Está en la página 1de 18

Etimologas grecolatinas

para preparatoria
Julieta Lpez Olalde Sara Garca Pelez Cruz

aos

Etimologas grecolatinas

para preparatoria
Julieta Lpez Olalde Sara Garca Pelez Cruz

Estimado(a) docente:
El presente folleto es una muestra preliminar del libro Etimologas grecolatinas para preparatoria, para que usted lo analice y lo lea, con el fin de considerarlo como libro de texto para sus clases. Por ser slo un avance, a partir de la siguiente pgina se incluyen nicamente: Tabla de contenidos. Primeras trece pginas de la unidad 1. La calidad que ver es la misma que caracteriza a los libros de ST Editorial: Contenidos actualizados y desarrollados bajo los enfoques educativos ms recientes. Presenta una impresin a todo color. Contiene una gran cantidad de ilustraciones, infogrficos e imgenes que refuerzan y abordan los contenidos de forma creativa, como estrategia visual y efectiva para el proceso de aprendizaje. Para mayor informacin, escrbanos al correo comentarios@st-editorial.com; con gusto aclararemos sus dudas y recibiremos sus opiniones y sugerencias. Cordialmente,

Eduardo Ruiz Gerente de Mercadeo

CONTENIDO
Presentacin Conoce tu libro

UNIDAD 1
IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGAS
PARA COMENZAR TEMA 1: CONCEPTO DE ETIMOLOGA TEMA 2: IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGAS TEMA 3: UTILIDAD DE LAS ETIMOLOGAS EVALUACIN

UNIDAD 2
ORIGEN Y ESTRUCTURA DEL ESPAOL
PARA COMENZAR TEMA 1: LA CLASIfICACIN GENEALGICA DEL ESPAOL TEMA 2: LA CLASIfICACIN MORfOLGICA DEL ESPAOL TEMA 3: LATN CULTO Y LATN VULGAR TEMA 4: ELEMENTOS DE LAS PALAbRAS TEMA 5: CLASIfICACIN DE LAS PALAbRAS TEMA 6: TRANSfORMACIN DE LAS PALAbRAS TEMA 7: INTEGRACIN DEL ESPAOL EVALUACIN

UNIDAD 3
ETIMOLOGA GRIEGA
PARA COMENZAR TEMA 1: ALfAbETO GRIEGO TEMA 2: SIGNOS ORTOGRfICOS GRIEGOS TEMA 3: TRANSCRIPCIN DEL ALfAbETO GRIEGO TEMA 4: COMPOSICIN Y DERIVACIN TEMA 5: CATEGORAS GRAMATICALES VARIAbLES TEMA 6: CATEGORAS GRAMATICALES INVARIAbLES TEMA 7: COMPUESTOS EN ESPAOL CON ELEMENTOS GRIEGOS TEMA 8: DERIVADOS EN ESPAOL EVALUACIN

UNIDAD 4
ETIMOLOGA LATINA
PARA COMENZAR TEMA 1: ALfAbETO LATINO TEMA 2: DECLINACIN: ENUNCIADO, CASOS Y OfICIOS TEMA 3: COMPOSICIN LATINA CON SUSTANTIVOS Y ADjETIVOS TEMA 4: OTROS CASOS DE COMPOSICIN LATINA TEMA 5: PREfIjOS, SUfIjOS E hbRIDOS TEMA 6: ADjETIVOS LATINOS TEMA 7: PRONOMbRES LATINOS TEMA 8: EL VERbO LATINO EVALUACIN

UNIDAD 5
ROMANCEAMIENTO
PARA COMENZAR TEMA 1: CONCEPTOS fUNDAMENTALES TEMA 2: EVOLUCIN DE VOCALES Y DIPTONGOS TEMA 3: EVOLUCIN DE CONSONANTES TEMA 4: fENMENOS fONTICOS TEMA 5: PALAbRAS CULTAS Y POPULARES TEMA 6: LOCUCIONES Y AbREVIATURAS LATINAS EVALUACIN

