TaN 0) oat O10
sh BN i « PROMPEX
Comision pra Promacian de Exporaconee
‘Av. Replica de Panams 3647, San sro, Lima - Pert
Tell:(51-1) 222-1222 / 221-0880
Fax: (61-1) 421-3938
Pigina web: wow prompex.qob pe / wwv-perumarketplacescom
St Roberto Vasquer de Velasco de la Puente - Director Eecutivo
Esmail:rduenaseprompex.gob.pe
WWF
‘World Wildlife Fund. Inc.
Calle Tinidad Moran 853,
Telf:(51-1) 440-5550
Fax: (61-1) 440-2133
Pagina web: www.wwiperuorg.pe
‘sr. Fred Prins-Representante Pais.
Email:raulawwfperu.ocg.pe
ce, Lima Pend
usaID
‘Agencia de ls Estados Unidos para el Desarrollo internacional
‘Av. La Encalado, cundra 17, i= Urb, Monterrico, Surca, Lima - Pert
Tell:(51-1) 618-1200
Fax: (1-1) 618-1350
Pagina web: wwwusaidperuorape
‘Se Thomas Delaney Director (i)
(2
Instituto Nacional de Investigacion Agraria
INA
‘Av. La Molina 1981, La Molina, Lima - Pert
Telt:(51-1) 349-5616 / 349-5949,
Fax (61-1) 349-5964
Pagina web: wwwiniagobpe
St Alfonzo Pablo Huerta Fernandez - Director Ejecutivo
re
COrganizacién Intemacional delas Maderas Tropicals (ITO)
Pacifco-Yokohama Building Sth Floor
International Organizations Center
1-1-1 Minato- Mirai Nishi Ku, Yokohama 220, Japon.
Tell:(81-45) 223-1110
Fac (81-45) 223-1111
Pagina web: wwitto.orjp
‘St Manoel Sobral Filho - Dtector Eecutivo
‘CONSULTORA FORESTAL:
Ing. Ana Maria Sibille Martina - Premio FAO-CERES 2000
‘EI Polo 495, Urb. Monterrco, Surco, Lima - Pert
Telt:(51-1) 4369731
Emal:anysibileayahoocom
Email: anysibileaterra.compe :-WWE-USAID-INIA-ITTO.
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Pert en el Comercio Exterior”
Aguamno ionasha
AGUANO MASHA
ESPECIE -Machoerium inundatum
(C Martius ex Bentham) Docke
FHAILL ence Ppa
:Drepaocapes in
Chee a teton
Nowpres
CORUNES —:Peri:agaro mat.
Brazil: coviuna, Venezuela: vropu.
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Agueno masho.
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE
Distribucién Geogrifica: En bas literatura y reports de
herbaro, la especie se encuenta en los depastamentos de Cus-
0, Junin, Madke de Dios, Loreto y Ucayali, ete 0 y 500
‘sam, La especie existe en cantidades bajas en la amazonia
norte y en cantidades altas en la amazonta sur del Pen.
Arbol: Alcanza 30 m de altura y hasta 120 cm de digime-
tro; tronco cilfndrico; aletones poco © medianamente desarro-
Iados, gruesos. La corteza superficial del tronco es de color
pando cenizo, con grietas longitudinales; la comteza muerta se
dl CalS|pl
Aan
:-WWE-USAID-INIA-ITTO.
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Pert en el Comercio Exterior”
PRE
ANA CASPI
lero lerocarpa
SPECIE
aged 1 Rchie
FAMILIA: Fabaceae - Caslprvidene
SINONIAIA : oleae tae gd
Gleason; époleyo mobo
(Sve ex Beant lessor
lela mors Yprce ex Bertha
lei praecox (Rats; epfolbiom
Ieicorum age
: Pen: on, ana sp Bolivar clnedila
anal (oobi oe Vena dee,
Von cont eRntONL: oo.
NOMBRES
COMUNES
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucién Geogrifica: En base literatura y reportes de
herbaro, la especie se encuentra en los departamentos ce Lore
to, Madre de Dios y San Manin, entre 0 y 1000 msn. La es-
pecie existe en cantidades bajas ena amazonfa central yen can-
tidades medias en la amazonia sur del Pert
Arbok Aleanza 30 mo més de altura. Tronco eilfadkicn;
base con aletones empinados y delgados; cope aparasoladk,
‘poco abierta sobre el tercio superior de Ia altura total follaje
‘poco denso, de color verde amarillento al extremo superior de
las ramas. La corteza superficial del tonco es lisa a ligeramen-
te granulosa; la corteza muerta se despremle en placas irregu~
lares grandes, a modo de piezas de rompecabezas, dejancto
huellas en bajo relieve en la superficie del tronco, en donde
MADERAS DEL
D> woons PERU
CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
‘Geographical Distribution: The distribution ofthis species
‘was obtained from literature and herbal reports within the provin=
ces of Loreto, Madre de Dios and San Martin, between 0 and,
1000 mabove the sea level. Scare in the central Amazon, mere
‘common -but not abundant- in the southern Peruvian Amazon,
‘The Tree: 30 m tall or more, Cylinder-type trunk; thin, rai-
sed visiblerootsat the base; parasol-like top, slightly open abo-
ve the upper third ofthe ttal height; foliage barely dense, ye~
lowish-green at the highest branches. Surface of the bark is
between smooth and slightly granulose; dead bark comes apart
in big iregular layers, lke the pieces of a puzzle, laving has
relief traces on the surface of the bark where thin layer of cork,
remains, When scratched, this layer proves 10 be yellowish queda una pelicula de corcho que, al ser raspada, tiene color
verde amarillento. Corteza viva de dos capas; una externa lami
rar, compacta, de color rosadlo, con sectores de color anaranja
do pido y otra intema laminar, fibrosa y compacta.
CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color : El tronco recign cortad presenta las capas extemas
de madera (albura) de color amarillo cremoso y la capas inter:
‘as (duramen) de color amarillo intenso, observindose entre
‘ambas capas un abrupto contraste en el color. En la madera se
cca al aire a albura se toma de color amarillo HUE 81/6 2.5Y y
el duramen amarillo-mariéin HUE 6/8 1OYR.(Munsell Soil Co
bor Charts).
lor Distinivo, parecido a almendiras.
Lustre o brillo Moderado o medians.
Grano Entrecruzado,
Textura Fina a media,
Veteado 0 figura = Poco detiido por aos super-
puestos, igeramente dilerenciados
‘en bandas angostas paralelas, sa
nada, con refiejos dorados.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisicas
Densidad basica 0.70 quem
Contracciéntangenciay : 6.40 %
Contraccion radial: 4.20 %
Contraccién volumeéitica : 1060 %
Relacién TR 182
Propiedades Mecéinicas
Médulo de eastcidad en iowén : 110500 kglont
Médulo de rotura en toxin 856,00 kg/ort
Compresién paraicia (FM) 45260 igor?
Compresién perpencicuiarELP) : 8470 kaforr
Corte paral a as bras 11450, kyon
Dureza en los laos 717.70. kgjernv
Tenacidad (resistencia al chaque): 408 Kom
RECOMENDACIONES TECNICAS,
ELAna caspi es una madera pesada, que presenta contnc-
ciones lincales medias y de contraccisn volumétrica estable.
Para la resistencia mecénica se sitia en el limite de la cate-
‘goria media con la categoria ata,
Lamadra debe ascrrarse con sieras estclitadas por Ia pre
sencia de silice, En el proceso de secado la madera es estable
‘con muy bajo riesgo de alabeo, Es resistente al ataque biolsgi-
co por lo cual no requicre ser preservada,
UTILIDAD
La madera por ser dura, ¢s usada por los lagarefios para la
fabricacién de canoas, cascos de botes en construcciones nava
les; ademas en cantoceriss, estructuras pesadas, construcciones
pntales. pilares, vigas, columnas, durmicntes, parquet. pisos,
pests, chapas decorativas, marcos de pucrtas y ventanas.
‘green, Main bark in two layers: the cuter one is sheeted, com:
uct, pink showing certain areas in pale orange; the inner one is
sheeted, fibrous and compact,
(CHARACTERISTICS OF THE WOOD.
Color : When freshly cut, sapwood (albumum) is creamy
yellow and hardwood. (duramen) is intensely yellow. Abrupt
‘contrast of colors in between both layers. When dried in open
air, alburnum tums yellow HUE 8/6 2.5Y and duramea tums
yellowish brown HUE 6/8 10 YR(Munsell Soil Color Charts).
Distinctive, similar to almonds.
Mederate medium.
Interored
Delicate to medium
Barely defined due to overlapped
arches sight diferentiated
bbands are narrow, parabel, glossy,
with golden gint
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density 070 gem
‘Tangential contraction: 6.40 %
Radial contraction 420 %
Volumetric contraction: 1060 %
IR ato 152
Mechanical Properties
‘Module of elasticity in flexion 110500 kgtem?
‘Module of breakage in flexion 856,00 kot
Parallel compression (RM) 45250 kotm
Rerpenicuarcompresson(ELP) : 9470 Kan
Geain parallel cut 11450 kg/om*
Hardness on the sides 71770 kobe
Frmnoss (Resistance to impact) 408. kgm
TECHNICAL ADVICE,
Ana caspl isa heavy type of wood, depicting medium linear
contractions and stable volumetric contraction.
‘Mechanical resistance is in the limit of medial and high
ranks,
‘Wood. must be sawed with star-shaped. tools dc tothe pre-
sence of silica.
