesto de trabajo en el proceso de integracin estructural del inmigrante. En el primer lugar, de los datos cuantitativos he constatado que la mayora de los rumanos de la regin autnoma de Madrid aprecia que entienden y pueden comunicar en espaol. Las condiciones de trabajo, las diferencias del estatuto ocupacional al origen y el obtenido en la destinacin no constituyen recursos de insatisfaccin o puntos vulnerables en relacin con la integracin en la sociedad husped. Es importante de subrayar que en el contexto de la crisis econmico global, la imagen de los respondientes sobre la seguridad del puesto de trabajo en Espaa se encuadra en una nota optimista.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

79

Las relaciones entre los rumanos y la mayora de la poblacin estn buenas en las condiciones en as cuales se basan en relaciones interpersonales. Los inmigrantes se refieran a los espaoles como siendo hospitalarios, tolerantes, abiertos. La condicin de inmigrante no parece ser sentida en las experiencias cotidianas sino raramente, en contextos particulares. Tambin se evidencia una relacin buena con las instituciones espaolas. Dado a la regularizacin del estatuto de los inmigrantes, la mayora de los rumanos tienen acceso a servicios medicales, sociales, al mercado laboral. En el sistema escolar, la situacin es diferente, la adaptacin se realiza con dificultad. Hay referencias conforme a las cuales la estigmatizacin, la segregacin ponen su huella sobre la adaptacin de los alumnos al medio de enseanza de Espaa. Los inmigrantes rumanos de Arganda del Rey empiezan desarrollar un sentimiento de pertenencia a la comunidad husped. La mayora considera que no pertenece en totalidad a ninguna comunidad de la cual ha partido temporario, pero ni a la comunidad de adopcin. Anejo Personas entrevistadas en la comunidad de Arganda del Rey CI hombre, 46 aos de edad, ortodoxo, hace 4 aos que est en Arganda del Rey, con experiencia de inmigracin en Israel en el perodo de 1998 2000; SG pastor baptista CF cura ortodoxo ND hombre, 36 aos de edad, adventista, desde hace 10 aos en Espaa. VG y VA (entrevista de grupo) pastor evangelista y su esposa, entrevista realizada por Alexandru Deliu MM y EG (entrevista de grupo) MM mujer, 36 aos de edad, ortodoxo, desde hace 4 aos en Arganda del rey y EG mujer, 47 aos de edad, ortodoxo I y MC (entrevista de grupo) la hija 22 aos de edad y la madre de 50 aos de edad, ortodoxas E mujer, ortodoxa, desde hace 6 aos en Arganda del Rey.

80

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

El capital social de los inmigrantes Ioana Alexandra Mihai Concerniente a las personas partidas al extranjero para trabajo omos cosas contradictorias. Por una parte, se habla sobre comunidades de rumanos, l hecho de que los rumanos se ayudan entre ellos t se han llamado unos a otros. Por otra parte, omos que los rumanos son cada para l mismo, que los amigos y los parientes que se han llevado bien una entera vida llegan a reirse y engaarse. A continuacin vamos a analizar, usando datos cuantitativos del sondeo CRS (Soros, 2008) y del sondeo ENI (INE, 2007), as como datos cuantitativos recogidos en la investigacin CRS, el modo en lo cual los rumanos de Espaa relacionan unos con otros, pero tambin con otras nacionalidades. Un punto importante de analizar es la relacin de los inmigrantes con el pas. Nos referimos aqu a las relaciones sociales y sentimentales y menor en las remisiones. Los inmigrantes rumanos entre ellos y con los otros. Con la ayuda de quien llegan los rumanos en Espaa? Cules son las relaciones entre ellos en la destinacin? Podemos hablar sobre comunidades rumanas o ms bien sobre concentraciones de rumanos? Estas son algunas preguntas a las cuales tratamos a responder a continuacin. La importancia de las relaciones para la inmigracin El hecho de que los inmigrantes rumanos de Espaa estn concentrados en ciertas regiones (en funcin de la localidad de Espaa se puede hacer una prediccin relativamente buena sobre la regin de proveniencia de los inmigrantes) es un indicio que las relaciones establecidas en el pas son importantes al menos en la decisin sobre la destinacin. De otro modo, la mayora de los cuentos que los inmigrantes dicen despus de su regreso de Espaa empiezan con tenia a alguien por aqu. No se trata solo de la transmisin de una innovacin social sino un apoyo importante en una situacin de vida difcil.
Cmo has decidido a venir en Espaa, cmo fue? Venir en Espaa? Pues mis hermanas estaban ya aqu, me han llamado y me han dicho: <<Vamos! mi to ha llegado aqu hace 7 aos, tenia una empresa en Manila, por Valencia, empresa de construcciones ven aqu para trabajar a nuestro to, no se>> y como en el pas me quedaba en disparate, no me marchaba en la escuela, solo me marchaba en la escuela para encontrar amigos y baresHe dicho <<me voy>> (hombre, 20, desde hace 3 aos en Espaa, Torrejn de Ardoz)

Los datos cuantitativos elegidos de las comunidades del alrededor de Madrid confirma esta cosa. 79% de los respondientes han sido ayudados en una manera u otra (en la mayora de las veces en las ms maneras) por alguien que era ya en Espaa. Han sido importante especialmente las relaciones fuertes (con los parientes y los amigos) 53 . Las relaciones ligeras (el respondiente ha sido ayudado por un conocido rumano (son relevantes solo para la encontrada de un puesto de trabajo. La ayuda recibida de otras nacionalidades esta insignificante en la primera vista.
Tabla 23. La ayuda recibida por los inmigrantes en la primera llegada en Espaa
Cuando han llegado para la primera vez en Espaa ha tenido AQU a alguien que Ha ofrecido alojamiento en su casa Ha hallado una habitacin para Ud. Ha hallado un puesto de trabajo para Ud. Le ha prestado dinero Total (el respondiente ha tenido a alguien quien le ha ayudado en al menos una de las maneras

Una persona de la familia/hacienda

28 31

7 12

12 22

10 17

31 39

Otro pariente

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

81

Un amigo rumano Un amigo espaol Un conocido rumano Un conocido espaol Otra persona
Total (porcentaje de respondientes que han tenido a otra persona en Espaa y han sido ayudados en la manera respectiva

22 0 5 0 1 71

13 0 3 0 0 29

27 1 10 1 1 60

18 1 3 0 0 37

41 1 14 2 2 79

La fuente: CRS, 2008, porcentaje de la totalidad de los respondientes Nota: Por la totalizacin en lneas o en columnas no va a obtenerse de modo necesario el porcentaje de la ltima lnea, respectivamente columna, porque cada respondiente pude obtener mas tipo de ayuda de mas categoras de personas. Las cifras son redondeadas. Pero los rumanos aqu, entre ellos, estn unidos? Se ayudan? Unos se ayudanpor lo general se ayudan. As es como veo las cosas, como les percibo, porque tengo muchos amigos que han abierto empresas de construcciones y tienen muchos trabajadores rumanos, la mayora de ellos son rumanos. Quizs que es por que tengan confianza, por ejemplo nosotros los rumanos no tenemos confianza en los sur-americanos, porque no son trabajadores y entonces prefieres tener un rumano contigo, pero as ocurre, prefieres un rumano para saber que es uno de tuyo, aunque no tiene profesin, pero por lo menos aprende y se adapta a las condiciones de trabajo, pero los sur-americanos son mas problemticos. Y hasta las mujeres, las mujeres se han ayudado entre ellas. Normalmente si te pregunta <<necesito una muchacha para hacer la limpieza, no conoces a nadie?>>, inmediatamente preguntas <<Qu rumana no tiene trabajo?>> (mujer, 33, ortodoxa de Sebes, desde hace 13 aos en Espaa, Alcal de Henares)

El ayuda de las personas que han regresado de Espaa es significativo solo bajo el aspecto de las informaciones: 17% de los respondientes han sido aconsejado por los antiguos inmigrantes (por lo general parientes y amigos) concerniente a donde ir. Bajo 3% de los respondientes han sido ayudados por alguien del pas para encontrar una vivienda y un puesto de trabajo. Las relaciones de los inmigrantes Si los inmigrantes llegan en Espaa a los parientes que les ayudan en una manera u otra, se entiende que una vez colocados, ellos ayuden a su vez sus parientes y amigos, continuando de este modo la cadena de ayudas. Las dos variables (de recibir alguna forma de ayuda en la llegada y de conceder en alguna forma ayuda en los ltimos 2 meses) son asociados de modo significativo a un nivel de confianza de 99%. Los que han recibido ayuda, tienen un probabilidad mayor de concede ayuda a su vez que los que no han recibido ayuda54 . En los ltimos 12 meses antes de la aplicacin de los cuestionarios, 70% de los respondientes CRS haban concedido ayuda a otros rumanos, la mayora siendo amigos o personas conocidas en Espaa. La diferencia entre estos datos y los datos sobre la ayuda recibida proviene lo ms probable de la diferencia de periodo de referencia: las preguntas relacionadas a la ayuda recibida se refiere a la primera llegada en Espaa, mientras los datos sobre la ayuda concedida se refieren a los ltimos 12 meses antes de la investigacin de terreno.

82

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla 24. La ayuda concedida por los inmigrantes a otros rumanos


En los ltimos meses, cuales son personas que Ud. ayudado Personas de familia/hacienda Otros parientes Amigos 12 las ha la Ofrecindolas alojamiento en su casa Encontrndoles una casa Encontrndolas un puesto de trabajo Prestndoles dinero
Total (el respondiente ha ayudado al menos una persona de una de las maneras

2 10 20 6

1 5 18 9

1 11 30 7

2 22 32 8

4 32 60 17

Otros rumanos que Ud. conoca de Rumania Otros rumanos que han conocido en Espaa Total (porcentaje entre los respondientes que han ayudado a alguien en la manera respectiva

15

19

40

31

54

32

30

52

57

70

La fuente: CRS 2008, porcentajes de la totalidad de los respondientes Nota: Por la totalizacin en lneas o en columnas va a obtenerse de modo necesario el porcentaje de la ltima lnea, respectivamente columna, porque cada respondiente pudo conceder diferentes tipos de ayuda a ms categoras de personas. Las cifras son redondeadas.

Es importante de remarcar que los inmigrantes conceden ayuda aun a unas personas que han conocido en Espaa, lo que muestra que las relaciones sociales a la destinacin son dinmicas. Si la encontrada de una vivienda o de un puesto de trabajo para alguien no supone una inversin muy importante con confianza, el gran porcentaje de recibidas en albergar y prestamos de dinero concedidos a unas personas conocidas en Espaa (otros que los amigos) muestran un grado de confianza relativamente elevado. Sin embargo, no podemos decir que se trata de confianza difusa. Las entrevistas muestran que es mas bien sea un riesgo calculado, sea de confianza concedida a unas personas que el respondiente conoce muy bien, aunque no les considera amigas.
Cuntame un poco sobre las relaciones de los rumanos con los rumanos de aqu en Espaa se ayudan entre ello, como son Pues, hay unos que se ayudan entre ellos, hay otros que no se ayudan, hay unos que se comen unos a otros, que as son los rumanosSi hay unos que se ayudan. Se sabe de donde han llegado y donde han partido, pero hay unos que han olvidado de donde han partido, as que no se ayudan ms. Y t tienes confianza en los rumanos? Hay uno que si, pero hay unos que no. Porque yo, por lo general no tengo confianza en nadie porque todos hacen lo que hacen y tiran de ti. Pero si es necesario a pedir su ayuda, o que te lo piden ellos a tiHe visto que en locatario vienen tambin inmigrantes y te preguntan donde ir y hacer los documentos Los ayudo cuanto puedo. Hago lo que puedo. Los ayudo, no? Que uno quiere no se que, le doy. Que no tiene un cntimo o dosMira, Ionut ha llegado ahora del pas, no tenia dinero. Me pidi 100 euros. Que poda decir? No te lo doy?....Tmalos, HmmmHay unos (Hombre, 28, desde hace 7 aos en Espaa, Torrejn de Ardoz).

Adems de las relaciones tiles, nos interesa tambin la vida social de los inmigrantes. A la pregunta concerniente al numero de rumanos que el respondiente conoce en la localidad espaola en la cual vive, la media de las respuestas fue 50 (la media de 255 esta elevada mucho por algunas respuestas extremas). De hecho, de conformidad con los datos CRS, 59% de los respondientes conocan al menos 50 rumanos en la localidad de residencia, un nmero que muy probable supera el crculo de los parientes y amigos muy cercanos.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

83

Con quin pasan los rumanos el tiempo en Espaa? La primera respuesta que recibimos de los inmigrantes es que no tienen mucho tiempo libre y que en el poco tiempo libre que tengan prefieran cansarse o quedarse con la familia. De veras, 88% de los correspondientes CRS trabajan, y la media del numero de horas trabajadas esta de 48, con una media situada a 45 (mitad de los que trabajan supera 45 horas de trabajo en la semana). Sin embargo, muchos inmigrantes pasan el tiempo libre con otras personas que la familia. Como se esperaba, tal como en el dominio de las relaciones tiles, en el dominio de las relaciones el tiempo libre en el primer lugar se hallan las relaciones con otros rumanos (vase la figura 20).
Figura 20. La frecuencia con la cual los inmigrantes pasan el tiempo libre con otras personas Cunto frecuentemente pasa Ud. el tiempo libre aqui en Spania con ...?

rumanos

espaoles

personas llegadas de otras paises

Muy frecuente

Frecuente

Raro

Nunca

La fuente: CRS, porcentaje de las respuestas vlidas

Los inmigrantes rumanos pasan el tiempo libre mas bien con los espaoles sino con inmigrantes de otras nacionalidades, lo que es en cierto modo esperado por dos razones: en el primer lugar porque los espaoles son mas que los inmigrantes, y en el segundo lugar porque, por la naturaleza de la seleccin, las comunidades en las cuales han sido aplicados los cuestionarios CRS eran las en las cuales la mayora de los inmigrantes era de rumanos. Aunque hemos visto arriba que los rumanos se ayudan entre ellos y que por lo general la ayuda esta recibida de otros rumanos, cunado son rogados a apreciar las relaciones que tengan con los rumanos y con otras nacionalidades, los respondientes CRS aprecian en mas grande medida que tienen relaciones mejores con los espaoles que con otros rumanos hallados en Espaa. Este hecho parece paradoxal, especialmente si tenemos en cuenta el hecho de que los principales socios de pasada del tiempo libre son otros rumanos. Las buenas relaciones con los espaoles entran, por lo general en otra categora que los con los rumanos, y la distincin resulta de los datos cualitativos. Los rumanos viven juntos, trabajan junto, se ayudan en problemas vitales como los prestamos, encontrada de una habitacin o de un puesto de trabajo. Es de esperar que como resultado de estas interacciones aparezcan conflictos. Una buena ilustracin, en este sentido, esta dada por la presin para la encontrada de un puesto de trabajo, especialmente en las condiciones de la crisis econmico que ha afectado muy fuerte Espaa, especialmente en el dominio de las construcciones. En el ano precedente de la fecha del sondeo, mitad de los respondientes haban recibido 10 o mas solicitaciones de ayuda in vista de encontrar un puesto de trabajo (en media 17 tales solicitaciones 55 ). Aunque haban recibido tantas de solicitacin, 50% de los respondientes no haban sucedido ayudar ms de 3 personas (en media 6). De entre las personas

84

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

ayudadas por la encontrada de un puesto de trabajo en los 12 meses precedentes de la investigacin, los respondientes mantenan aun la relacin con aproximadamente 80%.
Figura 21. La apreciacin de la cualidad de las relaciones con otras personas

Como aprecia Ud. sus relaciones...?

Con los rumanos de aqui

Con los espanoles, en el puesto de trabajo con los

espanoles en otras circumstancias con las personas

llegadas de otros paises

Muy buenas

Buenas

Malas

Muy malas

No tengo tales relaciones

La fuente: CRS, 2008, porcentaje de las respuestas vlidas Cmo veas tu las relaciones entre los rumanos? Muy malas! Pues en el primer lugar, los rumanos son muy egostas. Empezando del trabajo, donde tienes dos rumanos, no pueden ser, no pueden existir, todo el tiempo se comen entre ellos: <<que yo soy mas duro, que no se que>>. Y, otra cosa, te doy un ejemplo, hay personas que alquilan apartamentos, por que as es aqu: quien alquila el apartamento.Yo me voy:<<mira, yo quiero alquilar una camera o yo se que, puedo venir o no puedo venir? Te pone algunas condiciones, pero de estas condiciones se pasa. Qu significa se pasa? Hace el jefe, te impone algunas cosas que en mi opinin no son, como decir, humanas. Y como decirte, te trata muy mal todo el tiempo. <<Aaa, yo alquile el apartamentoyo soy el jefe>>. No macho, que aqu todos estamos, todos hemos llegado para la misma cosa, y debemos vivir.Por eso alquilas, cuando alquilas un cuarto, para estar tranquilo, para no tener problemas y para tener condiciones. Pero no, el rumano no es as, el hace lo que quiere, estoy hablando por lo general, me entiendes? Que muchas personas, no todas, te he dicho que 90% son malos, en mi opinin y 10% que encuentras son de.es decir no existe clase de medio. Buenos o malos, sabes, en mi opinin. (Hombre, 21, ortodoxo, desde hace 6 aos en Espaa). Pero cmo te parece a ti que estn las cosas? Entre ellos, los rumanos se ayudan o se.? Al contrario! Por lo general, si pueden, te queman! Al puesto de trabajo, en la vida de da a dael vecino, el hombre con el cual ests en la casa, que veas como est la situacin aqu, que debes vivircon ciertas personas. En mi caso, yo resido con mi amiga, creo que la has conocido. Hemos crecido juntos desde la edad de 3 anos. Nos conocemos ya desde hace 20 anos21 anos. Pero tuve problemas con ella tambin. Me entiendes? Problemas de convivenciacosas que en el pas no hubieran pasado a mi. Aqu en cambio, las pretensiones que tengan unos y otrosSabes yte queman, te queman! Y al trabajo especialmenteal trabajocuando trabajas en grupo, y tienes que tratar con los rumanos, que te asustes! (mujer, 24 anos de edad, desde hace 6 anos en Espaa, Alcal de henares)

Por otra parte, por lo general cuando esta tocado el sujeto de las relaciones con los espaoles, los respondientes se refieran a las relaciones formadas en el puesto de trabajo, sea con los empleadores/jefes,

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

85

sea con los compaeros y menos a relaciones intimas, de amistad. En otras palabras, las relaciones con los espaoles parecen ser mejores porque por lo general son mas superficiales y no implican sistemas de obligaciones reciprocas o convivencia. Tambin, se trata muchas veces sobre relaciones buenas con los jefes, descritas por lo general por la sorpresa de ser tratados bien por los espaoles.
Pero con los espaoles salen Uds. en el tiempo libre? Si. Por ejemplo he salido con mis seores. Tienen casa en las montanas y me han dicho a ir con ellos para ver como esta. Es decir, fue tratada real, puedo decir. Pues no han hecho la diferencia que yo soy la muchacha que hace la limpieza en la casa, me han puso en la mesa, han tenido invitados. (Mujer, ortodoxa, desde hace 2 anos en Espaa, Torrejn de Ardoz).

La diferencia entre las relaciones con los espaoles y las con rumanos resulta bastante claramente de las respuestas a la pregunta concerniente a quienes son los rumanos con los cuales se renen los inmigrantes ms frecuentemente: en el lugar primer en esta jerarqua se hallan los parientes. No hay diferencias mayores en la intensidad con la cual se mantiene el contacto cara a cara (por citas o visitas) y el mediato (por telfono o Internet).
Figura 22. La frecuencia con la cual los inmigrantes se encuentran con otros rumanos
Cunto frecuentemente mantiene Ud. la relacion, por visitas o encuentros con los rumanos que estan aqui en Espana y estan...

Sus parientes. De la localidad de la cual han partido de Rumania De otras localidades de la region de la cual han partido De otras regiones de Rumania que Ud.

Muy frecuente

Frecuente

Raro

Nunca

No conosco/no hay tales personas

La fuente: CRS, 2008, porcentaje de las respuestas validas Figura 23. La frecuencia con la cual los inmigrantes mantienen la relacin con otros rumanos de Espaa por telfono o Internet Cunto frecuentemente mantiene Ud. la relacion por telefono o internet con los rumanos que estn aqui en Espana y estn...
Sus parientes
De la localidad de la cual ha partido Ud. de Rumania De otras localidades de la regin de la cual ha partido Ud. De otras regiones de Rumania que Ud. Muy frecuente
Denso Raro Nunca

No conozco/no hay tales personas

La fuente: CRS, 2008, porcentaje de las respuestas validas

86

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Comunidades rumanas y asociacin Hemos visto ya que los inmigrantes rumanos se han ayudado unos a otros en la llegada en Espaa. Como resultado de la dependencia de esta ayuda, ellos se han concentrado en ciertas zonas y en el marco de estas en ciertas localidades, formando lo que por lo general esta designado por el trmino de comunidades rumanas. En las zonas en las cuales la concentracin de rumanos es grande se han abierto tiendas, locutorios (una combinacin entre Internet-caf y cabinas de telfono, donde por lo general se venden peridicos y productos alimenticios) y locales rumanos. Donde la concentracin es ms grande han aparecido tambin iglesias y casas de oracin de los rumanos. En los supermercados se hallan productos alimenticios rumanos o productos fabricados en Espaa pero sobre las recetas rumanas. Hemos mostrado ya que los rumanos se conocen entre ellos en la misma localidad de Espaa, mas de mitad de los respondientes CRS estimando que saban al menos 50 rumanos en la ciudad en la que vivan. Hemos podido tambin observar esta cosa en otras localidades. Por ejemplo, si hablaban con un respondiente en un lugar pblico, raras veces pasaba a pasar por all un conocido rumano de suyo. En unas localidades espaolas hay parques donde se recogen los rumanos para sacar los hijos a jugar y para charlar. Por la naturaleza de la tcnica de las muestras usadas, hemos podido obtener tambin una imagen sobre las redes sociales de los inmigrantes. Aunque la ampliacin de la muestra se ha realizado de modo difcil, esta cosa no ha sido causada por la falta de las relaciones, sino sobre todo por la falta del tiempo. Han sido tambin interesantes las encrucijadas (recomendacin de una persona que nos haba sido tambin recomendada por alguien ms). Si es de esperar que a dos pasos distancia aparezca encrucijadas (el respondiente recomienda a un amigo que es de hecho el que ha recomendado la persona que ha recomendado a l), mucho mas relevantes son las encrucijadas entre las redes empezadas de puntos (pueblos) diferentes. Hemos encontrado aun mismo una encrucijada entre una red empezada en Torrejn y otra empezada en Alcal de Henares (las dos ciudades se hallan a una distancia de dos estaciones de tren una hacia la otra), cuando una persona que trabajaba en Torrejn, pero viva en Alcal fue recomendada en ambas localidades. Si los rumanos son concentrados en ciertas zonas y se conocen y se ayudan entre ellos, nos podemos esperar que ciertas formas de asociacin y organizacin aparezcan. La primera forma de una tal asociacin fue la de las iglesias. En Madrid exista una iglesia ortodoxa rumana de antes de 1989, y cuando la inmigracin para trabajo en Espaa ha tomado ampliacin, sta fue asaltada por gente que necesitaba servicios religiosas o ayuda. Aunque 80% de los respondientes CRS son ortodoxos, el lugar de los protestantes en la inmigracin para trabajo no es de descuidar. Por termino medio, los adventistas tienen una antigedad de inmigracin en Espaa con 2 anos mas grande que los ortodoxos (6.5 hacia 4.5 anos 56 ). Tambin, los neoprotestantes han sido ms eficientes en organizar y han conseguido ms rpido lugares de reunin y despus casas de oracin propias. Sus entrevistas reguladas han facilitado la ayuda y resolucin de los problemas relacionados a la encontrada de un puesto de trabajo o de una habitacin. El acceso de los ortodoxos de la zona de Madrid a la iglesia fue ms difcil. Inicialmente, ellos marchaban a la iglesia ortodoxa de Madrid. En 2001 fue creada, despus de tensiones y contestaciones por parte del cura ortodoxo de Madrid, una nueva parroquia en Alcal de Henares. Este fue el resultado de la implicacin de la asociacin de los rumanos de la localidad (mas sobre la comunidad rumana de aqu se hallan en el capitulo dedicado a su descripcin). Entretanto han sido creadas dos nuevas parroquias (en Arganda del rey desde 2003 y Coslada desde 2007), de modo que en este momento, los aproximadamente 150.000 de rumanos de la Comunidad Autnoma de Madrid tienen acceso a cuatro iglesias ortodoxas. A estas se aaden las iglesias neoprotestantes, mucho mejor representadas en la zona. Es interesante de observar que lo que ha aparecido primero fueron las asociaciones y no las iglesias (mientras en el caso de las iglesias neoprotestantes la sucesin fue generalmente inversa: cuando se recoga un numero suficientemente grande de creyentes era trado un pastor y se buscaba un lugar adecuado para las entrevistas). Una de las causas fue tambin la reticencia de la Iglesia Ortodoxa Rumana de fundar nuevas parroquias en Espaa. Los creyentes que han depuesto esfuerzos para la fundacin de las parroquias y la trada de los curas se lamentan que los curas ya establecidos en Espaa habra tratado de

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

87

impedirlos, por miedo de la concurrencia. Por otra parte, los curas dicen que no es racional la fundacin de demasiadas muchas parroquias, teniendo en cuenta que la estancia de los rumanos en Espaa es temporaria y las parroquias arriesgan quedar sin parroquianos a la vez con el regreso de los inmigrantes en la casa. Las asociaciones rumanas han aparecido en gran parte como resultado de la preocupacin de las autoridades espaolas para tener un socio de discusin por parte de los inmigrantes rumanos, cuyo nmero era en crecimiento. El numero de las asociaciones de rumanos es grande, y en las localidades donde hay mas asociaciones rumanas, ellas se concurran o se ignoran. En 2004 se ha constituido la Federacin de las Asociaciones de los Inmigrantes Rumanos en Espaa (FAERE), del deseo de unificar la representacin de los intereses de los rumanos en una organizacin ms grande. Por el presente, FAERE tiene 27 asociaciones miembros, y en la pagina web de la federacin se halla una lista de 107 asociaciones. La mayora tienen como datos de contacto solo una direccin de email y un numero de telfono personales. Ellas son conocidas entre los inmigrantes, y los que han odo de ellos manifiestan por lo general desconfianza en asociaciones considerando que la mayora ha sido constituida para que los fundadores alcancen algunos intereses personales.
Pero Ud. no ha pensado en implicarse en esta asociacin o.? No tengo tiempo. No tengo tiempo porque yo hago mi trabajo. C. (la esposa): Y no merece. Implicarte para hacer que? Si te vas all, ni siquiera puedan hacerte una traduccin autorizada. Y hay una cosa ms. No s tienes lugar, sabes? Porque probablemente estas asociaciones de rumanos en Espaa se fundan porque reciben dinero desde los ayuntamientos de las ciudades respectivas, o del gobierno de Rumania o yo s que, Dios sabe de donde, pero probablemente reciben dinero. Y no puedes entrar all, ya no tienes como. Porque estn como en Rumania, cada uno de ellos lleva agua a su molino. Aunque te vas de buena fe, porque tu crees que puedes hacer algo, sabes? Probablemente que en corto tiempo te darn un giro en el fondo, sabes, para que tu probablemente no descubres el dinero o yo s que, Dios sabe, que Dios les entienda, no tengo idea. C. Ni siquiera un curso de espaol no estn capaces a organizar. Los cursos de espaol para los rumanos estn ofrecidos por los ayuntamientos de las ciudades de residencia espaolas. (Hombre, 46 anos de edad, desde hace 6 anos en Espaa, ortodoxo, Torrejn de Ardoz).

