Arquine No.82 Inviorne Wintor 2017 Revista internacional de arquitectura y disefio International Architecture and Design Magazine Mer 500 (34810000 casi nada almost nothing Proyectos Projects John Pawson | Pepe'lslas + Alberto Kalach + PLANTA | Airos Mateus | Progresivo de Arquitactura | MO + G | SOM | Roldan + Berongué | Paulo Mendes da Racha + MMB | NL Architects + XVW/ architectuur Reconstruir México Rebuild Mexico Tomas + Sanginés | Hans Kabsch Vela | JM Heredia | Alejandro Aravena | Pelin Tan | Andrew Hersche| | Félix Sanchez Entrevietas Interviews Flores & Prats | Dominique Porrault | Reyos Rios + Larrain | Lacaton & Vassal | APRDELESP | David Chipperfiold Notas Notes Bienal de Chicago'-Remodelacién del Z6calo ‘arquine.comores & Prats Flores & Prats Fotografia Photography: Sala Beckett. © Adria Goula Mis alld de Jos tomas téenico-constructivos, ceuslles la diferencia al concebir la intervencién en un sitio que yaes un espacto construldo? ‘Trabafar en eaificios antiguos iene algo de segunda mano, de estar en sitios donde no has participado en su creacién. en el papel de obsorvador. Ast, l trabajo comienza observando cosas ‘que han hecho otros y que puedes jurgar desde fuera. Obser- vs elbajando, lo registras tad lo que te gusta y loque no. hasta ‘que pasa. ser un cibajo propio, un proyecto tuyo, que comlen za amoicar, adaprdndolo al nuevo programa. Dibujar todo lo fsico y también Io inmateral tomar nota dela memoria presente en cl edfiio, de los rastrs de anterio- es ocupaciones, el tiempo de vidas previas que han queda. do grabadas en las paredes, en un interés por dar continued haciendo parucpar los materiales y las cosas del futuro de ese lugar, con la carga acumnlada de tempo que contienen. yy que traen hacia el presente. Bs aceptar a dseiplina de lo exis ‘ent un fantasma que esté presente durante toda la vida de un. edificio, como la cualidad fsica que el tiempo otorga alas cosas {Como se decide, de entre los datos sobre la construcctén_ teistente, cules tienen ms sentido al intervenkt? Bsa dectsidn es una mezcla de decisiones. Por un lado, pro rama sirve para volver a observar el edfico exstente. 2 reconocerlo con los elementos del nuevo uso como excusa Dera acercaros a a. portendolo a prueba, observandolo de una focma muy acuva, cast fisica Pero luego el propio exifcio, ‘con su carga de uz. de texturas, de palve acumulado y tempos _suporpuestos, comionza a alectar el programa, es decir, hace el ‘camino inverso, Muchas cualidals del lugar comlerzan a sugerir nuevas formas de usaro,trayendoa la memeria usos y hecos que ya han pasado aly que nos gustaria incorporar, Joque enriquece el resultado fal, adaptando el prograrna nical Beyond technical and structural considerations, what | different about designing an intervention in a pre-existing butiaing? There's a sense of something second-hand about working 1m old buildings ofbeing in places where we've not been part oftheir creation, ofbeing observers. So our work begins by observing things that others have done and that we can view froma distance. We observe by drawing. recording everything both what we like and what we don’, unt i rurns Into our own drawing, our own project, which we can then ‘modify and adapt tothe new program. We draw everything, whether its physical or immaterial, taking note ofthe memories stored in the building the traces of previous uses, the past lives that have inscribed themselves om the walls. This springs from our interest n ensuring contt- ‘uity, bringing into play the materials and future elements ofthe place, with the accumulated burden of time they contain and bring into the present It's about accepting the disc pline of what alrendy exists. ghost that remains present ‘throughout a bullding's Ife, ke the plysical qualty that me lends to things. How do you decide which part ofthe pre-existing construc. tion to work on? That decison is n fact a mixture of decisions. On the one hand, the program helps you to observe the pre-existing bulld- Ing to exploce i with the elements ofthe new usage In rind as a pretext for getting closer to It, puting it tothe test, observ Ing tin an active, almost physical manner. But then the pre- existing bullding itself imbued with ts own ight and texture accumulated dust and superimposed eras, begins o affect the program, changing the direction of fow. Many of the place's {qualities begin to suggest new types of use, reminding us of ts‘las cualidades que observames en ese liga. Debe haber, por tanfo, cleriacapacidad de aceptar la duda en el momento del proyecto ¢ incluso de la propia construceiSn, que permitaa Incorporar en cualquier momento del proceso lo observado ‘yque nos Sorprende v nos hace notar que puede mejorar lo que censamos