In the process of drying, wood. is stable, litle risk of war-
ping, Resistant to biological attack, no need to be preserved.
USES
Duc tots harness, natives use it forthe construction of ea-
‘noes and ship hulls forthe navy industry. Besides, itis also used
in coach-buikling, heavy structures, support constructions, co
lumns, pokes, railway sleepers, floor tiles, decorative plates,
door and window frames. Aunditroba
eX-WWE-USAID-INIA-ITTO.
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Peri en el Comercio Exterior”
PROMI
ANDIROBA
ESPECIE = Carpo guioneris hb.
FAMILIA: Aelocece
SINONIAIA + Capa procero OC
NomBRes
COMUNES = Pei: andicba Brit ondiroba, carpe
Colombia ange, gun, mazstala, andi
yodor fngare, fqure. enezuele: crop
(tbe mie Calor cil, eo maho
Surman: ep Guar: ccbwood.
Ingle ecbweohFoand edb
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: bnirobo
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucién Geogrifica: Se encuentra en la formacicin de
Bosque Muy Hiimedo Tropical (bmb-T) en transiccin a Bosque
Himes Tropical (bh-T), Crece en elevaciones bajes y anuras
inunwladas del Amazonas, sobre sucks aluviales y dispersa alo
largo de los cursos de los ros donde alcanza su mayor desarro
Hig con alturas de hasta $0 m y 1,80 m promedio de didmetro.
Generalmente crece en ciénagas © pantanos formando reales
‘casi puros, a veors se asocia con las especies: Astroniiam spp,
Centrolobium spp. ¥ Virata spp.
Arbok: Presenta un tronao recto y cilindrico, en la ase con
‘alctones orafces tablares,aleanza una altura total de 24 hasta 50
my un diémetro promedio ala altura del pecho de 0,60 a 0,90
1m. Corteza extema de color gris blanquecino a café. Aparicncia
de surcos verticales con lenbicelas en las depresiones. Corteza
{ntema de color blanquecino a rsadbo, al cotarse se toma de co
Joe anaranjado, Exuda resina amarga,
MADERAS DEL
PERU
(CHARACTERISTI
OF THE SPECIES
Geographical distribution: Found in the transition zone
between the Very Humid Tropical Forest (bmb-T) tothe Humid
Tropical Forest (bh). It grows at low elevation and in the
Amazon flood plain on alluvial soil and dispersed along river
bbanks where it reaches 50 m height and 1,80 m diameter on ave
rage, It generally grows in swamps oF marshes in almost exclu:
sive clusters. Occasionally associated with Asironium spp.
‘Centrolobiun spp. and Virola spp.
‘The tree: Suaight cylindrical trunk with fins or board
roots, itrses between 24 and 50 m, and average diameter of
0,60 to 0,90 m at chest height. Whitish gray to coffee outside
bark with vertical cracks and lenticels inthe depressions. Ini
de bark is whitish to pink and becomes orange when cut. Oo-
es biter resin CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color: E1 tronco recién cortado presenta las capas extemas,
«de madera (albura) de color rosaco cremoso y las capas infemas
(Guramen) de color marr6n rjizo uniforme y opaco, observin-
dose entre ambas una transicidn gradual de color, se asemeja a
la caoba pero con mayor lustre, En Ta madera seca al aire ka al-
bura se torna de color rosado HUE 8/4 5YR y el duramen, ma-
‘nn rojizo claw HUE 6/4 SYR (Munsell Soil Color Charts)
Olor ‘Ausente 0 no distinivo
Lustre o brillo De meciano a brilarte.
Grano De recto a entrecruzado.
Textura Modana,
Veteado © figura: Jaspeado, satinado on bandas
longitudinales poco prorunciadas.
(CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisieas
Dencidad basica 055 gan
Contraccién tangencia : 820 %
Contraccién racial ay %
Contraccién volumétrica :12.60 %
Rolacién T/A 1,80
Propiedades Mecinicas
Médulo de elastcidad en flexién : 124.000 kgfom?
Meédulo de rotura en flexién 722 kglor
CCompresién paralela (RM) S72 gor
Compresién perpendicular (ELP) 32 kger
Corte paralelo a las ficras P81 kgont
Dureza en los lads 420 kgfomr
‘Tenacidad (resistencia al choque) : 1,59 kgm.
RECOMENDACIONES TECNICAS
La Andiroba presenta densidad media moderadamerte posi
da, Ext especie presenta una considerable varaild respectoa la
cantraccin la diferencia entre contraccintangencaly rail es =
lativamerte aa indica contraciin desigual en dos direccines.
‘Comparada con madras de similar densidad es normal en
compres parulela al grano, dea, eizallamieno y civaje y
‘un poeo por encima del promedio de les dems propiedad
Encede a la cab en todas las propiedades mecinicas me-
ns en trabajo hasta la carga mxima y cizallamiento, En con-
dliciin seca al aire la mayor de las propiedades presentan una
:mejora considerable con excepcién en tensin perpendicular y
cfivaje que diminuyen con el sccado.
Presenta buena trabajablidad con of cepllo, molduradora,
tomo, lijador,taladro y escopleadora puede trabajarse con mo-
era facial con mquinas de capinteria; encola bien, posee
‘una ligeratendencia a rjase al clavad, pero toma bien Is tor=
nillos; puede pulse fécilmente
En el socado al aire y al homo esta especie seca a una velo-
cic mederada con produccin de grits leves y torcimiento
suave. Se ecomienda un programa de secado moderad a suave.
Durabilidad natural resistente, no requiere preservacisn, es
durable en relacin la pudricién blanca, y muy durable con res-
pecto ala pudricién marin, Resstnte al ataque de termites.
UTILIDAD
La madera se puede uilizaren consiracckn interior y exterior
cen fabiques, machihembrado, entarimado, carpinteria genera, al-
‘gunas obras decbanistera, chapas y contrachapados de uso gen
ral, obras de tomeado,toneles, mucbles cartocerfas y construccin
imterior de botes, canoas, lo mismo para vigas mstles. Es muy
‘apreciada por os fabricantes de calzaclos para hacer tacones.
CHARACTERISTICS OF THE WOOD.
(Color : Freshly cut trunk alburaumis creamy pink while du
‘ramen in uniformly dull rekish brown, Transitional Color la
yerin between. Similar to but glossier than mahogany. IF natu:
rally dried wood allbumum turns pink HUES/4 SYR and dura.
‘men urns light reddish brown HUE 6/4 SYR (Munsell Sil Co-
lor Charts)
Fragrance ‘Absent or non csinctive
Shine or gloss Intermediate to shiny
Grain ‘Straight t0 interwoven
Texture Intermediate
‘Streak or pattern: Length:wise non-dstinct veined
satin bands
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical properties
Basic density 0.55 gicm*
Tangential contraction: 820 %
Radial contraction 471%
Volumeticcontracion : 12.60 %
THR ratio. 1.80
‘Mechanical properties
Module of elasticity in exon 124000 kg/cm?
Module of breakage in flexion 722 blo?
Parallel compression (RM) 372 kglom"
Perpencicular compression (ELP) 32 kglom?
Grainparalil cut P81 igen’
Hardness on the sides 420 kg/om*
Firmness (Resistance to impac) : 1,59 kgm
TECHNICAL ADVICE,
Andiroba density is imermediate 10 moderately heavy.
Shrinkage is highly variable. High difference between tan-
zential and radial shrinkage points to dissimilar dircetional
shrinkage
Compared to other similar density woods, shows avera-
ge grain parallel compression, hardness, shearing and clea
‘vage properties and slightly above average other properties.
Te outperforms mahogany for all other mechanical pro:
perties excepting workability to maximum load and shea-
ring. Under outdoor drying conditions most properties im-
prove significantly excepting for reduced perpendicular
stress and cleavage.
Good workability with polished, molding, lathing, polis-
hing, drilling and chiscling machines. Moderate workability
with woodworking machines. Slight tendency to cracking
‘when nailed, but good for screwing. Easily polished. Inter-
mediate outdoor and oven drying speed with slight tendency
to crack and bend. Moderate to soft drying program recom
mencled.
[Naturally resistant, durability requiting no preservatives.
Resistant to white rot and highly resistant to brown rot. Re-
sistant to termite attacks,
eS
‘Wood can be used in indo and outdoor building for pat
tions, dove-tailing false floors, general carpentry, some wood-
‘working, laminates for general purposes. Also appropriate for
‘work in lathes, coopers, trick hops and inside woextwork in
‘boats, canoes and for mast beams, Highly regarded by shoo
‘manufacturers for shoe heel making, Azurcair Ihnutaryo
Exterior”
SAID-INIA-ITTO.
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Peri en el Comercio E
PROMPEX-WWE-!
ATUCAR HUAYO
ESPECIE —: Hymenaeo cour
FARILIA Faas Cedpnodee
SINONIAIA. : Hhmenaeo came Stokes
Hymenaee condbleena HBX.
