a “RES ESCRITORES 2) 4 NORTEAMERICANOS JL beshoefowee i Hi Pb Loire t Z poe - WALT WHITMAN WALLACE STEVENS T. S. ELIOT Bi EDITORIAL GREDOS108, Willian York Tindatt Stato de la vieja gultarrs, puede hacer que lo visible sea més’ 4 ‘que visible; pero esto es mejor que lo invisible, y el esptrita el hombre, «que se ha hecho venerable dentro de lo ireal, Io's prefer. El alroso gallo teso sobre et palo de un habar es, en parte TX, una imagen del poeta de nuestro tempo. EI verang asd. BL gato et jardinero hz mato, jrdinera se march Y em el jardin det eo pasado ereceurante la mala Herb. En este terreno baldfo, el gallo contempla la decadencia de las lees simetrias, con todas sus douceure y tristesces. Suave J” correcta, esta pulida ave, enhesta ahora sobre el desnudo palo, fe pos6 en otro tiempo en «un blando matorrals, E) ecommplejor de las viejas simetrias se ha derrumbado, Sin embargo, dada la posibilidad de un nuevo orden, acaso no tan suave ai corrects como el anterior, el viejo gallo emite un sonido ambiguo, Ante rormente, la vida era como «un viejo casino en un parques, ‘Stevens, antes también correcto y pulido encima de tn blando *: smatorral, se encuentra abora seniado sobre su palo. intiéndose todavia gallit, mira a la aridez que le rodea y hace lo que © puede, 2 Después de este intermedio invernal, retorna el verano al escenario y observa su ceaorme dacoras, Los «personajes det verano» que representan sus papelos bajo la dizeccién de un «in- ‘numano autor evan trajes de color azul y amarillo, enearnado Y verde, el abigarrado colorido del sol, Gordos y sonrosados, festos personajes, como lo indican sus nombres, fueron en otro tempo méscaras. Stevens, ahora personaje del verano, no lcva ni dlsfrz ni sombrero, ‘ 1s. EUOT side al cuenta de que cuando extuve en el Suroeste (es de cde, ea Sea Las, Missourt, ful slempre ue hombre de Nueva Inglaterra, y cuando vii ag al un sudocldenal, Este comen- tarlo de. 8. Eliot acerea do su infancia y juventud en los Entados Unidos se public en 1928, un af desputs de adoptar la cludadania britinica y de igresas en la Iglesia d Inglaterra ‘Unos treintaaflos ms tarde, en una entrevista peiodistica en Nueva York, deslaré que a yoesa cla dentro de i-esera a. Gicional ge fa literatura norteamerlana: «Me atreveria thar que mi poesia tiene cleraments mis cotas comunes com this dlstinguidos contempordneos de América, que con cualquier ova esrta en mi tempo en Inglaterra, De esto estoy Dien se fro A la pregunta que sels hizo sobre s su poesia guardeba faigusa rolacidn con el pasado nortamericanoy, replcd: «Claro fue st pero ¢sabe usted? No me es posible coneretar mls en fste punto, No sera lo que es j,seguremente, no tan buena. CConfesindolo con cuanta madestia puedo, le aseguro que poesia no sera lo que cs si vo fublra nacido en ngloterr, Tarmpoco To sera si yo-me hbiewe quedado en los Estados Unk “dos. Es una combinacién de cosas diversas. Peto en sus orgs ‘nes, en sus fuentes emocionsles, ella procede de Norteamerica (Ga eatrevisa de la que se entesacen estas y otras decaracon10 Leonar Unger res estuvo a cargo de Donald Hall, y apareci6 en Paris Review, rmero 21, primaveraverano de 1959.) Los padres det poeta descendian de antiguas fatillad de [Nueva Inglaterra, Su abuelo patrno llegé a San Luis, proce dente de la Facultad de Teclopia de Harvard, con el fin de ex tablecer la primera iglesia unitaris en aquella ciudad, Mas tarde find® y presidid Ia Universidad de «Washington». Si padre, Henry Ware Eliot, legé a ser presidente de una industria local la Hydraulic Press Brick Company. de San Luis, Su madre, Chat. lotte Chauncey Stearns, es Ia autora de un largo poema sobre la vide de Savonarols y de una exiensa biografia de su suegro. ‘Thomas Stearns Eliot, «l més joven de siete hijos, nacio el 26 de septiembre de 1868, Segin propias palabras de éste, mien- tras permaneclé ea San Lass «su familia conservs celosamente sus relaciones con Nueva Inglaterra, Después de asistir ala academia Smith de San Luls, Eliot ‘completé su preparacién preunivrsitaia en la academia Mil ton en Massachusetts, y en el oto" de 1806 ingresé en Harvard, onde cursé principalmente floss. Siendo todavia estudian. te universitario escribié para Ia revista Harvard Advocate, en Js que publicé algunos poemas. Completé sus estudios de fa- caltad en tres afos; luego siguié cursando filorofia en la Es. ‘ela pars Graduados, con fa interrupeion de un ao (91011) ‘que empleé estudiando en la Sorbona. En 1914 regresé # Euro: pa donde estudis, primerameate «1 Alemania y, después de ta ruptura de las hostlidades, en Oxi-rd, Aunque termind su tess Hoctoral acerca de la Siosofia de FH. Bradley, munca’ vols 3 Harvard para reeibiese como doctor, Después de su matte monio con Vivienne Haigh HaighVood, en 1915, Eliot ensefis darante corto tiempo varias msteriae en un escuela de nifios corcana a Londres y después estuvo empleado en el Lloyds Bank. Sus condiciones fiscas le ipidleron alistarse en la Ma rina de loe Estados Unidos en 1018, Desde 1917 a 1919 fue 1S. Eliot um calor ayudante de Egolst y en este prfodo y darante los ation {amedietamentestcesvos, admis de