Catalogo General 100 ANOS FABRICANDO CADENAS DE PRECISION PARA TODO EL MUNDO{cip¥ _ indice Cadenas de Rodillos Cadenas de rodillos simples segin DIN 6167-1 5 Cadenas de rodillos dobles segin DIN 8187-1 6 Cadenas de rodillos triples segiin DIN 8187-1 7 Cadenas de rodillos simples segtin DIN 8188-1 8 Cadenas de rodillos dobles segin DIN 8188-1 = 8 Cadenas de rodillos triples segin DIN 8188-1 10 Cadenas de rodillos simples Malla Recta serie “GL” 1" Cadenas de alto rendimiento so 12 Cadenas de rodillos reforzadas ov 13 Cadenas MARATHON - DBGM 29619631.2 1415 Cadenas Marathon segin DIN 8187-1 . 16 Cadenas Marathon Malla Recta serie “GL" y Paso Largo . 7 Cadenas Marathon de estancamiento rn Seeereerererenee (e719) Cadenas Acero Inoxidable “RF” Cadenas simples y Malla Recta serie “GL” inoxidables . 20 Cadenas dobles “RF” inoxidables - a1 Cadenas de rodillos segtin norma de fabrica y agricola 22 Cadenas de rodillos Paso Largo segin DIN 8181 23. Cadenas de Bul6n Hueco ...rnrnnnnninnnnnnn 24 Datos necesarios para pedidos y consultas cadenas especiales ..... 25 Instrucciones de montaje para cadenas de rodillos con arrastradores 26 Cadenas de rodillos con arrastradores Cadenas de rodillos con aletas dobladas “ ar Cadenas de rodillos con aletas rectas y bulones de arrastte wn. 28 Cadenas de rodilos con aletas anchas dobladas y rectas 29 Cadenas de rodillos Acero Inoxidable “RF” con arrastradores: Cadenas “RF" con aletas dobladas, rectas y bulones arrastre 30 Cadenas de rodillos paso largo con arrastradores Cadenas paso largo con aletas dobladas 31 Cadenas paso largo con aletas ractas y bulones de arrastre.... 32. Cadenas de rodillos con bulones prolongados 33 Cadenas transportadoras de estancamiento Cadenas con rodillos de acero y acero inoxidable "AF™ avancunenee 9405 Cadenas transportadoras de estancami@nto nnn 36 Cadenas mallas quia, perfil axial y guias para cadenas : 37Arrastradores de palanca abatible 38 Cadenas Fleyer / Alto Rendimiento Serie "F* equivalente a "LL" segiin DIN 8152 39 Cadenas Fleyer con casquillo, serie "FS" y serie pesada “U" 40 Mallas terminales y bulones de cierre para cadenas Fleyer a Cadenas Fleyer serie “BL” equivalente a “LH” segin DIN 8152 42 Cadenas silenciosas con casquillo : 43, Cadenas de casquillos segin DIN 8164 a 44 Cadenas Galle segin DIN 8150 sno 45 Cadenas Rotary 46 ‘Accesorios para cadenas Ruedas con dentado de lintema para cremalleras de cadena a Tensores automaticos .... 48 Acoplamiontos por Cad0M@ wnronnnsnnnnnnnnsnnn 49 Extractor de bulones y tensor de montaje . 60 Ruedas para cadena Ele Hueco 01650 51 Pifiones tensores con rodamionto -.r.unnnnn a 51 Cadenas de transporte Cadenas de transporte segin DIN 8165 y DIN 8167 et 52 Dimensiones de aletas para cadenas de transporte 53 Casquillos tensores “ETP 54 Lubricantes para cadenas WKS 55 Este catélogo K 2001 sustituye a todas las ediciones anteriores. Las cadenas que han dejado de fabricarse por motives de racionalizacién, en parte se pueden ‘suministrar todavia, 0 se pueden fabricar de nuevo, si la cantidad de pedido es adecuada. Nos reservamos el derecho a suprimir del programa de fabricacion, sin previo aviso, las cadenas no normalizadas. Las figuras son a titulo informativo, y no suponen compromiso alguno para la ejecucion, \Variaciones de longjtud admisible segiin DIN. Para dimensiones sin indicacion de tolerancia se aplicaré DIN ISO 2768 c. ‘A reserva de errores y modificaciones. No