SECCIN fINAL
Evaluacin final fuentes consultadas Lectura rpida

Unidad 1 Importancia de las etimologas

Unidad 1
Importancia de las etimologas

Unidad 2

Unidad 3

Origen y estructura del espaol

Etimologa griega

Unidad 4

Unidad 5

Etimologa latina

Romanceamiento

Introduccin

Evidencias de aprendizaje
Elaboracin de una definicin propia del trmino etimologa. Reconocimiento de la etimologa como una ciencia. Identificacin de la importancia y la utilidad de esta ciencia.

nueva. Es muy probable que en este momento no sepas qu son las etimologas ni que inters pueden tener para ti. Lo mismo te sucedera si te propusiramos estudiar etologa o genmica; sin embargo, si te explicamos que la primera se dedica a estudiar la conducta de los animales y la segunda a analizar los genes humanos, quiz resultaran asuntos ms interesantes para ti. Por eso esta primera unidad est dedicada al concepto etimologa, as como a aclarar qu funciones y utilidades tiene esta disciplina que ests a punto de descubrir.

sts a punto de empezar un curso completamente nuevo. No se trata de un nivel ms avanzado de matemticas o de espaol, esta vez conocers una disciplina completamente

Etimologa
es una

ciencia

usa

se relaciona con

tiene

el mtodo cientfico
para

otras ciencias

utilidad

en

el estudio del significado etimolgico

nombra las discilplinas ampla su vocabulario permite construir nuevos trminos

la ortografa uso de tecnicismos creacin de neologismos ampliacin de vocabulario facilita el aprender otras lenguas

st-editorial.com

Para comenzar...
Para que puedas comprender, aprovechar y disfrutar el curso de etimologas
que ests a punto de iniciar es importante que revises los conocimientos con los que ya cuentas y que te sern tiles. Resuelve las siguientes actividades, al hacerlo procura darte cuenta de qu reas se te dificultan ms, as podrs orientar mejor tu estudio.

En este curso trabajaremos con y sobre las palabras, as que resulta muy importante recordar lo que sabes acerca de ellas. Responde honestamente pues slo de esa manera podrs darte cuenta de qu temas necesitas repasar.

I. Elige la opcin que consideres correcta en cada uno de los siguientes casos. 1. El sinnimo de certamen es a. cerumen b. competencia c. cardumen d. fraternidad 2. El antnimo de blanco es a. plido b. negro c. azul d. albo 3. El sinnimo de ganar es a. gatear b. desganar c. perder d. triunfar 4. Seala la oracin en la que aparezca el homnimo de la palabra marcada en esta oracin l vino
desde Roma. a. l lleg desde Roma. b. El vino tinto es de Roma. c. l se fue desde Roma.

II. Clasifica las siguientes palabras en el cuadro correspondiente.


hojalatero automovilista flor Simples hoja florera automvil Derivadas Compuestas florero hojalata

Parasintticas

st-editorial.com

III. Divide las siguientes palabras en lexema y gramema.


Lexema
rboles tristes jugamos

Gramema

IV. A partir del ejercicio que acabas de hacer, as como de tus conocimientos previos, escribe tus propias definiciones para los siguientes trminos. Lexema. _____________________________________________________________________________________

Gramema. _____________________________________________________________________________________

V. Por ltimo, tambin es importante que pienses qu tanto sabes sobre este tema: qu crees que
sean las etimologas?, qu importancia tienen?, tendrn alguna utilidad para ti? Escribe un prrafo al respecto.

st-editorial.com

Tema 1
Para comenzar... Concepto de etimologa

Tema 2 Importancia de las etimologas

Tema 3 Utilidad de las etimologas

Qu viene a tu mente cuando oyes la palabra etimologa? A qu te suena? De dnde crees que provenga? Cul ser su origen? Escribe unas cuantas lneas al respecto; no importa si tus ideas parecen descabelladas, lo importante es que hagas una hiptesis sobre esta palabra. Cuando lo hayas hecho, comprtelas con tus compaeros. Escucha lo que a ellos se les ocurri. Descubran quin se acerc ms a la realidad leyendo las siguientes pginas.
El trmino etimologa se compone del adjetivo griego timos (tumoj) que significa real o verdadero y el sustantivo del mismo origen, lgos (lgoj), ste es uno de los sustantivos griegos con ms acepciones que hay, sin embargo usaremos el ms general que tiene: palabra. La ltima parte es el sufijo que ms adelante vers a detalle a (a); sta hace referencia a un tratado o a alguna ciencia. Entonces, la palabra etimologa tiene que ver con el significado real o verdadero de las palabras. Pero, cul es este significado real? Con algunos ejemplos quedar ms claro. La palabra miniatura a la que hoy todos relacionamos con algo muy pequeo, nada tiene que ver con eso. La palabra viene del latn minium que significa rojo.