componer poesis, se gr 16 su sustento escebiondo, para revstas Y periédices,reseas 4 easayos, algunos de los cuales se hicieron luego famosos Sus relaciones personales de cardter Uteario le Hevaren al campo editorial y fnaimente « ocupar el puesto de director de In editorial de Faber and Faber, cargo queen ia actualdad con- sera todavia, Dee su sparicéa en 1922, desempen el cargo fe editor de Criterion, revista trimestral que jug, entras dv 16 su publiccién, ua importante papel en el desarrollo teraio fe aguel tempo, (Dejé ce pablicase, por decisén del propio ito al aprosimarse Ia segunda guerra mundial) Después de tna auvencia de dleioeho aos, retor a los Estados Unidos on ol objeto de promasciar algunas conferencias en Tlasvard, fn 193233. Desde entonces ha hecho frecuentes visitas a su terra natal, on Tas Que ha dado conferencas 0 lecturas pak cas de sus obras en diversas intuciones y Ba reebido pre tics honorlicoe de cardcter oil, Ea 1948 le fueron oforg> dos ta Orden britanca del Mécto y el Premio Nobel de Lite fature, ia las qué siguleron otras muchas alias dstnclones Internacionales. Ea 1967 fallecio su primera mujer, después de tun prolongads enfermedad y resdenca en un sunatri, Ea 157 ot confanjo nuevas mapcias con Mise Valerie Fletcher, que Insbla sido su seeretaria poriclar Seva demasiado simplsta el consderar Ia onldad regio nai de la juventad de Blot como el origen de las culidades fue luego Ran caractvizado su pensamlento y su obra. No obs: {ante esa doblo personalidad repional, deberd tenerse presente ¥ podra servir de expicaion en uuerosas y sgnifcativas ora Siones, Eliot era ambas coras, un amerieano occidental y un “hombre de Nueva Inglaterra, pero no fue fo une fo oto por entero, Lo mismo puede decirse de sa emigraciéa a Inglaterra Y de su biitanizacién. En sus primeres erfticas Iiterarias, ea la1 Leonard Unger prosa de sus veintitantos a treinta y tantos aos se advierten tonos y gestos que sobrebritanizan lo briténico, como sélo un ‘extranjero 3, aeaso, s6lo un norteamerlcano podrian hacerlo, En ‘cuanto a religin s¢ volvié ecatdlco» y defensor del catlicismo, {me 20 os caoioomano, Sus elas extimulaban ls reali | -lén.de un programa de lo cisco, to tradicional y io impersonal | -Blestras que Ia porss que producia era acerbemente romént | ‘cx profindamente moderna e intensamente personal, Cuando igunas personas advirlron, a modo de protests, que existia una manifesta contradicein entre a teorlay au prctica, Eliot cexplicé: «En las reflriones que uno hace cuando eeribe en rosa se interesa, ¥ muy legitimamente, en Jo ideal, mientras ‘que cuando escribe en verso sélo puede tener en cuenta lo ac- tale. Y, sin embargo, en las dltimas épocas de su carrera, Eliot hha hecho frecuentes referencias a las fntimas concomitancias de su obra en prosa —en especial Ins dscusiones sobre ciertos ppoctas— y de su propia poesia, De esta clase de critica, que 41 ha llamado scrtica de artesanos, ba dicho que ba consitul So una tentativa «para defender Ia clase de posi a cs {que lugares comunes en su mayor parte y, . “fguran su propia evolucida, A los catorce aos reclbld uaa haw dds impresién y un fuerte estimulo al leer el Rubaiyat y, mis tarde, con las lecturas de Byron y de Swinburne, lo que,a pesar. Jas diferencias entre unos y offos, forma un conjunio posi 9 caracterizado por la melancolla el dsm y ia habilidad, Fae, ‘con todo, a los diesinueve adior y durante su tereer curso en Harvard, cuando sucedis algo que habia de tener gran impor tancia para Eliot como pocta y tambien para el desarrollo de T.S.Bliot ee) 1h poesia inglsa del sig vite Et uma fu demu mlsnto de The Sombolst Movemei i Literature, bro exes at chize ingles Arthor Symons, sobre los simbol Zeses de la pastda cenlurFllot habla de experiment, de See peas intents de los poctas sneered ‘ge Daadeaze hasta Malaise fun Jles afore. dox ‘Soma través de le obra de Symons, ol quo habia de defer a na hela much i. profuna, Es blen otora Ix con Sain que-ae eso ba iecio Ellt: «El extlo en que yo co tence t exci en T9086 1909, e9 una consoienia. ciecta dil estudio dels obras de dor y, también, dex dramas ei tina daca iain, No 6 ds nace mas ge Baya te laa lente punta de paar. Sse punto de porta (on Saao gue fuera pestle seat con erating) eachaemnen- te por excelencia Ia poesi causaron sobre “efectos y mu inluencia no Se t ‘tape gue fie tow cade {aco con Lafarge, Lv plronpoeras pblcado en lao Wis HarrdtivcateGusnate lon son 109 1910 paren Trio bien radactoes 0 alaptalones del francs. Conversa lon Gants (Converacon alate), que fue inl en Pri Sh tal Other Dotrations (ato yates obseraions), davis conene uns una losis inlay ns sive muy ie fons snarls pneas frases de aqula onda, ELoeme sis ie sobre fvtre Complaint 3 Lar Ferste eS ch ign tars as dos etaclay para demos el paretesea que existe etre los dos _ Ex si ce eri lul part: «Tiew de Diew que je t'aime! its Sodas ont eso ty vn os) mes wi at tene Y yo des «Alpen compone bre taste ‘Ese exguisto noctumo, com of eal expen 10n no Soy 50 gen et vata | Si comparamos estas dos comsosiciones, la de Laforgue y "in de Etot, y recordamos despes el pooma de este sitio