La dbil visibilidad de las asociaciones resulta tambin de los datos cuantitativos. Aunque en la Comunidad Autnoma de Madrid hay muchas asociaciones, y en las localidades en las cuales se ha desarrollado el estudio CRS al menos una, 62% de los respondientes declaraban que no conozcan alguna asociacin. De entre los que conocan una asociacin, un tercio no han sabido decir sobre cual asociacin se trataba o se referan a un peridico o una iglesia. 3% eran miembros en una asociacin y otros 4 % haban participado alguna vez en las actividades organizadas por una asociacin. Los datos ENI confirman la imagen. De conformidad con estos, 6% de los rumanos han participado en una manera u otra, en alguna forma de asociacin dirigida a los inmigrantes, la mas importante siendo la participacin en grupos religiosos (3%). Si tenemos en cuenta la participacin en grupos u organizaciones que no estn orientadas de modo especial hacia los inmigrantes, entonces la participacin total (conteniendo los sindicatos y los clubes deportivos) es de 12%. Esta cifra es un poco mas grande que la en relacin con la participacin en tales grupos de los rumanos en Rumania (7% de conformidad con BOP, en el otoo de 2007), pero solo si tenemos en cuenta de las formas de asociacin que no son especificas para los inmigrantes. Otra forma de implicacin ciudadana es el voto. Al mismo tiempo con la entrada en la Unin Europea, los rumanos de Espaa han obtenido el derecho de votar en las elecciones locales, lo que ha hecho que unos rumanos presenten la candidatura para los consejos locales, lo que ha suscitado un inters vivo por parte del periodismo. Slo 10% de los respondientes CRS han votado a las elecciones locales espaolas de la primavera del ao 2007, y 65% no han votado aunque tenan el derecho a voto y se hallaban en Espaa en el momento de las elecciones.
T conoces alguna asociacin rumana aqu en Espaa? No, solo he odo, te he dichoDe aquella, la Asociacin de los Rumanos, pero no se exactamente quien sonSe que era al mismo tiempo con la iglesia, que no se pero por all se oan estas cosas.

88

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


Pero as, no se. Se tambin que cuando fueron las elecciones para la funcin de alcalde de aqu, fue un partido rumano que se presento. Fuiste al voto? No, porque a m no me interes. (Hombre, 21, ortodoxo, desde hace 6 aos en Espaa, Alcal de Henares).

En la casa y las relaciones con el pas. Los rumanos llegan en Espaa y ayudan a su vez otros rumanos. Encontramos en Espaa iglesias y restaurantes rumanos, podemos comprar embutidos, rosquillas y agua mineral rumana. En las localidades donde hay una gran concentracin de rumanos puedes arreglarte muy fcil sin conocer el espaol. En otras palabras, los rumanos han creado un medio si no totalmente rumano, con seguridad con influencias rumanas fuertes, un medio que no esta mas espaol pero ni completamente rumano. De conformidad con los datos CRS, los rumanos de la zona de Madrid se hallan en Espaa un termino medio de aproximadamente 5 aos. En estas condiciones y teniendo en cuenta que nos interesan tambin las intenciones de regresar en el pas, se impone la pregunta concerniente a donde esta en la casa.
Figura 24. La relacin anmica de los inmigrantes con el lugar

En que medida se siente Ud. atado animico de ...


La localidad de la cual viene Ud., de Rumania

la region de la cual viene Ud. de Rumania Rumania Esta localidad de Espaa Espaa

En mayor medida

En gran medida

En menor medida

En muy pequena medida/ de nada

La fuente: CRS, 2008, porcentaje de las respuestas validas

La relacin anmica de los inmigrantes con el lugar de origen es mucho mas fuerte que con el lugar en que estn (vase la Figura 24), lo que es explicable no solo por el tiempo mas corto pasado en Espaa, sino tambin por el hecho de que los inmigrantes tienen mas parentescos y amigos en el pas (vase la Tabla 3). Merece ser remarcado que a diferencia de lo que resulta de los datos recogidos por el sondeo de la opinin de los rumanos que se hallan en el pas (BOP otoo de 2007), los inmigrantes son mas fuerte atados de la localidad de origen (46% en mayor medida, 30% en gran medida) hacia los que se hallan en la casa (34% en muy gran medida, 50% en gran medida), en cambio tienden a distanciarse de Rumania: un porcentaje mas grande de inmigrantes dice que no se siente atado anmico del pas sino en pequea medida (16% en pequea medida, 10% en muy pequea medida o de nada) solo los que se hallan en el pas (13% en pequea medida, 3%) en muy pequea medida). Podemos explicar las diferencias por el hecho de que para los rumanos de Espaa, en la casa es ms bien la localidad la cual han partido, sino el pas. Adems, para unos de ellos, Rumania es el lugar de donde han sido obligados a partir porque no podan alegrrselas suficientemente bien y han llegado en un pas donde han sucedido a obtener algunos ingresos y donde estn bien tratados por las instituciones

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

89

publicas: 89% de los respondientes CRS aprecian que la administracin publica espaola funciona mejor o mucho mejor que la de Rumania; 85% tienen una opinin similar sobre los hospitales espaoles en comparacin con los rumanos. Sin embargo, las escuelas rumanas son apreciados como funcionando mejor o mucho mejor por 53% de los respondientes. Los inmigrantes son atados por el pas no solo por recuerdos, sino por parentescos. La gran mayora tiene parientes del grado I en el pas (vase la Tabla 25). De hecho, la despedida de los parientes cercanos esta encargada emocionalmente, y muchos inmigrantes explican el extrao por el pas tambin por el extrao por los parientes.
Tabla 25. Los parientes que los inmigrantes tienen en Rumania El respondiente tiene Datos CRS Al menos un padre en Rumania 79 Al menos un hijo en Rumania 19 Al menos un hermano en Rumania --El esposo/la esposa en Rumania 6 Total (al menos un pariente cercano en Rumania) 84 Fuentes: CRS, 2008, ENI 2007, porcentaje de la totalidad de los respondientes Nota: Por la totalizacin en columnas no va a obtenerse necesariamente el porcentaje de la ltima columna. Datos ENI 77 17 63 4 89

El principal medio de comunicacin con los quedados en el pas es el telfono (vase la figura 25), aunque el Internet esta utilizado en ms grande medida para la comunicacin diaria, siendo mas barato.
Figura 25. La frecuencia con la cual los inmigrantes usan el Internet y el telfono para comunicar en la casa

Cunto frecuente utiliza Ud... para comunicar en Rumania con parientes o amigos? Telfono Internet

inlcrncK il

Casi diario

A 2-3 dias

Semanal

Ms raro

Nunca

La fuente: CRS, 2008, porcentaje de las respuestas validas. Cmo son las relaciones con los de en casa? Con la familia, con los amigos, con la comunidad de la cual se ha marchado? Muy buenas, muy buenas. Estoy hablando muy frecuentemente al telfono. Es decir alrededor de, casi diario. Con los hijos estoy hablando diario, si no los llamo por un da, vengo en casa y miro al reloj y me voy de nuevo al telfono. En el locutorio que es ms barato. Si, me voy en cada da. A mis padres los llamo lo mismo, 2 veces en la semana, a mi hermana, los amigos especialmente cerca de las fiestas, llamo a los compaeros de trabajo y los vecinos. Doy casi 100 euro solo por las llamadas en el locatario. (Mujer, ortodoxa, desde hace 2 aos en Espaa, Torrejn de Ardoz).

La relacin con el pas esta mantenida tambin por contactos directos. 58% de los respondientes CRS haban sido en Rumania en los ltimos 12 meses antes de la realizacin del sondeo. Tambin en este intervalo 54% haban recibido al menos una visita del pas, y (de entre estos) 24% haban recibido ms de una visita. Las cosas estn sin embargo ms complejas. Hemos visto ya que un porcentaje importante de inmigrantes se ha apegado de Espaa y de la ciudad en la cual vive. Ellos se han acostumbrado con el

90

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

nuevo lugar y aunque extraan Rumania, tienen problemas en identificar lo que es por ellos en casa, lo que lleva a conflictos internos algunas veces fuertes. Hace tres anos me fui con ella (la hija), este ano ella fue con C. (la esposa) y cada vez mi hija fue
con C., este ano fui yo, pero cada vez depuse de la primera semana me deca <<No puedo esperar a regresar en la casa>> y la he dicho <<Pues estas en la casa>>, <<No, no. En la casa en Madrid>>. C: Si, es una cosa que me doli profundamente en el momento en el cual me dio cuenta. No me sinti ms como en la casa. (Hombre, 46 aos de edad, desde hace 6 aos en Espaa, Torrejn de Ardoz)

Conclusiones. Los rumanos llegan a alegrarse bien en Espaa, ayudndose recprocamente. Como resultado, ellos viven por lo general en ciudades (y en el cuadro de stos en barrios) con gran concentracin de rumanos. Aunque el poco tiempo libre que tengan lo pasan por lo general con otros rumanos, ellos aprecian ms bien positivamente las relaciones con los espaoles que con los rumanos, en gran parte porque las relaciones con los rumanos son ms intensas y suponen obligaciones reciprocas. Las comunidades de rumanos son funcionales bajo el aspecto de la ayuda, pero no se puede hablar de comunidades unidas, con lderes o representantes conocidos. Los rumanos son ligeramente implicados civil y polticamente en Espaa, concentrndose ms bien en supervivencia y acumulacin. Ellos se sienten atados anmicos del lugar de origen y mantienen la relacin con Rumania, la mayora de ellos teniendo parientes de grado I en el pas. Sin embargo, aparece tambin el afecto para el pas husped, lo que para unos inmigrantes pone bajo el signo de pregunta la posibilidad de regresar en el pas.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA Trayectorias ocupacionales.

91

Paula A. Tufis Introduccin. Una de las motivaciones mas importantes para los que deciden emigrar es la posibilidad de mejorar las condiciones socio econmicas. Las condiciones existentes en los mercados de las fuerzas de trabajo de otros pases pueden ofrecer ms ventajas en comparacin con los mercados de las fuerzas de trabajo del pas de origen de los inmigrantes. En el primer lugar, para las personas con dificultades en encontrar un puesto de trabajo en el pas de origen, hay la posibilidad de emplearse en el pas de destinacin, y para los que tienen ya un puesto de trabajo en el pas de origen hay la posibilidad de encontrar un puesto de trabajo en el pas de destinacin con ventajas financieras y/o non-financieras mas grandes. Pero las consecuencias de la inmigracin sobre el estatuto socio-econmico de los individuos no son siempre positivas y no son las mismas para todos los grupos de individuos. Las consecuencias pueden diferir, pero tambin en funcin de la estructura de las oportunidades en la regin de partida y en la regin de destinacin. En el caso de la inmigracin de larga duracin, est posible que los inmigrantes acepten puestos de trabajo con estatuto socio econmico ms reducido inmediatamente despus de la llegada en el pas de destinacin en la esperanza que en el futuro podrn tener acceso a empleos con oportunidades y ventajas ms elevadas, lo que puede determinar una disminucin en trminos de estatuto socio econmico en el periodo inicial en el pas de destinacin. En funcin de las caractersticas individuales de los inmigrantes, pero tambin en funcin de las caractersticas estructurales de los mercados de fuerzas de trabajo entre las cuales se produce la inmigracin, pueden existir cuentos de xito pero tambin fracasos de la inmigracin desde el punto de vista del mejorar de las condiciones socio econmicas. El presente material estudia las trayectorias ocupacionales de los inmigrantes y las ganancias financieras asociadas con el cambio de la ocupacin para los rumanos que emigran hacia Espaa usando, principalmente datos referentes a los inmigrantes rumanos de Madrid (Comunidades Rumanas en Espaa, CRS, La Fundacin Soros de Rumania, 2008 y datos referentes a los inmigrantes rumanos en Espaa (Encuesta Nacional de Inmigrantes, ENI, El Instituto Nacional de Estadstica, 2007). Los anlisis presentados a continuacin tratan describir las ganancias y las prdidas en trminos de estatuto ocupacional e ingresos para algunos grupos de inmigrantes rumanos en Espaa, para ver cuanto frecuentemente encontradas son estos cuentos de xito y que grupos son favorecidos desde punto de vista ocupacional y financiero en la inmigracin de Rumania en Espaa. La distribucin ocupacional de los inmigrantes. Para los inmigrantes de la regin de Madrid 57 , la distribucin de los estatutos ocupacionales sugiere que una parte de los que no trabajaban en Rumania antes de la partida, tienen en el momento del sondeo (2008) lugares de trabajo en Madrid. Mientras, en Rumania 63% de estos inmigrantes tenan puestos de trabajo, el porcentaje de inmigrantes empleados en Madrid, en el momento del sondeo se eleva a 89% (fuente: CRS). En Madrid, en 2008 se encuentran menos inmigrantes desocupados, estudiantes, jubilados o ama de casa en comparacin con al situacin existente para este grupo de inmigrantes antes de la partida de Rumania. Los datos ENI, al nivel de la entera Espaa indican la misma situacin, con porcentajes menores de respondientes que trabajan en comparacin con los indicados por la investigacin CRS (vase la Tabla 17). El Tabla 18 presenta la situacin del grupo de inmigrantes en Madrid en funcin del estatuto ocupacional antes de la partida y el estatuto ocupacional en 2008 en Espaa. Frente a las cifras anteriormente presentadas, esta tabla detalla las transiciones que tuvieron lugar de un estatuto ocupacional a otro por el proceso de inmigracin. Adems del hecho de que el porcentaje de inmigrantes que trabajan en 2008 en Madrid es mayor que el porcentaje de inmigrantes que trabajaban antes de la partida en Rumania, se observa que una parte de los que trabajaban en Rumania antes de la partida no tienen ms un puesto de trabajo en el momento del sondeo. De este modo, de los que trabajaban en Rumania antes de la partida, 93% trabajan en continuacin en Madrid, pero 7% son sea amas de casa, sea desocupados. De entre los que eran

92

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

desocupados en Rumania antes de la partida, la mayora (83%) trabajan en el momento del sondeo en Madrid. Adems, para cada categora de entre los que no trabajaban en Rumania antes de la partida, se observa que la mayora tienen en el momento del sondeo un puesto de trabajo en Madrid (81% de los con estatuto de estudiante, 89% de entre los jubilados y 88% de entre las amas de casa). La situacin al nivel de la entera Espaa es similar, pero con porcentajes menores de respondientes que trabajan en el momento del sondeo (vase el Anejo, Tabla A4).
Tabla 17. Es estatuto ocupacional en Rumania, antes de la partida y en Espaa en el momento del sondeo (%) CRS, ENI. CRS ENI Rumania antes de Madrid en el Rumania, antes Espaa la partida momento del de la partida durante el sondeo (2008) sondeo (2007) Empleado 63 89 57 75 Desocupado (CRS)/Buscando a un puesto de 10 6 20 14 trabajo (ENI) Estudiante 15 2 13 2 Jubilado 1 0 1 0 Ama de casa 10 3 7 6 Otras situaciones --2 2 Total 100 100 100 100 Fuente: Comunidades Rumanas en Espaa (CRS), 2008: Encuesta Nacional de Inmigrantes (ENI), 2007 Nota: CRS Porcentajes non ponderados de la totalidad de rumanos inmigrantes (N = 832); ENI Porcentajes de la totalidad de rumanos inmigrantes para los cuales el pas de partida es Rumania (N ponderado = 1258). Para la simplificacin de la presentacin de los datos, la tabla no sorprende la categora de los con estatuto de incapacidad permanente, categora con nmeros pequeos de casos (porcentajes de la totalidad de los menores de 0,5%). Las diferencias de entre la suma de los porcentajes para cada estatuto ocupacional en la columna y 100% representan errores de redondear. Tabla 18. Es estatuto ocupacional en Madrid, en el momento del sondeo, en funcin del estatuto ocupacional en Rumania, antes de la partida (0%) CRS. El estatuto ocupacional El estatuto ocupacional en Madrid en Rumania Empleado Desocupado Estudiante Jubilado Ama de casa Total Empleado 93 5 0 0 2 100(N=510) Desocupado 83 11 0 0 6 100(N=82) Estudiante 81 6 11 0 3 100(N=123) Jubilado 89 0 0 11 0 100(N=9) Ama de casa 88 10 0 0 2 100(N=83) Total 89 6 2 0 3 100(N=832) Fuente: CRS, 2008 Nota: La Tabla contiene porcentajes en fila, para los rumanos inmigrantes en Madrid. Para la simplificacin de la presentacin de los datos, la tabla no sorprende un caso de la totalidad de 832 casos (este respondiente se halla en incapacidad permanente en Rumania antes de la partida en Espaa y esta desocupado en Madrid en 2008). Las diferencias entre la suma de los porcentajes para cada estatuto ocupacional y 100% representan errores de redondear. EJEMPLO DE LECTURA: de entre los inmigrantes que trabajaban en Rumania antes de la partida en Espaa, 83% trabajaban en el momento del sondeo en Madrid.

De la distribucin de los inmigrantes rumanos en Madrid en categoras ocupacionales (vase la Tabla 19) sugiere que la mayora de estos son empleados en el momento del sondeo como trabajadores en servicios y comercio (43%), trabajadores calificados (26%) o trabajadores no calificados (13%). En comparacin con la distribucin en categoras ocupacionales en Rumania, antes de la partida en Espaa, estas categoras son sobra presentadas en el momento del sondeo en la estructura ocupacional de

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

93

los inmigrantes rumanos de Madrid, dado al hecho de que hay una peticin grande para estas ocupaciones en el mercado de la fuerza de trabajo de Madrid. Estas mismas ocupaciones atraen tambin grandes porcentajes de los inmigrantes rumanos e inmediatamente despus de la llegada en Espaa. Las ocupaciones caracterizadas por prestigio y ventajas financieras ms elevadas pero que imponen un nivel de instruccin ms elevado, como las de funcionarios, tcnicos, ocupaciones intelectuales o de administracin atraen porcentajes muy pequeas entre los inmigrantes rumanos de Madrid. Teniendo, sin embargo en cuenta el hecho de que los porcentajes muy pequeas de inmigrantes eran empleados de estos tipos de ocupaciones en Rumania, antes de la partida en Espaa, esta cosa no es inesperada. Al nivel de la entera Espaa, las mismas tres tipos de ocupaciones como en Madrid atraen las mas grandes porcentajes de rumanos inmigrantes trabajadores en servicios y comercio (10%), trabajadores calificados (28%) y trabajadores no calificados (34%), pero en este caso las porcentajes de inmigrantes de empleados en las primeras dos categoras ocupacionales no son mas sobre representadas en comparacin con la distribucin de estos en Rumania, antes de la partida (vase el Anejo, la Tabla A5). En cambio, la categora de los trabajadores no calificados atrae ms inmigrantes en comparacin con la situacin existente en Rumania antes de la partida.
Tabla 19. La ocupacin en Rumania y en Madrid (%) CRS La clase La ocupacin Categoras ocupacionales ocupacional en Rumania 1. Lideres de unidades, emprendedores 2. Ocupaciones intelectuales 3.Tcnicos o contramaestres 4.Funcionarios 5.Trabajadores en servicios y comercio 6. Agricultores con calificacin o en la hacienda propia 7.Trabajadores calificados 8. Trabajadores no calificados patrones, Clase A (ocupaciones
profesionales, de administracin, intelectuales)

2 4 3 2 21 1 21 9

La ocupacin inicial en Espaa 0 0 1 0 24 1 10 26

La ultima ocupacin en Madrid 3 1 1 1 43 0 26 13

Clase B (ocupaciones nonmanuales de rutina y trabajadores calificados) Clase C (trabajadores no calificados)

9. Sin ocupacin 38 40 11 La fuente: CRS 2008 Nota: Las ultimas tres columnas de la tabla representan porcentajes no ponderados de la totalidad de los rumanos inmigrantes para cada categora ocupacional. N = 832. Las diferencias entre la suma de los porcentajes en la columna y 100% representan errores de redondear.

La diferencias entre las distribuciones de los grupos de inmigrantes en categoras ocupacionales en Rumania, antes de la partida; en Espaa, inmediatamente despus de la llegada y en Espaa, en el momento del sondeo pueden ser causados por una diversidad de factores, que varan desde los de naturaleza individual (nivel educacional, experiencia de trabajo, relaciones, motivacin, personalidad) hasta los atados de la estructura de las oportunidades en los mercados de las fuerzas de trabajo en el pas de la partida y el pas de destinacin. Los grandes porcentajes de inmigrantes rumanos empleados en el momento del sondeo en Espaa como trabajadores en servicios y comercio y como trabajadores calificados y no calificados pueden ser debidos por una parte a la peticin elevada de fuerza de trabajo en estos dominios por parte del mercado espaol de puestos de trabajo y por otra parte al hecho de que los porcentajes mayores de rumanos con experiencia de trabajo en estos dominios deciden emigrar en comparacin con los rumanos con experiencia de trabajo en otros dominios (vase el Anejo, Tabla A6).

94

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

En la Tabla A 6 se observa que el porcentaje de trabajadores de servicios y comercio es algo ms elevado (10%) en la poblacin espaola y entre los inmigrantes rumanos en Espaa que en la poblacin de Rumania (7%). El porcentaje de trabajadores calificados esta idntico en la poblacin de Rumania y en la poblacin de Espaa (21%) pero algo mas elevado entre los inmigrantes rumanos en Espaa (28%). El porcentaje de trabajadores no calificados es doble en la poblacin de Espaa en comparacin con la poblacin de Rumania (12% en Espaa en comparacin con 6% en Rumania), y en el grupo de inmigrantes rumanos en Espaa, 34% hacen parte de esta categora ocupacional. Comparando la ocupacin de la poblacin de Rumania con la ocupacin de los inmigrantes antes de la partida, se observa que los inmigrantes en Espaa son sobre representados en las categoras de trabajadores en servicios y comercio, de los trabajadores calificados y de los trabajadores no calificados, sugiriendo que de veras, los de estas categoras tienen una propensin mas grande de emigrar a Espaa. Comparando la estructura de las ocupaciones para la poblacin de Rumania y la poblacin de Espaa, se observa que en los porcentajes de trabajadores de servicios y comercio y de trabajadores no calificados, pero tambin de tcnicos y lderes de unidades son ms grandes en Espaa que en Rumania. En s, este hecho no presenta el hecho de que existen puestos de trabajo disponibles para los inmigrantes rumanos en estos dominios en el mercado de la fuerza de trabajo de Espaa, y ninguna competicin mas reducida para estos puestos de trabajo en Espaa en comparacin con Rumania, pero ejemplifica las diferencias de estructura ocupacional existentes en el pas de origen de la inmigracin y en el pas de destinacin. En funcin de la oferta de fuerza de trabajo existente en el pas de destinacin, estas diferencias de estructura ocupacional abren la posibilidad de la movilidad ocupacional ascendiente o descendiente de los inmigrantes. De la perspectiva de la teora del mercado de la fuerza de trabajo segmentada (M.J. Piore58 ), las ocupaciones en las cuales son recibidos los inmigrantes, son especialmente ocupaciones del sector secundario (con sueldos mas pequeos, condiciones menos atractivos de trabajo, estabilidad mas reducida del puesto de trabajo y posibilidades menores de ascenso en comparacin con las ocupaciones del sector primario del mercado de fuerza de trabajo), ocupaciones para las cuales los nativos pediran sueldos mayores. Esta perspectiva puede explicar el hecho de que los rumanos inmigrantes en Espaa son empleados principalmente en servicios y comercio (categora en la cual estn incluidas las ocupaciones de asistenta o camarero/camarera para los ancianos o hijos) y como trabajadores calificados o no calificados. En estas categoras ocupacionales que atraen grandes porcentajes de inmigrantes (trabajadores de servicios y comercio, trabajadores calificados y trabajadores no calificados), las ocupaciones mas frecuentemente encontrados son las de asistentas y trabajadores en construcciones. Por ejemplo, entre los inmigrantes rumanos de Madrid, las asistentas representan 46% de la categora de los trabajadores de servicios y comercio y los trabajadores en construcciones representan 62% de la categora de los trabajadores calificados y 59% de la categora de los trabajadores no calificados. Estas ocupaciones representan al mismo tiempo las ocupaciones que atraen las mas grandes porcentajes al nivel del mismo grupo de inmigrantes rumanos en Madrid: 23% de estos son trabajadores en construcciones y 19% de estos son asistentas (la fuente de los datos: CRS, 2008). La movilidad ocupacional de los inmigrantes. Las categoras ocupacionales utilizadas en la Tabla 19 son desde punto de vista de las oportunidades de vida, homogneas en el interior y diversas entre ellas, pero no hay una ordenacin jerrquica estricta desde punto de vista de las oportunidades en la vida de estas categoras. De hecho, en funcin del criterio de jerarqua utilizado (prestigio, ingreso, estatuto socio econmico, habilidades, oportunidades de vida) pueden resultar ordenaciones jerrquicas diversas de estas categoras ocupacionales. Por lo general, puesto que no hay una jerarqua nica de estas categoras ocupacionales, el traslado de una persona de una de estas categoras a otra no representa necesariamente un movimiento vertical en la jerarqua social. Se puede hablar sobre movilidad ascendente o descendente solo en el caso en lo cual se trabaja en agrupaciones ocupacionales mas largas (clases ocupacionales que contienen una o mas categoras ocupacionales). Para poder estudiar la direccin de las trayectorias de movilidad ocupacional de los inmigrantes, las arriba categoras ocupacionales fueron agrupados en tales clases ocupacionales grandes.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

95

De este modo, una primera clase ocupacional, caracterizada por oportunidades y ventajas crecidas en la vida es la clase de las ocupaciones profesionales, de administracin e intelectuales, clase que agrupa las primeras dos categoras ocupacionales de la arriba tabla (etiquetada aqu Clase A). Una segunda clase ocupacional (Clase B), conteniendo ocupaciones non-manuales de rutina y trabajadores calificados, agrupan las categoras ocupacionales desde 3 a 8. La tercera clase ocupacional (Clase C) esta formada por trabajadores no calificados, representando la clase ocupacional con las mas reducidas oportunidades y ventajas en la vida. La Clase B se plaza a un nivel intermediario desde punto de vista de las oportunidades y ventajas, entre la Clase A y la Clase B. Las personas sin ocupacin son incluidas en una clase separada y sern incluidos en anlisis para sorprender las posibles cambios de estatuto ocupacional de estos. Un traslado de esta clase en cualquiera otra clase puede ser considerada como movilidad ocupacional ascendiente. Tambin, los traslados de la Clase C en la Clase B o en la Clase A y los traslados de la Clase B en la Clase A son consideradas como movilidad ocupacional ascendiente. Los traslados en sentido inverso son considerados como movilidad ocupacional descendiente. En funcin de los cambios de clase y categora ocupacional, los respondientes pueden ser inmovibles o movibles (vase la Figura). Los respondientes que no han cambiado la categora ocupacional son considerados inmovibles, y los otros, los movibles pueden ser caracterizados por tres tipos de movilidad. La movilidad ascendiente supone el traslado de una clase ocupacional inferior en una clase ocupacional superiora (de conformidad con la jerarqua arriba descrita), la movilidad descendiente sorprende los traslados en sentido inverso, y la movilidad horizontal supone el cambio de la categora ocupacional en la misma clase ocupacional. El grado de movilidad ocupacional en el caso de los inmigrantes sorprende las oportunidades de mejoramiento de las condiciones socio-econmicas por medio de la inmigracin, pero este tipo de movilidad (absoluta) no toma en clculo las habilidades y la formacin educacional de los individuos ni la estructura ocupacional existente en el pas de partida y en el pas de ocupacin. En cambio, estas medidas de movilidad ofrecen una imagen de conjunto sobre las trayectorias ocupacionales y sobre las oportunidades socio econmicas de la inmigracin.
Figura 26. Tipos de movilidad ocupacional
Totalidad inmigrantes