Hymencea mule Kei: Hymne
‘oe resin Sib; Hymences re-
fo Wid, ex Hoye
NomaRes
COUNES — : Pe werhucin, ania huyo, coubril
lel, papa esloraque. Bolivia: copa, po-
ui, tray. Bol: jbo. Fence: abo
1. Colombia: abo, guapel nazereno. Eva
dar cop, lg, Vente: cabore, alarobo
«ofan de bere,
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Coubatl
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucién Geogréifiea: En base a literatura y reportes de
herbario, a especie se encuentra en los departamentos de Lore
to, San Martin, Hudnuco y Ucayali, entre 0 y 500 msnm., La es
pecie existe en cantidades regulares en la amazonfa del Pert
Arbol: Alcanza de 30 a 38 m de altura y 200 em de dime:
tro; sin aletones o étos poco a medianamente desarrollados, ex
tendidos, gruesos; ronco circular, se encuentran trozas de cal
dad buena 2 regular en 20 a 35 m de longitud y de 30a 90 cm
de diimetro, Copa redonda, de color verde claro, La corteza su
perficial del tonco es apsriencia lisa lenticelada; la
cortez muerta se desprende en pedazos irregulanes y present
fisuras superficiales, Cortera viva de color rosado oscund; al
cone, exuda una secrecién gomosa, cristina
MADERAS DEL
or PERU
(CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical Distributio tion of the species
‘was obtained from literature and herbal reports within the pro-
vinces of Loreto, San Manin, Hudnuco and Ucayali between 0
and S00 m above the sea level, Considerable amounts of this
species can be found in the Peruvian Amazon,
‘The Tree: 30 10 38 m all 200m diameter, none or few ba
rely-developed, extendksl, thick visible roots. Round trunk;
200d fo medium-quality blocks 20 to 35 m long and 30 to 90
em diameter. Round, light green top. The surface of the bark is
grayish, smooth, lentiscus-Iike dead bark comes apartin ireyu
Tar layers showing superficial fissures, Main bark is dark pink
‘when cut, a crystal sticky secretion 0075 down, CARACTERISTICAS DE
Color : El tronco recién cortado presenta las capas externas,
de a madera (albura) de color blanco amarillento y las capasin-
‘ernas (duramen) de color martin oscuro, observindose entre
ambas capas un gran contrasteen el color. En la madera seca al
tire la albura se torna de color marrén muy pélido HUE 80
IOYR y el duramen amarillo rojizo HUE 64 SYR (Munsell
Soil Color Charts)
Olor Distinivo agradable.
Lustre o brillo Modo.
Grano Recto a entecruzado,
Textura Moda.
Veteado 0 figura: Arcos superpuestos y bandas
anchas longtudinalas con retlejos
dorados.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propicdades Fisicas
Densidad basica + 0,62 grim
Contraccién tangencia : 7,40 %
Contraccién racial 3,30 %
Contraccién volumétrica : 11,20 %
Rolacién T/R 220
Propiedades Mecéinicas
Médulo de elastcidad en flexion: 1500000 kgler
Médulo de rotura en fexién 1300 kgent
CCompresién paralela (RM) 700 kgent
Gompresién perpendicular (ELP) 80 kgon
Conte paralelo a las ficras 180 kgeme
Dureza en los lads 955. kerr
‘Tenacidad (resistencia al choque) : 3.50 Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
El Azucur huayo es una madera pesada, que presenta com-
tracciones fineales medias y la contraccidn volumétrica es m0-
deradamente estable,
Para la resistencia mecdinica se sitia en el limite de la cate
‘goria media con la categoria ata.
Lamadera presenta ata resistencia meesinica poe lo que re
quiere de téenicas adecuadas para su aserio, se comporta bien
al cepillado y torneado adquiriendo buen acabado, acepta bien
clencolado. Es recomendable utilizar permanentemente hemra-
‘micntas debidamente acondicionadas, pero es preferible traba-
Jjarlo mocénicaments,
Enel proceso de secado la madera es estable con muy bajo rcs
‘g0de alabeo. Tiene buena durailidad natural cl dramen es resis-
‘ene al ataque biokigico, presenta absorciin mexlerada a impene-
‘rable darante la preservacin, la albura es fécilmente penctable,
UTILIDAD
La madera ¢s utilizada para mucbles, parquet, pancles
decorativos y obras de ebanisterfa. Se puede utilizar en
construccién para vigas y columnas y puentes; ademas
para mangos de herramientas, torneria, articulos deporti
‘vos, chapas y contrachapados.
CHARACTERISTICS OF THE WOOD,
Color : When freshly cut, sapwood (alburnum) is yello-
‘wish white and hardhwood.(duramen) is dark brown. Great con-
trast of colors in between both layers. When dried in open si,
alburnum tums very pale white HUE 8/4YR and daramen turns
reddish yellow HUE 6/6 SYR (Munsell Soil Color Chars).
Fragrance Distinctive, pleasant
Shine or gloss Medurn
Grain ‘Straight and interred.
Texture Medurn
‘Streaks or patterns: Overiapped arches, longitudinal
wide bands have golden gint.
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density 0,62. von
Tangential contrection 7,90 %
Radial contraction 330%
Volumetric contraction: 11.20 %
TR Ratio 220
Mechanical Properties
Module of elastaiyinflexion : 150000 kg/om*
Module of breakage in feon 1300 igen?
Parallel compression (RM) 700 kien
Perpendicular compression (ELP) 80 kgem
Grain paraliel cut 180 gem
Harness on the sides 955 kent
Fimness (Resistance toimpact) : 350° kgm
TECHNICAL ADVICE
Azucar huayo is ahewvy type of wood. that shows medium
linear shrinkage, its volumetric shrinkage is moderately stable.
‘Mechanical resistance is in the limits of medial and. High
ranks.
‘The wood has proved to have high mechanical resistance:
therefore, itrequirs the adequate techniques forts sawing. Per-
forms well when polished and shaped (good results), accepts
slung rather well, It is always advisable 10 use appropriate
tools, but it’s preferable to shape it up mechanically.
‘When drying, the woot. is stable, low risks of warping.
Good natural durability, durumen is resistant to biological
ttack. Moderate absorption, impenetrable during preservation;
alburnurn is easily penetrated.
USES
Used in fumitur, floor tiles, decorative panels, woodwork.
Team also be used in construction: poles, columns and bridges.
Also used for too! handles, lathe-shaping, sports ear, plates and
plywood, Bolaiuna blanca
PROMPEX-WWF-USAID-INIA-ITTO
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Pert en el Comercio Exterior”
BOLAINA BLANCA
ESPECIE ——:Guosuma cine. Markus
FAMILIAL Steruecece
SINONIMIA —:Guazuma rveoP.
NOMBRES es
COAUNES = Peri: blaing,bolina blanca
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Blain blanco
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucién Geogréfica: La distibucién de la especie fue
‘obtenica de la literatura y de reportes de herbaria, se encuentra
cen los departamentos de Amazonas, Huinuco, Junin, Loreto,
Mace de Dios, Pasco, San Martin y Ucayali, entre 0 y 1000
msn, La especie existe en bajas Cantidades en la amazonta
central y en cantidades medias en la amazonga sur del Pen
“Arbok: Alcanza 35 m de altura y 50 em de diémeto; ronco
irculr, sin aletones oétosextendides y ramificados. Copa plana
© aparasolada, sobre el trcio superior. La corteza superficial del
‘wonco es grisicea, negrusca,agritada a fisurada. Coneza vivacon
‘muchas laminillas, es posible obtener de cla tras lagas; en érbo-
les de cierto grosor se observan dos capas, una externa fibroso-
‘compacta y otra intema fibroso-laminar, ambas de color crema,
‘oxidando a martin oscuro después de unos segundos de ser ex
puestasal aire; exucdan un mucilago incoloro,escas0 y duleino,
» MADERAS DEL
> *oPERU
(CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical Distribution: The distribution was obtained
from literature and herbal reports within the provinces of Amazo-
ras, Huxinco, Junin, Loreto, Madre de Dios, Pasco, San M:
‘and Ucayali, between 0 and 1000 m above sea level. Small
‘amounts of this species can be found in the central Amazon, ave.
rage amounts can be found inthe southem Amazon of Pex
‘The Tree: 35 m tall, $0 cm diameter round tunk, none or
cextonded and divided visible roots. Fat or parasol-lke top abo-
ve the upper third. The surface of the bark is grayish, blackish,
cracked and fissured. Main bark covered with small sheets,
which can be removed in long stipes: in thick trees two layers
can be observed: a compact, fibrous outer one and a fibrous,
sheeted inner one. Both are beige, turning dark brown after
being exposed to the air for a few seconds. A scarce, colorless,
sweet mucilage oozes down, CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color : El tronco recién cortado presenta las capas externas
de madera (albura) de color blanco similar alas capas internas
(Guramen), observandose entre ambus capas un leve y gradual
contraste de color, Fn la madera seca al aire ln albura se toma
de color blanco HUE 8/2 IOYR y el duramen marnn muy pa
lido HUE 83 10YR (Munsell Soil Color Charts)
lor No dstintivo,
Lustre o brillo Modarado a elevado.
Grano Recto.
Textura Moda.
Veteado 0 figura: Satnado brilante en la secci6n
radial por contraste de ls radios,
Linas verticales vascular.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propicdades Fisicas
Densidad basica 0.41. gem
Contraccién tangencia : 5,50 %.