sPoriralt of a Lady» (Retrato de ina sefora) nos se fit com. ‘probar cémo esta poesia es tami lén otra eonversacin galante,_ {.tm dislogo entre un hombre v ua mujer en el que, al mismo tiempo, se-dice mucho y muy pcse, De andlogo modo, el poe: rma Spleens (Melancolia), public: to en Har de_consid om ETeeecp asus igen throuarenvininanaaies dears dontnoss porta dane tas sociale» os sos Sidon seer ces eau es Sad eons a eestor tea caer ae prhenseeeeciteasteecreacarrrgepenane nerreee pscac areas ergrenerivayeeeceeemenere tae [SSE Strcentcin se be cabotton Re cfm Be “Galante EE poem se inicia con la promesa de sexcamiaarte hhacia una abrumadora pregunta.» y esta pregunta es, no tanto tuna interogacién, cuanto un problema —el problema de la co- municacién entre el hombre y la mujer. Despus de las cops, dete mera del Echarlo'@roder hala una ahravodova cues, Para decir’ oY 07 Lao, que voto de ete los mucin (he co para decors tol) todos on dirs 7.8. Blot us, ‘Este asunto del fracaso de la intercomunicaciin, de un + _tadion positiva entre un hombre y una mujer welve a eos Tos otros oemas_ tempranos, sks Figs. oe arse, oh verdad, como ano_el0s anges, y puede comes Grandes temas del conjunto de Ta obra de Eliot. Aparece muy. ‘temprano, en The Waste Land (Tierra asolada) con la imagen de_la_emushacha d5_los_jaciatose, Cuan, a tarde, sles det Sarin de ts Tints fivton was brsoe deonedos 314 pei mado, no Pade Ietar, mis oj falaron 9 30 Wesabe bv of ruc 3 eda Sup, Mientras mine hacia st coraon de fa i, ose. Exte tema se desarrolla, a lo largo de los poemas y de tas ‘obras teatrales ce Eliot, de dlstintas maneras. Se relaciona eoa, fofros asuntos gue surgen do cuando en euando, endo epics day (Midecoles de cents), Four Quartets (Cas teuos), The Fomily Reunion (Rexnién €e fain) y The Con onal Clerk (Emplsado confident! Uno-de los sspecton mis, tabituals de fa poedla de Plot es ta compleja resonancia de sus miltipes fuentes de inspmcis. ‘est todavia muy mareado;. sin embargo, no_deie so ya en cierto grado. Bl titulo sélo de «Portalt of a a Henry Jomes; jen Fea osas do la poesia de nuestro poeta que son deudoras de aquél, As, el tama de Ja relacin frustrada 0 “imperfectameate realizds Jel hombre y de la mujer es co" Leonard Unger “ent en las novelas de Tames, Los comentndones han sotado, gspecialmente, la analogia de las - Eliot y-en la ne ta tulad. Jn gue ot profagonsta ss da corsa, en edo d'un dolor Soar boy arrlador, del amor cae una mujer le ha tno, tan ase despuds de que ela ha mueto. Adams de ttn conta Tage “lanza, caste una atmdsters general jameslna gue cone 3 ca ‘és dos primiivos poems hombre y la mujer de aPor tally, l mismo Prafvock, «The readers of the Boston Every Transcript (Los estore del Boston Evening Transcript, ta Helena, el prio Nancy, el extranjero Mr. Apolinx sus hues Dedesnortemercanes, todos ellos son personjesamesianos, Elo, fo mismo sue Jan, tesnia un mands aus petenos ‘una sociedad cleans semin se lave dsds deze, pro ate «tambien con penetrante sentido eritice, con una introvieiéa de Liberada ¢ intensamente congciente. Ambos eseritores, en su i bien no s6lo_n0- abando- san cLesilo y las nas maneras compavieras del decoro, sino squc las commplican y aqullaten asin mis, Pasado cl period co rrespondiente a lap primeras poesias, las ca cas jane. ssanss, lo mismo_que Jas de Laforme. ya_noserdn abandon as, sino que Blot Isp asimilaré y las hard perdu Jas timas etapas de_ gn evolucién, Waste a cs lnviemo marcho al Sure. Las caracterstias de Jar ‘mes emergen con gran claridad en todas ias picras teatrales sobre asuntos contemporincos. Estas estén eseritas con elegan- tes palabras de estilo Jamesiano. La intensidad dramética, que caracteria a sus obras de teatro, reside, como en tantas de las novelas de James, en las ersis de sensiblldad y de reftexién. De manera harto signifiestiva, al principio de ia mas antigua de TS. Blot ss estas plezas, resuent una nota tipicamente james Prime owtante en que se ae The amily Reon, ry 05 ae Br rscuerdo The Waste Lan! cuando, algo enfaticamente, insis Yo he dco some 2 Any gu dea ee era Sar yo cetera eso de An 30 me i sao 5 buna permite, af Sar om Be a isn eee, poco minor ms ade Aaa a et on fando iH vasa paterna, emplea mentange el egrso de Harry a in ea a frase, sel icin my veri, lindo dees do a Henry James, que habia escrito una net —4 ‘fe jay comers (2 caein avert), qi veg ssimisme SESE a pertnaje te reo ab Bogor Fair y a de ou primis inte. art ident ue el_tema de la_disociaci al ee maler 2, par ae ‘tema esencial a lo cy eter, ir ast cena tema Sas Hato anbida aig je otro mas amplio: el del aislamiento dca on Sa re eer dl nde: Non encontomos ae ci vanto tama en Porat ot 2 adr donde Sh epusesion Fefiriéndola a un personaje Pr pasion de almond ue Fe on ss baba en dos ceslones,slgaca no slo a eget, Ts'hatmict, su icaecad pra drs 2 ors 0 Mest aga et ce dl eisaen oi ‘hates 1 ite que, bajo SENaDy era dot ant, ste leno b> Se dys en rns se een tng eh ore et ii ee Npeamente ea eon Bien conc Yo debi serve por de gsras fdas (ue fuera coven nin profiad de mares steniooy roduccién en verso de Eliot no com cierto seo toda 