nos obligan eventuales erratas. Reimpresion y reproduccién extractada, permitida Unicamente con nuestra autorizacion escrita.DQS - SEGURIDAD PARA NUESTROS CLIENTES WIPPERMANN es el primer fabricante alemén de cadenas y ruedas de cadena que ha obtenido la certificacién de la DAS Gociedad alemana de certificacién de sistemas de aseguramiento de calidad). La certificacién se ha efectuado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001: sJustificante de aseguramiento de calidad para desarrollo Y Proyecto, produccién, montaje y servicio de asistencia al cliente». ™ Calidad significa pora WIPPERMANN el afén de aloonzar logros punteros en los. productos y en el nivel de organizacién de la empresa. De este modo, la calidad constituye el principio para asegurar la existencia at largo plazo. ® El cumplimiento de las expectatti- vas de nuestros clientes nos permite medir nuestra calidad. Calidad significer parc WIPPERMANN no solo tun producto excelente, sino también asesoramien- to competente, alto nivel de servicio de asistencia y una excelente relaci6n precio/rendimiento. 1 La calidad se manifiesta en Ja accién y en el pensamiento de todos los empleades, siendo cada empleado responsable de la calidad del trabajo realizado en su puesto de trabajo. De este modo, la calidad del producto producido es el resultado de todos los empleacios. ™ La eficacia del sistema de aseguramiento de catli- dad se verifica y mejora constantemente. Esto significa para nuestros clientes: ™ Recibir seguridad comprobada y demos- trable. ™ Los gastos de la ™ La rentabilidad mejora gracias a la mayor seguridad de los procesos y la mayor vida iitil de los productos.LA COMPETENCIA 11928 Wibem Wppermann COMO FILOSOFIA DE EMPRESA Desde hace més de cien athos el nombre de WIPPERMANN es simbolo de competencia en ca- denas de mallas de acero de precision, la empresa fue fundada en 1893 por Wilhelm Wipperman en Breckerfeld, y en un princ- pio se dedicat « Ia fabricacién de piezas para bicioletas y mo- tocicletas. Después de la 1# Guerra Mundial se comenzaron producir en paraielo con acque- las, cacienas de mallas de ace- 1o de precision y sus correspon- dientes ruedas de cadena, que @ lo largo de las siguientes dé- cadas fueron evolucionando hasta constituir el nticleo de la actual gama de productos Ademés de esto, y debido a su capacidad y calidad de pro- duccién, WIPPERMANN es un importante proveedor de trata- mientos térmicos para el exterior, ig una empresa: familiar diigi- da por Ja cuarta generacion de empresarios. v tonto en Alema- nia como en mds de 50 dos de export La filosofict de WIPPERMANN estét centraider en Ict competencia, La base de esta esta constituida por un producto excelente, una destacada relacién precio/ rendimiento, un know how téc- nico bien cimentado, una tec- nologia de produccién muy moderna, un amplio sistema de distribucién y venta y unos empleados altamente cualifi- cadlos CADENAS DE CALIDAD PARA TODAS LAS RAMAS DE LA INDUSTRIA El programa de cadenas de WIPPERMANN constituye una de Jos ofertas més amplias del mer- cado. En instalaciones de pro- duccién muy modernas los 600 empleados de nuestras dos plan: tas de Hagen fabrican cadenas de mallas de acero de precision con pasos desde 5 mm hasta 100 mm. Nuestros clientes pertenecen a ramas tan diversas como p.e. la construccién de maguinorria, la técnica del tronsporte y de la elevacién, la industria del auto- mévil y