Contraccién racial 3.50 %
Contraccién volumétrica : 10.75 %
Rolacién T/R 1.60
‘Propiedades Meciinicas
Médulo de elasticidad en flexién : 97860 kgfer
Médulo de rotura en tlexién 507,00 kgfor
Compresién paralela (RM) : 27060. kyon
Compresién perpendicular (ELP) : 50,91 kgfom
Corte paralelo a las fitras 5059. kgiont
Dureza en os lados 303.43 kgfor
Tenacidad (resistencia al choque) | 098 Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
La Bolaina blanca es una madera liviana, que presenta con:
tracciones lineales medias y la contraccidn volumética estable
Para la resistencia mecénica se sitia en el Mimite de la cate-
‘goria baja con la categorfa media,
La madera presenta resistencia mocinica media, tiene cier-
{a diffcultad en el aserrfo, su trabajabilidad es moxerada con
‘buen comportamiento al Ijado, taludrado y mokdurado,
‘Durante el secado la madera es estable con muy bajo riesgo
de alabeo.
Es moderadamente resistente al ataque biol6gico,
UTILIDAD
Lamadera es usada en construccién rural y urbana, cajone-
sa, campinteriaen general, laminado, fabricacién de mondadien-
tes, paletas de chupetes,baja-lenguas,palos de foros, jugue-
teria; es apta en pulpa parm papel
CHARACTERISTICS
OF THE WOOD
Color: When freshly cut, sapwood (albumum) is white, si-
rmilar to harchwood (daramen), Slight and gradual contrast bet-
‘ween both layers. When dried in open air, lbamum tums whi-
HUE 872 1 OYR and duranen tums very pale brown HUE
83 1 OYR (Munsell Soil Color Charts)
Fragrance Nonistinctive.
Shine or gloss Moderate to high
Grain ‘Straight.
Texture Medum.
‘Streaks or patterns: Glossy and shiny in the radial
section. Vascular vertical ines.
*HNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary densty 0.41 gram
Tangential contraction: 5,50 %
Radial contraction 350 %
Volumetric contraction: 10,75 %
TR Ratio 160
Mechanical Properties,
Maduie of elasticity in fexion 97.860 kajcn?
Moduie of breakage in fexion —: 507.00 gent
Parallel compression (RM) 270.60. kgien?
Porponcicular compression (ELP) : $0.91 kgien
Gran paralel cut 5059 ken?
Hardness on the sides 303,43 kgfent
Fimness (Resistance to impact 0.98 kgm
‘TECHNICAL ADVICE
Bolaina blanca is «lightweight type of wood. It shows me-
‘umn linear shrinkage and stable volumetic shrinkage. Mecha-
nical resistance isin the limit of low and meatal ranks.
‘The wood has proved fo have mean mechanical resistance,
Certain difficulty when sawed, Moderate workability, performs
well when sanded, drilled or molded.
Stable when drying, low risk of warping.
“Moderately resistant to biological atack.
‘woodwork in general, laminating, toothpicks, ice-
cream sticks, tongue-depressors, matches, toys, Suitable for pa-
per Pulp. Caclhitnnbo blanco
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Peri en el Comercio Exterior”
PROMPEX-WWF-USAID-INIA-ITTO
CACHIMBO BLANCO
ESPECIE = Carino deconta Oke
FANILIA Lecytidacene
NOABRES
COAUNES = Peri: exhib, cahimbo Banco,
cahinbo co, popello cap.
Broil: equa
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Cchimbo
CARACTERISTICAS
DE LA ESPECIE
Distribuciin Geogrifica: La disribucin de la especie fue
obtenca de l trata y de reports de erbario, se encuentra
cn ls departamentos de Loreto, Madre de Dios y San Martin,
20 0 y 500 msm, La especie existe en cantidades medias en
Jaamavonia del Per.
Arbol: Alcanza mis de 40 m de altura y 90 cm de didime:
tro; tronco circular: aletones bajos y grueses. Copa globoss 0 un
poco achatada horizontalmente. La corteza superficial del won.
‘co de color marrén, fisurad, com fisuras de I em de profund
dad y 1 om de abertura. Corteza viva laminar, de 1a 1,3 em de
grosor, con ligero olor a grasa vegetal presenta tres capas; una
cextema de color rosso parduzco, otra intermedia rosada y una
itera es blanquecina y més delgada
MADERAS DEL
PERU
CHARACTERISTICS OF THI
PECIES
Geographical Distribution: the disuibtion ofthe species
vas obtained fom erature al heal reports within the, pro
vines of Loreto, Mace de Dios and San Martin between O and
500 m ahove sea level. Mean amounts can be found in the Pe
ruvian Amazon.
“The Tree: 40 m tall, 90 cm diameter, round trunk, thick vi
sible roots. Balloomike top, somehow flat horizontally. The
surface of the bark is brown and fissured, fissures are 1 em deep)
sand 1 cm wide. Main bark in Ito 1,3 em thick sheets, smell si-
rmilor to vegetable oil, three layers: a grayish pink outer one, a
pink intermediate one, and a thin whitish inner one. CARACTERISTICAS DE
Color : El tronco recién cortado presenta las capas externas,
de madera (albura) de color blanco cremoso similar alas eapas
imemas (duramen), n0 observindose entre ambas capas con
‘mie en el color En la madera seca al ate a albura se toma de
color blanco HUE 8/2 10YR y el duramen marrén muy paid
HUE 83 10YR. (Munsell Soil Color Charts)
Olor No distintivo
Lustre o brillo Moderado,
Grano Recto.
Textura Meda.
Veteado 0 figura ‘Arcos superpuestos fomado por
anilos de crecimiento.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisieas
Densidad basica 0,59 grim
Contvaccién tangencial : 7.58 %
Contraccién rach 4968 %
Contraccién volumética : 12.10 %
Relacion T/R 2 150
Propiedades Mecdnicas
Médulo de elastcdad en flexion: 131.000 kofemt
Médulo de rotura en flexion 735. kgiom
Compresion paraela (RM) 342 kom
Compresion perpendicular (ELP) 86 kyon
Corte parael a is foras 84 kgm?
Dureza en los lados 468. holon
Tenacidad (resistencia al choque) : 3,90. Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
El Cachimbo blanco es una madlera medianamente pesaca,
presenta contracciones lineales bajas y contraccica volumétrica
stable, Para la resistencia mocéinica se sitéa en el mite de la
categoria media con la categoria alta.
La madera es homogénea y tiene pocas tensiones imternas|
por lo que su asemio es moderado, su resistencia mecénica me-
dia permite obtener alta productividad, Su tabajabilidad es fé-
«il pero desafila los elementos cortantes por la presencia de sf
lice.
Se comporta bien al secado; al aire libre seca en forma mo-
eral tablas de una pulgada de espesor se secan en 40 dias; se
comporta bien al secado artificial, con un programa suave de 10,
das para un expesor de dos pulgadas, con programa severo en.
lun tiempo de $5 horas, resultando un producto de buena cali
dod, Siendo moderadamente resistente al staque biol6gico, se
recomienda su preservacién por el método de inmersién para
madera himeda, y porel métotlo de bao caliente frio para ma
dra seca. Tiene regular impregnabilidad.
UTILIDAD
La madera se usa para construccién de viviendas, etructu
ris, vigas, viguetas, colurmnas,tjeraes, carpimtrfa de interio-
res, encofrados, molduras, machihembrades, mueblerfa artes
na, mangos de herramientas; actuslmente se usa para la fabei-
ccackin de paletas de frontén. Puede sustituir al Pino oregén en
construcciones.
CHARACTERISTICS OF THE WOOD,
Color : When freshly cut, sapwood. (alburnum) is creamy
white, similar to hardwood. (duramen). No contrast of colors
between boat layers. When dried in the sir, alburnurm tars whi-
te HUE 872 1OYR and duramen tums very pale brown HUE 83
IOYR. (Munsell Soil Color Charis
Fragrance Non-distinctve
Shine or gloss Moderate.
Grain Straight
Texture Medium.
Sireaks or patterns: Thin arches overlapped by
growth rings.
‘TECHNICAL PROFILE
Physical Properties
Primary dersty 0.58 gro
Tangential contraction | 7/58 %
Radial contracion 498%
Voumetic contraction : 1210 %
TR Ratio 450,
Mechanical Properties
Mediule of elasticity in flexion 131 000 kgjent
Modiule of breakage in flexion 735. kgfent
Paralelcompyession (RM) 342 kglort
Perpendicular compression (ELP) 86 kgfem
Gran-paralel out 84 igen
Hardness on the sides 468 gent
Fimness (Resistance to impact) 390. kgm
‘TECHNICAL ADVICE
Cachimbo blanco isa fairly heavy type of wood, with low
linear shrinkage and, stable volumetric shrinkage
“Mechanic resistance in the limit of medial ancl high ranks.