7 jones _sobre_el_tema del aislamiento.Leonard Unter 2 Ia terminacién del poemna | reno on te Rave, airs na pra” Si not vevemos a tas cbr trl, nos topamos con Facteres que, o bien aceptan el aislamiento o bien Iuckan a secapar de 6h Bn Marder inthe Cathedvat, Santo Tome Soa ‘amo por defini, suado apart. del resto de la humana, ‘oa Ti Pay ain Hy posh poe c uno divgeseeexde un mundo ue loese i 7s ¥ to gue 0 de duce de su sabsignente y tin deslrcion ef Que marche camiao de ln satidady del marie. Por ese cain ws pen onde va tambien ct The Coote Jury, Cela Capertee ‘tras que los distanciados Edward y Lavinia Chamberlayne ‘reconcilian, no para amarse ni aur oa ect ts par entndere en a sir sgo para terre muuaentn scan ede un mal ue or partido. El tema del al ant se we eafocda corto go dea psy cn cal edad las palabras con que ela se dae tpuguans Henry Harcourt-Reilly me A So gu aint de ws et ao oa Se bacon mura ens e's cnenden mater Comments» toque ps opines les, The Confidential Clerk. ao tonne hada aoe nee see ig dl Sito tron Sah ona pee Gaiby Syn, sige abe, cars ates Hany Coke ae propio camino, Por stim, tnaiercste or saber deen son 1. 8, Eliot 19 sus pades caraeics, so wuelve hacia Ja religion, para. conver. tirse primero en organista de una iglesia y probablements tue go en clérigo anglicano, Las obras,The Cocktail Party y The Com fitentat Clerk soo, cada una a. vez y en gradacién creciente, esviaciones del absoluto e intenso alslamlento que relsja The Family Reunion, Ea The Cocktail Party al matrimonio se le fnira como un camino en la vida, enue triste, sin embargo Secesaro y aceptable, y como sun hecho rutinario generals. The Confidential Clerk abre une més balaglieta perspectiva al ma- trimonio y a la posiblidad de uaa mutua simpatia y earpren- sion entre Tos seres bumanos. ‘Ya en, The Elder Statesmen (El-snciana_palitica)_se_not. mis marcadamente que_en_ningin otro lugar unt_desviackén el tema. del alslamiento, Lord Claverton, invélido, politico re- tirade y hombre de negocios de inanes Exitos, ha fracasado co- fo amigo, como amante, como marido y como padre. Sus fra: (ator 3 sus recelos son dramatizados por el regreso del hersbre J de la mujer a quienes maltraté en su juventud. No obstante, fu hija Ménica y Carlos, su prometdo, le animan para que les fexponga sus problemas y, al explicaros, fes hace una confesién fe sus pretensiones y de sus decepciones en la vida, que ass Hos evcuchan lenos de comprensiin y de simpatia: compren- idm y simpatia que van haciendo que el anclano se recobre a SI mismo, Horindole ast de su alslamjeato, Descubre no sola mente el amor que Ménica y Carlos le tienen a €l, sino el amor que éstos se profesan mutuaments. En The Elder Statesman Eliot, por primera vez, ba piatado eon vehemencia y exaltaciéa fas relaciones reales y normales entre un hombre y una mujer Facia et final de esta obra teatral, Carlos explica a Mnica c& ‘mo ta ama shasta el limite de toda expresiin y ain més alle Ela fe replica que, por su parte, le ha amado «desde el comien- zo del rmundos y que este amor que Tos ba empujado el uno hacia ef otro sestaba siempre allls, sun antes de que 1os dossacieran. Comparando ésta con otras picaas teatrales de Eliot, advigrtese que falta en The Elder Statesman la dimension rel, sa, salvo en las insinuaciones de estas palabras de Méaic, 1La pleza es una afrmacién de las relaciones jumanas, un dra, a de escape del sislamiento, dentro de los Iimites de esas tes Inciones. ‘Se ba dicho de algunos escritores que escriben como st na: tie antes que ‘de sus juentes en ido, EI caso es que Eliot [ha sido, en cierio mode, su propio investigador y que ba Uc |vado & su obra no solamente la infuencia de sus fientes sino | también 10 que, més adecuadamente, podriamos lamar el reco. nocimiento de esta infuencia de sus predecesores. Esto es ver aden varios aspects. Por ejemplo, el tema dl sslamiento es —{af_cinramente universal y tan cémodo su desarrollo que ur “escritor_puede recogerlo perfectamente’ sia ‘ecedentes ni de sus analogas. Pero Eliot no prescinde del fe -congelmiento de ét0s.Asf lo rovela ia nota qui puso en el par saje de la eliaveprisidny de The Waste Land. La note, puesta a pie de la pigina, se refere a Appearance and Reality, obra el flisofo inglés FH. Bradley, de la que cita el sigulente fragmento: «itis sensaciones exiernas no son menes personales para mi que mis pensumlentos 0 mis sentimlentos. En uno y ‘tro caso mi experiencia cae dentto de mi propio clrewlo, ua cireulo cerrado al exterior; y, con todos sus elementos seme. Jantes, cada esfera es opaca a las otras que la rodean... Ear ‘suinen, mirado como una exstencia que aparece ex wa alma, 1 todo el mundo es, para cada uno, algo peculiar y exclusivos, EI profundo interés de Eliot por este ldsofo idcalista inglés ‘queda patente en sa inédita tosis doctoral de Harvard (1916) “Experience and the Objects of Knowledge in the Philosophy 12 TS. Bion ey cf FH Bradley (La perience Ls jos del etoile: to en la Blosofia de F. H. Bradley), y por otros varios fino de tos cuales fue incluido en sus Selected Essays (Ensayos Seectos). El elemento bradlelane en el pensamicato