Imviles

Mviles

Ascendiente

Horizontal

Descendiente

Concerniente al grupo de rumanos emigrados en la zona de Madrid, la llegada en Espaa es asociada, por lo general con inmovilidad ocupacional, o an con movilidad ocupacional descendiente. 37% de este grupo mantiene la categora ocupacional en el primer traslado en Espaa y 35% encuentran puestos de trabajo con estatuto mas reducido que los que tenan en el pas. Una pequea parte de ellos (7%) esta caracterizada por movilidad ocupacional horizontal, encontrndose una ocupacin diferente, pero en la misma clase ocupacional que la tenida anteriormente, y slo 21% mejorar el estatuto ocupacional frente a la situacin del pas. (vase la Figura). La situacin es diferente cunado examinamos es ultimo estatuto ocupacional de los inmigrantes de Madrid en el momento del sondeo, en comparacin con su situacin del pas en el momento de la partida. En este caso, un porcentaje mayor de estos (39%) esta caracterizado por movilidad ocupacional

96

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

ascendiente que en el caso de la llegada inicial en Espaa, y el porcentaje con movilidad ocupacional horizontal se dobla frente al caso anteriormente discutido. El porcentaje caracterizado por movilidad ocupacional descendiente disminuye dramticamente desde 35% a 14%, y el porcentaje caracterizado por inmovilidad ocupacional disminuye algo menos desde 37% a 33% (vase la Figura). Los datos arriba discutidos sugieren que para muchos de los inmigrantes, el momento inicial de la llegada en Espaa no esta caracterizado por una ganancia desde punto de vista del estatuto ocupacional. La situacin se mejora en tiempo para una parte de estos. Dado al hecho de que el tipo de ocupacin es en gran parte determinado por el tipo de formacin, es de esperado que la mas frecuentemente encontrada situacin sea la de la movilidad ocupacional o de la movilidad ocupacional horizontal, entre los ocupantes con perfil semejante, as como es el caso del grupo de inmigrantes rumanos de Madrid. La movilidad ocupacional ascendiente puede ser considerada como un cuento de xito conformndose con unas de las esperas y las consecuencias positivas de la inmigracin y 39% de los inmigrantes rumanos de la zona de Madrid tienen una tal trayectoria ocupacional. La movilidad ocupacional descendiente, lago ms incrementado en el momento de la llegada en Espaa se reduce en tiempo y afecta en el momento del sondeo 14% de los inmigrantes rumanos de Madrid. La tendencia sugiere que de veras una parte de los inmigrantes aceptan inicialmente trabajos con estatuto mas reducido que los que tenan en Rumania, sea por necesidad, en la esperanza de obtener un puesto de trabajo mejor en el futuro, sea dado a las ganancias materiales satisfechas asociadas a un tal puesto de trabajo. El periodo inmediatamente despus de la llegada en Espaa es en gran medida un periodo de exploracin y bsqueda (vase M.Bojinca, De Bistrita, Maramures o Albaen Madrid: Adaptacin, integracin, experiencias en la comunidad husped, de este estudio), cuando la relacin de entre las habilidades y la formacin profesional por una parte, y el puesto de trabajo encontrado por otra parte es mas flaco que la esperada en condiciones normales. Entretanto, unos de estos inmigrantes encuentran ocupaciones con estatuto comparable o aun ms elevado que los que tenan en Rumania.
Figura 27. Movilidad ocupacional, Rumania la llegada en Espaa - CRS

%moviles ascendientes=21% % imoviles = 37%

% moviles horizontales=7%

%moviles descendientes = 35%

Fuente: CRS 2008

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Figura 28. Movilidad ocupacional, Rumania situacin en Madrid en el momento del sondeo CRS

97

% inmoviles = 33% % moviles ascendientes= 39%

% moviles descendientes = 14% % moviles horizontales = 14%

La fuente: CRS, 2008

Al nivel de la entera Espaa, la situacin de os inmigrantes rumanos esta similar a la de los inmigrantes de Madrid, pero con porcentajes mas elevados de movilidad ocupacional descendiente y porcentajes mucho menores de movilidad ocupacional ascendiente. En la llegada en Espaa, 54% de los rumanos son caracterizados por movilidad descendiente y slo 11% por movilidad ascendiente, y en el momento del sondeo 40% son caracterizados por movilidad descendiente y slo 15% por movilidad ascendiente (vase Figura y Figura). La comparacin entre la movilidad ocupacional de los rumanos de la zona de Madrid y la de los rumanos al nivel de la entera Espaa sugiere que el Madrid esta caracterizado por una estructura ocupacional mas ventajosa para los inmigrantes, con numero ms crecido y variedad mas larga de ocupaciones accesibles de los inmigrantes que otras diez zonas de Espaa.
Figura 29. Movilidad ocupacional, Rumania la llegada en Espaa ENI

%moviles ascendientes = 11%

% moviles horizontales = 9%

% inmoviles = 26%

% moviles descendientes = 54%

Fuente: ENI, 2007

98

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Figura 29. Movilidad ocupacional, Rumania la situacin en Espaa en el momento del sondeo ENI

%moviles ascendientes = 15%

% moviles horizontales = 9%

% inmoviles = 36%

% moviles descendientes = 40%

Fuente: ENI, 2007

Para las ocupaciones que atraen grandes porcentajes de inmigrantes rumanos en Madrid (asistentas y trabajadores en construcciones) hay modelos diversos de movilidad ocupacional. Mientras la movilidad ocupacional descendiente esta muy raro encontrada entre los trabajadores calificados en construcciones y entre las asistentas, esta afecta especialmente el grupo de los trabajadores no calificados en construcciones (vase la Tabla 20). Entre los inmigrantes rumanos de Madrid, que en 2008 son trabajadores calificados en construcciones, 35% tenan la misma ocupacin en Rumania, antes de la partida, 26% tenan una ocupacin de la misma clase ocupacional, y 36% tenan una ocupacin de una clase ocupacional inferior (sea no tenan un puesto de trabajo, o eran trabajadores no calificados). Para las asistentas la situacin es similar con la de los trabajadores calificados en construcciones, con porcentajes algo mayores (46%) de personas que tenan en Rumania una ocupacin de una clase ocupacional inferior (sea no tenan puesto de trabajo, sea eran trabajadores no calificados). Aunque el grupo de trabajadores no calificados en construcciones esta caracterizado por el porcentaje mayor de mviles descendientes (en comparacin con los otros dos grupos discutidos), la movilidad ascendiente es bastante frecuentemente encontrada en este grupo (30% de los trabajadores no calificados en construcciones de Madrid en 2008 no tenan ocupacin en Rumania antes de la partida).
Tabla 20. Movilidad ocupacional (0% inmviles, mviles descendiente, horizontal y ascendiente) para los trabajadores en construcciones y asistentas CRS La ultima ocupacin en Madrid (2008) % Trabajadores calificados Trabajadores no calificados Asistentas (n=151) (n=124) (n=60) Inmviles 35 18 28 Mviles descendientes 2 52 5 Mviles horizontales 26 0 21 Mviles ascendientes 36 30 46 Total 100 100 100 Fuente: CRS, 2008 Nota: La tabla contiene porcentajes en columna, para los rumanos inmigrantes en Madrid. Las diferencias entre la suma de las porcentajes para cada estatuto ocupacional en la columna y 100% representan errores de redondear. La movilidad ocupacional esta calculada como teniendo en vista la clase ocupacional para la ocupacin de Rumania, antes de la partida y la ultima ocupacin de Madrid, en 2008.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

99

EJEMPLO DE LECTURA: 35% de los trabajadores rumanos calificados en construcciones en Madrid son caracterizados por inmovilidad ocupacional, 2% de ellos son mviles descendiente, 26% son mviles horizontal y 36% son mviles ascendiente.

La descripcin de los inmigrantes de Madrid despus del tipo de movilidad ocupacional. Para tener una imagen detallado sobre los grupos de inmigrantes con trayectorias ocupacionales diversas, hemos realizad un perfil de algunas variables relevantes para la movilidad ocupacional para los inmigrantes rumanos de Madrid en base a los datos de la investigacin CRS. El perfil est realizado para los grupos de inmigrantes rumanos en Madrid en funcin de la movilidad ocupacional implicada por la ocupacin en el momento del sondeo (hemos tomado en el calculo solo la movilidad ocupacional entre la situacin en Rumania, antes de la partida y la ultima situacin en Madrid en el momento del sondeo).
El prestigio ocupacional

Una variable que sorprende una caracterstica importante de las ocupaciones esta el prestigio ocupacional, correlado fuertemente con el nivel de educacin y de los ingresos. Hay diferencias substanciales de prestigio ocupacional entre las cuatro tipos de inmigrantes caracterizados por trayectorias ocupacionales diferentes (vase la Tabla). Los caracterizados por movilidad ocupacional descendiente tenan en media el mas grande prestigio ocupacional de Rumania, antes de la partida (un empate de prestigio ocupacional medio de 44 en una escala desde 0 a 62 59 ), mientras los caracterizados por movilidad ocupacional ascendiente tenan en media lo mas pequeo prestigio ocupacional (con un empate de prestigio ocupacional medio de 8). Las diferencias entre el mvil descendiente y los mviles ascendientes son significativas desde punto de vista estadstico. Para los mviles descendientes la media del prestigio ocupacional disminuye desde 44 (para la ocupacin en Rumania, antes de la partida) a 26 (para la ocupacin inicial en Espaa) y crece despus ligeramente hasta 28 (para la ltima ocupacin en Madrid). Para los mviles ascendiente, la media del prestigio ocupacional crece de 8 a 24 en la transicin inicial en Espaa y a continuacin hasta 38 en la transicin en la ultima ocupacin en Madrid. En media, los inmigrantes mviles descendientes sufrieren una perdida de 16 puntos de prestigio en la transicin de la ocupacin en Rumania a la ultima ocupacin en Madrid y los inmigrantes mviles ascendientes ganan 30 puntos de prestigio en esta transicin. En gran medida, esta situacin se debe al efecto de limite a las ocupaciones de prestigio elevado (los con ocupaciones de prestigio ocupacional grande no pueden ser caracterizados por movilidad ascendiente y pueden ser, en el mejor caso caracterizados por movilidad horizontal o por inmovilidad). De este modo, en la muestra de inmigrantes rumanos en Madrid, aproximadamente 80% de los que eran administradores de unidades o patrones en Rumania y 80% de los con ocupaciones intelectuales en Rumania, son afectados por movilidad descendiente, pero el numero pequeo de casos de la muestra para estos subgrupos no permite la generalizacin de estas porcentajes al nivel de la poblacin de inmigrantes en Madrid 60 . Esta importante de notar que las perdidas medias de prestigio en el grupo de los mviles descendientes son mucho ms pequeas que las ganancias medias de prestigio en el grupo de los mviles ascendientes.
Gnero

Desde punto de vista de la distribucin de gnero no hay diferencias mayores entre las cuatro grupos de inmigrantes (vase la Tabla). Tanto en el grupo de lo inmviles, el grupo de los mviles horizontal, como en el grupo de los mviles ascendiente, las proporciones de hombres y mujeres son iguales. Pero en grupo de los mviles descendientes la proporcin de los hombres supera la proporcin de las mujeres (el grupo esta compuesto por 60% hombres y 40% mujeres). Por otra parte, los hombres por lo general, estn menos afectados que las mujeres por la movilidad descendiente (10% de los hombres y 18% de las mujeres son mviles descendientes) y benefician en porcentajes algo mas grandes de la movilidad ocupacional ascendiente (41% de los hombres y 37% de las mujeres son mviles ascendientes) 61 .

100

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


Edad

Los mviles ascendientes son en media algo ms jvenes que los otros grupos de inmigrantes (con una edad media de 30 anos, significativo estadstico menor que la edad media del grupo de los mviles descendientes vase la Tabla). La edad puede accionar en direcciones opuestas sobre el estatuto ocupacional adquirido por los inmigrantes: por una parte esta asociada con la experiencia de trabajo y puede determinar la adquisicin de un estatuto ocupacional mas elevado en el pas de destinacin pero por otra parte, esta asociada con la flexibilidad y adaptacin ms reducidos a nuevas situaciones, determinando inmovilidad o aun movilidad ocupacional descendiente.
Ingresos

Las diferencias de ingresos no sugieren una hierarquizacion clara de las cuatro tipos de inmigrantes (vase la Tabla). Desde punto de vista de los ingresos personales y los ingresos de la hacienda de Espaa per capita, el grupo de los mviles horizontal tienen los ms grandes ingresos y los mviles ascendientes provienen de haciendas de Rumania con los ms grandes ingresos medios per capita.
Educacin

Tambin, no hay diferencias dramticas en la composicin de los cuatro grupos de inmigrantes desde punto de vista de la educacin (vase la Tabla). Aproximadamente 60% tienen al menos educacin al nivel de liceo en los grupos de mviles descendientes, inmviles y mviles ascendientes y aproximadamente 70% tienen al menos educacin al nivel de liceo en el grupo de los mviles horizontal.
Tabla 30. Medias y proporciones para inmigrantes en funcin del tipo de movilidad ocupacional (Rumania la ultima situacin en Madrid) CRS
Mviles descendentes (N=105) 43.7 26.1 28.2 0,6 35.2 1.184 1.049 201 0.6 Inmviles (N=253) 29.3 23.0 29.3 0.5 32.7 1.216 1.110 172 0.6 Mviles horizontales (N=109) 38.5 25.2 35.6 0.5 35.8 1.746 1.340 78 0.7 Mviles ascendientes (N=293) 8.3 23.8 38.1 0,5 29.8 1.410 1.182 26.5 0.6 Min Max

La media del prestigio ocupacional en Rumania a La media del prestigio ocupacional en la llegada en Espaa b La media del prestigio de la ultima ocupacin en Madrid a La proporcin de hombres La edad a El ingreso personal en Espaa en Eurob El ingreso de la hacienda per capita en Euro (Espaa)b El ingreso de la hacienda per capita en euro (Rumania)b
La proporcin de inmigrantes con liceo o ms

0 0 0 0 18 0 0 0 0

62 62 62 1 63
14.00 0 11.00 0

3.500 1

Fuente: CRS, 2008 Nota: Para probar si hay diferencias significativas estadsticamente de prestigio ocupacional, edad e ingreso entre la categora de los mviles descendientes y de los mviles descendientes fue calculada la prueba F para la comparacin de los medios entre los grupos. a Las variables para las cuales hay diferencias significativa estadsticas (p para la prueba F 0.05) entre la media del grupo de los mviles descendientes y la media del grupo de los mviles ascendientes. b Las variables para las cuales la media del grupo de los mviles descendientes y la media del grupo de los mviles ascendientes no difiere significativo desde punto de vista estadstico (p para la prueba F > 0.05). EJEMPLO DE LECTURA DE LOS MEDIOS: Los inmigrantes rumanos en Madrid caracterizados por movilidad ocupacional descendiente tenan en media un prestigio ocupacional de 43.7 (en una escala de 0 prestigio ocupacional mnimo a 62 prestigio ocupacional mximo en Rumania antes de la partida. Los inmigrantes rumanos caracterizados por movilidad ocupacional ascendiente tenan en Rumania, antes de la partida, un prestigio ocupacional medio significativo estadstico menor (8.3) en comparacin con los caracterizados por movilidad ocupacional descendiente. El prestigio ocupacional para la ocupacin a la llegada en Espaa era en media 26.1 para los inmigrantes caracterizados por movilidad ocupacional descendiente y por 23.8 para los inmigrantes caracterizados por movilidad ocupacional ascendiente, pero las diferencias no son significativas desde punto de vista estadstico. EJEMPLO DE LEER LAS PROPORCIONES: En el grupo de inmigrantes caracterizados por movilidad ocupacional descendiente, 60% son hombres y el resto de 40% son mujeres.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

101

Trayectorias de prestigio ocupacional de los inmigrantes de Madrid. Las cuatro categoras analizadas hasta ahora ofrecen una imagen de general sobre la movilidad ocupacional, no tomndose en cuenta el estatuto ocupacional inicial del pas de origen y del estatuto ocupacional final del pas de destinacin, contando solo los movimientos entra cuatro clases ocupacionales grandes. Para tener una imagen mas detallada sobre estas transiciones ocupacionales, esta necesaria jerarquizar las categoras ocupacionales. Como hemos mencionado antes, hay diversos criterios de jerarquizar las ocupaciones (por ejemplo prestigio, ingreso, estatuto socio econmico, habilidades, oportunidades de vida), cada produciendo jerarquas diversas. En los anlisis que siguen hemos elegido el prestigio62 como criterio de jerarquizar las ocupaciones, dado que el prestigio de las ocupaciones esta fuertemente relacionado a las dimensiones objetivas relevantes para la estratificacin ocupacional (educacin, ingresos), pero sorprende tambin aspectos subjetivos de la estratificacin ocupacional (admiracin, aceptacin, respeto). Caracterizando las ocupaciones desde punto de vista del prestigio, esta posible la descripcin de las trayectorias de las dos transiciones ocupacionales en el proceso de inmigracin: la transicin desde la ocupacin en Rumania, antes de la partida, ala ocupacin inicial de Espaa, y la transicin de esta ocupacin a la ltima ocupacin en Madrid. Adems, pueden ser examinados los efectos de otras variables sobre las ganancias y las perdidas de prestigio ocupacional en las dos transiciones para ver que factores tienen efectos positivos y que factores tienen efectos negativos sobre la movilidad ocupacional de los inmigrantes y que caractersticas de los inmigrantes contribuyen a la inscripcin en trayectorias ocupacionales ascendientes. El grupo de inmigrantes analizado esta el de los inmigrantes rumanos en Madrid, usando los datos de la investigacin CRS. La figura presenta las trayectorias de prestigio ocupacional para diversos grupos de inmigrantes rumanos en Madrid. El modelo utilizado para estimar las trayectorias esta presentado en el Anejo, Casilla, y los resultados brutos del modelo estn presentados en Anejo, Tabla A7. En la Figura A se observa que las mujeres del grupo de inmigrantes de Madrid tienen en media ocupaciones con prestigio ocupacional mas reducido que los hombres antes de la partida de Espaa. Adems, en el caso de las mujeres, la transicin a la primera ocupacin en Espaa esta marcada por una ligera disminucin del prestigio ocupacional medio, mientras que los hombres benefician de un crecimiento del prestigio ocupacional medio en esta transicin. En la segunda transicin de la ocupacin inicial en la ultima ocupacin en Madrid, los hombres benefician a continuacin de un crecimiento del prestigio ocupacional, pero la rata de crecimiento es menor que en la primera transicin. En esta misma transicin las mujeres benefician de un crecimiento del prestigio ocupacional medio, consiguiendo un nivel medio del prestigio de la ultima ocupacin en Espaa mas crecido que el inicial en Rumania. En la transicin de la ocupacin inicial en Espaa a la ltima ocupacin en Madrid barata de ganancia de prestigio ocupacional para los hombres es un poco ms elevada que la de las mujeres, contribuyendo al mantenimiento de las diferencias de prestigio ocupacional existente inicialmente entre los hombres y entre las mujeres. La diferencia medie de prestigio ocupacional entre los hombres y las mujeres es en el final ligeramente ms pronunciada en la ocupacin en Espaa en el momento del sondeo que en la ocupacin inicial en Rumania. Los inmigrantes de edad tienen por termino medio ocupaciones de prestigio mas elevado en la partida de Rumania que los jvenes, pero en la transicin inicial estos sufrieren una perdida de prestigio ocupacional, mientras que los jvenes benefician de ganancias de prestigio ocupacional (vase la Figura B). En la segunda transicin, ambos grupos benefician de ganancias de prestigio ocupacional, pero la rata de ganancia de los jvenes es algo ms rpida que la de los de edad. De este modo, para la ltima ocupacin en Madrid, la diferencia media de prestigio ocupacional entre los jvenes y los de edad esta disminuida en comparacin con la diferencia inicial en la partida de Rumania.

Las diferencias de prestigio ocupacional entre los inmigrantes casados y los solteros se disminuyen por el proceso de inmigracin (vase Figura C). La ventaja inicial de los casados desaparece en la transicin en la prima ocupacin en Espaa dado que los casados sufrieren una ligera perdida de

102

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

prestigio ocupacional en esta transicin, mientras que los solteros mantienen el prestigio ocupacional medio. Los ambos grupos tienen una rata de ganancia de prestigio ocupacional similar de la segunda transicin produciendo al final niveles medios de prestigio ocupacional cercanos.
Figura 31. El prestigio ocupacional para diversos de grupos de inmigrantes

Prestigio ocupacional

Rumania, antes de la partida

Espana despues de la llegada Mujeres Hombres

Madrid, en el momento del sodeo

Prestigio ocupacional

plecare

Rumania, antes de la partida

Espana despues de la llegada

sondajului

Madrid, en el momento del sodeo

Edad mnima

Edad mxima

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

103

Prestigio ocupacional

suo

o.

Rumania, antes de la partida Solteros

Espana despues de la llegada Casados

Madrid, en el momento del sodeo

Prestigio ocupacional

%a

es O.

Rumania, antes de la partida


Educacin, menos de liceo

Espana despues de la llegada

Madrid, en el momento del sodeo

Educacin, liceo o ms

Fuente: CRS, 2008. Nota: Las trayectorias son estimadas tenindose bajo control los otros predoctores del nivel 263

104

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

En el momento de la partida de Rumania, los con educacin elevada tienen un promedio de ocupaciones con prestigio algo mas grandes que los con niveles reducidos de educacin pero las diferencias no son significativas desde punto de vista estadstico (vase el Anejo, Tabla A7). En la primera transicin desde la ocupacin de Rumania a la ocupacin inicial en Espaa los ms educados sufrieren una ligera perdida de prestigio ocupacional mientras los mas pocos educados mantienen en media el nivel inicial de prestigio ocupacional (vase la Figura D). En la segunda transicin, los ambos grupos tienen ratas similares de crecimiento del prestigio ocupacional, resultando al final una situacin ocupacional similar a la antes de la partida del pas. Los ambos grupos tienen como promedio niveles de prestigio ocupacional ms elevadas para la ltima ocupacin de Madrid que por la ocupacin de Rumania, los educados con niveles algo mas elevados que los ms poco educados pero las diferencias no son significativas. El nivel de los ingresos personales en categoras ocupacionales. Aunque hay grupos de inmigrantes rumanos en Espaa que son afectados por movilidad ocupacional descendente en la transicin de la ocupacin de Rumania antes de la partida en la ultima ocupacin de Espaa en el momento del sondeo, es posible que esta perdida en trminos de estatuto ocupacional no se traduzca en una perdida de orden financiero dado a los sueldos medios mas elevados en Espaa en comparacin con Rumania. Para exploras esta posibilidad, la Tabla 31 presenta estimaciones de los ingresos medios personales en categoras ocupacionales para los rumanos inmigrantes de Espaa y inmigrantes de Madrid, la poblacin de Rumania y la poblacin de Espaa. Para todas las categoras ocupacionales, la poblacin de Rumania es caracterizada por ingresos medios mas pequeos en comparacin con la poblacin de Espaa pero tambin con los inmigrantes rumanos de Espaa y de Madrid (vase la Tabla). Tanto los inmigrantes rumanos de Madrid como los inmigrantes rumanos de Espaa tienen ingresos personales dos veces ms grandes o aun ms que la poblacin de Rumania para cada de las categoras ocupacionales. En este caso es posible que para una gran parte de los que estn afectados por la movilidad ocupacional descendiente, esta perdida en trminos de estatuto ocupacional no se refleja en perdidas en trminos de ingresos personales.
Tabla 31. Niveles medios de los ingresos personales en PPS64 en categoras ocupacionales CRS, ENI, BOP, ISSP. Rumanos inmigrantes en Madrid CRS, 2008 2.017 1.518 1.717 1.324 1.245 -Rumanos inmigrantes en Espaa, ENI, 2007 1.644 892 1.396 993 830 1.063 Poblacin de Rumania, BOP, Mayo de 2007 995 552 402 428 307 113 Poblacin de Espaa, ISSP, 2007 1.855 2.135 1.560 1.422 1.037 960

1. Lideres de unidades y patrones, emprendedores 2. Ocupaciones intelectuales 3. Tcnicos o contramaestres 4. Funcionarios 5. Trabajadores en servicios y comercio 6. Agricultores con calificacin o en la hacienda propia 7. Trabajadores calificados 8. Trabajadores no calificados 10. Sin ocupacin

2.078 1.284 281 1.229 1.370 849 142 854 639 -126 789 Fuentes: CRS 2008, ENI 2007, Barmetro de Opinin Publica, Fundacin Soros Rumania, Mayo 2007 International Social Survey Programme ISSP, Role of Government IV, ZA, No.4700, 2006 Nota: Los ingresos personales estimados en ENI 2007 no son estrictamente comparable con los datos de las otras investigaciones. En ENI esta registrado la ganancia del sueldo de la ocupacin principal, mientras que en las otras investigaciones esta registrado el ingreso personal. Ratas de conversin en PPS: 1 (2007) = 1,09 PPS (rata aplicada para CRS 2008); 1 (2006) = 1,14 PPS; 1RON (2007) = 0,52 PPS.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

105

En la situacin hipottica en la cual los inmigrantes rumanos de Madrid habran quedad en Rumania con los mismos puestos de trabajo que los tenan en la partida de Rumania y con ingresos personales iguales con la media de su categora ocupacional hipottica al nivel de la poblacin de Rumania, 91% de ellos tendran ingresos personales menores que los que tengan en Espaa en la ultima ocupacin y de los inmigrantes que han sido afectado por movilidad ocupacional descendente 85% tendran ingresos personales menores que los que tengan en Espaa el la ultima ocupacin. Conclusiones. Aunque una parte de los inmigrantes rumanos de Espaa ha sida afectada por perdidas en trminos de estatuto y prestigio ocupacional, es muy probable que estas perdidas no se traduzcan en trminos de perdidas de ingresos dado a los sueldos mas grandes de Espaa en comparacin con Rumania para la misma ocupacin. Siguiendo esta lgica, un inmigrante rumano en Espaa, que mantiene la misma ocupacin en la transicin en el nuevo mercado laboral puede tener ventajas financieras ms elevadas que un rumano non inmigrante caracterizado por inmovilidad ocupacional y un movimiento ascendente comparable en la jerarqua ocupacional puede tener ventajas financieras mas elevadas para un inmigrante en comparacin con un non inmigrante. De este punto de vista las motivaciones econmicas de la inmigracin parecen ser justificadas en el caso de los inmigrantes rumanos en Espaa. Adems, tenindose en cuenta del hecho de que los inmigrantes rumanos en Espaa se relacionan a los criterios de la casa cuando evalan sus xitos y fracasos (vase M. Serban Prxima parada: Coslada, de este estudio) para los inmviles, los mviles ocasionales y los mviles ascendientes desde punto de vista ocupacional la inmigracin es probablemente de las mas veces un cuento de existo al menos en trminos financieros. Los datos analizados aqu sostienen al menos el hecho de que una gran parte de los que no tenan un puesto de trabajo en Rumania antes de la partida en Espaa eran empleados en Espaa en 2007 2008. La estructura ocupacional de Espaa y la peticin de fuerza de trabajo se centran en ocupaciones con estatuto socio econmico y prestigio mas reducido (trabajadores en servicios y comercio, trabajadores calificados y trabajadores no calificados) y los inmigrantes con experiencia de trabajo, formacin en estos dominios o motivacin de trabajar en estos dominios encuentran mas fcilmente puestos de trabajo en Espaa. En estas categoras ocupacionales que atraen porcentajes mayores de los rumanos inmigrantes en Espaa, las ms frecuentemente encontradas ocupaciones son las de asistentas y trabajadores en construcciones. Para las ocupaciones de la cima de la jerarqua socio-econmica y de prestigio la oferta de puestos de trabajo es mas reducida y la competicin mas elevada dificultando el acceso de los inmigrantes en este tipo de ocupacin. Los que benefician de las ms grandes ganancias econmicas de la inmigracin son los caracterizados por movilidad ocupacional ascendiente. Esta categora no es muy numerosa entre los inmigrantes rumanos al nivel de la entera Espaa (solo 15 de ellos se encuentran en esta categora) pero entre los inmigrantes rumanos en la zona de Madrid la movilidad ocupacional ascendente es mas extendida que en el nivel de la entera Espaa (aproximadamente 40% de los inmigrantes rumanos hallados en 2008 en Madrid tienen una tal trayectoria ocupacional). Si para muchos de los inmigrantes rumanos de Espaa la llegada en este pas esta asociada con perdidas en trminos de estatuto ocupacional (35% de los inmigrantes rumanos de Madrid y 54% de los inmigrantes rumanos de Espaa aceptan puestos de trabajo con estatuto ocupacional mas reducido en comparacin con la ocupacin que tenan en Rumania) una parte de estos suceden en tiempo alcanzar un estatuto ocupacional al menos similar con el del pas antes de la partida. De este modo, los porcentajes de los caracterizados por movilidad ocupacional descendente disminuyen en tiempo hasta 14% para la zona de Madrid y 40% para la entera Espaa. Hay diferencias significativas entre las trayectorias ocupacionales en el proceso de inmigracin entre los hombres y las mujeres y entre los jvenes y los viejos. Mientras la inmigracin parece acentuar en tiempo las diferencias de gnero en el prestigio ocupacional, ella tiene efecto opuesto sobre las diferencias entre los grupos de edad en el prestigio ocupacional.