‘Wood is homogeneous, few inner tension. Therefore, sa-
wing is moderate. Medial mechanic resistance facilitates high
productivity. Easy workability; though because of silica, it
blunts cutting elements,
Performs well when dried. Dries up moderately in open air
one-inch boards dry up in 40 days, performs well when arti
cially dried -two inches in 10 days ina mild setting, two inches
in 55 days ina heavy-duty senting. resulting in a high-quality
product. Since its resistance to bilogical attack is moderate,
preservation should be cariod out through immersion system
for damp wood. and hot-cold bath system for dry wood. Avera
ge impregnabily
USES
‘Wood, is used for structural construction of houses, co-
Jumns joints, poles, folding items, indoor carpentry. molding,
dovetail joints. furniture. crafts, too! handles. At present itis al-
so used for pelota-court paddle handles. can also substitute
Oregon pine in construction, ap) urFOInal
C
SAID-INIA-ITTO.
eX-WWE-
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Peri en el Comercio Exterior”
PROMI
CAPIRONA
ESPECIE Calcophen ruceonan
(Bent) Hook,
FAMILIA Fubiowece
SINONINIA = Fuki gruceao Benth
NOMBRES
COAUNES Pew: copirona, pdo mula. Boliva:
auysboc, po Hono, degen ra
mordli. Brasil pou mulato. Colombia: capi-
tone de ole qunyabee.Eevador capone,
cote, Veezvel:xogu
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Pou mulcto,
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucin Geogrifica: La distribucién de la especie fue
‘obtenicla de la literstura y de reportes de herberio, se encuentra
en los departamenios de Amazonas, San Martin, Hunuco, Mat
dre de Dios, Loreto y Ucayali entre 0 y 1000 msnm, La espe:
cic erece en comunidades denominados “capironales”, existe en
regulares cantidades en la amazonia del Pert,
Arbol: Alcanza 35 m de altura total y 0,70 a 1,80 m de did
‘metro ala altura del pecho. Presenta troace de fuste recto cilin
dri, La corteza extema es de color mann verdoso que al des.
prenulerse en placas corceas expone el tronco blanco grisiceo
porello también se le canoce como “palo muksto”,
MADERAS DEL
PERU
CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical Distribution: The distribution ofthe species
‘was obtained from literature and herbal reports within the pro-
vinces of Amazonas, San Martin, Huimuco, Madre de Dios, Lo-
reto and Ucayali between 0 and 1000 m above sea level. The
species grows in communities called “capironales”. Average
amounts can be found in the Peruvian Amazon,
‘The Tree: 35 m tall, 0.70 to 1,80 m diameter around the
chest. Cylinder-like straight timber trunk. Outer bark is gree
nish-brown, which, if loosen in coriacean layers, enposes agra
yishewhite trunk; therefore it is also known as “mulatto stick CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color : El tronco recién cortado presenta las capas externas
dela madera (albura) de color blanco cremoso las capas iter
‘as (duramen) de color blanco pardo con yetas de color marr,
lar, observindose entre ambus capas muy poco contraste en
cl color. En la madera seca al aie Ia albura se toma de color
blanco HUE 8/2 2SY y el duramen se toma.a amarillo HUE 816
1OYR. (Munsell Soit Color Charts)
Olor No distntivo
Lustre o brillo Mado.
Grano Recto a igeramente enirecruzacb.
Textura Fina.
Veteado 0 figura Jaspeado true, bandas parablas.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisieas
Densidad basica + 076 gem’
Gontraccién tangencial : 900 %
Contraceién racial 5.00 %
Gontraccién volumétrica : 1500 %
Reladén TR 230
Propiedades Mecéinicas
Médulo de elasticdad en flexion: 100000 kgfem
Médulo de rotura en flexién 723° kaon
Compresion paraola (RM) 2 289 kgfor
Compresion perpendeular (EL) © 67 glen
Corte paraelo a as foras 87 kgm
Dureza en los lads 425 kg/on?
Tenacidad (resistencia al choque) : 200 Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
La Capirona es una madera muy pesada, que presenta con-
tracciones lincales bajas y la contraccién volumétrca es mode-
mdamente estable.
Para la resistencia mecénica se sia en el limite de la cate-
‘goria media aalta,
Madera moderadamente ficil de aserrar y de buen compor-
tamiento a la trabajabilidad,
Al secado artificial se comporta en forma regular, requiere
‘un programa suave para evita el riesgo de agrietamiento,
"Tiene buena resistencia a staque biokigico, no requiere pre-
servacién, madera duruble, especialmente en elementos fuera
del contacto con el suelo
“Tontoreli o seHala como un sustituto de Casearia praecox
cboxwood»,
UTILIDAD
La madera se puede utilizar para pisos, parquet, mokduras,
‘tarugos, construcciGn naval, etructunss pesadas vigas, earoce-
fas, tornerfa artfculos deportives raquetas de tenis y ping pong
mangos de herramientas.
CHARACTERISTICS
OF THE WOOD
Color : When freshly cut, sapwood. (alburnum) is creamy
white and hardwood. (duramen) is grayish white, light brown
streaks. Litle contrast between both layers. When dried in open
ar, alburnum turns white HUE 872 2/5Y and duramen twrms ye-
ow HUE 84 10YR. (Munsell Soil Color Chart)
Fragrance Nonstinctive.
Shine or gloss Medium.
Grain ‘Straight and slightly interbred,
Texture Delicate.
Streaks or patterns: Thin, weak steaks, paralelbands.
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density 0,66. griom*
‘Tangential contraction 9,00 %
Radial contraction 5,00 %
Volumetric contraction 15,00 %
TR Ratio 2.30
Mechanical Properties
Module of elastaty in flexion 100 000 kgfem
Module of breakage in exon 723 kyon
PParaiel compression (RM) 283 gent
Perpendicular compression (ELP) 67 gem
Grain parale cut 287 igen
Hardness on the sides 425. kgen?
Fimness (Resistance to impact 200 kgm
TECHNICAL ADVICE
Capirona isa very beavy type of wood which shows low li:
rear shrinkage and moderately stable volumetric shrinkage.
‘Mechanical resistance is between medial and high ranks.
‘Wood, is moderately easy to saw. Good workability.
Average performance if artificially dried, requires mild set
ting to avoid risk of cracking.
Goaxl resistance to biological attack, no need of preserva
tion. Long-lasting wood, specially when in elements out of the
reach of the ground.
‘Tortorelli addresses is as a substitute of Casearia praecox
“poxwood”.
‘Wood can be used in floors, floor tiles, molding, wood
stacks, naval construction, heavy structures, poles, coach
building, sports gear like tennis and ping-pong rackets, tool
handles Cattalhnura auomaorilllla
CATAHUA AMARILLA
ESPECIE Horo ceptor.
EARILIA—— Eyphorbincene
NOMBRES
COAUNES Peni: colshua omarila, abi
Na. Bolivia: choo, ascii
Brasil ocaru. Colombia: amar le.
ho1a,ceiba omall. Ecuador: hebillo,
morons, veneno, Venezuela: hebillo,
foyanasnthor
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Agaci
‘CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE
Distribucion Geograifiea : Enbase «literatura y reportes de
Ierbario, la especie se encuentra en los departamentos cle Ama
zonas, Cajamarca, Loreto, Mace de Dios, Ucayali y San Mar-
tin, entre 0 y 2000 msn, La especie existe en regulares canti-
dads en la amazonfa del Peri,
Arbok: Alcanza 400m de altura total y35 mde altura comer-
cial y 0,60 a 1 50 mdedimetro. Copade follaje color verde os-
‘cur, brillante. La corteza superficial s lisa y grisdcca: la corte>
zzintema de color blanco cremoso, exuda litex ciustico irrtan
tealavista,
MADERAS DEL
(CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
(Geographical Distribution: The distribution ofthe species
‘was obtained from literature and herbal reports within the pro-
vinces of Amazonas, Cajamarca, Loreto, Madre de Dios, Uca-
yali and San Martin, between 0 and 2000 m above sea level
‘Average amounts of this species can be found in the Peruvian
Amazon.
‘The Tree: 40 m tall in total, 35 m all commercially, 0.6010
1,50 m diameter. Shinny, dark-green foliage top. The surface of
the bark is smooth and grayish, main bark is creamy white. An
eye-imitating caustic ltex oozes down. CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color : El tronco recién cortado presenta las capas externas
de la madera (albura) de color blanco y las eapas interas (ci
‘amen) de color amarillo pélido, observndose entre ambas cx
pasun keve contrasteen el color. En la madera seca al ate a al
ura se toma de color blanco HUE 8/2 2.5Y y el duramen se to-
‘ma a mamén muy pilido HUE 74 10YR. (Munsell Soil Color
Charts)
Olor No distintio,
Lustre o brill Medio.
Grano Recto a entrecruzado.
Textura Mada a gruesa.
Veteado 0 figura ‘Arcos superpuestos.
(CARACTERISTICAS TECNICAS
Propiedades Fisicas
Densidad beisica 041 grom
Coniraccin tangencil 581 %
Contraccién radial 3.43 %
Goriraccién volumeéiica 9,00 %
olacién TR 230
Propiedades Mecéinicas
Médulo de elasticdad enilexn : 68000 kglem
Médulo de rotura en toxin 401 kglon
Compresién paraiela (RM); 125. halon
Compresién perpendiular (ELP) 28 halon
Cone paralelo a as fibras St kglem
Dureza on los laos 236 kglom®
Tenacidad (resistencia al choque) : 390 Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS,
La Carahua amavilla es una madera liviana, que presenta
‘contracciones lincales bajas y la contraccisn volumétrica es mo-
deradamentc estab.
Para la resistencia mecdinica se siti en el limite de la cate-
‘goria baja. a media.
La haja resistencia mecsinca de la madera facilita su aserrio
‘yoffece buen comportamiento & la trabgjabilidad.
‘Tiene un comportamiento regular al secado artificial con
programa fuerte
Su durabilidad natural de baja.a media hace que sea sus
ceptible al ataque biolégico, por lo que se recomienda tratar
| con preservantes por los métodos de bafo caliente-i0 0
‘vacio presion,
UTILIDAD
La madera se puede utilizar para fabricacién de paneles, e-
vestimiento interior, tablero de particuls, laminado, chapas y
contrachapadlos, encofrado, cajonerfa.