do Eliot nge en uno de los cores de The Family Reunion, trayéadonos fh eco de Ia imagen de cisculo: Be dee muy reduce Yam, cuando poncs eve, Nate tibemon sore el pnsamint, {ud psa fora seca? Peet ese sind de paver? ssa. mejor estudiar la relacidn ent “sf la obra_de Eliot, podemos.volver scans aue-a deer n pms cierto nimero de cuentos en ross, que dens Ml Ba arc resi Latorgr retotd cop lagi e iraic sentido m Ay uo nae Hamlet; ono teespondients pine ny ‘su propia traduccién, un pasaje to 'Symons lta, empeanso 54 Pop ~ We Sun de Lafrgue ce! sonblogo del cemeaerio, part del alee on wat A mae gar ete mata miso 7 igs mas diseansinos procesor & feouscar por todo el mud a balan, Aqui pnts tba fron os hum ‘Smpasss deta Hisorn que aprendan a lee, s© ecortaban {2Th'y encendian cad noche la sua lima: pueblo ga tena amor loin, van amigo de lisonjas de apretones de Imanos dete, paab inva chisoreando en alam Fane doa: ,000 temp tendreros mata? Ya exh 9 Inveroo. Este ao 90, tubo ervlama. __Leonard Unger Independientemente de la cusstién de las posibles resonam clas de otros autores en Ia obra de Eliot, cualquiera puede ad. vertr en el pasaje anterior una calidad de expresion, de ritmo 4 tono que corre parejas con la que es propia de la poesia fe nuestro eactitor, desde su. ePrufrock» hasia The Eldar Sta. ‘una semejanea, si ésta no parece claramente desde el primer momento, seia cl rectar slguna parte de «Preludese y Ingo volverse a Laforgue —. De anéloga manera, The Elder Statesman halla usa dramética resolucion en el ex fendimlento logrado entre las geaeraciones, entre el padre, de tun lado, y Ia hija y su prometdo, de otro. Hacta la conelusién de la comedia, surge el familiar problema de la expresion en- te los amantes, cuando Carlos lo asogura a Méniea que tla amma més allé de elos limites de la palabra» y que el amant, 8 pesar de Ia impropiedad de las palabras, debe esforzarse por aprehenderlas del mismo modo que el aemético pugs por fe Pirar. Lo que aquf quiere hacerse ressltar es, 20 ya el grado e comunieacién alcanzada, sino la voluntad y el esfuerzo pues: tos pars llegar a la comunicaciin, En esta dedicaoria Eliot habla de sf mismo y de su mujer como de dot «amantes> que ‘comparten mutuamente sus pensamientos «sin necesidad de hablar» y que ebalbucean.. sin necesidad de significar nada» [La dedicatoria termina con ls azeveracién de que algunas de las palabras de la obra tienen un especial sentido «solamente para ti y para mf, Estas ineas son un documento que atest. ‘gael radical cambio de aevitad que seaba de tener lugar desde ‘que, por primera ver, Eliot regsteé la lamentacién de Prufrock de que podia demorarse junto a las sirenas de sus refrena das Fantasias erétieas tan ailo shasta que humanas voces nos despierten y nos ahoguemess. En Tos referidos versos # su mit | 7S. Biot oH: Ms, Jer celebra usa mutua covnpenetracion, tal que-n0-requicre ex __presign verbal algina y_uese sirve de un i ue 0 ugha por significa algo. En los versos Gnales se suscita. de ‘huevo el asunto de Tas palabras y los sentidos y el del aisle Imiento, pero de un aislacieato compartido —xsolamente para ti y para mi— que, de cste modo, es también comunicacion, aunque todavia, en cierto aspecto, contiaia slendo aislamiento, Eliot ha cambindo su actitud sin desviarse de su tema. En sus comentarios ha_repetide. Eliot mauchas_weees_sve. Ja _produccién total de certos eseriiores equivale a una sala obra. que. existe una mutuarelacién_ de significados entre las compo- ‘sciones quo las_piezas, individuales_recibea_sgnificaciin_ de. -otras_piezas y del conjunto textual de Je obra. de un_esertor. “Como muchos de ss generalzaciones de Eliot, ésta ex muy par- ‘ucularmente aplicable a s: propia poesia Si es verdad que bay sspecto_de fraginentacién en buena parte desu obra, am: ie yo de Sonia deli Came-oBemot finalments, 2 cooperar en sees el denna. ea bal, contribuen sequramente a Ia ie sb lon aude con-L gan constantenes: te desarrollado de _imégenes, simbolos_y_temas_que_guardan “una zelacion gnize a, A tenemos, por ejemplo, el eonjunto de {mégenes submarinas de los poemas del grupo de «Prifrocks: Yo del sr un par de arr af (us fuera coriendo elo prof de mares slensioos, Nos hamae demarato Uingldamente els efmars submarina, Shot la sions, enalinadas com ales rojas paras, ‘Harta que mance voces nor demperin j os coquams 1a memoria aroja hacia eriba ates 9 scata Leonard Unger as pardosoleatas de neba me tana hale aria, Desde of de calle otros que de mos cars 0 on Se ee tain ponte eato baa lt its do conc Donde tos laerados cuerpo de Jo: ahopatos, se vimen hace “hej on ef verde alent, Desprniindose de for deo dee resae, PParecidas Imagenes del agua y de 'o submoarino, de la tuvia y el mar, Siguen apereciendo a lo virgo de la poesia de Elict, reflefindose mutuamente y devolvéndote econ con reduplicados fects. Hay también, desde el principio hasta el fal, ¥ se pro- Jonga fasta las obras teatraes, un anélogo desarrollo de im ‘genes de flores y de Jardines. La «nsuchacha de los jacintosw de The Waste Land quaria relacion «in el wolor de Jacintoss de ‘Portrait of a Ladys, con la doncelis de «los