Concepto de etimologa

La historia es la siguiente: los libros muy antiguos tenan al principio una letra grande adornada por lo general con dibujos o motivos rojos. Se llamaron miniaturas a esos dibujos pequeos junto a las letras con las que iniciaba el texto. Por un fenmeno llamado extensin, que vers ms a detalle en otra unidad, se llam miniatura a toda cosa pequea, ya sin la connotacin del color rojo. Otro ejemplo es el siguiente: al terminar la carrera universitaria, lo que da validez a los estudios adems de la cdula profesional es el ttulo. Cuando los romanos ponan esclavos a la venta, se les colocaba una especie de lazo alrededor del cuello del que colgaba una tabla que enunciaba todas las cosas que el esclavo poda hacer. Esa tabla se llam titulus. Qu te parece?

Sufijo. Partcula (morfema) que se agrega despus de la raz de una palabra y que genera una palabra derivada, como diminutivos, plurales, entre otras. Aqu algunos ejemplos: caj-ita, ni-os, morir-se.
st-editorial.com

Glosario
9

Unidad 1

Hay entonces un significado etimolgico, un significado real, que proviene del

significado adquirido, es decir aquel dado

origen de la palabra. Hay tambin un por el uso. Por ejemplo, la palabra miniatura, que ya hemos comentado, tiene un significado etimolgico (algo teido de rojo), y uno adquirido (algo pequeo), que fue el que prevaleci.

La etimologa como ciencia

Isidoro de Sevilla, dieron noticia del origen de ciertas palabras y de su uso. Algunas, claro, son un tanto fantasiosas, pero otras son la fuente ms cercana que tenemos. La etimologa se dedica a proponer hiptesis sobre el significado etimolgico o real de las palabras y busca la informacin para comprobar o rechazar esa idea. As consigue conocimiento verdaderamente cientfico.

Figura 1. Aulo Gelio escribiendo las Noches ticas. Grabado de una edicin francesa, del siglo xvii.

E l mundo que te rodea

Alguna vez te has preguntado qu son las matemticas? Para sorpresa de muchos, la palabra viene del verbo griego, manthno, que significa aprender (manqnw). Las matemticas son las cosas que se aprenden. Como ves, nada tiene que ver con nmeros, porque nmero se dice arithms, (riqmj) y de ah aritmtica.

Al estudio del significado verdadero de las palabras se le considera una ciencia porque tiene un mtodo a seguir: primero se formula una hiptesis, despus se desarrolla alguna teora y, al final, hay resultados y sabemos si la teora es vlida o no. Sin embargo, conseguir esto con argumentos slidos en materia de lenguaje es ms complejo de lo que parece. Ya los antiguos griegos comenzaron si no propiamente a realizar estudios etimolgicos, s a dar hiptesis de lo que suceda con el origen de ciertas palabras. En uno de los famosos dilogos de este filsofo, el Cratilo, se abre toda una discusin con los comensales acerca del origen de ciertas palabras, entre ellas los nombres de los dioses. Las hiptesis van desde cuestiones de poder, hasta de repeticin de sonidos; por ejemplo crean que el nombre de la diosa Hera, provena de la repeticin de la palabra aire. Ms adelante, autores como Varrn, Plutarco, Aulo Gelio, hasta San desarrolla competencias