106

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Las mujeres que emigran tienen en media ocupaciones con prestigio mas reducido que los hombres que emigran y aunque los ambos grupos mejoran en media el prestigio ocupacional en la transicin de la ocupacin de Rumania en la ultima ocupacin de Espaa, las ganancias en trminos de prestigio ocupacional de los hombres son mas elevados que los de las mujeres acentuando las diferencias existentes en el momento de la partida de Rumania. Lo inmigrantes mas jvenes son mas desaventajados del punto de vista del prestigio ocupacional que los mas viejos en el momento de la partida de Rumania, pero para esto la rata de mejoramiento de prestigio ocupacional en la entrada en el nuevo mercado de trabaja y posteriormente es mas elevada en comparacin con la de los inmigrantes mas viejos. De este modo, los inmigrantes viejos sufrieren una disminucin del prestigio ocupacional medio en la entrada en el mercado Espaol de fuerzas de trabajo recuperando una parte de las perdidas de prestigio posteriormente. Para este grupo de inmigrantes mas viejo el nivel final del prestigio ocupacional medio en Espaa no iguala el nivel inicial de Rumania y acoplado con las ganancias de prestigio ocupacional de los jvenes en las ambas transiciones, la distancia de prestigio ocupacional entre los ms viejos y los ms jvenes se disminuye.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

107

Anejo
Tabla A4. Estatuto ocupacional en Espaa en el momento del sondeo en funcin del estatuto ocupacional en Rumania antes de la partida (%) ENI Estatuto ocupacional Estatuto ocupacional en Espaa
en Rumania Ocupado Buscando un puesto de trabajo 10 26 18 33 9 0 14 14 Estudiante Jubilado Ama de casa 5 2 9 0 23 0 4 6 Incapacidad permanente 0 0 0 0 0 0 4 0 Otras situaciones 2 0 2 0 1 0 14 2 Total

Ocupado Buscando un puesto de trabajo Estudiante Jubilado Ama de casa Incapacidad permanente Otras situaciones Total

83 72 54 42 66 100 61 75

0 0 16 0 1 0 4 2

0 0 0 25 0 0 0 0

100(N=720) 100(N=245) 100(N=166) 100(N=13) 100(N=82) 100(N=4) 100(N=28) 100(N=1258)

La fuente: ENI, 2007 Nota: La tabla contiene porcentajes ponderados para los rumanos inmigrantes para los cuales el pais de partida es Rumania. Las diferencias entre la suma de los porcentajes para cada estatuto ocupacional y 100% representan errores de redondear EJEMPLO DE LECTURA: De entre los inmigrantes que trabajaban en Rumania antes de la partida en Espaa, 83% trabajan por el presenten Espaa. Tabla A5. La ocupacin en Rumania y en Espaa (%) ENI La clase Categoras ocupacionales ocupacional 1. Lideres de unidades, emprendedores 2. Ocupaciones intelectuales 3.Tcnicos o contramaestres 4.Funcionarios 5.Trabajadores en servicios y comercio 6. Agricultores con calificacin o en la hacienda propia 7.Trabajadores calificados 8. Trabajadores no calificados patrones, Clase A (ocupaciones
profesionales, de administracin, intelectuales)

La ocupacin en Rumania 1 3 5 4 15 1 37 12

La ocupacin inicial en Espaa 0 0 1 0 8 2 12 34

La ultima ocupacin en Espaa 0 0 1 1 10 1 28 34

Clase B (ocupaciones nonmanuales de rutina y trabajadores calificados)

Clase C (trabajadores no calificados)

9. Sin ocupacin 21 41 25 Fuente: ENI 2007 Nota: Las ultimas tres columnas de la tabla representan porcentajes ponderados de la totalidad de los rumanos inmigrantes (para los cuales el pas de partida es Rumania), para cada categora ocupacional N ponderado = 1258. Las diferencias entre la suma de los porcentajes en la columna y 100% representan errores de redondear.

108

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla A6. La estructura en categoras ocupacionales para la poblacin de Rumania, la poblacin de Espaa y inmigrantes rumanos en Espaa (%) BOP, ISSP, ENI Categoras ocupacionales Poblacin de Rumania BOP 2007 (N=1858) Poblacin de Espaa ISSP 2006 (N=2456) Inmigrantes rumanos en Espaa, ENI 2007 (N=1258)
Ocupacin en Rumania 1. Lideres de unidades, patrones, emprendedores 2.Ocupaciones intelectuales 3.Tcnicos o contramaestres Ultima ocupacin en Espaa

3 7 3 5 7 8

8 6 14 4 10 4

1 3 5 4 15 1 37 12 21

0 0 1 1 10 1 28 34 25

4.Funcionarios
5.Trabajadores en servicios y comercio 6. Agricultores con calificacin o en la hacienda propia

7.Trabajadores calificados

21 21 6 12 9. Sin ocupacin 41 10 Fuentes: El Barmetro de Opinin Pblica BOP, La Fundacin Soros de Rumania, Mayo de 2007 International Social Survey Programme ISSP, Role of Government IV, ZA Nr. 4700, 2006 ENI 2007
8. Trabajadores no calificados

Casilla 6. El modelo de estimacin de las trayectorias de prestigio ocupacional El modelo utilizado es un modelo de cambio para medidas repetidas de la misma variable. La variable dependiente es el prestigio ocupacional medido para tres ocasiones: en Rumania, antes de la partida, en Espaa despus de la llegada y en Espaa en el momento del sondeo. Cada ocasin de medida para cada persona de la muestra es considerada un caso, resultando en una base de datos en las cuales las ocasiones de medida (nivel 1) son agrupados en individuos (nivel 2). Dada la estructura en dos niveles de esta base de datos, para estimar las trayectorias de cambio fue utilizado un modelo HLM con medidas agrupadas en individuos. Para la modelacin de los cambios de prestigio ocupacional en tiempo con la posibilidad de estimar las coeficientes de cambio diferentes para cada transicin, hemos utilizados al nivel 1 como predictores, variables dummy que sorprenden la ocasin de medida (una variable con la valor 1 para la ocasin de la llegada en Espaa y el valor 0 para las otras dos ocasiones, una variable con la valor 1 para la medida final de la ocupacin en Espaa y la valor 0 para las otras dos ocasiones y la categora de referencia es la medida inicial de la ocupacin en Rumania antes de la partida). Para estimar los efectos de las variables al nivel de individuo sobre los cambios de estatuto ocupacional, hemos introducido estas variables como predictores al nivel 2 de las pendientes del nivel 1 y para estimar los efectos principales (main effects) de esos variables sobre el prestigio ocupacional, hemos introducido estos variables como predictores al nivel 2 del termino libre del nivel 1. Los predictores al nivel de individuo utilizados son: gnero, edad, estatuto material y educacin. Las ecuaciones del modelo estimado son: El prestigio ocupacional = = = = + + + + (Ocasin2) + (Ocasin3) + e (Casado) + (Casado) + (Liceo) + (Liceo)

(Gnero) + (Gnero) + (Gnero) +

(Edad llegada en Espaa) + (Edad llegada en Espaa) + (Casado) + (Liceo).

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

109

Tabla A7. Resultados del modelo HLM, variable dependiente: prestigio ocupacional Predictores Termino libre Hombre Edad en la llegada en Espaa Casado Liceo o ms Ocasin 2 Ocasin 2* Hombre Ocasin 2* Edad en la llegada en Espaa Ocasin 2* Casado Ocasin 2* Liceo o ms Ocasin 3 Ocasin 3* Hombre Ocasin 3* Edad Ocasin 3* Casado Ocasin 3* Liceo o ms Coef. nestand. 20.09 3.92 0.69 3.38 2.30 - 0.46 8.69 - 0.47 - 3.95 - 4.04 9.42 2.51 - 0.56 - 2.55 - 1.18 p *** ** *** *

*** *** * * *** ***

Variante Nivel 1 265.43 --Variante Nivel 2 43.03 *** Fuente de los datos: CRS, 2008 Nivel de significacin estadstica: *** p 0.01; * p 0.05; --- no calculado Nota: La edad y la edad en la llegada en Espaa son centrados alrededor de las medias de la muestra de personas.

110

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

La habitacin de los rumanos en Espaa Vlad Grigoras Las particularidades de la habitacin en Espaa constituyen indicadores relevantes del modo en los cual los inmigrantes construyen sus estrategias a corto plazo y medio, tambin como del modo en lo cual los constreimientos econmicos pueden accionar sobre su estilo de vida. Adems de esto, el entendimiento de las estrategias de habitacin nos ayudan observar el modo en lo cual funcionan otras componentes de la vida social, como las caractersticas de las redes de amigos/parientes, la manera en la cual se estructura el mercado laboral o se construyen y reconstruyen haciendas en funcin de las necesidades, etc. Teniendo estos aspectos en el fondo, el capitulo propone responder a dos preguntas principales: cuales son las caractersticas de la habitacin actual (las condiciones en las cuales viven por el presente los inmigrantes en funcin de los constreimientos y de los planos a medio o largo plazo) y por otra parte, cuales son las particularidades de las historias de habitacin en Espaa (del modo en los cual los inmigrantes se integran desde este punto de vista en las comunidades). Es importante mencionar que este dominio (ce se halla en estrecha relacin con el financiero, familial pero tambin con el de las aspiraciones/valores, etc.) esta en un continuo cambio, mucho mas rpido que pueden alcanzar los analistas sociales la realidad. En el momento en lo cual la investigacin CRS fue realizada en Espaa, los datos cualitativos indicaban mas y mas rumanos que no podan permitir el pago del alquiler o de los grandes plazos a los apartamentos comprados por culpa del crisis de los puestos de trabajo y un mercado inmobiliario que era a su vez en un cambio profundo. Estas informaciones nos hacen creer que los efectos del entero crisis sobre la habitacin no pueden ser sorprendidos en totalidad por los datos del sondeo, sino slo ser predichos como tendencia por el doblamiento de estos por los anlisis de exploracin (por entrevistas). Habitacin en el presente
La satisfaccin con la habitacin

Los datos concernientes a los rumanos de la zona de Madrid muestran que estos esta por lo general contentos de las condiciones en las cuales viven slo 10% de los respondientes han declarado que no estn satisfechos de la manera en la cual viven y slo 25% que estn mas descontentos en Espaa por comparacin con el modo en lo cual vivan en Rumania. El porcentaje de los que estn descontentos es, sin embargo, reducido porque las expectaciones de los inmigrantes frente as la habitacin son relativamente reducidas para una parte de los respondientes la habitacin es slo un medio para colocar el dinero que ser gastado con otros propsitos (la renovacin de las habitaciones del pas, gastos corrientes, acumulacin de recursos para inversiones, etc.) El nivel de las expectaciones explica tambin la razn por el cual, aunque por el presente el porcentaje de personas descontentas es uno reducido, por comparacin con la situacin de Rumania, el grado de insatisfaccin incrementa. Correlacionando las respuestas de las dos preguntas observamos que la parte ms grande de los individuos que han declarado que no son satisfechos en el presente aprecian tambin que vivan mejor en Rumania.
Tabla 32. La relacin entre la satisfaccin frente a las condiciones de habitacin del presente y la frente las de Rumania. Aqu en Espaa est contento de las condiciones en que vive Ud.? Descontento Contento 73 20 10 24 16 56 100 100 79 748

Frente a como era Ud. en el pas, aqu esta Ud. ms contento de las condiciones en las cuales vive

Mas descontento Lo mismo Mas contento Total Total N

Total 25 23 52 100 827

Datos CRS

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

111

Los ambos tipos de datos (cualitativos y cuantitativos) indican el hecho de que la insatisfaccin de los rumanos en relacin con el modo en que viven aqu en comparacin con el de Rumania se debe a en gran medida al especifico de la habitacin en Espaa. Esta consta en la utilizacin de la misma habitacin por ms haciendas/personas con el propsito de reducir los gastos de alquiler/mantenimiento. Los datos obtenidos por el sondeo CRS sorprenden un aspecto indito, en aproximadamente 79% de las habitaciones se halla mas de una hacienda, particularidad que tiene sin duda efectos sobre el grado de satisfaccin frente a la habitacin. Los respondientes viven en la misma habitacin con otras personas que hacia los miembros de las haciendas son en proporcin de 11% descontentos de las condiciones en las cuales viven, mientras que de los que viven solo con los miembros de la hacienda, el porcentaje de los descontentos es de solo 4%. En comparacin con el modo en que Vivian en Rumania, 28% de los que comparten la habitacin con otras haciendas son descontentos y solo 14% tienen el mismo estado de la categora de los que viven solos. Para identificar los factores que generan descontento frente a la habitacin en Espaa en comparacin con la de Rumania hemos elegido como posibles variables explicativas, indicadores como el estado civil (si el respondiente esta casado o no), el numero de las haciendas de la habitacin (una o mas), el numero de las personas de la habitacin, el numero de las personas en el cuarto, el estatuto de la propiedad en Espaa y en Rumania, controlando tambin variables de edad y educacin. La tabla de abajo nos muestra que los nicos indicadores relevantes (significativos estadsticamente) son el estatuto de la propiedad (si la habitacin es propiedad personal o no) y el numero de haciendas de las cuales esta compuesta la habitacin las personas que viven con alquiler tienen 1.89 mas suertes de ser descontentas de la manera en que viven en Espaa en comparacin con el de Rumania. La insatisfaccin crece en la misma manera para los respondientes que viven en la misma habitacin con personas de otras haciendas.
Tabla 21. Modelo de regresin logstica de prediccin de la insatisfaccin con la habitacin en Espaa en comparacin con la de Rumania Informe de suertes El respondiente vive con alquiler 1.890* En la vivienda hay mas de una hacienda 2.290* Nagelkerke R Square=4% *p<0.05 Base CRS Datos CRS Problemas de la sobre aglomeracin

Independiente de la satisfaccin con la habitacin (que pertenece no slo a las condiciones objetivas sino tambin a las expectaciones) esta relevante que miramos sobre las condiciones efectivas de habitacin. Los datos elegidos en el otoo de 2008 indican una fuerte sobre aglomeracin de las habitaciones de inmigrantes: 60% de los respondientes viven en habitaciones con 5 o ms de 5 personas. Adems, aproximadamente 20% de las habitaciones tienen un nmero de 7 o ms de 7 inquilinos (Tabla 22). El numero elevado de personas se explica por el hecho de que por lo general, los individuos optan por impartir la misma habitacin con otras personas (de afuera de la hacienda propia) para reducir los gastos de mantenimiento y alquiler (nos recordamos que solo en 21% de viviendas hay solo una hacienda, en las otras siendo al menos una persona mas). Interesante es el hecho que tambin en las viviendas con pocas personas hay una probabilidad relativamente elevada para hallarse mas de una hacienda por ejemplo, en 69% de las habitaciones con 4 personas se halla mas de una hacienda. La estructura de las haciendas parece tambin ligeramente diferente del perfil de la de Rumania en muchas de las haciendas de Espaa han sido incluidos hermanos/hermanas, hijos adultos con sus esposas, etc. probablemente en un numero mas elevado que en el pas (de la necesidad de ayudar, la reduccin de los riesgos y de los gastos directos, se producen efectos de reestructuracin de las haciendas en corto tiempo).

112

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla 22. El porcentaje de los respondientes que viven en habitaciones con N personas El numero de las personas que viven en la habitacin 1 2 3 4 5 6 7 8 y ms de 8 % respondientes 1 5 12 21 23 20 11 8 % cumulativos 1 6 18 39 62 81 92 100 % respondientes de las habitaciones en las 100 83 42 31 12 5 5 5
cuales se halla solo una hacienda (de la totalidad de las habitaciones con X personas)

Total 100 21

Datos CRS

El indicador concerniente al nmero de personas en el cuarto de dormir muestra que 15% de los respondientes viven en habitaciones en las cuales el nmero de personas en el cuarto es mayor de 2. El porcentaje esta cercano y si relacionamos los individuos al nmero de cuartos multifuncionales 12% viven en habitaciones con ms de dos personas en el cuarto. El arriba indicador (dos personas por el cuarto) en uno ligero, por el cual se asuma que todos los miembros de las habitaciones son parejas con hijos (bajo 14 aos de edad o del mismo sexo); porque esta cosa no es generalmente viable nos esperamos que el porcentaje de los que no tienen parte de condiciones de habitacin adecuadas sean por este de punto de vista tambin ms elevados. Una citacin inadecuada, similar como amplitud con la de la congestin (medida por el numero de personas) nos esta indicada tambin por el porcentaje de 12% de las viviendas en las cuales no hay cuartos de da (definidos por cuartos en los cuales no duerme nadie y son utilizados solo para las actividades diarias)
Tabla 23. El porcentaje de las personas que viven en habitaciones congestionadas Nmero de personas 0-1 personas incluso 1.01-2 personas 2.01 mas de en incluso 2 personas Cuarto de dormir 15 69 15 Cuarto de dormir o 16 72 12 multifuncional Total 100 100

Los indicadores de base de la congestin son tambin los referentes al nmero de personas que incumben a un vestido o a un bao en una habitacin. Observamos que hay un porcentaje relativamente elevado de viviendas en las cuales el nmero de personas por el bao es ms de 4 (42%) y que en 12% de las habitaciones incumben mas de 6 personas a un bao (valores similares aparecen tambin en el caso de los vestidos). Como era de esperado, hay diferencias sustanciales entre loas habitaciones con una sola hacienda y las con mas haciendas (Tabla A8).
Cmo le pareci al principio la vida aqu? Cmo se ha arreglado, donde ha vivido? Normalmente, viniendo a mis padres, me quedado con ellos, en su casa. NO han sido condiciones demasiadas buenas porque fuimos mas en la casa. En el mismo cuarto con mis padres, en el saln era mi to, un amigo ms, Rafa y tenamos 2 cuartos ms donde vivan 2 o 1 persona. Porque la primera vez, al principio eran muy pocos apartamientos para alquiler y ramos pocos aqu en Alcal que nos conocamos entre nosotros y por eso cualesquiera razones de vivir A lo largo del tiempo ha alojado Ud. en su casa gente? Si, he alojado.Fuimos muchos la primera vez y as se ha sucedido.mucha gente. Porque, normalmente en aquel periodo venan rumanos; aydame con trabajo, aydame con alquiler. Siempre tena una persona en el saln, nosotros por supuesto que nos hemos trasladado de este apartamento en otro para que seamos ms solos, y al final no hemos estado solos. Fuimos de nuevo con los padres, yo tenia tener mi cuarto, para que tenemos una independencia y hemos tomado de nuevo 2 personas para ayudarles y para contar ni siquiera se yo cuanta gente ha vivido con nosotros. Mucha gente creo que de 50 arriba. No me recuerdo. Empezando con los amigos y la familia porque nosotros hemos llevado la familia aqu, pues nosotras hemos llegado para la primera vez y

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

113

despus hemos llevado a los hermanos de mi madre, de mi padre, al turno. (Mujer, Alcal de Henares) O: Querra Ud. tomar otras personas en el apartamento? Tiene Ud. ms cuartos libres? R: No, no. Incluso si hubiera habitaciones libres, no. O: Por qu? R: Es mejor vivir solo, saber que cuando llegas del trabajo vas a ser tranquilo, que prepares tu comida, que nadie no entra en la cocina sobre ti. Es mejor ser separado, para que seas seguro, para estar solo tu y tu pareja. Porque yo he vivido en un cuarto, se que significa compartir la cocina, compartir el saln, es muy difcil. Que sean en un apartamento por ejemplo 6, 7 personas. En primer lugar es feo y en el segundo lugar cuando tienes de lavar debes esperar porque el vecino no ha terminado de lavar o si quieres preparar la comida, si en media hora me voy al trabajo si quiero preparar dos huevos fritos y la otra persona esta en la cocina, debo partir al trabajo sin comer. Esto significa vivir con ms personas. (Mujer, 59 anos de edad, desde hace 6 anos en Espaa, Torrejn de Ardoz).

La crisis econmica manifestada ya en Septiembre 2008, puede llevar a un crecimiento mayor de la congestin de las haciendas por inmigrantes. Aunque las dos bases de datos disponibles no son perfectamente comparables, es muy posible que la diferencia concerniente al nmero medio de personas de la vivienda entre los dos anos analizados sea el resultado de los cambios econmicos si en 2007 el nmero medio de individuos de una habitacin era de 4.2 65 , en 2008 el numero medio era de 5.08 (los valores medianas son de 4, respectivamente 5). Las informaciones cualitativas indican como posibles causas: el sostenimiento de los amigos/parientes de las personas que no pueden pagar los gastos de la hacienda y que necesitan ayuda financiera por un periodo de tiempo, la reduccin de los costes corrientes aun en las haciendas en las cuales hay al menos un sueldo (en las condiciones de la reduccin de los sueldos o de la falta de emplear unos miembros de la hacienda) o aun la reduccin de los riesgos no despreciable de llegar en imposibilidad de pagar de los que han contratado apartamientos por crditos hipotecarios inmobiliarios.
Se ayuda la gente, por aqu? Pues, depende..se ayuda, pero te he dicho de los crculos queYo he ayudado. Y hay gente que ha quedado sin dinero para pagar el alquiler.ahora mismoeste ano he tenido una persona que ha vivido conmigo por un mes, un mes y algodespus me he dicho <<me voy en la casa>>. He tratado de encontrarle trabajo..no le he encontradoEra muy difcilY le he dado dinero para marcharse en la casa. Al final o que haba llegado en Inglaterra. Cmo? No se. Buenas, este es el luego! (Inmigrante, desde hace 7 anos en Espaa, Alcal de Henares).

La congestin parece ser el nico problema manifestado en este captulo, todas las haciendas en las cuales viven los rumanos beneficiando de utilidades completas agua caliente y fra, cocina, corriente elctrico y la mayora excepto solo por 2% tienen bao independiente.
El estatuto de la habitacin

Los datos CRS indican el hecho de que los respondientes viven en habitaciones propiedad personal, la mayor parte de estos comprando los apartamentos en plazos no pagados integralmente solo 7 personas (bajo 1% de la totalidad de los respondientes) han sucedido comprar sus apartamentos en la totalidad. Otros 10% de los respondientes viven en alquiler sin un contrato escrito y la diferencia de ms de 74% de los entrevistados viven con alquiler con contrato.
Tabla 24. El estatuto de la habitacin. (%) Por el presente Ud. vive. En un apartamento propiedad personal, pagado integralmente En un apartamento propiedad personal, con crdito del banco no pagado integralmente En un apartamento propiedad personal, con dinero de otros recursos, no pagado integralmente Con alquiler, sin contrato escrito con el propietario Con alquiler, alguien de la hacienda es el titular del contrato % 0.8 12.1 0.1 10.2 41.5

114

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


32.6 2.1 0.6 100

Con alquiler, otra persona de la vivienda es el titular del contrato Con alquiler, una persona que vive afuera del apartamento es el titular del contrato Otra situacin Total Datos CRS

Como era de esperado, de entre los respondientes que viven con alquiler, un porcentaje elevado vive en habitaciones con personas de otras haciendas (86%), mientras que en el caso de las personas que viven en apartamentos propiedad personal el porcentaje es mas reducido 49%. Entre estas dos categoras (con alquiler o propiedad personal) difiera sin embargo el numero de personas que viven en la misma casa: los con apartamentos comprados eligen vivir con un numero mas reducido de individuos (si en las habitaciones propiedad personal con mas de una hacienda viven en media 4,6 personas, en las viviendas con alquiler viven en media 5,4 personas). Otra diferencia entre las dos categoras consta en las relaciones de parentesco/amistad entre las personas que viven juntas en las mismas viviendas. En comparacin con las haciendas en las cuales viven con alquiler, los que tienen los apartamentos eligen vivir en una pequea medida con otros parientes que con los de la familia cercana, con amigos conocidos, por lo general con pocas personas con las cuales no tienen relaciones cercanas (ejemplo: otros rumanos inmigrantes, otras personas de otras ciudadanas) Tabla 25.
Tabla 25. Habitaciones con mas de una hacienda en la cual se halla diversos tipos de miembros segn el estatuto de ocupacin de la habitacin. (%) El estatuto de ocupacin de la vivienda El tipo de las personas de la vivienda Con alquiler Propiedad personal Personas de mi familia/hacienda 62 83 Otros parentescos 28 22 Amigos que tena de Rumania 14 12 Amigos rumanos que conoc aqu 27 24 Otros rumanos que conoca del pas 2 0 Otros rumanos que he conocido aqu 39 22 Espaoles 1 0 Personas de otra ciudadana que la rumana 4 0 Datos CRS

En este contexto es importante tambin la respuesta a las preguntas concerniente a la capacidad financiera de las haciendas. La situacin de los apartamentos comprados en plazos parece ser ms y ms frgil en el contexto de la crisis econmico que ha afectado en el ltimo periodo Espaa. Por el presente existe la presuposicin de conformidad con la cual los respondientes que han perdido sus puestos de trabajo o arriesgan perder sus puestos de trabajo tienen grandes suertes de perder tambin las habitaciones. Este riesgo parece extenderse aun en los que tienen de pagar solo los alquileres (mucho ms reducidas en comparacin con las sumas para los plazos de un crdito inmobiliario). En el primer lugar observamos que todos los respondientes que tienen prestamos inmobiliarios hipotecarios han escalonado los plazos en periodos de 15 o mas de 15 anos, y la mas grande parte de de los respondientes ha contratado crditos para mas de 20 de anos. (Tabla A9). Desde el momento de la contratacin de los crditos y hasta la realizacin de la investigacin del 2007 por termino medio, slo 2 anos, lo que significa que a los respondientes les han quedado de pagar plazos por termino medio para aproximadamente 26,8 anos (el promedio de los periodos de acreditacin fue de 28,6 anos). Aunque los datos sobre la capacidad financiera de las haciendas son incompletos, hemos tratado de ver si las haciendas sucederan pagar los alquileres y los plazos en las condiciones en las cuales estos tendran valores reducidos (calculados como el valor medio del primero quinto66 ), valores medios (calculados en la entera muestra) o elevados (calculados como la valor media del mas elevado quinto).