brazosMenas de fo- ress on eLa Figia che Piange» y co: la muchachits («Elle était toute mouillée, je Iui ai doané des primevéress) de «Dans le Restaurants. El dldlogo en el Jan's de las rosas de Harry y de Agata en The Family Renion suena de una manera enlgy rites, a menos que se le relacione com el conjunto de imi genes de jardines de la poesia de Eliot y, en especial, con los sSmb6ticos jardines de rosas de Ash Wednesday y de Burnt Nor- fon. Todos los pasajes de jardines, sean de la primera o de la ‘ima gpoca, ganan en elaridad y en intencién cuando se los relaciona con otros. Al comienza te The Confidentiat Clerk, cuando Eggerson habla a Colby diciéndole EF moiesth ta intrds por mi andin (Que veo que debris toner muriret on ou vetans ‘Aten ia eestor we Jordin rap, 1. S. Eliot “ tector informado esté ya sobre aviso pars relacionarlo eon las insinuaciones espirtuales y religiosas de las experiencias ‘exldticas de su nifier en el jardin de las rosas, istitamente epresentadas en varios lugares do la poesia de Eliot. Ademss | Gd ta sigaicativa reterscién de simbélicas imdgenes, se da ‘a veces una fusién de clerta clase de imagenes con otras, cua! focurre en estos versos de «Marinae: Murnilos» ahogadar riser bao at hojs,y pasos epresurads Dojo ef suc, donde ls api tad se junta |Agut las imagenes del jardin y del agua se enlazan una con otra, | yy se remiten tambiéo 2 exe profundo reino de la conclencia onde tales asociaciones tienen lugar. Dos tipos de imégenes, Individualmente complicadas y amplias ea su sigifcacin, se hnan unido para producir un nuevo tipo mis amplio todavia y sms complicado. En la continuldad de fa poosla de Bliot eo hay tan sélo una acumulacién sino también una alteracién de sigafieaciones, un ftecto retroactivo de Ios ultimos elementos sobre los primeros Por ejemplo, los versos citados de «Marina» ofrecen puntos de ‘contacto con los finales de «Prafrocks. Marina, en el Pericles de Shakespeare, es la muchacha, Ia hija y, como su nombre indica, nos sigaiica uaa csirena», De este modo tenemos en | tmbos pasajes los detalles del mundo submarino, del suelo y de las sizenas, Tomada independientemente, la fantasia sexual Gel pasaje més antiguo es expresiva del alslamiento y del ex ‘raflamiento de Prufrock (eHasta que humnanss voces nos des plerten y 108 aboguemos»), Pezo cuando 2 la considera en felacidn con «Marinas y con el tipo comin de imégenes del jardin de rosas, el suelo erdtico de Pruffock se convierte en ‘una insinuacién de lo que, en los poemas posterores, ser reoe Leonard Unger | 7. 5, pitot w Dresestaciso de una vist espa, Las svenas del Mngudo cn y vaio) que ea Ton povtas prineros se muetra en fod {tite de Prufock soa un tho precursor de fa gure foment aan eee eparacion spare una |) Rina que, mis adelante, vendré a representar una gufa expirt | ~foraiees que sobrepuja ln eeperabia y la desesperacion» (see tual cota la Sora de ask Wednesday, que excarma alwex | Somers O° SPAN Stara de la eeciones piers ; Pitita de Ia fuente, l espita del jardin. al espintu del rio, | iicima, «EnscBanos a tenc” y a n0 tener cuidados. Ea Ase | emir det mar Yenenday Eliot mactene lov temas de abtrioe oes Be 5 pits Slemble -sfeco-reronsivo ex el smplee-ave.bice | Fy al poneros en contacto con el sntema de spina erlr- * flee dees capiendas.cn_le_obpa-mistca de San Juan dela | {yal de San Juaa, recben una neva iaterpretacién J un nuevo 1 ~Geumoche oicure dela, 1 nstico espaol tram tm car ~ | {US Sa Tomales uss Dott rn de Ak Wednsday 30 4s daciplin espirtuat para alsnrar, tas una etapa purge | y'da'Feag uric, a poss imera se penelada-de-iS-— Ss el enacnientoeapsaa. La conc inal roqueda | ugh dat QMS BSS A se ver au bee on natal seen Puna Ie describe San Juan como de /- eetablecdo con Ellot la subordinacién de sus temas al esquema wos maurles_opania conistente en un entado de inercia, .| Gy San Tuan tenemos que eenderia tami todas Is exo Seer ities 1 dal expt, con el propésio dime de el. | ones de cade tema. La declaraciin que se hace en «Ger0n- -mioar lo ses yee = condicién es la del aislamiento, la del extrafiamiento, la de la | esos a de a propia neg Ia e a sequedad Bae sz de San Juan se halla resid ot Bus Norton yea East | iit ajeaheados te sGerantons, The Waste Land > The oer, cams cos en el pase nal In seciin TH y | ‘Hanne Men haya sco natoe por ton posrss posteroes, fon cipal carded en Burn Noone | Er taco us un cnt sale a ro, lu tins floes che perdido mista it fo a ld, gust yl facton vege ser una anficiactin do Ia edesecacin del ul Go de ios seatidsn, No se see decir cap et0 que los pt rca interior, prin bras tetralesanulan alos dramas y poems que les han pre- ¥ statin de ode proeni edido. At mismo tiempo qu ada piesa periste como fae Dena del rand eo snes, tbe us enfoaue secundacio una nueva clad. en su, signi, ‘ea el mete ‘ptr peer jentro del can Je la obra del poeta. La observacién nat el mt dle acida deno de cousato. dc In ca] : : a i ‘hecha por Eliot en «Tradition and the Individual Talents acer- | Ear irema oe lcgling opal es el que propria el | cade a Uteratura en genei,de que el paso e ated ceguena bie de Ath WaGnsiy y sive de ave