Relacin de las etimologas con otras ciencias

Como bien sabes y por la naturaleza de esta ciencia, existe una relacin ms que cercana con todas las dems. Para comenzar podemos decir que todas las ciencias que hay tienen un nombre, y ese nombre hace referencia directa a lo que estudian: fsica viene del sustantivo griego fsis (fsij) que significa naturaleza. La fsica es el estudio de la naturaleza. Lo mismo sucede con todas las otras ciencias. Por otra parte, todas las ciencias toman un porcentaje importante de trminos del griego o del latn para construir su vocabulario. Por ejemplo, cuando los cientficos describen un fenmeno que hasta el momento no haban estudiado necesitan darle un nombre, entonces recurren al griego y al latn para construir nuevos vocablos. Lo mismo sucede cuando encuentran una especie desconocida hasta entonces.

actividad individual

1. Escribe con tus propias palabras una definicin de etimologa.

2. Forma con tus compaeros un equipo de tres o cinco personas. Comparen las definiciones que hicieron. Escriban juntos una definicin conjunta que les parezca til y completa.

Glosario
10

Dilogo. Conversacin, charla, pltica entre dos o ms personas en la que se intercambian ideas, sentimientos, ancdotas.
st-editorial.com

imporTancia de las eTimologas

3. Sigue trabajando con tu equipo y completen el siguiente cuadro comparativo.


Significado etimolgico o real Significado adquirido

R etrato

4. La etimologa se considera una ciencia porque a. da nombre y forma el vocabulario de diversas ciencias. b. investiga el origen de las palabras siguiendo el mtodo cientfico. c. propone hiptesis fantasiosas y reales sobre las palabras. d. se estudia a lado de otras disciplinas cientficas. 5. Contina trabajando con tu equipo. Para comprobar la importante relacin de las etimologas con las ciencias te proponemos que hagas una lista de 10 palabras relacionadas con la medicina, pueden ser padecimientos o ramas de esta disciplina. Busca estas palabras en el diccionario o en Internet y anota su origen etimolgico. Palabras relacionadas con la medicina Origen de la palabra

Aulo Gelio fue un escritor romano del siglo ii, quien tambin se dedic al derecho. Escribi una nica obra que dedic a sus hijos: Noches ticas. En ella recopila todos los datos curiosos que haba ledo o escuchado a lo largo de su vida. Sabemos del origen de la palabra clsico gracias a esto. l cuenta que en Roma haba cinco clases sociales. La ms alta era la de los classici que aportaban al ejrcito armas y dinero, pero no tenan que enlistar a sus hijos. Los de cuarta y quinta clase eran los pauperes, cuyos hijos formaban los ejrcitos. Los clsicos son entonces los que tuvieron un lugar inamovible en la sociedad. Tambin de ah provienen las expresiones, es de cuarta o de quinta, por eso nunca nos vamos ms abajo.

6. Por ltimo, revisa las actividades que acabas de hacer. Cambi tu concepto de las
etimologas? Explica cmo fue ese cambio. Escribe un breve prrafo al respecto.

st-editorial.com

11

Unidad 1

Tema 1 Concepto de etimologa

Tema 2
Importancia de las etimologas

Tema 3 Utilidad de las etimologas

Seguramente te has estado preguntando qu importancia tienen las etimologas no slo para ti, sino en general. Todos nos hacemos esta misma pregunta cuando comenzamos a estudiar cualquier disciplina. T tambin lo hiciste al empezar a estudiar otros temas. Enlista tres de tus materias preferidas y anota cul crees que es su importancia. Despus lee lo que te proponemos sobre la importancia de las etimologas. As habrs descubierto el camino para llegar a tus propias conclusiones.

Importancia de las etimologas

Existen muchas razones para estudiar la materia de etimologas: ampliar el vocabulario, mejorar la ortografa, obviar el uso del diccionario para saber el significado de alguna palabra, entender trminos cientficos. En realidad, lo que hace que valga la pena detenerse en este campo, es la reflexin sobre las palabras que usamos en el da a da. Sin importar a lo que cada persona se dedique, el lenguaje es la primera herramienta para aprender, pensar e, incluso, expresar emociones. Al ser el espaol nuestra lengua materna, en muchas ocasiones no reparamos en lo que decimos. Si lo hiciramos, caeramos en la cuenta de los errores y de las imprecisiones que cometemos. Por ejemplo, llevamos la ropa a la tintorera para que la laven y desmanchen, cuando en realidad la palabra significa tintar y designa al lugar en donde se tie con colores las telas. Llamamos analfabeto
12