CHARACTERISTICS OF THE WOOD,
Color : When trunk is freshly cut, sapwood (alburnum) is
white and. hartwood (duramen) is pale yellow. Slight contrast
Of colors between both layers. When wood is dred. in open a,
‘lburnum wens white HUE 8/2 2.5Y and duramen turns very
pale brown HUE 7/4 10YR. (Munsell Soil Color Chars),
Fragrance Non-stinctve,
Shine or gloss Medium,
Grain Straight to intrbred.
Texture Medium to thick.
Streaks or patterns: Overlappedarches.
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density 0.41 gem’
Tangential contraction 581 %
Radial contraction 3.43 %
Volumetric contraction 9.00 %
TUR Ratio 230
‘Mechanical Properties
Module of elasticity in flexion 68.000 igen
‘Module of breakage in flexion 401 igen?
Parale! compression (RM) 1126 igen
Perpendicular compression (ELP) 28 yore
Granparalel cut 51 igen
Hardness on the sides 296 igen
Fimness (Resistance toimpact) : 3,90 km
TECHNICAL ADVICE
Catahua amarillais lightweight type of wood. showing low
linear shrinkage and moderately stable volumetric shrinkage.
‘This wood’ low mechanical resistance facilitates its sawing
and performs well when worked on.
‘Average performance when artificially dried in a beavy-
duty setting,
Tis natural low-medium durability makes it prone to biolo-
gical altack. Therefore, itis recommended to treat it with pre-
servatives through hot-cold bath systems or vacuum pressure
chamber.
USES
TThe wood. can be used for wood. panels indoor panels, par-
ticle boards, laminating, plates and plywood, moldings and ca-
binet-making Cedbrillo
SAID-INIA-ITTO.
eX-WWE-
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Peri en el Comercio Exterior”
PROMI
CEDRILLO
SSPECIE Kehr vsmifla Spruce x
arming
FAMILIA Nechpiocene
NOABRES
COAUNES = Peru: ceil, quill sis, sacha cabo.
Bolvi: fui coi, Bel: quanba
Colombe: ge. Ecnder: chimbul,
\erezvelo: nin, re moniter.
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Cedrill.
CARACTERISTICAS DE LA ESPECTE,
ogrifiea: En base a literatura y reportes de
herbario, a encuentra ene departamento de Loreto,
tre Oy $00 msnm, en zonas inuncables de lx amaonfa del Per
Arbol: Aleanza unos 30 m de altura y 60 cm de diémetr;
tronco circular, con aletones de 8 cm de grosor, que se elevan
hasta 1.5 m sobre el suelo, Copa globosa. La corteza superficial
de tronco presenta grictas longitudinales,alargadas, separadas
centre side3 a5 cm, Corteza viva fibrosa, compacta y suave, con
dos capas; una capa extema fibrosa, con paquetes de fibras que
se angostan hacia adeno, de color rojo oscuro: y ura cape i
tema, con paquctes de fra que se ensanchan hacia adentro, de
color pardo amaillento; esta capa intema contiene abundantes
poros o canales, por los cuales se exuda una goma cristal,
amarillenta,
MADERAS DEL
PERU
CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical Distribution: The distribution of the species
‘was obtained from literature and herbal reports within the pro-
vince of Loreto, between 0 andl $00 m above sea level, in floed
prone areas of the Peruvian Amazon,
‘The Tree: 30 m tall, 60 cm diameter, Round trunk, 8-cm,
think visible roots which raise 1,51m above the groun
like tp. The surface of the hark depicts longitudinal, long
cracks, 3 10 5 em apart, Fibrous, compact, soft main bark in two
layers fibrous outer one with packs of dark red 3
‘and a yellowish-eray inner one containing abun
nals along which a crystal yellowish glu
Balloon (CARACTERISTICAS DE LA MADERA,
(Color : El tronco recién cortado presenta las capas extema
de madera (abura) de color blanco y las eapas intemas (dlura-
'men) de color rojo y de forma iregular, observéndose un leve y
‘gradual contraste de color. En la madera soca al aire la albura se
torna de color mamrén muy pilido HUE 7/4 10YR y el duramen
amarillo rojizo HUE 6/6 SYR. (Munsell Soil Color Charts),
lor No distinivo.
Lustre o brillo Moderado a medio.
Grano Recto.
Textura Media
Veteado o figura Bien definido, arcos
‘superpuestos y lingas verticales
‘osouras paraleles,
(CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisicas
Densidad basica 0,59 gyfer
Contraccién tangencal 650 %
Contraccién racial 3,10 %
Reason TR 2,10
Propiedades Mecénicas
\Médulo de elasticdad en flexion : 85000. kglom®
Médulo de roturaen flexion =: 600. kayo
‘Compresion paralea (RM) 300 kgyom*
‘Compresion perpendicular (ELP) 57 kglom?
Corte paraleo alas fibras 60 kglem?
Dureza en los lados 400 kafom*
‘Tenacidad (resistencia al choque) 28 Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
El Cedrillo es una madera moderadamente pesada, que pre-
‘semta contracciones lincales bajas y Ia contraccidn volumétrica,
‘moderadamente estable,
Para la resistencia mecinica se sita en el limite de la cale-
‘goria media a alta
La madera ¢s fil de aserrar; presenta buen comportamicn-
{to aa trabajabilidad en el cepllado, lijato y encolato.
‘iene dificultades para el secado con riesgo de colapso; el
secado natural en promedio demora 75 dias. Cuando se seca al
aire asi como al homo se presentan gretas superficiales
Debido a su baja durabilidad natural es susceptible al ataue
de hongos, por lo que es recomendable su preservacisn,
UTILIDAD
La madera se utiliza para carpinteria de interioes en dev
raciones de paredes y cielorasos, cajonerfa y muebles,
CHARACTERISTICS OF THE WOOD
Color : When the trunk sesh eu, sapwood (alburmam)
is white ant hardwood (duramen) is red and irregular. Slight
and grail contrast of color between both layers. When dried
in open ai, alburmum tums very pale brown HUE 7/4 10 YR
anduramen turns reds yellow HUE 66 SYR. (Munsell Sil
Color Chan).
Fragrance Non distinctive,
Shine or gloss Moderate to medium.
Grain Straight
Texture Medium.
Streaks or pattems - Goad definition, overlapped ar
ches, parallel dark vertical bands.
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density 2 059 gro
“Tangential contraction 650 %
Radial contracion 310 %
WR Ratio 210
Mechanical Properties
Modue of elastic in flexion 85.000 _kglem
Module of breakage in flexion 600 kglom*
Paralol compression (RM) 200 kglom*
Perpendicular compression (ELP) 57 kgiom
Grain-parallol cut 60 kglom"
Hardness on the sides 400 kgiom*
Firmness Resistance to impact) 28. kgm
TECHNICAL ADVICE
Cedrilo is a moderately heavy type of wood, showing low
linear shrinkage and moderately stable volumetric shrinkage.
Mechanical resistance is in the limit of medial and high
ranks,
‘Wood is easy to saw, good performance when worked on a
plane, sanded and glucd.
Difficulty for drying, risk of collapse. Natural drying pro-
‘cess lasts an average of 75 days. When dried in open ait, as well
as inan oven, superficial cracks appear
Due to its low natural durability, its prone to fungus. Pre-
servation i advisable
‘USES
‘The wood is used in indoor carpentry, wood panels, cei-
lings, cabinet work and furniture. UUNNUUCUa
Clhh
ies
eX-WWE-USAID-INIA-ITTO.
Forestales del Peri en el Comercio Exterior”
Proyecto “Promocién de Nuevas Fs
PROMI
CHIAICUA
ESPECIE Peadolnede levis Rt) Mad
FAMILIA Horace
NOMBRES
COAUNES Peni: chic, chica colorado, to
ba. Bai: muirabga Clem: leche
hiv, leche par, var pied. Eada: cabe-
«il, quid, Redo Bio: nega loa Venera
boro math,
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Chimic
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucin Geogrifiea: Se encuentra en la formacién de
Bosque Muy Himedo Premontano (bmb-PM), en trunsicién a
Bosque Hamedo Tropical (bh-T), Especie de gran abundanci
cn la selva baja principalmente de los departamentos de Loreto,
Hudinuco y Ucayali, muy abundante en la zona de Iparfa. Gene=
ralmente erece asociado con las especies: Apeiba aspera, Prv-
tun spp. Viola spp.
“Arbol: De tronco recto, ahusado y cilindrico. Alcanza 20
mdealtura total y 12mde altura comercial y hasta 0.48 mde
didmetro, Corteza con superficie acanalada y de color marrén
MADERAS DEL
(CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical distribution: Found in the transition from
the ery Humid Pre-mountain Forest (bmh-PM), tothe Tropi
cal Humid Forest (bh:T), Very abundant in Loreto, Huanuco
and Ucayali departments. Very frequent in Iparfa area. Usually
associated to Apeiba aspera, Protium spp. Vrola spp.
‘The tree: Straight, tapering cylinder-shaped trunk gowns to
20 m total height and 12 m commercial height and 048 m dia-
‘meter. Fluted dark brown surface bark. CARACTERISTICAS DE LA MADERA.
Color: El once recign cortado presenta las capaasextemas
de madera (albura) de color amarillo y las capas internas (dura
men) de color mamrén claro y de forma regular, observindose
‘entre ambas capas una transicién gradual de color. En la made-
‘seca al aire la albura se tora de color amarillo HUE 86 25
yy el duramen, amarillo marén HUE 6/6 10YR (Munsell Soil
Color Charts)
Olor Auserte ono distntivo.