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

115

Porque en el caso de los apartamentos propiedad personas los plazos son mas grandes o mas pequeos en funcin del numero de cuartos, los quintos han sido contados para los apartamentos con diversos nmeros de cuartos para estimarse los plazos potenciales (reducidos, medios y elevados) (Tabla A10). Similar, en caso de los alquileres, los valores estimados en los tres niveles han sido contados en funcin del numero de personas que paga este alquiler (aqu el numero de cuartos, aunque relevante, no es tan importante en comparacin con el numero de personas) (Tabla A11). La inseguridad de las haciendas fue estimada por la tomada en el calculo de dos umbrales relativamente reducidos bajo las cuales una hacienda es vulnerable econmicamente - si la hacienda, despus del pago del alquiler o de los plazos queda con al menos 150/200 euros por persona para pagar el resto de los gastos corrientes. Indiferentemente del orden de medida del alquiler o del plazo, los datos nos muestran que al menos 2% de las haciendas con plazos y 3% de las haciendas con alquileres son en incapacidad de pagar los gastos corrientes (partiendo de la premisa de que al menos 150 euros son necesarios para una persona para sobrevivir). Si tomamos en cuenta valores medias del alquiler o de los plazos, el porcentaje de las haciendas en dificultad crece con dos puntos porcentuales en el caso de las haciendas con alquiler. Si tomamos en cuenta en nmero de personas observamos que las ms vulnerables haciendas son las formadas por cinco o ms miembros.
Tabla 26. % de las haciendas vulnerables econmicamente despus del pago del alquiler/plazos al apartamento. % de las haciendas a las cuales quedaran ms de 150 euro/persona despus del pago de un 200 euro/ persona despus del pago de alquiler/plazo un alquiler/plazo Reducidos Medios Elevados Reducidos Medios Elevados Haciendas con plazos 2 4 7 2 4 10 Haciendas con alquiler 3 4 6 4 5% 9 4 5 5 4 5 6 Con 1 persona 1 2 5 2 4 7 Con 2 personas 4 5 7 5 6 14 Con 3 personas 1 3 7 3 6 12 Con 4 personas 6 9 15 9 15 15 Con 5 personas y ms Datos CRS Modalidad de lectura: El porcentaje de las haciendas con plazos a las cuales quedaran menos de 150 euros despus del pago de un plazo reducido es 2. El porcentaje de las haciendas con cinco personas y ms que viven con alquiler y a los cuales les quedaran menos de 150 euros despus del pago del alquiler es 6.

Si algunos anos antes la opcin de comprar un apartamento era una rentable desde punto de vista financiero, esto no es de actualidad, todos los respondientes afirmando que es mas ventajoso vivir con alquiler (dado al alquiler mas reducido en comparacin con el esfuerzo financiero mensual de los plazos para la adquisicin de un apartamento. Adems, por el presente, la adquisicin de los apartamentos en plazos esta percibida como un impedimento para movilidad locativa/flexibilidad de los planos en termino medio (la encontrada de un puesto de trabajo en otra localidad, la inmigracin en Rumania, el traslado de un puesto de trabajo a otro, etc.).
Alquilaba un cuarto, me peleaba con ellos algunas veces, tomaba mis cosas y me marchaba, me llevada a otros, encontraba en otra parte mejor. Ni siquiera merece tomarte, comprarte un apartamento, hacerte. No merece? R: Y que haces? Te quedas una vida en Espaa para pagarte treinta anos un apartamento? No se que decir. Estos piensan en comprarle, renovarle, pagar por dos anos y despus lo venden y sacan su dinero. Y paga como el estpido mil dos cientos euros y.se han disminuido ya.. Conozco muchas personas que han comprado un apartamento para dos cientos cincuenta mil euros o para

116

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


dos ciento veinte, para dos cientoasy ahora hanse ha construid demasiado en Espaa y este ao es crisis. Todo lo que se construye, no se vende, no demasiado muchos apartamentos, edificios en que no vive nadie, nadie les compra, los precios son grandes y de repente ha disminuido todo. Y se han equivocado. Le ha tomado por un precio y ahora ha disminuido casi, no en la mitad, pero..ha disminuido mucho. Puesno tienen que hacer con el ahora, para pagar a ello treinta anos mas en el dinero que eran entonces y eran muchos.muchos le han dejado y se han marchado en el pas. Conozco tres cuatro que lo han dejado y se han marchado. No se han permitido. Un alquiler normal, para vivir en alguna parteestos han reducido. Pagas ahora seiscientos cincuenta en un apartamento al mes. As, que quieres comprar, pagar un plazo, ases mil dos cientos. Y para que, cuando puedes pagar mitad. La mayora no viven solos, los que toman un apartamento en alquiler no viven solos. La mayora tiene un cuarto libre, la alquila o pone el anuncio en la calle, en el locutorio..<<Estoy alquilando un cuarto>>, es posible que han visto Uds. que es lleno el Torrejn de anuncios, especialmente ahora que han partido muchos en el pas yno han regresado y los apartamentos han quedado vacos. Se busca ahora (Inmigrante, 20 anos de edad, desde 3 anos y medio en Espaa, Torrejn de Ardoz). Si, mi hermano quiere partir en poco tiempo Si? Y en cuanto tiempo querra marcharse? Dos anos como mximo. Pues el quiere ahora, pero para los problemas que tiene no puede marcharse. Mi hermana tambin, con la hija que tiene y con su esposo quiere marcharse para los problemas que tienen aqu, cuando los problemas se resuelvan, se marchara. A cuales problemas te refieres? Con el apartamento. Veas tu, aqu no puedes dejarlos, que si tienes a pagar un apartamento, un coche Tienen crditos de pagar? Si, hasta que no resuelves estos problemas, no puedes dejar, no te vas al trabajo, porque no te lo permites. (Inmigrante, 21 anos, desde hace 6 anos en Espaa, Alcal de Henares).

La historia locativa en Espaa. La movilidad locativa como componente de adaptacin a la vida en Espaa puede ser mirada por dos puntos de vista: por una parte como un efecto directo de los constreimientos externos e implcito como un factor de tensin, los individuos siendo obligados a trasladarse de un apartamento a otro (sea porque echados fuera, sea en funcin de la valor del alquiler que puede crecer por causa de otros cambios en la habitacin, sea porque el espacio llega a ser demasiado pequeo como resultado del crecimiento del numero de personas), y por otra parte como un deseo de cambio del estatuto (de ser propietario o de ser el titular del contrato de alquiler) o de aumentar el confort. Nos proponemos a continuacin a analizar los tipos de los posibles cambios, haciendo un inventario de las razones de movilidad y las etapas en la historia de la inmigracin en las cuales estos pueden aparecer.
La primera habitacin

La historia de la movilidad y el tipo de los cambios que seguirn dependen en gran medida de la primera habitacin en la cual los respondientes tienen acceso y de la modalidad de pago de sta teniendo efectos directos sobre la capacidad de los individuos de adaptarse ms fcil. Concerniente al confort, stas siendo habitaciones de transito en las condiciones de la inseguridad del puesto de trabajo o aun de la falta de esto hasta el aprendizaje de la lengua y bajo el constreimiento de la falta de los ingresos (un gran parte de los inmigrantes toman a prstamo dinero para llegar en Espaa y no pagan alquiler hasta en el momento en que se adaptan), la primera habitacin es habitualmente mas aglomerada en comparacin con las siguientes. Los datos ENI muestran que si en la primera habitacin de los inmigrantes vivan en media 6.7 personas, por el presente la media es de slo 4.2 la media del numero de personas en el cuarto se ha reducido desde 1.6 a 1.1.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

117

Y cuando han llegado por la primera vez en Espaa? En 5 de Octubre de 2004. Y cmo han llegado ms exactamente? Han venido a alguien o? Pues he llegado a mi nieto y al hermano de mi esposo. Dnde ha trabajado Ud. primero? No he trabajado, he vivido en su casa. Nos han recibido en su casa, hemos vivido 5, 6 meses en su casa, y despus en todo este tiempo he buscado por trabajo. Fue un poquito mas difcil porque no conoca la lengua, deba entrar en la tema con la lengua y entend que marchando en las compras puedo aprender mas rpido y de veras as fue. Y cundo ha encontrado trabajo, Ud. se ha trasladado de sus parientes? Si, nos hemos trasladado despusen Mayo nos hemos trasladado desde los parientes y vivamos en un apartamento con otra familia que as se vive por aqu, en un dormitorio. (Mujer, 59 anos de edad, desde hace 4 aos en Espaa, Torrejn de Ardoz)

Los datos CRS muestran que la mayora de los que han llegado en Espaa han tenido al principio a alguien a quien vivir. La mas grande parte de los respondientes han sido alojados por parientes 59%67 . Debemos diferenciar los dos tipos de personas que entran en esta categora: por una parte existan los que han llegado con el propsito principal de completar la familia (esposos/esposas, hijos o parientes) y por otra parte son los que han llegado con el objetivo claro de ganar mejor.
Tabla 27. Cundo ha llegado para la primera vez en Espaa, ha tenido AQU a alguien que le ha alojado en su casa? % No he tenido a nadie para alojarme 13 Una persona de la familia/hacienda 28 Un otro pariente 31 Un amigo rumano 22 Un conocido rumano 5 Otra persona 1 Datos CRS

Es importante de mencionar que 13% de los respondientes no han tenido a nadie para quedarse en la primera etapa. A pesar de esto, slo 7% de los respondientes no han sido ms ayudados en ninguna manera porque los otros 6% (hasta 13%) han tenido una persona de contacto que les ha facilitado habitaciones (aunque no les ha alojado). Como era de esperar, de los 6% que no han sido alojados, pero han sido ayudados a encontrar una habitacin, slo 7% han sido ayudados por los miembros de la hacienda (porque los miembros de la hacienda habitualmente alojan a los nuevos inmigrantes), pero una ponderosidad importante la tiene la ayuda concedida por los parientes (32%), amigos rumanos (40%) o aun conocidos rumanos (16%).
Y la primera vez cundo ha llegado Ud. aqu, ha tenido donde quedar? No, necesite buscarme por donde puedo dormir, que hacer. He dormido en la calle, es verdad. Cmo ha encontrado una habitacin? Por un hijo, puedo decir hijo porque era mucho menor que mi, rumano; su madre rumana y su padre un negro de Nigeria si me recuerdo bien. Y me he dicho que si quiero que no tenga miedo, que me ha visto en la calle y si quiero puedo irme en su casa para dormir algunos das. Me he quedado por tres das en la casa de aquel muchacho, por supuesto el con su querida, con su mama, con su papa con una entera familia. Tres das y nada ms. Y despus que han hecho? Y despus he llegado en Madrid, porque no era en Madrid, era en un pueblo o pequea ciudad, no me recuerdo bien. Se llama Portollano. Y desde all entend donde estn ms rumanos, porque tena miedo y tenia tener contacto con el mundo, para poder alegrarme, para poder encontrar mas

118

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


rpido algo de trabajar, para encontrar un lugar para dormir. Y entonces he llegado en Madrid, por supuesto el Madrid es lleno de Rumanos, todo el mundo lo sabe pero al principio

no puedes saber donde estas la gran parte de rumanos. Y en Madrid me tomo un apartamento. Cmo ha logrado a obtener el apartamento? Lo mismo, por un rumano. El rumano era el propietario del apartamento, hemos hecho un contrato, todo en regla. Alquilado? Alquilado. En aquel apartamento he quedado por tres meses, por supuesto yo trabajaba. Entretanto he encontrado un puesto de trabajo. El primer cambio de la habitacin

El primer cambio de la habitacin puede ser el signo de la ganancia de la independencia debido al aprendizaje de la lengua y de la seguridad del trabajo. Por otra parte, sin embargo, un cambio demasiado rpido puede ser el efecto de los problemas de habitacin (desacuerdos entre el inmigrante si las personas a las cuales ha llegado, de la caducidad del contrato de entre estos establecido inicialmente, etc.). Desde este punto de vista si el cambio tiene lugar mas tarde, el indicador de la bsqueda de una habitacin mejora, el traslado en corto tiempo despus de la llegada en Espaa es mas bien el signo de unas dificultades iniciales que estn amplificadas por la capacidad limitada del inmigrante de alegrarse (por causa de la falta de los redes, de la falta de conocer la lengua y aun de la falta de un ingreso firme). 70% de los individuos que han llegado en Espaa han cambiado al menos una vez la habitacin, y el numero medio de cambios fue de 2.3 (para los que han cambiado sus habitaciones); con todo eso slo 38% de los respondientes han sido obligados a cambiar la habitacin en el primer ao. Las personas que han la mas reducida movilidad son las que han llegado a los parientes. Como observamos arriba, los inmigrantes que acuden a los parientes son sea los que han llegado principalmente para completar la familia, sea los que han llegado para trabajo. Casi todo el tiempo las personas de la primera categora llegan solo despus de que el esposo/la esposa o los padres logran adaptarse y encontrar una habitacin adecuada a la hacienda rehecha. En el caso de los llegados para trabajo, aunque la presin de traslado no es tan elevada, en comparacin con la de las personas que viven en amigos o conocidos, ella existe y despus de un corto periodo de adaptacin el cambio se produce. Las personas que no han tenido a nadie para apelas, se trasladan tambin en porcentaje reducido en el primer ano (la movilidad es semejante a los que viven con los parientes). La explicacin de esta movilidad reducida puede constar tambin en el hecho de que estos no permitan asumir los riesgos de un cambio no teniendo las conexiones necesarios para encontrarse posteriormente una habitacin y ni necesitaban cambios, porque en la primera habitacin han entrado ya para vivir con alquiler y pagar totalmente la parte que les incumbe.
Tabla 28. Tipo de ayuda a la destinacin y el nmero de cambios de habitacin en el primer ano (%) 0 1 2 3 4 y ms de 4 No ha tenido a nadie 65 22 9 4 0 Parientes 64 27 7 2 0 Agencia local 59 34 7 0 0 Amigos 56 35 5 2 1 Conocidos 49 33 11 3 4 Otros 100 0 0 0 0 Datos ENI Total 100 100 100 100 100 100

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

119

Y a los principios como te has trasladado? Has buscado t un lugar para vivir con alquiler? No, en el primer lugar e he trasladado a mi hermana. Pues me he trasladado solo con ellos en el apartamento, me han tomado ellos hastaun anoNo sabia yo bien como esta en el trabajo. Si me he trasladado a ellos y empec a trabajar, y me quede por un ano o dos por all y despus me he trasladado yo. T ahora vives en alquiler, no? Si, Y como has encontrado la habitacin? Pues, esta por un compaero. Me voy en la sala entre los trabajos, pues hago tambin sala, sabes y all estamos rumanos y sabes tu, estamos rumanos? Si. Hablas con todo el mundo y con los espaoles y con los rumanos y cuando eres rumano hablas sobre cosa, no se que. Y el me ha presentado, me ha dicho <<mira>>. He dicho, no se si tu conoces un cuarto>> Y el me ha dicho <<te traigo yo en un lugar bueno>>. Y me fui con el y por aquel muchacho he encontrado. (Inmigrante, 21 anos de edad, desde hace 6 anos en Espaa, Alcal de Henares). Traslados obligados/ fortuitos

Entre los traslados aparecidos como resultado del deseo de los inmigrantes pueden intervenir cambios locativos debidos a unos eventos que esta no puede controlar: El titular del espacio desea tomar a alguien en el espacio, el propietario no quiere alquiler ms, las sumas del alquiler crecen mucho en comparacin con el mercado, etc. Estos cambios son probablemente igual frecuentes pero sus efectos sobre la vida de los inmigrantes rumanos son poco conocidos.
Pero aqu has vivid siempre? Desde cuando has llegado en Espaa has vivido aqu? Es la quinta casa en 6 anos. En la primera casa vivan muchas personas. Venan los padres de la persona que alquilaba el apartamento, fuimos obligados a partir, porque sus padres venan y era necesario que el cuarto quede libre. Me traslado en otra. He vivido por 2 semanas con una amigaella me quemo porque realmente necesitaba de alguien por 2 semanas hasta su partida en su casa.Y hasta en aquellas 2 semanas he descubierto que ellos querran trasladarse en un chalet. Me ha engaado y no me ha dado el alquiler ni nada. Me han tomado el alquiler por 2 semanas..Por fin, con ella se acabo muy mal. Me he trasladado en otra casa. All he vivido por 6 meses, despus de 6 meses han llegado los propietarios que eran rumanosHan dicho que tenemos que no trasladamos del apartamento porque quieren vender..me traslade en el otro apartamento, he vivido por 3 anos y medioEn aquella casa la misma razn. Los propietarios espaoles trabajaban afuera de Madrid, en Palma, Palma de Mallorca, nos han renovado el contrato y nos ha dado la posibilidad de regresar en Alcal y me han dicho que.buenocomo sea Tienen puesto de trabajo aqu y.. Cmo comprenders queremos estar cerca de la familia, sabes? Deseamos ser cerca de la familia, sabes y debes entender que no podemos rechazar la ofertaNormalmente! Es su casa, yo me quedo solo en alquiler.Me han anunciado solo con 15 das de antelacin, nos han dejado un mes mas despus hasta hemos encontrado este apartamento. Y desde cuanto tiempo estn Uds. aqu? Desde 3 meses. (Mujer, 24 anos de edad, desde hace 6 anos en Espaa, Alcal de Henares). Cambios de la habitacin para completar la familia

Unos de los posibles cambios es la de alquiler un cuarto separado (el probable caso en lo cual comparta el cuarto con alguien ms) o an de un apartamento en el caso de que los ingresos presentes o esperados son suficientemente elevados. Este tipo de cambio se produce despus de que el inmigrante se ha adaptado ya a la vida de aqu, conoce la lengua y tiene un puesto de trabajo estable. Esta etapa es habitualmente acompaada de la llegada de otros miembros de la familia (especialmente el esposo/la esposa y despus los hijos). Por el presente, desde punto de vista de las etapas de la inmigracin observamos que para la mayor parte de los inmigrantes completar la familia (total o parcial) se ha producido ya 90% de los

120

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

inmigrantes casados tienen ya el esposo/la esposa en Espaa y un numero mas grande de las familias han llevado sus hijos en Espaa o les han nacido aqu sin enviarlos en el pas para ser crecidos por otros parientes. Aunque an estn llamados otros miembros de la familia (especialmente el esposo/la esposa y despus los hijos) para venir en Espaa, la fase en la cual estamos desde el punto de vista de la historia de la inmigracin es la en la cual la mayora de los cambios de la habitacin para completar la familia se han producido ya 90% de los inmigrantes casados tienen el esposo o la esposa en Espaa y un numero mas y mas grande de las familias con hijos tienen ya los hijos en Espaa. Los datos de la tabla de abajo, que contiene el periodo medio pasado en Espaa por los respondientes casados en diversas situaciones familiares nos muestra: 9% de las parejas casadas que viven en Espaa ya tienen al menos un hijo en el pas. A estos se aade tambin otros 4% a los cuales solo un padre es en Espaa, el otro cuidando el hijo (en 80% de estos casos la madre es la que se queda con los hijos). Es importante de mencionar que las familias en las cuales las diferencias son mximas (las en las cuales el esposo esta separado de la esposa aunque no tienen hijos para cuidar o ambos padres estn separados de los hijos) son los en las cuales los inmigrantes llegados de mas poco tiempo en Espaa y por esta causa no permiten aun completar la familia.

La distancia en tiempo desde el momento sin hijos al complemento es en media de casi un ano (el valor mediano es de casi un ano y mitad). De este punto de vista, observamos que la ms grande parte de las familias sin hijos viven junto 38% de la totalidad de las parejas casadas. La ms grande antigedad en Espaa lo tengan las haciendas en las cuales las familias son completas: ambos padres viven junto con todos los hijos nacidos sea en Espaa, sea en Rumania. Se observa que este modelo es ya la mayora 44% de las familias entrando en esta prensa. El promedio de los anos de antigedad para esta categora en comparacin con la de los que han dejado los hijos en la casa, tambin como el porcentaje elevado de las familias reunidas (que llegan a ser de este modo una norma) no hacen de nuevo creer que la familia separada representa solo una fase en el proceso de inmigracin (a medida que los padres se adaptan a la vida en Espaa es probable que los menores sean trados aqu).

Tabla 41. La distribucin de los tipos de familias casadas y sus periodos de estancia en Espaa. % Numero de meses en Espaa respondiente Media Mediana
Familia sin hijos bajo 18 anos, el esposo/la esposa en Espaa, el otro Rumania Familia sin hijos bajo 18 anos, el esposo/la esposa en Espaa Familia con hijos bajo 18 anos, el esposo/la esposa en Espaa, el otro Rumania, todos lo hijos en Rumania Familia con hijos bajo 18 anos, ambos padres en Espaa, todos los hijos Rumania Familia con hijos bajo 18 anos, ambos padres en Espaa, hijos tanto Rumania como en Espaa Familia con hijos bajo 18 anos, ambos padres en Espaa, todos los hijos Espaa Otras situaciones Total en

4 38 4 7 2 44 2 100

48 61 64 46 46 72 74 62

53 73 63 48 57 75 69 70

en en en en

Datos CRS

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

121

Si, siY durante este tiempo han vivido en este seor espaol que los ha alojado la primera vez? A el mismo No, hemos vivido a el algunas siete ochos meses y despus hemos vivido algunas dos tres meses a mi amigo, Bebe con alquiler y despus hemos alquilado aqu. Pero Ud. ha venido al esposo? Si. Yo y Laura homos venido a el, exactamente. En 2005, en junio, al 29 de junio aqu en la casa. Cundo ha llegado Ud.? En el momento en que el sabia seguramente que tiene un trabajo, claro, pues que no hay peligro de perder el trabajo, y haba alquilado un apartamento, pues tenamos donde vivir. (Hombre, 46 anos de edad, desde 6 anos en Espaa, Torrejn de Ardoz) Han cambiado la habitacin entretanto? Si, Hemos vivido con alquiler, hemos tenido un apartamento para alquilar y cuando los hijos y mi suegro han llegado no podamos vivir juntos. Y con mi hermana porque era mi cunado y hemos alquilado otro apartamento. Mi hermana se quedo en aquello en lo cual hemos alquilado la primera vez y nosotros hemos alquilado otro para poder vivir con los hijos, ofrecer condiciones a los hijos. Por esto hemos venido aqu. Ms cerca de la escuela y para ofrecer condiciones a los hijos para vivir solos en los cuartos, para no estar con todos Cmo han encontrado esta habitacin? Por un conocido. Rumano tambin. (Mujer, 22 anos de edad, desde hace 8 anos en Espaa, Torrejn de Ardoz). Cambios de la habitacin para incrementar el confort

Otro tipo de movilidad es la realizada para el crecimiento del confort de los respondientes/familias. De este modo, los respondientes no buscan mas una habitacin solo para trasladarse de los que los han alojado inicialmente o para tener espacio suficiente para la trada de los otros miembros de la familia, sino solo para tener condiciones mejores de vivir. En este caso, los nuevos criterios pertenecern tanto a la reduccin de la sobre aglomeracin como por zona (para ser mas ceca del trabajo, las instituciones sean mas cercas, para que sea mas silencio o pequea contaminacin). En esta etapa se prefiera la ocupacin de la habitacin por solo una hacienda, pero cuando esta cosa no es posible, las personas aceptadas son los parientes cercanos (raramente se aaden a estos los amigos cercanos).
Y con la habitacin como ha quedado Ud., todava con alquiler o ha comprado? De momento, todava con alquiler, nos hemos trasladado en un chalet. Y vivimos en un chalet con patio, partimos en la maana, regresamos en la noche, no podemos alegrarnos del chalet y de las condiciones porque estamos todo el da en el trabajo, te das cuenta. Cmo han encontrado este chalet? En el peridico. Estn en el peridico cuantos quieres y donde quieres. Puedes comprar, puedes aun Hay tambin revistas especiales que nos e pagan cuando les tomas, sin pago, se llaman Gua y all encuentras muchas cosas. As he alquilado. Y en qu zona vive Ud.? En Daganzo Es una zona central? A diez minutos de Torrejn con el coche. Es afuera del Torrejn, es una urbanizacin. La urbanizacin se llama aqu un lugar como esto con muchos chaletas. Y vive slo Ud. y su esposo o viven alguien ms? El hijo de mi esposo. Slo tanto? Slo tres personas, si. Tiene Ud. ms cuartos libres? Si, tenemos dos. Y querr Ud. en el futuro alquilarlos?

122

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


No querra porque es muy difcil vivir con un extranjero. Son personas mas poco educados, no saben mantener, no saben cuidar nada, son ruidosos, son malos y prefiero dar mas dinero y vivir tranquila. (Mujer, 59 anos de edad, desde hace 4 anos en Espaa, Torrejn de Ardoz).

Una situacin especial la representa el cambio de la localidad. Este cambio (tambin como los otros que entran en esta etapa) puede producirse solo despus de que el inmigrante (junto con los otros miembros de la familia) conocen suficientemente bien las comunidades del alrededor/los barrios. Los datos nos muestran que 62% no han cambiado la localidad nunca, 27% han cambiado la localidad una vez, 6% han cambiado la localidad dos veces y 5% de 3 o ms de 3 veces. Aunque algunas personas de las cuales han cambiado las localidades han hecho esto bajo constreimientos externos, la mayora ha hecho esto para mejorar el confort las razones son diversas: simplemente para habitar/vivir en la nueva localidad (23% de los que han cambiado la localidad), para ser mas cercano del puesto de trabajo pero tambin por que eran demasiado muchos rumanos o porque querran vivir en una zona con una superiora cualidad de los servicios. Tabla A12.
El cambio del estatuto de ocupacin de la hacienda

Al mismo tiempo con la recorrida de las etapas de arriba se cambia tambin el estatuto de la ocupacin de las haciendas por los inmigrantes. A medida que el periodo de tiempo pasado en Espaa crece, los individuos pasan de la habitacin sin contrato escrito con el propietario (por falta de actos, ingresos para cobrar el alquiler, la inseguridad de un puesto de trabajo y aun del establecer en Espaa en corto tiempo) a la comprada de los apartamentos para tener la seguridad total sobre la habitacin (cuando los ingresos son seguros y suficientemente elevados para todos los miembros de la familia, tal que la pasada del alquiler a plazos sea eficiente). Entre las dos situaciones extremas existan mas las en las cuales el inmigrante empieza vivir legalmente como titular del contrato de alquilar o como simple locatario (en el segundo caso el traslado a otra habitacin no es necesario).
Tabla 42. El tipo del estatuto de la habitacin y la media del nmero de anos en Espaa Ud. vive en este momento La media de los anos La mediana de los anos en en Espaa Espaa En un apartamento propiedad personal 96.9 93.00 Con alquiler 52.8 48.00 37.3 30.00 Sin un contrato escrito con el propietario 41.4 38.00 Con un contrato escrito, otra persona del apartamento es el titular del contrato 62 60.00 Con un contrato escrito, alguien de la hacienda es el titular del contrato 126.5 67.00 Con un contrato escrito, una persona que vive en otra parte es el titular del contrato Datos CRS Cmo ha decidido Ud. comprar esta habitacin? Trabajaba en un agencia inmobiliaria en Madrid en el momento en lo cual la eleg, exactamente en el ano 2000, cuando los apartamentos eran aun bastante barato. Sabia como van a evolucionar .Ramona no sabes mas hablar rumanomuy mal..y sabia que van a crecer mucho los precios, y entonces he decidido a comprarlos. Hemos pensadoque sea cerca de la estacin para que todos trabajemos en Madrid, ya nos hemos hartados de vivir en alquiler, perder el dinero de alquiler, que esto es dinero perdido, insuperables y nos hemos hartados a vivir con tanta gente en la casa. Por supuesto, la ultima vez no vivamos con muchas personas, pero sin embargoeran parientespero ya a un momento quieres ser slo e independiente, salir, dar un paseo por la casa como quieres tu. (Mujer, 33 anos de edad, desde 14 anos en Espaa, Alcal de Henares)

Si analizamos de nuevo las parejas casadas, observamos que el cambio de la manera de ocupacin se hace simultneamente con el paso de un tipo de familia a otra (Tabla A13). De modo siguiente:

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

123

La mayor probabilidad de vivir en una habitacin propiedad personal la tiene las familias en las cuales los ambos parientes junto con los hijos menores viven en Espaa (33% de las familias de este tipo viven en tales habitaciones. A una diferencia bastante grande como porcentaje, pero tambin en una medida mas elevada por comparacin con los otros tres tipos de familias se hallan las parejas que viven en Espaa y que sea no tienen hijos, sea tienen y solo una parte de ellos se halla en Espaa (12% de las haciendas de este tipo tienen apartamentos propiedad personal). En las haciendas en las cuales se vive con alquiler y en las cuales un miembro es el titular del contrato de alquiler, son en una medida mayor tambin de las en las cuales los ambos padres viven juntos con los hijos en Espaa. De este modo, 86% de estas haciendas tienen un grado elevado de estabilidad sea viviendo en apartamentos propiedad personal, sea teniendo contratos de alquiler. Los porcentajes elevados de las haciendas que tienen los contratos de alquiler aparecen tambin en la situacin de las otras parejas que se hallan juntas en Espaa (indiferentemente si tienen o no hijos). La ms reducida seguridad la tienen las haciendas en las cuales solo uno de los compaeros se halla en Espaa (hecho que sostiene una vez ms la idea de las fases de movilidad locativa). Concerniente al confort medido por el numero de haciendas de la habitacin observamos tambin, que la mayor parte de las haciendas que prefieren vivir solas en una vivienda, son las en las cuales los ambos compaeros viven junto y sea no tienen hijos, sea tienen todos los hijos en Espaa. Llega a ser claramente que las haciendas separadas, en las cuales los padres viven en Espaa, y los hijos en Rumania son haciendas que sea no eligen el confort para gastar dinero para regresar en Rumania, sea no tienen una situacin financiera adecuada para permitirse la habitacin en condiciones mejores juntos con los hijos.