a quien no sabe leer ni escribir. En estricto sentido, un altsimo porcentaje de mexicanos incluso con doctorado es analfabeto, pues esta palabra en realidad designa a aquel que no sabe griego. Pinsalo un momento nosotros no tenemos alfabeto sino abecedario, pues nuestras letras empiezan por a, b, c y no por alfa, beta. En fin, lo anterior es slo una pequea muestra para que tengas en cuenta lo importante que es la reflexin en torno a la lengua que utilizas en tu vida cotidiana. Por otra parte, en las ciencias y en las humanidades las etimologas estn presentes a cada momento. En las humanidades permiten construir el vocabulario de cada disciplina y construir los trminos necesarios para expresar una nueva idea. El vocabulario de la filosofa, por ejemplo, se nutre sus races en estas lenguas; agnosticismo y hedonismo, provienen del griego, mientras que falacia y racionalismo lo hacen del latn.
st-editorial.com

imporTancia de las eTimologas

R etrato
Marco Terencio Varrn fue un escritor, filsofo y poltico romano nacido en 116 a.C. Julio Csar le encarg la organizacin de las primeras bibliotecas en Roma. Escribi 74 obras, integradas por ms de 600 libros; una de las ms importantes es la lengua latina, importante compendio de gramtica y retrica. En la vejez escribi una extensa obra dedicada a las labores del campo: Rerum rusticarum. Ah hizo la primera clasificacin en razas de los perros domsticos, dividindolos de acuerdo con la labor que desempeaban: pastoreo, falderos o de pelea.

Lo mismo sucede en las ciencias. Por ejemplo, la psicologa y la medicina designan anorexia nerviosa a un trastorno alimentario que se caracteriza por la falta de apetito debido a causas psicolgicas. Al describir por primera vez este fenmeno se recurri a las races griegas a (no) y rcij (apetito). Conforme los cientficos han estudiado este tema han encontrado variedades de este transtorno; por ejemplo, en 1997 se describi un tipo de anorexia en la que quienes la padecen slo comen comida que consideran saludable, lo cual los lleva a estados de desnutricin. Para nombrar este nuevo trastorno, se creo una palabra: ortorexia. sta proviene de la misma raz griega, pero se le aade el trmino rqj, que en esta lengua significa correcto. desarrolla competencias
actividad grupal Figura 2. Cave canes (cuidado con el perro!) Mosaico romano del museo arqueolgico de Npoles.

1. Renete con tus compaeros de equipo. Hagan una lista de razones por las que las
etimologas son importantes. Anoten las razones que les damos, pero tambin aquellas que ustedes hayan descubierto.

2. De manera individual revisa la lista que acaban de hacer. Decidan cules son las tres
razones ms vlidas para ti. A partir de ellas, escribe un breve prrafo sobre la importancia de las etimologas.

st-editorial.com

13

Unidad 1

Tema 2 Importancia de las etimologas

Tema 3
Utilidad de las etimologas

Sabemos que otra pregunta que ronda tu mente es para qu me sirven las etimologas? Podemos darte muchas respuestas, peor es ms importante que las encuentres t mismo. Todo lo que aprendemos nos puede ser til para cuestiones prcticas, pero tambin simplemente para disfrutar del saber. Por ejemplo, las matemticas nos sirven para calcular los intereses de una tarjeta de crdito o para sumar el total de nuestras compras, pero tambin nos sirven para resolver sudokus mientras tomamos el sol. Busca un ejemplo semejante a ste y antalo, piensa en una disciplina que te ayuda a resolver asuntos prcticos, pero tambin a divertirte. Compara tus respuestas con las de tus compaeros.