de los biciclos, y lett nica fotogréttica.CALIDAD - LA CARACTERISTICA PRINCIPAL DE LA FILOSOFIA DE WIPPERMANN En wipPERMANN, toda la fa- bricaci6n esté dirigider a lograr ‘unas caracteristicas de maxima calidad para nuestro producto. Para conseguirlo, no se deja nada al azn Desde Ia seleccién de las ma- terias primas més adecuadas, pasando por la fabricacién de las piezas componentes y el tra- tamiento térmico, hasta el mon- taje final, todas las fases de la produccién se registran y do- cumentan informdticamente Unos controles sumamente ri- gurosos garantizam una buena calidad uniforme, alta: capaci- dad de carga y una vida ttil muy larga parc nuestras ca- denas. Con estas premisas nuestros clientes pueden tener confianza. TECNOLOGIA _ DE FABRICACION SUMAMENTE MODERNA Las cadenas WIPPERMANN se fabrican en instalaciones de Macqinar reciieadorae de precién smatioas produccién muy modernas Esto se refiere por iguatl a la fer bricacién de las piezas compo- nentes, ct los procesos de recti- ficado, al tratamiento térmico y al montarje. ‘Vista pence, monte de ceronas ‘nensportadoras de retencion CARACTERISTICAS DE CALIDAD DE LAS CADENAS WIPPERMANN: Alto porcentaje del Grea_ de contacto de los aguieros de las mallas Las mallas de las cadenas WIPPERMANN se perforan pri- mero generalmente en herra- mientas de corte progresivo y se acaban escariando. De este modo aumenta el porcentaje del Grea de contacto de los agu- jetos de las mallias y mejorcr no- tablemente el asiento entre la malla y el bulén o entre I ma- lla y el casquuillo, Gianallado con bolas de acero Este procedimiento se aplica ora la mayoria de los rodillos exteriores y mallas para crear una tensién superticial. Asi se consigue mejorar notablemen- te la resistencia at la fatigarnico optima WIPPERMANN emplec grandes instalaciones de temple con con trol totalmente crutomnét no polucionan el medio am biente y que garantizan un alto grado de uniformidad de 1a es tructura asi como la dureza en la superficie y en el nticleo de las piezas componentes. Esto es condicién necesarict para aloan- iat a lat fatigar, para soportar mayores cargas de rotura y obtener un compor tamiento de desgaste fervorable. nitro] fotoeléctrico Parct controlar el producto final WIPPERMANN emplec los més modernos procedimientos con el fin de asegurar con ello una calidad perfecta. Bafio de engrase automético Las cadenas WIPPERMANN llevan un tratamiento de lu- bricacién basica WKS desc rrollado especialmente por WIPPERMANN. Esto significa primer engrase Optimo, exc: lente proteccién o: mrosi6n y optimas caracteristicas de marcha de emergencia campos de aplicacién 0 °C hasta +250 °C ofrece WIPPERMANN el engrase es- En la fabricacién de sus pro- luctos, WIPPERMANN concede un alto valor a que esta sec res- petuosct con el medio ambien: te. Los puntos en los que esto se centrat son, por ejemplo: © Reduccién del nivel de ruido en el puesto de trabajo ‘© Reducidas emisiones de los hor nos de temple cnologia de tratamiento del agua, optimizada jezas sin empleo de Cadenas de alta resistencia ala rotura y resistencia a Ja fatiger La resistencia a la rotura de las lenas de WIPPERMANN es hasta un 48% por encima de los valores exigidos en las normas DIN. Pero ademéss, las cadenas WIPPERMANN se caracterizan Por unos valores altos de resisten- ia ai ler fattigar y por su excelente mportamiento de desgaste.CAPACITADOS PARA LOS PROXIMOS CIEN ANOS VICIO DE