Conclusiones. La habitacin en Espaa se caracteriza por lo general por sobre aglomeracin: 79% de los respondientes viven en habitaciones con mas haciendas, 60% junto con otras 4 o mas de 4 personas, y en 15% de las habitaciones se hallan mas de 2 personas por cuarto. Con todo esto, el descontento frente a la vivienda por el presente esta reducido solo 10% de los respondientes han declarado que no estn satisfechos de la manera en la cual viven y slo 25% que mas contentos en Espaa en comparacin con la manera en la cual vivan en Rumania. Estos porcentajes se explican por los expectaciones relativamente reducidos de los inmigrantes frente a las condiciones de vivienda porque la vivienda representa al menos en una primera fase, solo un medio para obtener un ingreso seguro y suficientemente elevado. Las nicas variables que explican el descontento para la vivienda en Espaa en comparacin con la del pas: el nmero de haciendas que estn en un apartamento y el estatuto de la ocupacin (con alquiler versus propiedad personal). La mayor parte de los inmigrantes viven con contrato de alquiler (74% de los respondientes), y 13% han adquirido apartamentos propiedad personal (con pocas excepciones la compra se realiza en plazos en periodos de mas de 15 anos). De entre los respondientes que viven con alquiler 86% viven en habitaciones con personas de otras haciendas, mientras que en el caso de las personas que viven en apartamentos propiedad personal el porcentaje es mas reducido 49%. Adems, entre los respondientes que viven con alquiler y los que viven en apartamentos comprados difiere tanto el nmero de personas con las cuales viven como el tiempo de estos las habitaciones propiedad personal son mas poco aglomerados y estn vividos en una gran medida por parientes cercanos y amigos. Aunque en el momento de la investigacin en Espaa, la crisis no haba adquirido amplitud, algunos signos de ella se hubieran hechos sentidos tambin sobre la habitacin: del 2007 en 2008 el numero de personas de las viviendas parece hubiera crecido (como resultado de las estrategias de reduccin de los costes), y los datos cualitativos nos indican personas que han renunciado a los

124

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

apartamentos comprados en plazos (sin recuperar nada de las sumas pagadas) para regresar en Rumania por causa de la incapacidad de pago. Adems, nuestras estimaciones indican al menos 2-3% de los respondientes como teniendo problemas financieras despus del pago del alquiler. Este porcentaje puede crecer porque una parte significativa de los inmigrantes trabaja en dominios vulnerables (construcciones, servicios), en la mayora del tiempo sin contratos de trabajo. La modalidad de vivir sigue algunas etapas que los inmigrantes recorren en tiempo con un ritmo que depende de la capacidad de los individuos de adaptacin (el aprendizaje de la lengua, la obtencin de un puesto de trabajo estable, el conocimiento de la ciudad/de la zona, la formacin de una red de amigos/conocidos, etc.) y del tipo de la familia y de los planos de futuro: la encontrada de la primera habitacin, el primer traslado como resultado del crecimiento de la seguridad financiera, el cambio de la habitacin para completar la familia, el cambio de la habitacin para crecer el confort. Estos se suceden en la mayor parte en el mismo tiempo con los cambios del estatuto de ocupacin de la habitacin: habitacin sin contrato, con contrato del cuyo titular pertenece a otra hacienda, con contrato al nombre de los miembros de la hacienda y vivienda en apartamentos propiedad personal. Porque la mayora de los inmigrantes se halla en Espaa por mucho tiempo, la mayor parte de sus familias viven ya junto con ellos: solo 9% de las parejas casadas viven juntas en Espaa y tienen hijos en Rumania y solo otros 4% tienen un miembro en Espaa y el otro con los hijos en Rumania. El paso de un tipo de familia a otra (con un solo inmigrante, con ambos compaeros a la destinacin pero sin hijos y al final con hijos) se sobrepone sobre cambios locativos arriba mencionados lo que nos hace creer que en condiciones macroeconmicas similares a las de los ltimos dos aos y a medida que la seguridad financiera crece, las familias tienden a reunirse en Espaa y prefieren vivir solas (sin otras haciendas) en apartamentos propiedad personal.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA Anejo


Tabla A8. Indicadores de la sobre aglomeracin
(0-1] 11 0 2 12 0 3 2 0 0 (1-2] 27 7 11 26 9 12 20 2 5 (2-3] 21 23 23 21 24 23 25 9 12 (3-4] 25 22 23 25 21 22 32 18 21 (4-5] 12 19 18 12 19 18 13 25 23 (5-6] 3 15 13 3 15 13 5 23 19 (6-7] 2 8 7 2 8 7 2 12 10

125

Personas/bao

Personas/vestido

Personas/cocina

Vivienda con 1 hacienda Viviendas con mas de 1 hacienda Total Vivienda con 1 hacienda Viviendas con mas de 1 hacienda Total Vivienda con 1 hacienda Viviendas con mas de 1 hacienda Total

>7 0 5 4 0 4 3 1 10 8

Total 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Datos CRS Tabla A9. Situacin de los periodos de acreditacin para los respondientes que han adquirido los apartamentos en plazos 15 20 25 30 35 40 Total % respondientes 2 8 22 56 9 3 100 % cumulativo 2 10 31 88 97 100 Nmero medio de anos quedados para el 11 16 23 29 34 39
pago

Datos ENI Tabla A10. El valor de un plazo al mes para el pago de un apartamento, en funcin del nmero de curatos Valor media No. de cuartos Quinto 1 Quinto 2 Quinto 3 Quinto 4 (plazo (plazo Medio Mediano reducido) elevado) 2 429 400 242 381 462 548 3 728 650 429 615 778 1095 4 675 660 346 600 772 982 5 643 630 256 566 702 1048 Datos ENI Tabla A11. El valor de un alquiler para el apartamento en el mes, en funcin del nmero de personas Valor media No. de Quinto 1 Quinto 2 Quinto 3 Quinto 4 personas (plazo (plazo Medio Mediano reducido) elevado) 2 177 150 86 138 193 321 3 347 300 172 270 365 596 4 399 380 208 324 433 635 5 439 430 227 361 482 683 478 450 268 384 512 766 Datos ENI

126

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla A12. Razones para las cuales los inmigrantes se han trasladado en otra localidad de Espaa (%) % He tenido parientes/amigos establecidos aqu 22 Porque aqu he encontrado trabajo/soy mas cerca del trabajo 37 Para habitar/vivir aqu 23 Para un mejor sueldo 3 ramos demasiado muchos all 3 Precio pequeo/alquiler pequeo 3 Condiciones mejores 6 He encontrado apartamento 1 Fui forzado de trasladarme 3 Mas cerca de instituciones (iglesia, jardn de la infancia/escuela/hospital) 1 Otro 4 Datos CRS

Tabla A13. El tipo de familia y caractersticas de vivencia


No. de casos El respondiente Hombre La habitacin es Propiedad Con alquiler, personal alguien de la hacienda es el titular del contrato % haciendas solas en la habitacin

Familia sin hijos bajo 18 anos, el esposo/la esposa en Espaa, el otro en Rumania Familia sin hijos bajo 18 anos, ambos miembros en Espaa Familia con hijos bajo 18 anos, el esposo/la esposa en Espaa, el otro con los hijos en Rumania Familia con hijos bajo 18 anos, ambos padres en Espaa, todos los hijos en Rumania Familia con hijos bajo 18 anos, ambos padres en Espaa, los hijos en Rumania y Espaa Familia con hijos bajo 18 anos, ambos padres con los hijos en Espaa. Otras situaciones Total Datos CRS

15 132 14

60 47 79

0 13 7

20 52 29

0 25 14

23 8 153 5 351

35 50 42 20 46

9 12 33 40 21

43 38 53 0 48

4 25 37 20 27

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

127

Las remisiones de dinero de los inmigrantes rumanos de la regin de Madrid y los modelos de utilizacin de stos Georgiana Toth [] Sabe Ud, hay una palabra aqu, afuera: Se vive bien en nuestro pas si tienes un estpido afuera. Un estpido que trabaja. Bien, esta es una broma.

Introduccin. Ms all del carcter anecdtico, la afirmacin del inmigrante rumano de Arganda del Rey sorprende correctamente el papel que la inmigracin para trabajo en el extranjero tiene en el crecimiento del bienestar de las haciendas/familias de proveniencia de los inmigrantes para el dinero que estos envan en el pas. De modo legtimo, aparece la pregunta en que medida este crecimiento del bienestar, indiscutible en corto tiempo, es una sostenible a largo tiempo. La respuesta a una tal pregunta impedira de modo inevitable una direccin de la intervencin analtica hacia los efectos macroeconmicos producidos por la inmigracin, respectivamente los efectos de la inmigracin sobre unos indicadores relevantes desde punto de vista econmico como el nivel de las inversiones, el plazo de ahorrar, el desempleo y el crecimiento econmico. En los siguientes, nuestra intervencin concentrara en un anlisis al nivel micro - el del inmigrante y de su hacienda ofreciendo, en base a los datos del sondeo realizado en las cuatro comunidades de inmigrantes rumanos de la regin de Madrid, algunos indicios sobre las posibles trayectorias que las haciendas de estos seguirn. Los elementos llaves de nuestro anlisis son las remisiones de dinero y los modelos de utilizacin de estos, los proyectos de vida a corto y medio tiempo de los inmigrantes y la localizacin espacial de las haciendas. Dado el hecho de que el sondeo se ha realizado en una muestra de inmigrantes rumanos para trabajo de algunas comunidades del alrededor de Madrid, los datos presentados no pueden ser generalizados al nivel de la entrega poblacin de Espaa, y el lector deber prestar atencin ms bien a las relaciones de entre los datos que relevan ciertas tendencias, sino que a las cifras presentadas.

Las remisiones de dinero de los inmigrantes rumanos de la zona de Madrid


Cunto envan, cunto frecuentemente y cmo?

En el periodo de septiembre de 2007 septiembre de 2008, periodo de referencia concerniente al sondeo realizado en las comunidades de inmigrantes de la zona de Madrid, 82% de los inmigrantes rumanos han remitido en Rumania una parte del dinero ganado en Espaa, sea por envo, sea trayndolo con ellos cuando han sido en una visita en el pas.

128

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA


Figura 33. Frecuencia del envi de dinero en los ltimos 12 meses
NR; 1%
una vez al mes o ms frecuente 35%

Figura 32. Distribucin de los inmigrantes sobre el tipo de remisin de los ltimos 12 meses
Solo ha traido dinero en el pais, 2% bis, 18%

Nunca 20%

envi/ha traido dinero en el pais, 80%

Ocasional (ms raro de una vez a 4 meses); 28% Una vez a

2-3 meses, 16%

El envi de dinero en el pas es una practica largamente extendida entre los inmigrantes rumanos, pudiendo ser distinguidos dos situaciones en funcin de la frecuencia con la cual envan una parte de sus ingresos. Por una parte son los inmigrantes que envan dinero de modo regulado y que representan aproximadamente mitad de la totalidad de los inmigrantes investigados. De entre estos, 35% envan dinero mensual en Rumania, mientras que 16% envan regulado una vez a 2 3 meses. Por otra parte son las remisiones ocasionales, no reguladas encontradas en el caso de 28% de los inmigrantes de la regin de Madrid. Las haciendas transnacionales, con miembros tanto en Espaa como en Rumania envan ms y ms frecuentemente, y ms regulado dinero en el pas que las haciendas localizadas exclusivamente en Espaa (figura 34). 60% de los inmigrantes miembros de unas haciendas transnacionales envan mensual dinero en el pas, mientras que slo 22% de las haciendas exclusivamente localizadas en Espaa han enviado mensual dinero en Rumania.
Figura 34. Frecuencia de remisin en funcin de la localizacin de la hacienda
Nunca Ocasional(ms raro de una vez a 4 meses) 1 I I Unavez a2-3 meses Unavez almes o ms frecuente

Hacienda transnacional

Hacienda de Espana

Como se puede observar de la figura 35, las remisiones se hacen en los ms frecuentes casos por medio de los servicios de transferencia de dinero, pero la apelacin a medios de informacin para enviar dinero en Rumania es an bastante extendida.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

129

De la totalidad de los que han enviado dinero en los ltimos 12 meses, 82% han utilizado los servicios de transferencia de dinero y/o otros servicios bancarios, y 24% han enviado por medio de los coches de lnea regulados de transporte y/o de los amigos, parientes. Aproximadamente 10% han emitido dinero tanto por medios formales, como informales. De la totalidad de los que han enviado dineros en los ltimos 12 meses, 82% han utilizado los servicios de transferencia de dinero y/o otros servicios bancarios, y 24% por medio de los coches de lnea regulados de transporte y/o de los amigos, parientes.
Figura 35. Modalidad de enviar el dinero en Rumania

Servicios de transferencia rpidos (Money Gram, Western Union

Por amigos/conoci dos que marchan en la casa

Por transferencia bancaria

Por lneas reguladas de transporte (autobuses, microbuses)

Quin enva?

Los anlisis en los datos de la investigacin realizada en las cuatro comunidades en inmigrantes rumanos de la regin de Madrid han relevado que la practica de enviar dinero no es una unitaria a lo largo de todas las categoras de inmigrantes y que esta varia en funcin de diversos variables socio demogrficos (vase las Figuras 36 y 37). La extincin de la remisin de dinero difiera en funcin de la edad de los inmigrantes. Si en el caso de los inmigrantes jvenes, con la edad comprendida entre 18 y 24 aos de edad, 72% han enviado dinero en el perodo de referencia del estudio, en el caso de los de ms de 40 aos de edad el porcentaje de los que han enviado dinero en Rumania crece a 91%. En el turno de los inmigrantes comprendidos en el intervalo 25 39 aos de edad, la practica de enviar dinero en el pas est extendida en el caso de aproximadamente 80 85% de stos. La localizacin de la hacienda del inmigrante es otra variable en funcin de la cual varia la remisin del dinero. Nuestros anlisis han utilizado dos tipos de haciendas basados en la definicin dada por el inmigrante a su propia hacienda. Por una parte, hay haciendas de inmigrantes rumanos cuyos miembros son exclusivamente en el territorio de Espaa. De modo bastante sorprendente, este tipo incluye aproximadamente dos tercios de las haciendas de los inmigrantes rumanos estudiados. Por otra parte, existe lo que nosotros hemos llamado haciendas transnacionales, es decir aquellas haciendas que tenan en el momento de la investigacin miembros tanto en el territorio de Espaa, como en el de Rumania. De la distribucin de la practica de remisin en funcin de la localizacin de los miembros de las haciendas con inmigrantes resulta que la remisin de dinero es ms frecuente en el caso de las haciendas transnacionales, que en las exclusivamente en el territorio de Espaa. En el caso de las ltimas, aproximadamente un cuarto de ellas no han enviado dinero en Rumania, mientras que en el caso de las haciendas transnacionales la ponderosidad de los que no han remitido es de slo 5%. La remisin de dinero es la ms extendida en el

Otros

130

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

caso de los inmigrantes que tienen hijos en Rumania, la prctica siendo encontrada en el caso de 99% de stos.
Figura 36. La prctica de remisin en funcin de diversas caractersticas socio demogrficas
No han remitido > 8 aos
Perodo de la estancia en Espaa

Han enviado/trado dinero en los ltimos 12 meses

5 - 8 aos 2 - 5 aos < 2 aos

Localizacin de la hacienda

Transnacional En Espaa si no si

Hijos en Rumania

Padres en Rumania

no si no

La extincin de la remisin de dinero en el mbito de los inmigrantes rumanos presenta pequeas diferencias y en funcin del perodo pasado por el inmigrante en Espaa, la tendencia siendo que los inmigrantes partidos de mayor tiempo del pas remita en una proporcin relativamente ms pequea que los partidos de ms poco tiempo. De este modo, 85% de las personas partidas de al menos dos aos en Espaa han enviado dinero en el perodo de referencia de la investigacin, mientras que 79% de los partidos de ms de 8 aos han hecho lo mismo. La tendencia es explicable lo mas probable por el hecho de que a medida que el perodo de estancia en Espaa crece, las haciendas se localizan de nuevo, la reunin de la familia tendiendo a tener lugar en el pas de destinacin y no en Rumania.

La edad

Esposo/espos a, compaero en Rumania

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA


Figura 37. La prctica de remisin en funcin de las proyecciones del inmigrante sobre el futuro
No han enviado Han enviado dinero en los ltimos 12 meses

131

Proyecta el futuro de los hijos en Rumania Afirma que seguro/muy seguro regresar en Rumania

si

no

si

no

Las remisiones de dinero en Rumania conocen variaciones en funcin de la manera en la cual el inmigrante proyecta su futuro. Tanto en el caso de los que no proyectan el futuro de sus hijos en Rumania como en el caso de los que no son seguros que regresarn en Rumania, la ponderosidad de los que no han enviado dinero en el periodo de referencia es mas que doble en comparacin con la ponderosidad de los que no han enviado dinero pero proyectan su futuro y el de sus hijos en Rumania. El modelo de regresin logstica presentado en Tabla 1, aunque es uno bastante de reduccin releva la importancia de los factores determinantes para la remisin de dinero por los inmigrantes de la zona de Madrid: Se confirma una relacin de determinacin directa entre la edad de la inmigrante y la probabilidad que este enve dinero; El crecimiento del periodo pasado por el inmigrante en Espaa tiene un efecto significante de disminucin de la suerte de enviar dinero en Rumania; Lo mas importante factor con una relacin de determinacin inversa sobre la suerte de enviar dinero es representado por la proveniencia del inmigrante de una ciudad de Rumania. En otras palabras, la probabilidad de enviar dinero es ms grande en caso de los inmigrantes del medio rural. El hecho de que el inmigrante forma parte de una familia transnacional pero sobre todo el hecho de que el inmigrante tiene hijos en Rumania, son los ms importantes factores que influencian directamente la suerte de enviar dinero controlando sobre los otros variables del modelo; El ingreso realizado en Espaa tiene una influencia extremadamente reducida, aunque significativa estadsticamente sobre la probabilidad de enviar dinero en Rumania; Las proyecciones ideales relacionadas del futuro en Rumania tienen tambin una influencia directa pero reducida como importancia sobre la remisin de dinero.

132

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla 43. Modelo de regresin logstica con variable dependiente la remisin de dinero en los ltimos 12 meses Predictores Exp(B) La edad del inmigrante 1.051 Tiene hijos en Rumania 8.561 Proviene de una localidad urbana de Rumania 0.545 Perodo pasado en Espaa 0.990 Hacienda transnacional 2.291 Proyectos de futuro relacionados de Rumania basados en wishful 1.004 thinking Ingreso en miembro de hacienda en Espaa 1.000 R2 Nagelkerke = 18% Regresin logstica con la eliminacin backward, Todos los coeficientes de regresin son significativos diferentes de cero para p = 0.05. Para el modo de definir los variables vase el Tabla del Anejo.

La investigacin cualitativa fortalece una parte de los resultados del anlisis cuantitativa como resulta del siguiente citado:
Nos hemos venido para los hijos. Pues, para poder tener dos hijos en la facultad. Ahora haciendo una relacin.no se como va a ser. Probablemente ser necesario a sostenerlos. La hija tiene un ano ms y ella probablemente deseara hacer un master. Yo deseara porque la he dicho que por esto hemos partido en el extranjeropara que vosotros hacis unos estudios [] Pues, nosotros hemos marchado en esta idea: <<Tratis de hacer algo en el pas. Si no podis no tenemos que hacerNos quedamos nosotros aqu y vendris aqu tambin>>. (EG, mujer, 47 anos de edad, Arganda del Rey, entrevista realizado por Marian Bojinca) Cunto dinero envan?

La valor media anual de las sumas de dinero remitidas por los inmigrantes rumanos de la zona de Madrid en el perodo de referencia del estudio fue de 5144 euros pero mas de 50% de los inmigrantes han enviado al menos 2400 euro. 30% de los inmigrantes han enviado sumas ms pequeas de 1200 euros, es decir en media como muchos 100 euros al mes mientras que 26% de los investigados han enviado sumas de al menos 6000 euros (vase la Figura 38).
Figura 38. La distribucin de las remisiones de los ltimos 12 meses (dinero enviado y trado en el pas por los inmigrantes).

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

133

El valor de las sumas enviadas varia, como era de esperar, al nivel de los ingresos ganados en Espaa. De este modo, los inmigrantes de las haciendas de Espaa con ingresos medios mensuales de al menos 750 euros han enviado en los ltimos 12 meses, antes de la investigacin, en media 3422 euros, las sumas remitidas casi doblndose en el caso de los inmigrantes de las haciendas con ingresos medios mensuales de mas de 1400 euros (vase la Figura 39). Los inmigrantes de las haciendas transnacionales (con miembros tanto en Espaa como en Rumania) han enviado en el pas, en el periodo de referencia con aproximadamente 1000 euros mas que los de las haciendas con miembros exclusivamente en Espaa. Al mismo tiempo se remarca el hecho que el promedio de las sumas remitidas relacionada al promedio de los ingresos anuales ganados en Espaa no varan significante en funcin del nivel de los ingresos. La ponderosidad de las remisiones anuales en el ingreso anual de los inmigrantes se sita alrededor de 19%, indiferentemente del nivel de estos ingresos. Las diferencias concernientes a la ponderosidad media de las remisiones relacionadas a los ingresos anuales se registran en funcin de la localizacin de la hacienda: los inmigrantes que tienen miembros de la hacienda en Rumania han enviado en media 25% de los ingresos ganados, mientras que los con la hacienda localizada en totalidad en Espaa han enviado en media 16% de los ingresos ganados. Ms all de la importancia del nivel de los ingresos sobre las sumas enviadas, hemos tratado a descubrir cuales son los otros factores que influencian el nivel de las sumas enviadas por los inmigrantes rumanos de la zona de Madrid. Los resultados del anlisis de regresin presentados en la Tabla 44 indican el hecho de que el nivel de las remisiones esta directamente determinado por los siguientes factores: la existencia de los hijos quedados en Rumania, la utilizacin de las remisiones para inversiones en asuntos o propiedades, la intensidad de las relaciones entre el inmigrante si el pas en trminos de comunicacin y visitas y no en ultimo lugar del hecho de que el inmigrante proyecta su futuro y el de sus hijos en Rumania. El valor de las remisiones no es significativamente determinado por la edad del inmigrante o por el periodo pasado por ste en Espaa, del nivel de educacin del inmigrante y ni del hecho de que en inmigrante tiene padres en Rumania.
Figura 39. El promedio de las remisiones anuales y su ponderosidad en los ingresos de Espaa en funcin de los ingresos medios al miembro de la hacienda de Espaa y el tipo de hacienda de inmigrantes.
La suma media remitida en los ltimos 12 meses (EURO) La ponderosidad media de las remisiones en el ingreso anual de Espaa (%)

Ponderosidad de las remisiones en el ingreso anual %

Remisiones anuales - Euro

Totalidad de la muestra El ingreso medio al miembro de la hacienda de Espaa

Hacienda de Espaa

Hacienda transnacional

134

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Tabla 44. Determinantes del valor de las remisiones Predictores Beta El periodo pasado en Espaa 0.039 El inmigrante es hombre 0.024 Proviene de una localidad urbana - 0.037 Anos de educacin del inmigrante 0.023 El ingreso al miembro de la hacienda en Espaa 0.232 Tiene hijos en Rumania 0.112 Tiene padres en Rumania - 0.047 Utilizacin de las remisiones para inversiones 0.226 Proyectos de futuro relacionados a Rumania, basados en wishful 0.142 thinking La intensidad de la relacin mantenida con el pas 0.192 2 = 26% R Nota: Modelo de regresin linera mltiple, con eliminacin por el mtodo Backward, teniendo como variable dependiente las sumas de dinero enviadas en los ltimos 12 meses por los inmigrantes rumanos (N = 644 inmigrantes que han enviado/trado dinero en el pas). En la tabla estn presentados los coeficientes de regresin estandardizados; las clulas sombreadas indican coeficientes significativo diferentes de cero para p = 0.05. Para el modo de definicin de los variables vase la Tabla del anejo.