ately | por el preset tno imo panne > dd pore pe iar el sentido de este poema. La enuocia y la impotencia do | Fadon, eo apcable en un todo'a su propa carrera de poeta. da ec in Ty los secos y desparramados hutsos de la secida [A payo que estudiamos poesia de Blot, hemos tenldo que” 1H parccen ser una reteracién de los escuetos temas de The rs ma Is poesia y Jaen se selacionan Waste Land y The Hollow Men, aunque eon una diferencia, Ea : ‘Ash Wednesday bay wna aceptacién del compromiso y los bus. 10s cantan: «Nos gusta estar dispersos, La situacién de deso- plo Eliot, en los afcs times. Pero no serda inoportunas al-150, Teonard Unger nas auevs Husinciones do esta Fela, que podrin ses fos como ua pcs is defo que agu asrmaren, Som rie Sipamentealgins de low més tomo easyes los gue tea 2 rucstzo props As en The Metaphpical Potty (Los poe fas metatsign) (Mil) encntranos nas Wace lel ‘Ta poesia de Eliot, por ejemplo aa de éste pasaje: «Podence dct tan ada que parece ligico que los pont, on muster eb | ieacin, tly como ella es ene preeueydoban serait, Nuestra chvsacin etécaractvvada por fa rvedady In ca Piedad, y esta vriegad y ext compldnd, at actu sobre tna sesibildad rena, deben product veradesy compljor Fevultadon. El poeta ete que abarcar mds cada‘, atte uso, mis indnect, cone ae frat 9 slo, ses poe iso, el lenguae hasta gue ese ssn To que aga qiran, “Estas palabraesorreponden aa epoca de The Waste Land y “onsiuyen un ragonamient bi clase su espa 9 de sus Sent rentom, aparecen mis bien eomo persepuiores gu cose Seedares de alg. La lora de Bot acerca de le seasblador ast alficadas y disociadate, que tanta influencia be efercido, se Gesmorona en medio de wna gran confuslén cuando, mis tarde (0B, sefala que se advierte con toda evidencia una eprofunda fsuras en la sensibilidad de Donne. Mas cualqulera que sean las, Incopristencias y cambios que pudleran haberse producido en fas teorias del ertico, es claro que la coastante preocupacién del poeta tia sido la del sequivalente verbal para las situaciones de “Su espirita y de sus sentimlentoss - “Eata idea se tops, en Jas obrae crftcns de Eliot, de varias smaneras y en tiempos diferentes de su carrera, El mismo fa 7Boso «ebtivo corelativos, deSeida en «Hamlet and His Pro ‘iene (Hamlet y sus problemas) (191), tiene esta simifcaciin: fa tinea manera de expresar 1s emociéa, en una forma arts- tica, es la de encontrar un ‘objetivo correlativo”; en otras pa fabras, una serie de objetor, una situaciin, una cadena de acon °/ teclmentos, que habrén de consttuir la formula de esta part ‘evlar emocién, de mode que cuando los hechos externos, que ‘eben acabar en experiencia sensorial, se produzcan, surla fmediatamente la emeciéns, Aunque la decaracién es mis com Pleja el significado esencal es el mismo; el poeta trata de desir xactamente lo que Pretende, itenta enconirar el sequivalente “verbal para las sitaciones desu espirita y de sus sentimientos “Ta intencidn de Ellot al definir el objetivo correlativa era. s0- falar lo que él coneideraba u_fllo_en_el drama de Shakes “peace: ellamiet (e] hombre) esti dominado por una emocion ‘Gor no puede expresar, porque reside en el mismo exceso de Tos hechos que se van produciendo,.. Hemos de admitir sen- Cillamente que Shakespeare se empeaé en un problema que re Sule excesivo para sus fuerzass, No es menester estar de acuts- do con esta apreciaciin de Hamlet para hallais impresionante J tascinadora en verdad, Porque flit se roiere aqui, nueva: rente.a la pugna del poets para expreser x reflejar su inten cin significaiva en toda su plenltud. El comentario sobre Ham-182 Leonard Unger Jet resulta especiimente interesante cuando se le compara con las advertencias que Eliot tha a hacer, muchos alos ms tarde, _ em su entrevista periodistia: -sGre0_que_en_los_primeros. poemas.eristia_el conficta de .no poder, mejor dicho, de tener mis cosas que decir que Iss ~¢une_sabria como _explicar y. disponiendo. de 1o_aue_una_ —ulsiera exprosar.con palabras y.zitmos, de.no. tenet ef dominio — ae aquellas. palabras y_ritmos_para.ordeaarlos en _una_ forma ~ inmediatamente comprensibles. 2 esia etapa, ceno dechias de slogna rape “Be Four Quotes yo ao hablar pode Weel oie tees “teste de The Waste Lond, Ea oa laa aioe _molesté-en pens ee Estas advertencias nos supieren,forzosamente, que en ¢l so-_ -sayo acerca de Hamlet, Ei a caracteristica con sus propios problemas como poets, Tam: ‘poso en este punto es preciso estar de acuerdo con tales puntos de vista para reconocer que son vallosos y tienen gran alcance Si Jas primeras intenciones de Eliot fueron, mayores que st sapacidad para expresartas, su incapacidad Se convirtié_ real _Ruente_en una parte esencial de_su jntencién simifctiva “es, signiizados, después de todo, quedaron expresados. que ya hemos visto_que_gran parle de las Eliot, y mucho también del ‘su poesia, consisten en el estado de sislamieno, de lo inefable 1 ¥.