Utilidad de las etimologas

Para que puedas descubrir por ti mismo qu utilidad tienen las etimologas es necesario que aprendas un poco ms sobre esta ciencia: nadie sabe para qu sirve algo si no entiende qu es. Te proponemos que hagas la siguiente
14

lectura. Es la introduccin del libro El candidato melanclico, un volumen acerca del origen de las palabras que escribi el lingista espaol Juan Jos Milln. Extrao ttulo para un libro de etimologas, no es verdad? Descubre por qu lo eligi.
st-editorial.com

imporTancia de las eTimologas

R etrato
San Isidoro de Sevilla, fue obispo de esta ciudad durante las primeras dcadas del siglo Vii. Desde muy joven mostr gran capacidad intelectual. Escribi numerosas obras teolgicas y crnicas. Su obra ms importante se titula Etimologa. Es una especie de enciclopedia que condensa todo el saber de la poca, le dio ese nombre, pues para explicar cada tema recurre al significado original de cada palabra. Dedica el captulo V a los ngeles, de quienes dice: ngeles se llaman porque son enviados de los cielos para anunciar a los hombres. En efecto, en griego se dice ngel (ggeloj) y en latn nuncio (nuntio) (enviado a anunciar).

Introduccin a El candidato melanclico


El ttulo de este libro encierra una trampa: El candidato melanclico no es una obra sobre elecciones, ni sobre estados de nimo. El candidato melanclico es un libro sobre las palabras, y el ttulo fue escogido por su significado ntimo: el hombre vestido de blanco que tena la bilis negra. Blanco?, negro? podra preguntarse el lector, dnde se encuentran esos colores? Estn encerrados en el interior de las palabras. El latn candidatus viene de cndidus, blanco, porque quienes optaban a un cargo en Roma llevaban una toga blanca. Melancola viene del griego mlan (melan), negro y de xol (jol), bilis, y es un rastro de la poca en la que se crea que los humores los lquidos del organismo influan sobre los humores estados de nimo e las personas. Escarbar en estas dos palabras bastante comunes, por otra parte, nos ha puesto en contacto con costumbres y creencias de hace muchos siglos. Entonces, qu historia sern capaces de contarnos las miles de palabras que usa cualquier hablante para hablar de s mismo, de su familia, de sus amigos, de su casa y su ciudad, de las cosas que hace y de las que suea? Las palabras de una lengua llevan rastros que se remontan a milenios atrs, conexiones ocultas con otras lenguas, vivas o desaparecidas, historias de contactos, de conquistas y de invasiones, de guerras y de influencias, de invenciones y de destrucciones. La historia de las palabras es la historia del mundo. Hay una ciencia que estudia la historia de las palabras: la etimologa. La etimologa de una palabra es la historia de su origen y de los avatares que atraviesa hasta llegar a nosotros: es la historia de lo que significa y de lo que signific antes de significar lo que ahora significa. El lector puede ahora preguntarse legtimamente: y cul es la etimologa de etimologa? Y sta es la respuesta: viene de dos races griegas: tymos, verdadero, y lgos, palabra, con lo que significara el sentido verdadero de una palabra. Hoy sabemos que la etimologa no nos descubre exactamente la verdad que esconde la lengua, pero s nos da una perspectiva privilegiada de su evolucin, y de la evolucin de la sociedad que la hablaba. Pero, adems, la etimologa nos abre la puerta a la sorpresa y a la belleza, al descubrir cmo debajo de nuestras palabras ms humildes hay escondidas joyas: en rebuzno podemos encontrar la huella del latn buccina, trompeta (de donde viene tambin la bocina de nuestros coches), y esa comparacin irnica o admirativa ha viajado por el tiempo hasta quedar oculta. Lo expres muy bien el autor norteamericano Ralph Waldo Emerson en 1844: El etimlogo descubre que la palabra ms muerta fue una vez una brillante pintura. El lenguaje es poesa fsil. Igual que la caliza del continente proviene de infinitas masas de conchas de animales minsculos, del mismo modo el lenguaje est compuesto por imgenes, o metforas, que ahora, en su uso secundario, hace mucho que han dejado de recordarnos su origen potico. Darwin, en su viaje a Sudamrica, pudo reconstruir la historia de los armadillos comparando los animales vivientes con fsiles procedentes de distintas pocas. De forma parecida, el etimlogo slo puede explicar el origen de una palabra estudiando las huellas que races antiguas dejaron en otras lenguas, tanto prximas como lejanas. Y todo ello no lo olvidemos a travs de los vestigios escritos (que naturalmente van siendo ms escasos a medida que nos alejamos en el tiempo) de algo que es esencialmente oral, sonoro: la lengua de los hombres. La etimologa es la arqueologa del viento.