dibujo. Eleaifico existente entra en a conversacién con el cliente, con los téenicos,y muchas veces es el que doming la dect siones; have que el cliente y ls téeniens se adapten a él modif- {quen sus soluciones yajasten requerimeentos normativos, {edo para poder incorporarioy hacer que el resultado Sea mas rico. As hay decisiones que tenen su orlgen en el revo pro- grama otras en las cualidades del edfico existente otras son téenicas y otras esicticas, otras pertone Al final, ls decistones serin de ese lugar y tempo conere- tos, pero con la aspiracion a una arqullecturaalemporal, mnallos recuerdos Cimo se decide hasta dénde ir en una intervencién? Entendiendo que cada caso es especifice, ghey alguna regla ‘general on la forma de acercarse a una construceiin que se va a intervent:2 Lahistorta Gel eaitco, como la tradition, la vamos constr yendo al observailo, al convivr con éldlas, meses ¥ allo. Al final, esta tradicién va haclendo resistentes certas partes, que previous uses andl events that we would like to incorpo rate, thus enriching the end result, edapting the initial program. to tho qualities that we observe inthe place. This requires, therefore, a certain openness to alow doubt into the project. and even during the construction itself in onder to enable the Incorporation, at any stage ofthe process, of what we have obsecved, of what surprises us and makes us realize itis pos sible to improve upan what we've designed. The existing building enters into our conversations with the client. withthe contractors and often ends up dom- nating the decisions: I obliges the cllent and contractors to adapt to taker their solutions and adjust their regu latory requirements alin order to incorparate it and improve the overall outcome This means that some decisions are rooted in the new program. some n the qualities of the exist- {ng building. and others in technical and aesthewc consider ations; there are also those that belong to memories, Ultimately the decisions will be defined by the specific place and time, bat with an aspiration t create a timeless work of architecture. How do you decide on the scope of an intervention? ‘Clearly each case Is different, buts there a general rrule about how (o approach this challenge of intervening {in a construction?Fores & Prats se van quedando y adquieren autoridad sobre el futuro de] lugar y sobre nuestras proplas decsiones, A nosotros nos gusta tedo, asf que la inca regla que do- ‘mina los incios de nuestro trabajo es la observacién pacienie y cruldaciosa de trl lo que hay on el lugar, valorando en las ‘cualidades de o encontrado tn posible inicio del futuro proyec: to. Observar los futuros posible en el pasaco que atin encon- tramos en pee es siempre emocionante y nos Husiona Nuesira manera de trbalar en edificios existentes es esti- ara partir deo que nos encontramos, amplficando sus ccualidados. En es'e sentido, este trabajo leno algo de ir transfor mando unas cosas en otra. cibufindolo tedo como un et- 4o (0 pensamientc) continuo, conde una cosa lleva a ota. acta atrés y hacta adelante en el uernpo, borrardo ia distancias| fiscas y emporales. Esta acttud incorpora la incertidumbre y la dua en el proceso, y el proyecto queda, por tanto, abior- toy muestra caboza preparada para aceptar modificaciones y ‘cambios en cualqaier momento, afadierdo o sustrayenco para _ermaitr que el resultado final contenga todas las cualidates Dpostbles de Io nuevo y de lo vie todo ala vez, 9 ‘The buildings history, lke ts tradition, is sometung we con- struct through observation, by ving with itfor days, mons ‘and years, This tradition makes certain parts endure, they stay and contro the future ofthe place and our own decisions. ‘We like everything, so the only overarching rule a the beginning of our work is the patient and careful observation of ‘everything that exists in the place, appraising the qualities of what we find there as a possible starting point forthe future project I's always exciting for usto observe the possible fu- tures in the past we find standing before us. ur approzch to working on pre-oxisting buildings is to ‘stretch things out on the bass of what we find, amplifying their ‘qualities In this sense. there's an element of turning some things into something else, estgning everything as a coauu- ‘ous picture (or thougli, where one thing leads to another, backwards and forwards in time, erasing chronological and physical distances. This attitude incorporates uncertainty and doubt into the process. and the project therefore remains ‘open and our minds prepared to accept alterations and ‘changes at any ume, adding or subiractng in order to infuse the end product with all the possible qualtles ofthe new and the ol all at the same time.