Lustre o billo Moderado a brilante.
Grano Entrecruzado.
Textura Mediana a fina
Voteado o figura ‘Arcos superpuesins, jaspeado y
satinado en bandas longtudina-
les poco pronunciadas.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisicas
Densidad bésica 0.70 gem
Contraccéntangensal —: 10,30 %
‘Contraccién racial 420 %
Contracoénvoumstica | 14.60%
Relacén TR 22
Propiedades Mecinicas
Médulo de elasticidadentiexin : 161000 kgiom®
Médulode rotura en fexién = = 805 kgiom?
‘Compresion paralela (RM) 403 ftom
‘Compresién perpendcular(ELP) : 74 kgtom?
Conte paralelo a las fibras 128 kgtom?
Dureza en's lados 762 kom"
‘Tenacidad (resistencia al choque) : 381 kgm
RECOMENDACIONES TECNICAS
La Chimicuaes madera pesads, que presenta contracciones
lineales medias y Ia contraccién volumétrica es estable de me-
diaaaka,
Su resistencia mecénica la sitia en el limite de la categorta
‘media con la categoria alta, su resistencia ala tenacidad se con-
sidera como alta. La madera es moderadamente dificil de ase-
‘rar por su alta resistencia mecsinicay la presencia de lite. Pre
senta buen comportamiento a la trabajabilidad con mquinas de
ccarpinteria, tiene regular comportamiento al cepillado.
Durante el secalo natural la madera.es estable con bajo ies:
{20 de alabeo. Fs una madera de secado moderado, a albura de-
‘mora aproximadamente 10S dias para pasar de 46% de conteni-
do de humedad al 13% y el duramen del 60% al 14% en el mis-
mo tiempo. Se recomienda secar al homo usando un programa
moderado.
Presenta buena resistencia al atague de hongos xilstaeos,
fic de preservar por el sistema bait caliente-fro y vacfo-pre-
sién. Con el tratamiento a presin (célula Mena) tiene una absoe-
ccidn may alta de sales CCA (10,2 a 11,2 kg/m3), es fécilmen-
{te penetrable, de tipo total regular.
UTILIDAD
[La madera puede ser utilizada en estructures pesadas (puen-
‘es, puntales para mings, pilotes, durmientes), estructuras de ca
sas (vigas, viguetas, columnas, tras), carpintria de imterires.
CHARACTERISTICS OF THE WOOD
Color : Freshly cut trunks show regular yellow albumum
and ight brown duramen. Gradual Color transition between la-
yers. When naturally dried, albumum tums yellow HUE 8/6
2.SY and duramen becomes yellow brown HUE 6/6 10YR
(Munsell Soil Color Chan).
Fragrance ‘Absent or non distinctive
Shine or gloss 2 Moderate to shiny.
Grain Interwoven,
Texture + Intermediate to delicate
‘Streaks or pattems — : Overlapping veined satin arches,
in cituse length-nise bands.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density 0.70 gion"
Tangential contraction: 1030 %
Radial contraction: 480%
Volumetric contraction 1460 %
TR ratio. 22
‘Mechanical Properties
Module of elasticity in flexion 161.000 kolo
Module of breakage in flexion 905 kgiom!
Parallel compression (RM) 403 kgiom
Perpendicular compression (ELP) 74 kgiom
Grain paralel cut 324 kgiom’
Hardness on the sides 762 kgiom*
Firmness (resistance to impact) 381 kgm
TECHNICAL ADVICE
Chimicuaisa heavy wood with intermediate linear contrac
tion properties and stale, ntermetiaté to high volumetric con-
traction rates, Mechanical resistance onthe limit between inter
rmeiate and high, High resistance to impact
High mechanical resistance and latex make wood modera-
Lely dificult to saw. Good workability using woodworking ma-
chines. Average polished behavior. Stable natural drying with
reduced curving risk. Moderate drying properties.
‘Alburnum humidity fll from 46% to 13% in approxima-
tely 105 days. Duramentakes about the same time to drop from
(60% to 14% humidity. Oven moderate drying program recom-
mended. Good resistance to xylophage (wood! eating) Fung
Easy o preserve using warm-okl bath, or vacuumn-pressu-
resystem. Very high salt absomption CCA (10,2 0 11.2 kom)
under pressure (ful cell) treatment. Easy penetration. Overall
regular type
us
Appropriate for heavy duty construction (bridges, posts,
shafts, sleepers), house building (beams, tie-beams, columns,
tausses), interior carpentry work Copaiba
COPAIBA
SPECIE aitera officinals L
ee i ‘i oe (ieee
SINONIAL +: Copaitera jocquini Dest
pate irl don:
Copoibe ofan Jaq
NOABRES
CORUNES Pen copib,Bovia: copabo, Bas:
faba Colombia: copoiba. Ecuador: copaba, y
Vez Ol ole bine, rv
Sear cet oe
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Copeba
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE
Distribucin Geogrifiea: En base a literatura y reportes de
berbario la especie se encuentra en los departamentos de Lore-
toy Ucayali, entre 0 y 500 msn, La especie existe en cantida
des regulares en la amazonia det Pers.
Arbol: Aleanza 30 m de alto y 60 cm de dimetro, Copa de
color verde oscuro, brillate. Lacorteza superficial del tronco es
de color amarillo olivo a castafio grisicoo, de aparicncia lisa,
Conteza vivade color amarillo; exuda una sustancia accitosa,
sinosa, crstalina, abundant,
MADERAS DEL
Yor PERU
CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical Distribution: The distribution ofthe species
‘was obtained from literature and berbal reports within the pro-
vinces of Loreio and Ucayali, between 0 and S00 m above sea
level, Average amounts of this species can be found in the Pe-
ruvian Amazon,
‘The tree: 30 mall, 60 cm diameter. Shiny dark green top,
‘The surface of the bark ranks from olive yellow to grayish
chestnut brown, Smooth appearance. Yellow main bark. Abun-
dant, oily, crystal, resin-like substance oozes down. CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color: El once recién cortado presenta las capa extemas
de la: madera (albura) de color beige y las capas interns (dura
men) de color castalo rojizo con vetas ascuras, observindose
‘entre ambas capas un gran contraste en el color. En la madera
seca al aire laalbura se torna de color blanco rosiceo HUE 8/2
‘SYR yel duramen rojo amarillento HUE 5/6 SYR, con vetas
‘oscuras aceitosas, (Munsell Soil Color Charts).
Ol Cistintvo y agradable.
Lustre o brillo. Medio,
Grano Recto.
Textura Media afina.
Veteado o figura ‘Arcos superpuesios, y bandas
longitudinales muy angostas y
oscuras.
CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS
Propiedades Fisicas
Densidad bésica 0.81 giem.
Contraccéntangenda 7,00 %
‘Contraccién racial 3.40 %
Contracsén volumética : 10.70 %
Relacén TR 230
Propiedades Mecénicas
Médulode elasticidad en iexén : 112.000 kgfom?
Médulo de otura en flexion =: 738 kgm?
‘Compresin paralela (RM) 268 kgm?
Compresion perpendicular EL) : 74 kgf?
Carte paralelo a ia bras 88 kgm
Dureza en's lados 2 S87 kg/em?
TTenacidad (resistencia al choque) : 340. Kg-mm
RECOMENDACIONES TECNICAS,
La Copaiba es una madera pesada, que presenta contraccio-
res lincales bajas y la contraccién volumetrica es moderada-
mente estable, Para la resistencia mecinica se sia en e! Kite
de la categoria media sala
La madera es ficil de aserrar y de buena trabajabilidad al la-
brado, al corte presenta resistencia mecénica median.
Es de secadio natural moderadamente leno.
urabilidad natural de baja a media resistente al ataque bio-
lgico, la madera hiimeda tiene resistencia al staque biolégico;
cen la preservacién ln slbura tiene buena penetracin a diferen-
cia del duramen que no es fécil de preservar.
UTILIDAD
La madera se puede utilizar para vigas, columnas, machi
hembrados, muchles y objetos torneados. También se uiliza en
ccarpinteria, pisos, revestimicnios interieres, parquet, contracha-
pdo, entarimado,elaboracicn de cajas, molds, encofrados y
Jaminados. Por sus cualidades podria sustitir al Pino oregén.
Preservada podria utilizarse para estantllos © postes para cercas.
Es apta para tableros de particuls y tableros madera-cemento
CHARACTERISTICS OF THE WOOD
(Color: When trunk is freshly cut, sapwood (alburmum) is
beige and hardwood (duramen) is reddish chestnut brown, with
dark streaks. Great contrast of colors between layers. When
died in open air, alburnum tums pinkish white HUE 8/27.5YR
and duramen tums yellowish rod HUE 5/6 SYR with oily dark
rain, (Munsell Soil Color Charts).
Fragrance Distinctive and pleasant
Shine or gloss Medum.
Grain Svaight.
Texture ‘Medum to doticate,
Stroaks or patiems : Overiapped arches, naow and.
dark longtudinal bands.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary density O61 rom
Tangential contraction: 7,00 %
Radial contracton =: 30. %
Volumetric contraction: 10,70 %
TR Ratio » 290
Mechanical Properties
Medile of elasiciy in flexion 112000 kolom®
Module of breakage in fon 736 kgiom*
Paralel compression (RM) 268 kgow"
Perpendicular compression (ELP) 74 kglom!