Milln, Juan Jos. 2006. El candidato melanclico. Madrid: RBA.

Los griegos pensaban que en la bilis se originaba la locura. Si sta era negra, entonces a la persona se le tomaba por loca. El remedio era tomar una sustancia llamada Elboro. Quiz ah se encuentra el origen de llamar bilioso a las personas de carcter muy irritable. Las etimologas son tiles, de eso no hay discusin. Milln propone muchas ideas al respecto. Sin embargo, quiz no te quede clara cul es su utilidad. Pues bien, lo nico que hay que saber es cmo usarlas: En la ortografa. Si conoces de qu palabra griega o latina viene algn trmino, no tendrs problema para escribirlo.
st-editorial.com 15

Unidad 1

Figura 3. San Isidoro de Sevilla. Mosaico.

En el uso de tecnicismos o trminos cientficos. Al saber qu significan las races de los trminos que se usan en las distintas ciencias, es fcil recordar su significado. En la creacin de palabras. Los neologismos son palabras nuevas que se introducen a las lenguas por alguna razn. Al conocer las races griegas y latinas, podrs inventar palabras que, adems de tener sentido, sean correctas. En la ampliacin del vocabulario, pues tendrs ms elementos para utilizar sinnimos. En la comprensin de palabras, pues fijndote slo en la raz podrs definirlas sin ayuda del diccionario. Conocer las etimologas del latn nos facilita aprender cualquier otro idioma que provenga de esa misma lengua, como el francs, el italiano o el portugus. desarrolla competencias
actividad grupal

E l mundo que te rodea

1. Lee los siguientes textos y explica qu utilidad tiene la etimologa


en cada uno de los siguientes casos. a. En 1839 el cientfico Jhoannes Purkinje observ la parte de la clula entre la membrana y el ncleo, le llam citoplasma, usando dos races griegas: ktoj(que es un cavidad o una coraza, de donde despus se origin clula ) y plsma (forma o figura). b. En latn marinero es nauta, qu significarn cosmonauta, astronauta, internauta? c. En espaol se dice libro; en francs, livre; en italiano, libro; en portugus, livro.

Juan Jos Milln, el autor de El candidato melanclico, tiene una interesante pgina personal. Ah podrs encontrar otros fragmentos de su libro, un blog sobre cuestiones etimolgicas muy actuales e incluso un concurso de etimologas. La direccin es www.jamillan.com

2. Renete con tus compaeros de equipo y discutan la lectura que


hicieron, as como la lista de posibles usos de las etimologas. Diseen juntos un cartel en el que expliquen la utilidad de las etimologas que a ustedes les parezca ms interesante.

16

st-editorial.com

es licenciada en Letras Hispnicas, maestra en Educacin y doctora en Pedagoga. Ha sido profesora en los niveles medio superior, superior y posgrado. Es autora de diversas obras, entre ellas de libros de texto.

Julieta Lpez Olalde

Etimologas grecolatinas para preparatoria


est estructurado en cinco unidades, las cuales se desarrollan bajo los enfoques de enseanza actuales. Evala los conocimientos previos de los alumnos antes de estudiar cada unidad. Al comienzo de cada uno de los temas, se incluye una actividad dirigida a que el alumno reflexione sobre su realidad y su entorno. Est enriquecido con informacin complementaria, de reflexin y ldica con la que se vincula lo que el estudiante va construyendo con su entorno inmediato. Adems, presenta de manera visual datos complementarios y sustanciales, mediante infogrficos, que reforzarn su aprendizaje acerca de la importancia de las etimologas, el origen y estructura del espaol, la etimologa griega, la etimologa latina, y el romanceamiento.

es licenciada en Letras Clsicas; adems, se desempea como profesora en la Universidad Panamericana y en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y lo ha hecho para diversos colegios a nivel bachillerato.

Sara Garca Pelez Cruz

ISBN 978 607 7529 44 6


aos