La utilizacin de las remisiones

Vamos a presentar a continuacin la modalidad en la cual es utilizado, en Rumania el dinero enviado por los inmigrantes rumanos de la regin de Madrid. Llamamos la atencin que los anlisis se basan en las utilizaciones mencionadas por los inmigrantes y no en sumas de dinero efectivamente utilizadas por un propsito u otro. En otras palabras, los resultados presentados a continuacin se refieran a cuantas haciendas de emigraciones han utilizado el dinero para un cierto propsito y no cuanto dinero se ha utilizado para el respectivo propsito. Tambin, en la mayora de los casos, el dinero remitido no ha sido utilizado en un slo nico propsito, sino ha cubierto gastos mltiples (vase la Figura 40). En el primer lugar, los ingresos de Espaa remitidos de la inmigracin han suplementado el necesario de dinero de las haciendas de Rumania para los gastos corrientes, diarias. De este modo, por el general de la muestra analizada, casi 7 de 10 inmigrantes han mencionado el hecho de que el dinero que ha enviado en el pas ha sido utilizado para cubrir unos gastos corrientes de las personas quedadas en el pas. La proporcin es ms grande (86%) en el caso de los inmigrantes que forman parte de haciendas transnacionales, en comparacin con los de las haciendas localizadas exclusivamente en el territorio de Espaa. En el caso de estos ltimos, las remisiones de dinero han sido utilizados en 51% de los casos para cubrir unos gastos corrientes de los parientes del pas, pero que no son considerados por los inmigrantes como formando parte de sus haciendas. En el segundo lugar, los ingresos remitidos por los inmigrantes de la regin de Madrid han sido utilizados en proporciones relativamente iguales en tres direcciones: curar la salud, adquisicin de bienes personales y obras de mejoramiento de la vivienda. Estas utilizaciones han sido mencionadas por aproximadamente 4 de 10 inmigrantes entrevistados. Tambin, se observa que en el caso de las haciendas transnacionales, ponderosidades relativamente mayores de inmigrantes han mencionado estas utilizaciones, sino en el caso de las haciendas localizadas exclusivamente en Espaa. Un tercero grupo de utilizaciones esta representado por la adquisicin de bienes de uso a largo tiempo, los gastos con la educacin de los hijos y el pago de unas deudas o crditos. Ponderosidades variando entre 20 y 27% de la totalidad de los inmigrantes entrevistados han mencionado estas utilizaciones en el caso de los inmigrantes de las haciendas transnacionales estas variando entre 27 y 42%.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

135

La utilizacin de las emisiones para construir una hacienda o para la compra de una hacienda o de un terreno en casco fue mencionada por ponderosidades variando entre 5 y 11% de la totalidad de los inmigrantes que han enviado dinero de el periodo de referencia, las diferencias entre estas ponderosidades en funcin de la localizacin de la hacienda no siendo significativas. Las ms pocas frecuentes utilizaciones de las remisiones son las inversiones en asuntos. La utilizacin de las remisiones para financiar diversos asuntos en agricultura, construcciones u otros dominios econmicos fueron mencionados por ponderosidades solo por 1 2% de la totalidad de los inmigrantes investigados. Tambin, no se registran diferencias concernientes a la frecuencia de estas utilizaciones en funcin de la localizacin de la hacienda.
Figura 40. La utilizacin de las remisiones
La suma media remitida en los ltimos 12 meses (EURO) La ponderosidad media de las remisiones en el ingreso anual de Espaa (%)

Ponderosidad de las remisiones en el ingreso anual %

Remisiones anuales - Euro

El ingreso medio al miembro de la hacienda de Espaa

Totalidad de la muestra

Hacienda de Espaa

Hacienda transnacional

Para facilitar el anlisis de las utilizaciones de las remisiones en funcin de otros variables hemos agrupado los 14 tipos de utilizaciones usados en el cuestionario en 5 categoras: 1. supervivencia (gastos corrientes y el pago de las deudas); 2. Consumo (compra de bienes personales y de uso a largo tiempo); 3. Inversiones en capital humano (gastos con la educacin y el cuidado de la salud); 4. Inversiones en la habitacin (obras de mejoramiento de la habitacin, la compra o la construccin de una habitacin) y 5. Inversiones en negocios (la financiacin de diversos negocios y la compra de terrenos). Como se puede observar de la Tabla 3, las mas frecuentes utilizaciones son las relacionadas de lo que hemos llamado supervivencia (81% menciones de la totalidad de la muestra), al polo opuesto se sitan las inversiones, aunque con una ponderosidad que consideramos bastante grande: 19% de la totalidad de los inmigrantes que han enviado dinero en el periodo de referencia han mencionado el hecho que fue utilizado para diversos negocios o por la compra de terrenos. Tratando de agrupar a los inmigrantes despus las modalidades de utilizar las remisiones mencionadas, han resultado tres modelos (vase la figura 41). El modelo mas extendido de utilizacin de las remisiones es el centrado en consumo. 81% de los inmigrantes investigados pueden ser incluidos en esta categora. Esta cosa no significa que 81% del dinero remitido ha sido gastado para consumo y que en 81% de los casos analizados las remisiones han sido centradas en cubrir las necesidades corrientes de consumo de los miembros quedados en el pas.

136

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Otros dos modelos, relativamente iguales como extincin entre los inmigrantes estudiados, son el centrado en habitacin (10% de los casos) y el centrado en inversiones (9% de los casos).
Figura 41. La distribucin de los inmigrantes en funcin del modelo de utilizacin de las remisiones
Centrado en inversiones 9%

Centrado en habitacin 10%

Centrado en consumo 81%

En funcin de que varan los modelos de utilizacin de las remisiones? Hemos tratado a responder a esta pregunta analizado la extincin de las categoras de utilizaciones en funcin de ms variables (vase la Tabla 45). En primer lugar, la utilizacin de las remisiones dependen de su nivel, de los ingresos del inmigrante en Espaa, de la ponderosidad de las remisiones en los ingreso del trabajo en el extranjero. Las inversiones en la habitacin y en negocios son mas frecuentes con los que ganan ms en Espaa y envan ms dinero en Rumania. 77% de los inmigrantes que han enviado ms de 6000 euros en Rumania han mencionado que el dinero enviado ha sido gastado para el acondicionamiento y/o la compra de una habitacin, en comparacin con 30 40% que han mencionado lo mismo de los que han enviado hasta 2400 euros. Tambin, las inversiones en negocios del dinero remitido han sido mencionadas por 27% de los que han enviado mas de 6000 euros en los ltimos 12 meses, en comparacin con solo 9% menciones en el caso de los que han enviado hasta 1200 euros. En el segundo lugar, se remarca el hecho de que la manera de utilizacin de las remisiones se asocia con la localizacin de la habitacin del inmigrante. En las habitaciones transnacionales la utilizacin de las remisiones para gastos de la categora de supervivencia, del consumo y de las inversiones en el capital humano son mas frecuentemente encontrados que en el caso de las haciendas de inmigrantes localizadas exclusivamente en Espaa. Esta cosa se relaciona muy probable de la frecuencia de remisin, los tipos de utilizaciones anteriormente mencionadas siendo mucho mas frecuente encontradas en el caso de los inmigrantes que envan mensual dinero en el pas, que en el caso de los que envan ocasional. En el tercer lugar, el periodo de estancia en Espaa influencia especialmente la utilizacin de las remisiones en inversiones en capital humano y en inversiones para negocios. Aproximadamente 60% de los que estn de mas de 5 anos en Espaa han mencionado que el dinero enviado por ellos ha sido utilizado para gastos con la educacin de los hijos y/o el cuidado de la salud, en comparacin con 50% en el caso de los partidos de dos anos como mximo. Tambin, en el caso de los partidos de ms de 8 anos en Espaa, la ponderosidad de los que mencionan que el dinero enviado fue utilizado para negocios o compra de terrenos es de 32%, mientras que solo 8% de los partidos de menos de 2 anos han mencionado tales utilizaciones de las remisiones.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

137

En el cuarto lugar, ciertos tipos de utilizaciones parecen ser asociados tambin con el nivel de educacin de los inmigrantes. La ms educacin que ste tiene, la probabilidad que el dinero remitido habra sido utilizado para gastos corrientes y consumo tiende ser menor. Por ejemplo, 56% de los con mas de 10 anos de escuela han mencionado que las remisiones han sido utilizados para consumo, mientras que solo 42% de los con mas de 13 anos de escuela han mencionado una tal utilizacin.

Conclusiones. Las remisiones de dinero, de modo evidente han contribuido y contribuyen por el presente al crecimiento del nivel de vida de las familias y de las haciendas de proveniencia de los inmigrantes. Lo que nos hemos propuesto en esta obra fue identificar algunos indicios con implicaciones sobre el sostenimiento del bienestar inducido por las remisiones de dinero en el extranjero. Uno de los mas importantes indicios ofrecidos por los datos de esta investigacin es lo referente al modo de redefinir o reestructuracin de la hacienda. Dos tercios de los inmigrantes de la regin de Madrid definen su hacienda en el sentido en lo cual son comprendidos solo aquellos miembros que viven en Espaa. La mayora de estos enva dinero en Rumania en una proporcin menor, ms rara y sumas ms pequeas, representando lo ms probable algunas ayudas financieras que cubren las necesidades de consumo y los gastos corrientes de los padres y/o abuelos quedados en el pas. Lo ms grande es el periodo que estas haciendas pasan en Espaa, lo ms probable es que lo que al principio fue una partida temporaria se transforme en inmigracin definitiva. La acumulacin de capital tiende hacerse principalmente en el pas de destinacin, y la transferencias de estos capitales en el pas de origen es poco probable en la falta de incentivos fuertes. Por otra parte, las haciendas transnacionales, las ms probables a repatriar de modo regulado una parte de los ingresos realizados en el extranjero, concentran en gran parte estos recursos financieros en la cubierta de las necesidades corrientes de consumo de los miembros de las haciendas quedadas en el pas, el capital disponible para inversiones en medida a sostener un cierto nivel de bienestar despus del regreso en el pas de los inmigrantes siendo relativamente reducido. La tendencia en la mayora de los casos de haciendas transnacionales, especialmente que estas implican la existencia de unos hijos en Rumania, ser que estas haciendas se renan en Espaa. En la falta de unos datos referentes al nivel del ahorramiento y de las inversiones productivas provenidas de las remisiones de dinero de los inmigrantes que muestran el contrario, es difcil de creer que el bienestar inducido por remisiones hasta el presente podr ser sostenido en el futuro.
Tabla 45. Modelos de utilizacin de las remisiones en funcin de otros variables (% de las categoras de la fila) La utilizacin de las remisiones
Supervivencia Consumo Inversiones en capital humano Inversiones en habitacin Inversiones en negocios

Total de la muestra

81
Exclusivo en Espaa Transnacional

51 39 69 42 55 58 52

56 46 71 49 59 63 57

51 48 56 45 48 53 58

19 18 20 17 17 14 26

La localizacin de la hacienda del inmigrante

75 90 82 82 86 77

El ingreso al miembro de hacienda de Espaa (EURO)

<= 750 751 1050 1051 1400 1401+

138

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

La utilizacin de las remisiones


Supervivencia Consumo Inversiones en capital humano Inversiones en habitacin Inversiones en negocios

Las sumas remitidas en los ltimos as meses (EURO)

< 1200 1200 2499 2500 5999 >= 6000

83 86 81 77 85 83 83 78 86 78 81 85 85 80 77 95 24 22 76 77 90

43 58 53 57 42 57 51 61 55 50 54 42 56 51 42 53 44 43 36 56 62

51 63 61 55 57 58 59 57 50 55 59 61 59 52 58 59 46 43 40 56 69

29 42 60 77 28 42 58 76 45 53 52 50 53 51 48 43 100 72 40 52 59

9 17 19 27 12 16 13 27 8 18 20 32 17 19 23 14

Las ponderosidades de las remisiones de los ingresos de Espaa (%) Periodo pasado en Espaa

<= 4% 5 10% 11 24% 25+% < 2 aos 2 5 aos 5 8 aos > 8 aos <= 10 11 12 13+
Centrado en consumo Centrado en habitacin Centrado en inversiones Ocasional (mas raro de una vez a 4 meses) Una vez a 2 3 meses Una vez al mes o mas frecuente

Aos de educacin del inmigrante

Modelo de utilizacin de las remisiones

91 19 19 17

La frecuencia de las remisiones de dinero

Anejo
Tabla 16. Indicadores utilizados en los anlisis de regresin

Indicadores Aos de educacin del inmigrante

Tiene hijos en Rumania Tiene padres en Rumania Hacienda transnacional

Descripcin Medida Proxy para un numero de aos de escuela graduados, obtenida por la recodificacion del variable EDUC del cuestionario Variable tipo dummy, 1-si, 0-no Variable tipo dummy, 1-si, 0-no Variable tipo dummy, 1-si, 0-no, indicando el hecho de que la hacienda del inmigrante tiene miembros en Espaa y en Rumania

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

139

La intensidad de la relacin mantenida con ndice del tipo tanteo factorial obtenido por el anlisis de el pas los componentes principales, utilizando como variables manifiestos las preguntas INT31, INT32 y INT36 del cuestionario El inmigrante es hombre Variable tipo dummy, 1-si, 0-no El periodo pasado en Espaa Variable derivada de la pregunta G5, por la transformacin de los anos en meses Proyectos de futuro relacionados a Rumania, ndice del tipo tanteo factorial obtenido por el anlisis de basados en wishful thinking los componentes principales, utilizando como variables manifiestos las preguntas PRV2, PRV10, PRV13, PRV15 y PRV18 del cuestionario. El anlisis factorial ha extrado dos factores: los proyectos de futuro relacionados a Rumania, basados en wishful thinking (PRV2 y PRV10) y los proyectos de futuro relacionados a Rumania basados en intenciones de inversiones (PRV13, PRV15 y PRV18) Proviene de una localidad urbana de Variable tipo dummy, 1-si, 0-no Rumania La utilizacin de las remisiones para Variable tipo dummy, 1-si, 0-no inversiones El ingreso medio mensual al miembro de Indicador obtenido por la divisin de los ingresos hacienda de Espaa mensuales de la hacienda hallada en Espaa (VEN21) al nmero de miembros de la hacienda respetiva.

140
ANEJOS

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Anejo 1 La metodologa de la investigacin cuantitativa Vlad Grigoras La investigacin de terreno se realiz entre 3 -25 Septiembre de 2008 en cuatro localidades de la zona de Madrid (Coslada, Arganda del Rey, Alcal de Henares y Torrejn de Ardoz), que fueron elegidos porque tenan las ms numerosas poblaciones rumanas en la regin. Segn el INE en 2007, los inmigrantes rumanos en las comunidades encuestadas fueron aproximadamente el 28% del total de la poblacin rumana de la zona (si se excluye la ciudad de Madrid que tiene caractersticas diferentes de los de las comunidades circundantes, el porcentaje aumentara a 40). En cada uno de los 4 lugares se realizaron casi 200 cuestionarios - la variacin de los submuestras siendo debida principalmente a dificultades en el terreno (la negacin o el retraso de las entrevistas y del bloque de red por defecto). La seleccin de los encuestados se realiz utilizando el mtodo de RDS (Respondiente dirigido por muestras), utilizando las propiedades de los inmigrantes y redes sociales (conocidos coherentes) para llegar a nuevas personas para ser entrevistadas. El principio bsico de que cada individuo se le pide es solo recomendar a otros tres potenciales que seguirn a su vez el proceso de seleccin. La red se extiende hasta que se completa el cuestionario. La ventaja terica del mtodo en comparacin con la simple seleccin bola de nieve es que la muestra adquiere caractersticas similares a los de una muestra representativa, cuando la seleccin se repite para un nmero suficiente de olas altas. En la practica, las diferencias entre la muestra y la poblacin registrada se han reducido tanto en trminos de genero y grupos de edad - hasta dos puntos porcentuales para los hombres de 30 anos de edad a 39 anos (que son probablemente los mas difciles de capturar) vase la Tabla 29
Tabla 29. La estructura de la poblacin segn la edad y sexo para la investigacin CRS y datos oficiales
CRS Padrn Municipal Madrid 2007 Diferencia

Mujeres

Hombres

18 29 20 29 30 39 40 49 50 59 60+ 18 29 20 29 30 - 39 40 - 49 50 - 59 60+ Total Hombres Mujeres

2.5 19.8 16.3 9 2.5 0.1 1.6 20.4 16.9 8.3 2.5 0.1 100 50.2 49.8

1.8 20 15.5 7.3 3 0.7 1.6 20.3 19 7.4 3.1 0.4 100 48.2 51.8

0.7 - 0.2 0.8 1.7 - 0.5 - 0.6 0 0.1 - 2.1 0.9 - 0.6 - 0.3 2 -2

Los respondientes han sido elegidos por el mtodo RDS de la siguiente manera:

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

141

1. Inicialmente en cada localidad se seleccionaron a partir de cuatro rumanos de regin / redes diferentes. Los individuos fueron reclutados para ser diferentes en trminos de regin, de origen o en relacin con el periodo de que se encuentra en Espaa (menos cinco anos / mas de cinco anos). Cada comunidad se ha incluido al menos una mujer para aumentar la probabilidad de las mujeres a ser entrevistadas despus. Un criterio importante para la seleccin de los primeros encuestados es no conocerse entre ellos (no viven en el mismo bloque, no son recomendadas por un conjunto, etc.) para reducir la probabilidad de que las cuatro redes en cada localidad se superponen. Adems, todos los encuestados (incluyendo a los que seguirn) fueron elegibles solo si vivan en comunidad y tenan 18 anos o mas. 2. Cada uno de los encuestados se les pidi al final del cuestionario recomendar tres personas para ser entrevistadas. Posteriormente, todos los recomendados especificados, a su vez recomendaron otros posibles participantes (tres) hasta que el nmero de cuestionarios se ha logrado. Individuos recomendados no eran elegibles si vivan en el mismo hogar con la persona que participo o con otros participantes (para no duplicar la informacin ya obtenida). Por la misma razn, no se selecciona ms de dos participantes del mismo hogar. 3. Cada encuestado recibe un cdigo nico que permite la fijacin de posicin en la red de que hace parte (para que pueda identificar a la persona que contrato a las personas y que mas tarde se recomienda) 4. Si las redes se han cerrado o el numero de contactos disminuyo considerablemente (debido a la negacin de los encuestados, la falta de contactos, una indisposicin temporal) es aprobada la contratacin de nuevos semillas (los nodos de la red) para formar el numero de cuestionarios que se completaran en el perodo (el numero mximo de semillas en una ciudad fue de 8 en Torrejn de Ardoz, donde tres de las redes se han atascado, despus de solo unas pocas entrevistas)

142

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

Figura 40. Ejemplo de red de respondientes de Torrejn de Ardoz

El ejemplo consta en la mas extendida red de Torrejn de Ardoz (formada por 93 respondientes). El primer respondiente (numero 8) que trabajaba con autorizacin a cuenta propia en construcciones ha recomendado un individuo con estudios superiores que trabajaba con contrato de trabajo en ventas (81) y otro con profesin de barman (82). El individuo 82 solo recomienda una persona (82) que a su vez indicara solo el entrevistado con el numero 821.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

143

Notas a pie de pgina


1 Parte de la respuesta a la pregunta figura en: Ioana-Alexandra Mihai, Monica Serban, Georgiana Paun, Georgiana Coth, Paula Tufis, 2008. Efectos de la inmigracin. Riesgos y soluciones. Bucarest: FSR, pagina web: http://www.soros.ro/ro/publicatii.php?cat=15#, estudiado en febrero de 2009. 2 Ver, para respuestas en relacin a este tema, Monica Serban, Alexandru Coth, 2007. El mercado de la mano de obra en Rumania y la ininmigracin. Bucarest: FSR 3 El volumen de las remesas oficialmente entradas en Rumania, ha sido, en el ao 2007, relativamente igual con el volumen del ao 2008, de aproximadamente 9.000 millones de dlares, de acuerdo con Migration and Developenet Brief 8, November 11, 2008, y con la pgina web: http://sitesources.worldbank.org/INTROSPECTS/Resources/3349341110315015165/MD_Brief5.pdf, estudiado en febrero de 2009. 4 Vasilica Andronic, Transiciones biogrficas y la reconstruccin de la identidad, dentro de la inmigracin al extranjero, para plazo indefinido, Tesis de disertacin, el programa de masterado en antropologa y desarrollo comunitario, facultad de Sociologa y Asistencia Social, Universidad de Bucarest, febrero de 2009. Los textos reseados representan fragmentos de las entrevistas realizadas por la autora de la tesis, a las rumanas de Torino, diciembre de 2006-febrero de 2007. Un capitulo de las tesis de disertacin se encuentra publicado en el libro de Baslica Andronic, La Reconstruccin de la identidad dentro de una institucin total. El caso de las rumanas badante en Italia, Sociologa Rumana, no. 3-4 2008, paginas 207-221. 5 Zoltan Rostas, Sorin Stoica, 2006. Ida- vuelta. Conversaciones sobre el trabajo en el extranjero. Bucarest: Curtea Veche 6 Dumitru Sandu (coordinador), 2006. Vivir temporalmente en el extranjero. El inmigracin econmica de los rumanos: 1990-206, Bucarest: La Fundacin para una Sociedad Abierta. 7 El ncleo del equipo (Ioana Alexandra Mihai, Vlad Grigoras, Monica Serban) tiene una excelente experiencia en la investigacin en el terreno de la inmigracin, empezada durante el periodo de practica de los estudiantes de Teleorman, en las localidades de Crangeni y Dobroesti, en el ao 2001, continuada con el censo comunitario de la inmigracin (2001, detalles en el libro de Dumitru Sandu, 2005, Emerging transnational migration from the Romanian Villages, in Current Sociology, 4) y continuada tambin, posteriormente, dentro del programa doctoral de la Facultad de Sociologa y Asistencia Social de la Universidad de Bucarest. 8 Pagina web http://www.publicinfo.ro/pagini/sondaje-de-opinie.php, consultado en el mes de febrero de 2009. 9 Mapa adoptada de la pagina web http://madrid.mae.ro/upload/docs/63624_Harta%20Comunitatii%20romanesti%202008.doc, en el mes de febrero de 2009. 10 Para ms detalles, ver el texto firmado por Monica Serban, en este volumen, referente a las comunidades rumanas de la Comunidad Autnoma de Madrid. 11 Los datos indican la poblacin de habitantes rumanos en la localidad, el 1 de enero de 2008, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadstica, El Padrn municipal, disponibles en formato electrnico en la pgina web: http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1 (consultado en el mes de febrero de 2009). 12 Los datos utilizados en el texto son grabaciones del registro de la poblacin espaol, publicadas por el instituto nacional de estadstica espaol: Instituto Nacional de Estadstica (INE), que pueden ser accedidos a la pagina web: http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1

144

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

13 En el ao 2004, San Fernando de Henares representaba la cuarta localidad de la Comunidad Autnoma de Madrid, exceptuando la capital, Madrid, de acuerdo con los grupos de rumanos, pero la diferencia es menor (poco ms de 100 personas), respecto a la localidad de Torrejn (la siguiente localidad). Torrejn registra un aumento mucho ms rpido durante el intervalo comprendido entre los aos 2004-2008: en el ao 2008, la diferencia de poblacin rumana entre las dos localidades es de aproximadamente 2000 individuos, a favor de la localidad de Torrejn de Ardoz. 14 La localidad ms alejada de Madrid, es Alcal de Henares, situada a 35 kilmetros de Madrid. 15 Coslada, Torrejn de Ardoz y Alcal de Henares son localidades conectadas al tren de cercanas; Coslada y Arganda del Rey son conectadas a la red de metro de Madrid. Las dos redes se encuentran muy bien conectadas entre si, y ofrecen la posibilidad de un desplazamiento rpido entre las zonas cercanas a Madrid. Merece la pena mencionar el hecho de que la ubicacin de las tres de las comunidades (Coslada, Torrejn de Ardoz y Alcal de Henares) sobre una de las ms densas rutas de cercanas (las rutas C-1, C-2, C-7), implcitamente, con un aumento de las frecuencias de los trenes (ver Tabla 1). 16 La distribucin de las localidades con una cifra por encima del 10% de rumanos, del total de la poblacin, presenta una media de 11.115 habitantes, con una mediana de 2.553 habitantes, analizando el caso de Coslada y Arganda. La media se reduce hasta casi la mitad, y la mediana a 2075, sin las dos localidades mencionadas. 17 La distribucin de las localidades con una cifra comprendida entre el 5-10% de rumanos, del total de la poblacin, presenta una media de 13.663 habitantes, con una mediana de 2.903 habitantes, analizando el caso de Alcal y Torrejn. Sin las dos localidades, la media se reduce a ms de la mitad (5750), y la mediana a 2472. 18 Sin poder indicarlo, en base a estos dos datos, si se trata sobre llegadas de los rumanos, procedentes de Rumania o llegadas de rumanos, procedentes de otras localidades espaolas. 19 En caso de los municipios con ms del 50% de rumanos, del total de los extranjeros, la poblacin media de la localidad es de 8.134 habitantes, con una mediana de 2075, si se trata del anlisis de Coslada y Arganda del Rey. Si se excluyen las dos localidades, la media baja hasta unos aproximadamente 5000 habitantes, mientras que la mediana tiene un valor cercano. De modo similar, en caso de los municipios con un porcentaje de 30-50% representado por los rumanos, del total de la poblacin, la poblacin media de la localidad, incluyendo Alcal de Henares y Torrejn de Ardoz es de ms de 15.000 habitantes (con una mediana de 2442); excluyendo los dos casos, se alcanza una media de 6714 habitantes (con una mediana de 2060). 20 Red suburbana de tren, concebida para satisfacer la demanda de desplazamientos hacia las grandes ciudades espaolas (Madrid, Barcelona, Sevilla etc.). Las estaciones principales coinciden con las de la red frrea espaola. 21 De acuerdo con los datos suministrados por el Instituto Nacional de Estadstica (INE), pagina web: http://www.ine.es/en/inebmenu/mnu_cifraspob_en.htm 22 A excepcin de los casos en los que se indique de manera diferente, en contenido del texto, se utilizan datos de los registros de la poblacin, conforme al Instituto Nacional de Estadstica (INE), pgina web: http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1 (definicin de los extranjeros, segn su nacionalidad). 23 Palabra de la lengua espaola, utilizada frecuentemente por los rumanos para designar un chalet. 24 Termino utilizada para las mujeres que trabajan como empleadas de hogar, que viven fuera de la casa del empleador. Se usa para las personas que prestan sus actividades domesticas, en base a un horario de duracin fija (medido en horas). El pago para el trabajo depositado se establece por una hora. 25 21% de aumento respecto el ao 2004, 8% respecto el ao anterior en el 2005, 50% en el ao 2007, respecto al ao 2006 y 28% en el ao 2008 respecto al ao 2007.

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

145

26 El trmino es extrado del discurso de una inmigrante rumano, referente a las grandes concentraciones de rumanos de la zona de Madrid, para la poca de inicio de los aos 2000, y designa, dentro del contexto reseado, la poblacin del sur de Rumania. 27 La poblacin adventista representa una categora de este tipo. El fomento del matrimonio dentro de la comunidad religiosa es uno de los factores explicativos. 28 La afirmacin pasa a ser ms clara si efectuamos un calculo sencillo: considerando como referencia el numero total de las personas adventistas rumanas de Espaa, indicado por uno de los pastores ( S que hay alrededor de 700 mil rumanos aqu, y adventistas somos entre los 7 mil, hasta 8 mil adventistas) y suponiendo que todos los adventistas rumanos de Espaa se encontraran concentrados en Coslada, su numero rebasara en poco (para la opcin mxima de la estimacin presentada) el 50% de la poblacin rumana de la localidad. 29 Evidentemente, la expresin exagera la realidad. Los abuelos llegados de visita o para cuidar a sus nietos son presencias que se hacen remarcar en Coslada. 30 En el ao 2008, en Coslada, de acuerdo con los registros de la poblacin, la poblacin de extranjeros estaba compuesta por: 13% personas menores de 16 aos, 86% personas con edades comprendidas entre los 16 y los 64 aos. Dado que los rumanos representan el segmento mayoritario de los extranjeros de Coslada (83%), segn la misma fuente, es muy probable que la estructura por edades presentada sea caracterstica (incluso) a los rumanos. 31 El nico negocio rumano en otro sector, identificado por nosotros, que rebasa el modelo de la dependencia de la ininmigracin rumana, es un taller de vehculos, situado en la zona administrativa de la localidad colindante, San Fernando. 32 El subrayar del texto me pertenece. 33 Fuente de datos: INE - El Registro de la poblacin extranjera, dividida por sexos, municipios y nacionalidad (2007) 34 Mis agradecimientos a Paula Tufis, investigador cientfico III, del Instituto de Investigacin de la Calidad de Vida, por sus respuestas a las preguntas quisquillosas relativas al procesamiento de los datos, a Adrian Dusa, lector de la Facultad de Sociologa y Asistencia Social, Universidad de Bucarest, y a Alexandru Cernat, estudiante, por su paciencia con la que me ayud a dibujar mapas. La responsabilidad para el contenido integral del texto me pertenece. 35 Freeman, Gary P. (1995). Modes of inmigration politics in liberal democratic status. Internacional Migration Review, 29, 4, 881-902:883. 36 Los datos son pblicos, y se pueden obtener accediendo la direccin de la pgina web: http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft20/e245&file=inebase&L=1 37 La serie de datos puede llevar a distintas valoraciones si se utilizan datos basados sobre la definicin del inmigrante como persona de otra nacionalidad o persona nacida en otro pas (con especificacin del pas de origen). Las posibles diferencias entre los datos relativos a la poblacin de rumanos utilizada a lo largo de la relacin de la Comunidad rumana en Espaa, se deben a la definicin del inmigrante, definicin con la que diferentes autores han trabajado. 38 Empadronare, empatronare, impatronare, patronare son trminos similares, derivados de la palabra espaola empadronamiento, utilizados por los inmigrantes rumanos en Espaa, y designan la inscripcin en el registro (el Padrn Municipal) del ayuntamiento de la localidad, en cuyo territorio administrativo vive una determinada persona. 39 Las entrevistas, cuyos fragmentos se citan a lo largo de este texto, se realizaron en el mes de septiembre del ao 2008, en Coslada, y son parte del proyecto de la Comunidad rumana en Espaa (CRS), Fundacin SOROS. 40 Por esta razn, a lo largo del texto, los trminos comunidad autnoma, provincia se utilizan intercambiablemente.