Grain-paralel at 99 kaon"
Hardness on the sides 587. kgon
Fimnoss (Resistance to impact) 340 kgm
TECHNICAL ADVICE,
Copaiba isa heavy type of wood that depicts low linear sh-
rinkage and moderately Sable volumetric shrinkage
Mechanical resistance is in the limit of medial and high
ranks.
‘Wood is relatively easy to saw, good workability when car-
ved, Average mechanical resistance.
Moderately ow natural drying process.
‘Natural durability from low to medium, resistant biologi
cal attack, Damp worxl resistant to biological attack.
During preservation, alburnum is penetrated rather well, as
‘opposed to duramen which is not easy to preserve.
USES
‘Wood can be used in poles, columns, dovetail joints, fur
ture and lthe-shaped objects. It is also used in carpentry, floors,
{indoor wood panels, floor tiles, ply wood, inlaid floors, boxes,
‘moldings, plank molds and laminates. Due to its qualities, it
‘may substitute Oregon pine. If preserved, it might be used for
supports or fence poles. Suitable for particle boards and wood
cement boards Cunnnala
PROMPEX-WWF-USAID-INIA-ITTO
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Pert en el Comercio Exterior”
CUAALA
ESPECIE Vira eile hb
FAMILIA Aytscceo
NOABRES #
COMUNES Pew: canals, cumala blan-
«c.Boliva: nae de laa, MEE.
Br: uawbs. Colombic soln a
nails, solo, Hioxcio, srg de eee,
for, sage de gle, mara, del ad
van de. Elo: Gevone, tim
f,etaw lime ong Kieron, Gr
‘yana: doll. Venezuela: virola, aaj, sangrino.
NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Virola.
CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE,
Distribucin Geogrifica: La distribucion dela especie fue
‘obtenida de la literatura y de reportes de herbario, se encuentra
cn los departamentos de Loreto, San Martin y Ucayali, entre 80
y 1000 msnm, La especie existe en cantidaces regulares en ka
‘amazonia del Per
Arbol: Alcanza hasta 35 m de altura ronco acanalado en la
base o con aletones poco desurollados: copa irregular formada
‘por largas ramas horizontales que se disponen en verticilos. La
‘cortez superficial del ronco es de color marrsna pardo nog
co, moteada de gris, finamente fisurada, dando la apariencia de
Ser un poco rugosa: corteza mucrta rigida, quebradiza: el nom
bre vulgar de tirasucio en Colombia alude a que al accionar sua-
vernente Ia corteza extema con el filo del machete, suelen saltar
pedacitos de sta, Corteza viva amarga rosada, cambianloa ro
{jaoscura al exponerse al ambiente, con exudado rojizo, acuoso,
‘medianamente abundante, de aparicién inmestiata,
MADERAS DEL
(CHARACTERISTICS OF THE SPECIES
Geographical Distribution: The distribution ofthe species
vas obtained from literature and herbal reports within the pro
sinces of Loreto San Martina! Ucayali, between $0 an 1000
rm above sea level, Average amu ofthis species can be
found inthe Peruvian Amazon
‘The Tree: 35 m all: comuguted trunk tits base, pooely de-
veloped visible wots. regula top made up of long horizontal
branches saranged in whor!s, The surface ofthe bark goes from
brown t grayish black. spoted in gray finely fissured, giving
the appearance tobe slightly rough. Rigid, breaking dead bark.
‘The name “tirasucio" in Colombia comes from the actof slicing
the bark with an ax -when this is done, pices of it come out
Main bark is sou, pink (turns to red when exposed othe envi-
ronmmend, Red, watery, fairly abundant exudation ozes imme
diately CARACTERISTICAS DE LA MADERA
Color : Eltronco rec cortado presenta las capas extemas
de madera (albura) de color beige palido las capasintemas
(Garamen) de color amarillo paldo, observindose ene ambas
capas un lve y gradual contrast de color En la madera seca al
sire la albara se toma de color amarillo pido HUE 8/2 25Y y
¢f duramen marrén muy pido HUE 7/3 10YR. (Munsell Soil
Color Chars).
lor No distintvo,
Lustre o billo Moderado,
Grano Recto.
Textura Meda,
Veteado otigura _: Definido por anilos de crecimiento
y fibras, satinado por el contaste
1 los radios, que son finos y orde
rads.
‘CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS,
Propiedades Fisicas
Densidad bésica 0.45, griom’
Contraccién tangendal : 987 %
‘Coniraccién racial 445%
Contraccén volumética : 13,40 %
Relacén TR 240
Propiedades Meciinicas
Médulo de olasticidad en exién : 108.000 kgiom=
Médulo de rotura en flexion 447, kgm
‘Compresion paralela (FM) 5 185. kg/om?
‘Compresisn perpendicular (ELP) 37 kgm?
Corte parcielo a las fbras 82 kgm?
Dureza enlos lados B12 kg/em*
Tenacidad (resistencia al choque) 0.90 Kg-m
RECOMENDACIONES TECNICAS
La Ciomala es una madera medianamente pesadl, que pre-
senta contracciones lineales bajus y contraccién volumétrica
moderadamente estable
Para la resistencia mecéinica siti en el Ifmite de la eate-
‘gorfa baja a media,
La baja resistencia mecinica de la madera faciita casero;
‘tabgjabilidad es buena en el cepillado, mokdurado, tomeado y
regular al taladrado,
‘Tiene buen comportamiento al seca, al aire libre seca en
forma rapid, para el secado anificial requiere de un programa
Presenta baja durabilidad natural y es susceptible al ataque
biol6gico, por lo que se recommenda su preservacién, sin embar-
90 €5 de fil preservacién mediante los métoxls de baito ca
liente-frio y vaeto presién,
UTILIDAD
La madera es muy comercializada y se emplea en Ta fa-
bricacién de cajas, formaletas, guacales, liminas y chapa
para interiores. Se vende para palos de escobas. Los pobla-
ores locales consideran su madera mis pesada que la de
Ia Virola flexuosa.
CHARACTERISTICS OF THE WOOD.
Color : When freshly cut, sapwood (alburmum) is pale bei
ge and hardwood (duramen) is pale yellow. Slight and gradual
contrastof colors between both layers. When dried in open air,
albumum turns pale yellow HUE 82 2.5 and duramen turns
very pale brown HUE 7/3 10YR. (Munsell Soil Color Charts).
Fragrance Non distinctive
Shine or gloss: Mocerate
Grain Stig
Texture Medium.
‘Stroaks or pattems” Detined by growth rings and grain,
‘lossy due to the contrast in he ra
iwhich are dolicate and order
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Physical Properties
Primary densty 45 griom
Tangential contacion : 987 %
Radial contracton 445%
Volumetric contraction: 1340 %
TR Ratio 240
Mechanical Properties
Module of elasticity in foxton 106.000, kgiom
edule of breakage in fexicn 447, kgiom
Parallel compression (RM) 185 kgon
Perpendicular compression (ELP) 37 igen
Grain paral cut 52 kgion*
Hardness on the sides 212. gion"
Fimness (Resistance to impact) 080 kom
TECHNICAL ADVICE,
Cumala is. fsiely heavy type of wood, showing low linear
shrinkage and moderately stable volumetric shrinkage.
Mechanical resistance is in the limit of low and medial
ranks.
This wood’s low mechanical resistance facilitates sawing
Workability is good when polished, molled, lathe-shaped and
average when drilled.
Good performance when dried, Dries fast in open air
Heavy-duty setting is advisable when artificially dried.
Low natural durability makes it prone to biological attack,
However, preservation is easy through hot-cokd bath systems
and vacuum: pressure chamber, Preservation is advisable
USES
“The wood is highly commercialized and i's used in the
construction of boxes, bint traps, crates, sheets and indoor wood
panels. I's sold for broom sticks, Natives consider this wood
heavier than Virolafleuosa, Estoraque
eX-WWE-USAID-INIA-ITTO
Proyecto “Promocién de Nuevas Especies
Forestales del Peri en el Comercio Exterior”
PROMI
ESTORAQUE
ESPECIE ‘Ayrosylon bobarum (L.)
Haims
FAMILIL fabacee-Poiiorcidene
SINONIMIA = Ayonplon foliferum HBK
NOABRES
CORUNES Peri eioroque, quna quia, Agente: in
ciemo, Praquy:iciersocclorodo.Bolivi:
También podría gustarte
- 03.06.21 Blasco García Abraham Glu U CR - 1Documento1 página03.06.21 Blasco García Abraham Glu U CR - 1abrahan blascoAún no hay calificaciones
- CORDILLERA LA VIUDA - CANTA - Full Day2022Documento11 páginasCORDILLERA LA VIUDA - CANTA - Full Day2022abrahan blascoAún no hay calificaciones
- Super Oferta Lunahuana 2 Dias - ClientesDocumento4 páginasSuper Oferta Lunahuana 2 Dias - Clientesabrahan blascoAún no hay calificaciones
- Playa La MinaDocumento7 páginasPlaya La Minaabrahan blascoAún no hay calificaciones
- Trastes de Bandola Celeste 470mmDocumento2 páginasTrastes de Bandola Celeste 470mmabrahan blascoAún no hay calificaciones
- Bandolas TirosDocumento5 páginasBandolas Tirosabrahan blasco100% (1)