€e Jo_inexpresado, Es imposible imaginar que los primeros ineentos de Eliot consipiieran una clerta media de plenitud sin tas insinuaciones de lo inefable. Y ya hemos visto custo con- tafbuye este tema a la continuldad y al amplio significado de 159 ‘su obra, Aunque Eliot compara Four Quartets con The Waste Land, vale a pena recordar que en East Coker sfirma que tno he erento solamente a scare! mejor parti de ls ‘Dar egresar tots gue v6 no ene gu deci, © para decite eine quire exreal otros comentarios hecho por ol autor de The Waste Zand acca ena ropa pouna sven para explcar vari aspects soe comporamieoro como evdeo Zn «Thos fr La Lambeth) 53) nos. dis: ania ‘tulad The de lw etices Tales abmaran gue yo habla -efeido la dessin. ne ) cual carece de sentido. He podide expre- “Pubs ch mie propos ste pasa ba constituido un blanco Fn a Teemctors deity per ha so lado tam ears aia por een ma ojevos para hacer resis re eet tune qu, ennguas clas, desvrtbe ss SB mine Ht vo mime qs on ton pont que agus neces apace ea Stuns de wa primera épocs, Mas, volviend a The Waste Land, rerun Mea becca do gis on xin mas ar Pia na ocpudo du toa Poducin post, Fora Ei gus Toe Vase Land ene used tie a SuNor conelentnenie yoo tala Nea vedas, Podemos conjeturar gue Eliot pensaba en su propia roc sip orl dentate de Vp ie “Gaionces_que mientras un poeta crea que ha forma ex aaa a eperitels personals pero eso entegarse sf is r que_sus versos,refiejan «sus, “ae una generacidms ___ Leonard Unger Gran parte de is dios escritosertoos y de ls com {aif do Eliot tenen_por objeto cl feaustar su posicign, al Sena nueva capscidad para Io foleranciay la universal “dad dean gusto, y ol dluir o elimina ln aspeseza Gon In que Si ado anes 9 eh esos y le alates ton ensayos acerca de Tennyson, Milton, Gcethe y Kipling presen. tan tales resjustes y rectfcacones, Tanto en la poesia como nn pros he vendo mostrando wis eecente tendcnca 2 ha Dar sinceramente acerca de sly con menos miedo a seairepar se a si minmo, Debe habette pareldo a Eliot tan obvi como a sus letores que Hay, el protasonste de The Family Re. sesion, ra, 0 18 complacencla de sis propos suftimieatos y oe 58 arrogantesislamlento, un sosjeivo corrlativos com su autor, claramente identifcabe, cuando en «Poetsy and Drama (Poesia y drama) (1950) jo Bliot de Harry que smi hoe fe molesta ahora como un insufrible pedanten. No seed pre iso sutlizar acerca de lo que quis) dar a entender y en au grado en esas pocas palabras. Pero vale la pens aopctan, jum tamente con este duro juiec acerca de Harry, ln igualeate {espontdoea opinin, prferida en ln alalida eatrevsta: The Fanily Resnion sigse sendo, en lo pottice, tl mejor obra tents oe ee are en a ape alae 1. S, Bitor 15 smo, La desagradable descripcién de algunos juios en «Ge Toitions yen algunas de las cuartetas de los Poems (1929) as sta 0 poesia ot exten de Bien: vdeo ccm ta nan ts ans vas pede consderarse como una bsforsda itera comparable & Tos retatos de Sweeney y de Grishin. Pero Ine prcas ter ‘Siamtca de su prosa ya son oira coma. En ater Strange Gods Gis curate diss) (193), al dactiracerea de as virtues Ce une cultura regional y de una comunidad hemogine, ax SEI Slovene ran y de religion se adnan para hacer aus to os deuuabe Ia reundn de nimero algo grede de judios Hovepeanadres. Tey gue pronunclarse contra el esi dee foive tolraplas Ta ftenconads alosén Karl Mors (22 15) altace geno dls fe oda ue sr ueate fata de egnidad. El smpie becho de asgurar a2 Bice era ono es anemia es una rendicin de conta la Niteont para semejanes indtereciones. Mas, ya qe UD Colninore scliémente aentada entre los lecores coment Gore Ge Eat el descubrirsgnfendonrelacionando detalles, al faracer remotos entre side dstintonTopares de sos exci, Botha ae porocer ence tlerancia cl eplicar a ls pasos TRptesatonss de Eifot Ios eoplendios y eonmovedoes wrsot aerptte cling, con los qu ol seapiita compuesto que 9 f tamiiars deste vlos donee reservads Ia vejez: Ls consiote poten el faror Cconre te hana fear, 9 a desporriento vy. por iin et iscerante dolor de tener gut revaiar Foto ta gue has hecho sao; te verges De tos movies toricmote dexebirfs 9 ta conceniaDe tr cases mal hechasy da dao echo 4 otros ‘Que siguna vee ti tonite come wm efecto vito, {a eraacon de os nai nox Pu, 9 el Romer ued manctlade, En 1955 Bllot decla de Wordsworth que esu sombre sel usa dpocar,y ello es mda certo ain del mismo Ello, Pero esto ya lo han dicho de distitos modos varios escritores y con diversas intenciones. En realidad, tanto se ha dicho det poeta, del dramaturgo y del critlco de las bellas letras y de lo cultura, que cualguler intento de afadir un nuevo comen- tario apenes puede lbrarse de repeticiones de lo ya conocido Por coasigulente, para terminar répidamente con un adecuado resumen y epilogo de sus conquistas como poeta y como eri Leo, lo mas propio puede ser el adoptar la formula corrente dd citar las palabras de la persona misma: «..Ja mejor poesia ionarnos una seasacion de excite. idm y in sontido de plenitud diferentes de esalquier otro se0-_ ‘imjento_ produce por Ja porsia més sublime de, otros Hlempos._ pasadose, Si elas palabras del afo préximo aguardaa otra vom, hay que esperar que esa vor no silo no serd distinta de Ia de Eliot, sino de una calidad ansloga para comunicarnos ese sen- timiento de excitacién y de plenitud, SELECCION BIBLIOGRAFICA