146

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

41 Los porcentajes para todas las comunidades enumeradas varan entre el 3 % y el 4 %. La exactitud de los datos no es aun tan elevada, de modo que las diferencias puedan considerarse como consistentes. 42 Los problemas generados por la diversidad de la inmigracin hacia la ciudad de Madrid (con una poblacin de ms de 3 millones de habitantes, poblacin registrada en el padrn municipal a finales del ao 2008, Madrid concentra ms del 50% de la poblacin de la Comunidad Autnoma y, de acuerdo a la misma fuente, ms del 53% de la poblacin extranjera) me llevaron a la decisin de eliminar/ tratar por separado el caso, en la mayora de los anlisis. En consecuencia, el texto hace referencia a todas las localidades de la Comunidad de Madrid, exceptuando la ciudad de Madrid, si no se especifica distintamente. 43 Durante el periodo comprendido entre los aos 2004-2008, las 16 localidades, que al principio del intervalo de tiempo reseado, tenan menos de 15 rumanos, ahora alcanzan una poblacin acumulada de 432 rumanos en el ao 2008. La situacin no puede ser extrapolada para el futuro. El intervalo 2004- 2008 se sita probablemente en el periodo de desarrollo de la inmigracin en Espaa. 44 El mismo ao, la ciudad de Madrid registraba 54.674 inmigrantes rumanos, respecto a una poblacin total de 3.213.271 individuos. 45 Hemos utilizado no solamente los casos con una poblacin mayor de 1 rumano, segn niveles del ao 2008. Tambin, se eliminaron del anlisis, las localidades para las que la diferencia de poblacin en el periodo 2004 2008 era inferior (2 casos) o igual a 0 (14 casos).El numero total de casos utilizados: 146. 46 Para el anlisis, se guardaron solamente las localidades con una poblacin inmigrante mayor a 19 individuos (el limite es recopilado del libro de Sandu, Dumitru. (2004). Experiencia de inmigracin internacional, segn tipos de pueblos. Sociologa rumana. 3), y las localidad con al menos un rumano, excluyendo la ciudad de Madrid. El nmero total de casos es de 160. 47 La estimacin resulta de la Encuesta Nacional de Inmigrantes (ENI), ver tabla 1. La ponderacin de los inmigrantes rumanos de Madrid, que declaraban que desearan quedarse en Espaa, dentro de los prximos cinco aos, era de 80% (respecto a solamente 29%, segn encuesta CRS). En el conjunto de los inmigrantes rumanos de Espaa, el porcentaje de los que declaraban que desean volver a su pas era de 8%, prcticamente idntico con el porcentaje relativo al los inmigrantes de la zona de Madrid. La pregunta de la ENI era formulada de manera distinta respecto a la pregunta de la CRS: Cuales son sus planos para los prximos cinco aos? (leer las opciones): volver a mi pas natal, quedarme en Espaa, trasladarme a otro pas. La pregunta de la CRS se ha redactado, haciendo referencia directa a la intencin de volver al pas natal, sin especificar el periodo previsto para el regreso. En cambio, en la encuesta de Madrid, hemos solicitado especificaciones referentes al periodo en el que se tiene la intencin de volver al pas, tanto como sobre la probabilidad de regreso. Dicho de otro modo, la intencin definitiva de emigrar o de regreso al pas, se mide por mltiples indicadores. 48 La idea del lugar preferido para el consumo es retomada del trabajo de Christian Dustman and Yoram Weiss, Return Migration: Theory and Empirical Evidence, Discussion Paper Series, CDP No 02/07, UCL, CREAM. 49 Le doy las gracias a Marian Bojinca, por su sugerencia de detallar la argumentacin sobre este tema. 50 Entiendo por estado de espritu, dentro del contexto del presente estudio, la orientacin dominante, positiva o negativa, dentro de la valoracin contextual y difusa, de unas secuencias propias de vida, en relacin con expectativas y normas adoptadas por el que realiza la valoracin. Para ms detalles, ver el libro: Dumitru Sandu, Mundos Sociales de edad y residencia dentro de la Unin Europea, Cuadernos de Sociologa, no.4/ febrero 2009, Universidad de Bucarest, Departamento de Sociologa. 51 Los datos cuantitativos relativos a las regiones de origen de los inmigrantes, deben de adoptarse con prudencia, dado el hecho de que la seleccin de la muestra no ha sido de tipo probabilstico, sino semiprobabilstico , mediante el procedimiento respondent driven sampling. Es posible que las personas iniciales con las que se ha iniciado la seleccin (las semillas) hayan condicionado suficientemente la configuracin regional de las muestras, para cada localidad. Los captulos del trabajo, destinados a la presentacin de las cuatro comunidades (firmadas por Marian Bojinca para el caso de

LA FUNDACIN SOROS DE RUMANIA

147

Arganda del Rey, por Vlad Grigoras para el caso de Torrejn, por Ioana Alexandra Mihai para el caso de Alcal de Henares y por Monica Serban para el caso de Coslada) contienen informaciones cualitativas que confirman la imagen ofrecida por la investigacin cualitativa de las regiones e origen de los inmigrantes. 52 Monica Serban Rutas de inmigracin internacional en Espaa (2006,123), en Vivir temporalmente en el extranjero. Inmigracin econmica de los rumanos 1990-2006, coordinador Dumitru Sandu. 53 Es cuestionable si las relaciones con los familiares (otras que las de la propia familia o del hogar) son dbiles o fuertes, pero, considerando la consistencia de la ayuda, sobre todo en lo que respecta el alojamiento, podemos suponer que dichas relaciones son, por encima, fuertes. 54 El coeficiente phi es de 0.54. Teniendo en cuenta que el apoyo recibido a la llegada es anterior al apoyo ofrecido, podemos considerar que el ltimo representa la variable dependiente de la relacin, caso en el que el coeficiente de asociacin lambda es igual a 0.4. 55 Teniendo en cuenta que las respuestas maximales parecen ser, sobre todo, aproximaciones (ejemplo: 100,150), consideramos la mediana como una medida ms adecuada. 56 El testo t indica que existe una diferencia significativa entre las medias, para un nivel de confianza de 99%. 57 Tanto la CRS, como la ENI, reflejan ciertas categoras de inmigrantes. Los miembros de los grupos marginales, como pueden ser los inmigrantes sin vivienda o los que se encuentran encarcelados, no son comprendidos dentro de los datos de las presentes encuestas. En consecuencia, las generalizaciones referentes a lis inmigrantes rumanos de Madrid o de Espaa, se refieren a los inmigrantes rumanos, excluyendo los grupos arriba indicados. La misma situacin es valida para las generalizaciones basadas sobre las encuestas representativas para la poblacin de Rumania (BOP). 58 Piore, Michael J. 1970. The Dual Labor Market: Theory and Implicacions (pp. 55-59), en Samuel H. Beer y Richard E. Baringer, The State and the Poor. Cambridge, Mass.: Winthrop Publishers. 59 El prestigio ocupacional se mide con la ayuda de la escala SIOPS (Standard Internacional Occupational Prestige Scale) que clasifican las categoras ocupacionales de acuerdo con el prestigio y puede adoptar valores desde el 0 (prestigio mnimo) hasta el 62 (prestigio mximo). 60 Estos resultados no figuran en la tabla y deben de interpretarse como orientacin, dado el nmero escaso de casos. 61 Estos resultados no figuran en la tabla. 62 El prestigio ocupacional se mide tambin con la ayuda de la escala SIOPS. A cada categora ocupacional le corresponde un cdigo de prestigio, y la escala resultante es comparable a nivel internacional. Para la elaboracin tradicional de la escala, desarrollada por Ganzeboom y Treiman (2003), las profesiones intelectuales reciben la puntuacin de prestigio mximo (62), mientras que los peones reciben la puntuacin de prestigio mnimo (18). Para los presentes anlisis, los que no tienen una ocupacin, reciben la puntuacin de prestigio 0. 63 Las variables dummy se fijan, teniendo el valor 0, mientras que la edad se fija al valor medio. En consecuencia, en la parte de arriba de la tabla que presenta los trayectos para hombres y mujeres, las variables estn estimadas para los individuos de la muestra que tienen edad media, estn solteros, y tienen un nivel de estudios por debajo del instituto. 64 PPS = purchasing power standards. La conversin de la moneda nacional (el euro para el caso de Espaa y el RON para el cado de Rumania) al PPS, efectuada utilizando PPP (purchasing power parities) indicadores de las diferencias entre los niveles de los precios de los pases. Las conversiones de la moneda nacional al PPS resultan en sumas expresadas en una unidad de medida artificial, estandardizada, eliminando las diferencias de precios entre pases. Fuente de las estimaciones PPP: EUROSTAT, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-07-071-EN.PDF, visualizado el 05/01/09.

148

COMUNIDADES RUMANAS EN ESPAA

65 Para la zona de Madrid, el numero medio es de 4.4, y el numero mediano era de 4.Pero, la regin incluye tambin la ciudad de Madrid, ciudad cuyo numero medio de personas de una vivienda es probablemente ms alto. 66 El valor medio del primer alquiler se calcula como valor medio de las ms reducidas 25% mensualidades/alquiler pagadas por los encuestados. 67 Los datos relativos a la existencia de una persona a la que el encuestado pudo llamar, cuando lleg la primera vez, son muy similares a los de la ENI - de acuerdo con dichos datos, el 14% no tuvo a nadie, el 61% tuvo familiares, el 2% llam a las agencias locales, el 25% a los amigos y el 6% a personas conocidas, mientras que el 1% a otras personas. 68 Alcal de Henares tena, de acuerdo con los datos del ao 2007, 14284 habitantes registrados nacidos en Rumania, Coslada tena 11822, Arganda del Rey tena 8046, y Torrejn de Ardoz tena 5778. La siguiente localidad, como numero de habitantes, era San Fernando de Henares, con solamente 3775 inmigrantes rumanos. 69 La amplitud de las submuestras ha sido de: 209 inmigrantes en Coslada, 206 en Arganda del Rey, 201 en Alcal de Henares y 216 en Torrejn de Ardoz. 70 Los mtodos clsicos de muestreo probabilstica no han podido ser utilizadas, debido a las particularidades de la poblacin que se querra encuestar. El muestreo sobre las tablas (utilizando los datos de las personas registradas en el ayuntamiento) no era adecuado, dado que estbamos interesados tambin por la estimacin de la amplitud de la vivienda ilegal y de la identificacin de sus caractersticas. Del mismo modo, el muestreo mediante el mtodo de la ruta aleatoria, era difcil de implementar, dada la ponderacin relativamente reducida de los rumanos, dentro del conjunto de la poblacin y de la no concentracin fuerte de los mismos solamente en ciertas zonas (por ejemplo, en Torrejn de Ardoz, el porcentaje de las personas nacidas en Rumania, dentro del total de la poblacin, era de solamente 5%). 71 Para compensar los tres puntos eliminados desde el principio, se increment el nmero total de cuestionarios en esta localidad.

CUESTIONARIO COMUNIDADES RUMANAS EN ESPANA

INTEGRACIN
PREGUNTA Su vida por lo general Su salud Aqu en Espaa est usted satisfecho o insatisfecho con (%) El dinero que usted tiene El trabajo que usted hace trabajo de su casa ) Las condiciones de vida Su vida por lo general (adems del Variantes de respuesta Satisfecho Insatisfecho Satisfecho Insatisfecho Satisfecho Insatisfecho Satisfecho Insatisfecho NC Satisfecho Insatisfecho Mas satisfecho Lo mismo Mas insatisfecho Mas satisfecho Su salud En comparacin con la situacin de su pas, aqu est usted ms satisfecho, lo mismo o ms insatisfecho con...(%) Lo mismo Mas insatisfecho Mas satisfecho El dinero que usted tiene Lo mismo Mas insatisfecho El trabajo que usted hace del trabajo de su casa ) (adems Mas satisfecho Lo mismo Mas insatisfecho NC Mas satisfecho Lo mismo Mas insatisfecho % 87 12 90 10 84 16 74 17 8 90 10 75 13 12 40 49 10 90 6 4 53 13 18 5 52 22 25

Las condiciones de vida

PREGUNTA

Con los espaoles, en el lugar de trabajo

Con los espaoles, en otros lugares


Cmo aprecia usted su relacin

... (%)

Con los rumanos de aqu

Con personas venidas de otros pases

Cmo cree usted que ser, dentro

Lugares de trabajo

de tres anos, la situacin ... en Espaa en comparacin con la situacin de ahora? Condiciones de vida

Cmo cree usted que ser, dentro

Lugares de trabajo

de tres anos, la situacin ... en Espaa en comparacin con la situacin de ahora? Condiciones de vida

Variantes de respuesta Muy buenas Buenas Malas Muy malas NC Muy buenas Buenas Malas Muy malas Muy buenas Buenas Malas Muy malas Muy buenas Buenas Malas Muy malas NC Mejor Igual que ahora Peor NS Mejor Igual que ahora Peor NS Mejor Igual que ahora Peor NS Mejor Igual que ahora Peor NS

% 44 43 2 0 11 36 60 2 1 15 63 17 6 17 55 1 1 25 23 17 51 9 21 30 39 10 59 17 14 11 53 21 16 9

PREGUNTA
El pueblo o la ciudad de donde usted viene desde Rumania?

Variantes de respuesta
En muy grande medida En gran medida En pequea medida En muy pequea medida En muy grande medida En gran medida En pequea medida En muy pequea medida En muy grande medida En gran medida En pequea medida En muy pequea medida En muy grande medida En gran medida En pequea medida En muy pequea medida En muy grande medida En gran medida En pequea medida En muy pequea medida Mucho mejor Mejor Igual Peor Mucho peor NS Mucho mejor Mejor Igual Peor Mucho peor NS Mucho mejor

%
45 30 16 8 42 33 16 8 39 34 16 10 18 37 25 20 12 38 29 21 13 17 6 28 14 22 55 22 4 7 3 10 45

La regin de Rumania de donde usted viene? En qu medida se siente usted espiritualmente conectado a ... (%)

Rumania?

Esta localidad de Espaa?

Espaa?

Las escuelas

Cul es su opinin acerca de la manera en que funciona ... de Espaa en comparacin con la/las de Rumania? Los hospitales

La administracin local?

Mucho mejor La administracin local? Mejor Igual

45

38 8

Variantes de respuesta PREGUNTA


Peor Mucho mejor NS Si No No era en Espaa No tenia el derecho No tenia la edad legal No Si se Si, participe a las actividades organizadas Estoy miembro de una asociacin rumana Muy frecuentemente Frecuentemente Raro Nunca NC Muy frecuentemente Frecuentemente Raro Nunca NC Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca NC Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente

Usted voto en las elecciones locales espaoles de 2007?

1 1 7 10 65 6 19 1 62 30 4 3 27 29 21 4 18 19 30 28 10 13 14 32 33 12 9 18 34 32

Sabe usted una asociacin rumana en Espaa?

Familiares con usted?

Usted personalmente, con que frecuencia mantiene en contacto a travs de visitas o reuniones, con los rumanos que estn aqu en Espaa y son...

El pueblo o la ciudad de donde Usted viene desde Rumania?

De otras localidades de la regin de donde usted viene desde Rumania?

Otras regiones de Rumania que usted?

Otras regiones de Rumania que usted?

Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca Variantes NC respuesta de

18 34 32 12 4 %

PREGUNTA
Familiares con usted? Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca NC Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca NC Muy frecuentemente Frecuentemente Raro Nunca NC Muy frecuentemente Frecuentemente Raro Nunca NC Casi diario Una vez a 2-3 das Semanal Raramente Nunca NC Casi diario Una vez a 2-3 das 27 31 17 16 18 18 29 30 11 12 14 27 35 15 9 4 16 29 36 16 19 23 38 17 2 0 26 10

Usted personalmente, con que frecuencia mantiene en contacto por telfono o por Internet, con los rumanos que estn aqu en Espaa y son...

El pueblo o la ciudad de donde usted viene desde Rumania?

De otras localidades de la regin de donde usted viene desde Rumania?

Otras regiones de Rumania que usted?

El telfono Usted personalmente, con que frecuencia utiliza el telefona o el Internet para comunicar en Rumania con familiares o amigos? El Internet

El Internet

Casi diario Una vez a 2-3 das Semanal Raramente Nunca NC

26 10 16 12 32 4

PREGUNTA
Rumanos?

Variantes de respuesta
Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca Muy frecuentemente Frecuentemente Raramente Nunca 1 2 3 Ms de 3 veces Nunca 1 2 3 Ms de 3 veces Nunca Ms bien positivos Ms bien negativos Ningn efecto NC Ms bien positivos Ms bien negativos Ningn efecto NC Mas bien positivos

%
39 29 28 5 8 14 45 32 2 8 31 58 45 9 2 1 42 30 11 7 6 46 9 8 2 81 26 4 3 65 1

Con que frecuencia pasa usted su tiempo libre, aqu en Espaa con ...

Espaoles?

Personas venidas de otros pases?

En los ltimos 12 meses, cuntas veces has estado en una visita en Rumania?

Cuantas veces

En los ltimos 12 meses, cuntas veces has recibido visitas de Rumania en Espaa?

Cuantas veces

Sus nios del pas Piense en los efectos de su estancia en Espaa......son bastante positivos o mas bien negativos? (%) de los que tienen nios

Sus nios de Espaa

El esposo / la esposa de Rumania

El esposo / la esposa de Rumania

Mas bien positivos Mas bien negativos Ningn efecto NC

1 3 2 94

PREGUNTA
Sus padres del pas Si se compara el presente con los primeros 3 meses de su vida en Espaa que dice usted, lo que ha llegado el momento ... (%) de los que son mas de 6 meses en Espaa

Variantes de respuesta
Mas bien positivos Mas bien negativos Ningn efecto NC Mucho mejor Mejor Igual Peor Mucho peor Muy buenas Buenas Malas Muy malas NC, pienso ir de Espaa

%
38 5 5 51 46 27 7 13 4 19 59 13 3 3

Cul son sus expectativas por los prximos 6 meses en Espaa?

ACTITUDES SOBRE EL TRABAJO

PREGUNTA
Vuelve muy cansado del trabajo?

Variantes de respuesta
Siempre Muchas veces A veces Raras veces Nunca Siempre Muchas veces A veces Raras veces Nunca Siempre Muchas veces A veces Raras veces Nunca Siempre Muchas veces A veces Raras veces Nunca Nunca Mas raro de una vez al mes Una vez al mes Varias veces al mes Cada semana Nunca Mas raro de una vez al mes Una vez al mes Varias veces al mes Cada semana NC

%
28 26 24 11 11 15 10 16 14 35 13 8 16 14 39 9 4 7 10 60 59 5 1 8 15 59 7 3 6 10 5

Con que frecuencia ... (%) de los que actualmente tienen un puesto de trabajo

Tiene que hacer trabajos fsicos pesados?

El trabajo parece estresante?

Trabaje en condiciones peligrosas?

Trabajar tarde o noche? Piense en su trabajo, con que frecuencia implica... Trabajar horas extras sin ser anunciado antes?

PREGUNTA
Trabajar en fin de semana?

Variantes de respuesta
Nunca Mas raro de una vez al mes Una vez al mes Varias veces al mes Cada semana Muy poco Algo menos Bastante Mucho Muy preocupado Bastante preocupado Muy poco preocupado No soy preocupado NC

%
31 6 7 16 30 45 8 14 23 6 6 19 54 5

Cuanto de anteriores experiencias y habilidades (cosas que saben hacer) que gano en Rumania utiliza o han utilizado en el primer trabajo en Espaa? Como esta usted preocupado de que podra perder el trabajo actual?

VIVIENDA

PREGUNTA

Variantes de respuesta
De alquiler En un apartamento propiedad personal Por necesidad de vivienda (almacenes, etc.) Como interno/a con los propietarios espaoles Otra situacin Si No No lo se Usted o alguien en su hogar Otra persona que vive en el apartamento Otra persona que vive en otro lugar Es pagado en su totalidad Comprado con el crdito de un banco, el crdito pendiente Comprado con / y con dinero prestado de otras fuentes, la deuda pendiente 1 2 3 4 5

%
86 13 0 0 0 88 12 0 54 43 3 6 92 1 2 12 68 17 1

Usted vive en el momento:

La vivienda es de alquiler en virtud de un contrato (escrito) al propietario? Slo para los que viven de alquiler. Quien es el titular del contrato de arrendamiento? Slo para los que tienen un contrato de arrendamiento. Cmo se paga el apartamento? Slo para los que viven en un apartamento propiedad personal.

El apartamento donde usted vive tiene:

Habitaciones utilizadas para dormir

PREGUNTA

Variantes de respuesta
0

%
12

Habitacin de da (habitacin en la que nadie duerme) Espacios (habitaciones) utilizados solo por preparar la comida Habitaciones multifuncionales

Baos sin WC

Baos con WC

WC sin baos

Nmero de personas que viven en el apartamento en este momento es:

Nmero de personas que viven en el apartamento en este momento

Nmero de parejas (sin tener en cuenta que son juntos legal o no) que viven en este apartamento es

1 2 0 1 2 0 1 0 1 2 0 1 2 3 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4

86 2 1 98 1 90 10 98 1 1 1 69 28 2 96 4 1 5 12 21 23 20 11 6 1 1 8 45 33 11 2

PREGUNTA
En cuantas localidades han estado en Espaa? El nmero de las localidades

Variantes de respuesta
1 2 3 4 5 6

%
61 27 6 3 1 1

INGRESOS Y REMESAS

PREGUNTA
En los ltimos 12 meses, la frecuencia con la que envan dinero a Rumania (con la excepcin de dinero que lleven personalmente)

Variantes de respuesta
Varias veces al mes Una vez al mes Una vez a 1-6 meses De vez en cuando Nunca Servicios de transferencia rpida (Money Gram, Western Union) Por microbuses o autobuses Transferencia bancaria Por amigos/conocidos que vienen a Rumania De otra manera Servicios de transferencia rpida (Money Gram, Western Union) Por microbuses o autobuses Transferencia bancaria Por amigos/conocidos que vienen a Rumania De otra manera 0 1000 euro 1100 - 5000 Cantidades Mas de 5000

%
5 30 20 21 20 55 7 7 5 0 58 4 15 17 5 45 33 22

Cmo enva dinero a casa (primera opcin)

Cul es la manera utilizada para enviar mucho dinero?

Con aproximacin, que fue la cantidad total de dinero que enve a Rumania en los ltimos 12 meses (incluyendo lo que ha llevado usted)?

En los ltimos 12 meses Que han hecho usted o su familia con el dinero que usted envi o con lo que usted a vuelto a Rumania?

Anos antes (si es mas de un ano)

PREGUNTA
Los gastos corrientes (mantenimiento, alimentacin, trabajo agrcola, etc) El pago de las deudas, la tasa de prstamo bancario, los prestamos Compra de bienes duraderos en el hogar (electrnicos) Compra de bienes personales (ropa, zapatos, reloj, joyera, telfonos mviles, etc.) Financiacin de negocios en construcciones Financiacin de negocios en agricultura Compra de tierras agrcolas Compra de tierras interiores Financiacin de negocios en otros dominios Compra de una casa Construccin de una casa Obras por mejorar la casa El gasto en la educacin de los nios (de tutora, los derechos de matricula) Gastos de cuidado de la salud (medicamentos, tratamiento medico, ciruga, trabajo dental) Algo mas Cul fue el total de los ingresos netos que ha hecho usted personalmente en julio (antes de las vacaciones)? Usted o su familia tiene en este momento de crdito o prestamos en Espaa?

Variantes de respuesta
56 18 25 35 2 2 2 5 2 6 10 34 19 40 12 0 500 euro 500 1000 euro 1010 2000 euro Mas de 2000 euro Si No 62 17 26 35 2 2 2 6 2 8 8 21 22 38 7 15 17 45 23 44 56

Cantidades

PREGUNTA
Cual es el salario mnimo (en euro) por mes para que usted vuelve a trabajar en Rumania?

Variantes de respuesta
No existe tal pago 0 950 euro 1000 2000 euro Mas de 2000 euro Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No

%
8 48 42 2 12 88 28 72 46 54 35 65 30 70 25 75 4 96 48 52 61 39 2 97 14 86 1 98 1 99 12 88

Coche Ordenador Casa Por el momento, usted tiene en Rumania... Apartamento Tierra interna Tierra externa Negocio Coche Ordenador Casa Por el momento, usted tiene en Espaa... Apartamento Tierra interna Tierra externa Negocio

PROYECTOS DE VIDA

PREGUNTA
Usted desea regresar a Rumania?

Variantes de respuesta
Si No Muy seguro Seguro Menos seguro Completamente inseguro 1 12 meses 13 24 meses 25 36 meses 36 72 meses Mas de 72 meses Definitiva, me quedo no importa las condiciones Temporal, me quedo un tiempo i luego voy a tomar una decisin No lo se Si No NC Si No Si No En Rumania En Espaa En Espaa y en Rumania En otro pas Si

%
71 23 42 13 14 1 33 17 13 20 17 55

Que tan seguro esta de la vuelta a su casa?

En cuanto tiempo desea usted volver en el pas?

Meses

Su vuelta se considera permanente (con independencia de las condiciones del pas) o temporal (un periodo de permanecer para ver como manejarlo en Rumania y decidir si quiere o no regresar a Espaa) Pero alguien en su hogar quiere regresar al pas?

En el prximo ao quiere usted pasar de Espaa a otro pas, distinto de Rumania? En el prximo ano quiere usted pasar en otra localidad de Espaa? Dnde vea usted el futuro de sus hijos?

38 7 41 22 32 12 85 10 86 21 14 11 1 12

En los prximos 12 meses, una familia o cualquier otro familiar de Rumania quiere venir a trabajar o permanecer en Espaa (excluidos los viajes y visitas)?

No

82

PREGUNTA
Abrir un negocio en Rumania (incluyendo agricultura) Abrir un negocio en Espaa Construir / comprar una casa en Rumania Construir / comprar una casa en Espaa Mudarse en una casa mas buena en Espaa Comprar una tierra en Rumania Comprar una tierra en Espaa Continuar los estudios o un curso de calificacin Aumentar sus ingresos por trabajo adicional

Variantes de respuesta
Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No Si No

%
32 64 15 82 52 47 8 92 25 74 33 66 3 97 47 51 63 35

Por los prximos dos anos usted tiene como plan de futuro...

DEMOGRAFICAS

PREGUNTA
Usted entiende espaol? Usted hable espaol? Usted lee espaol? Usted escribe en espaol? Si usted piensa en las necesidades de hablar espaol en el trabajo o en otros lugares pblicos en Espaa, puede decir que usted habla espaol?

Variantes de respuesta
Si No Si No Si No Si No Muy bien Bien Mal Muy mal Sin escuela Educacin primaria (1- 4 clases) Educacin secundaria (5- 8 clases) Escuela profesional o complementaria El primero (9 10 clases) Liceo Escuela post-liceal o tcnica Estudios universitarios de corta duracin Estudios universitarios de larga duracin Estudios post-universitarios Casado/a con papeles Casado/a sin papeles Soltero Divorciado/a Casado/a con papeles pero viviendo separados Viudo

%
99 1 97 3 89 11 74 26 28 64 4 1 0 0 9 23 8 43 7 2 7 1 42 17 32 5 2 1

Cul es la ultima graduacin de escuela?

Por el momento usted es

PREGUNTA

Variantes de respuesta
Ortodoxo Romano-Catlico Greco-Catlico Protestante Adventista Pentecostal Otra

%
79 2 1 2 9 4 3

Cul es su religin?