Y RAPI E SUM Nuestro sistema intemacional de ventas con filidles y repre- sentantes generales en todos los patses europeos y muchos pai- ses de ulttamer nos permiten ‘Aimasén vertical contolado por ordenador atender de formar rapida y fle- xible todos los deseos de nues- tros clientes. Nuestros técnicos cuallificados del servicio interior ¥ del servicio exterior estén siempre atentos a escuchar los problemas de cadenas de los clientes y ofrecen soluciones a Ja medida. La formaci6n y el perfecciona- miento, objetivos de nuestros empleados, gerantizan el alto nivel del servicio de asistencict ail cliente de la empresa. Las cadenas WIPPERMANN y sus piezcis componentes se al- macenan en un almacén ver- tical controlado por ordenador. Asi se asegura tapidez de su- ministo y gran seguridad en los suministros. CONCEPTO DE EMPRESA RIENTAD, También o lo largo de los pré- ximos cien afios se caracteriza- 161 1a filosofia de WIPPERMANN or la continuidad en los valo- res fundamentales de seriedad ¥ calidad, asi como por 1a evo- luci6n sisteméitica del concep- to de empresa. a]sWIPPERMANN {ci} Cadenas de rodillos simples segin DIN 8187-1 ron Gecucién europea) en comespondencia con ISO/R 606-1982 | alg mg lato del ciere cadena Paso Ancho Ancho odio Bulén Ancho Sobre- Ancho Supericie Cargarotura Peso. Elemenios interior eslabon ‘30 medida soore de & ‘de union @ interior © = mala remache trabajo DIN DIN Pp boob dg KE Fe Fe ‘min max— maken maka, ma in, media = Ne Ne mm i, mm om omm mm N N kgm Nr 44003 5 32 149) 2200 2400 008 4458 8 a 85 3000 3300 0,15} 11,15, 450 058-1 8 isa 5000 5800 0,18 43 80008500 0.28 11,15 453 % 3000 10800 038) iy tas 4551 068-1 % 9000 10100 oat} 1.12, 331081 775 365 99 8200 9970 O28 ys 101,15 320 773 368 99 8200 10000 0.33 110 082 775 368 99 10000 10400 0.26 15 7 08ST te 775 409 103 15 128 082 12000 12700 042 4108527 777 358 99 2 «14 = O32 B00 12260 0.98} 11.12.15 35 tT 775 397 115 39 154 038 1600017800 05 “27s 851 445 118 39 158 0.44 18000 20000 0.88 4620 088-1 127s B51 445 18 39 17 05 18000 19000 07} 11,12,15 500 (15875 Se 1016 508 147 «41 164 O51 22400 28200 O78 501 10-1 15875 Se Wse $0 147 41 196 ey zeaGD 38400 O81) ar rats 513 12B-1 1905, 9% 1207 872 161 46 227 0.89 29000 92500 118 543 16B-1 254 1 1588 828 21 54 86.124 60000 76800 268 11,111.12 Bn, Bos in UM BH HSE BB Be BI 24 S000 7600 25 Yn aire 563 208-1 31,75 1% 1956 29 1905 10.19 264 61 432 ©2196 95000 108000 3.5 596 248-1 SB tM 254 979 254 14,83 93.466 5845.54 160000 185500 68 111,12 613 288-1 44.45 154 9099 485 2794 159 37 7.4 651 7.98 200000 297000 85 652 328-1 508 2 3099 455 2921 1781 422 719 G74 81 50000 276000 105 | 444 49 671 408-1 635 2% 381 557 3947 2299 528 10 826 1275 355000 406000 164 { 1% 679 488-1 762 3 4572 705 48.26 2924 638 10 99.1 2061 560000 600000 25 Cadenas galvanizadas cincadas 0 niqueladas bajo consulta:. * Gon mallas rectas. * Para cadenas galvarizadas considerar 80% de la carga de rotura | Ruedas y pitiones para estas cadenas, en catalogo aparte, Guias de PEUHMW, vean catalogo DUROGLISS, Elementos de union y accesories: 7 a a GE3 GeWIPPERMANN CID Cadenas de rodillos dobles segiin DIN 8187-1 @ecucién europea) en corespondencia con ISO/R 606-1982 eae ‘Cadena Paso Anco Ancho Rodilo Bulén Paso Ancho Sobre- Ancho Super Cargavotura Peso Elements Interior eslabén trans- de mecida sobre fice de ‘de union & interior Para cadenas gaWvanizadas considerar 80% de la carga de rotura | Ruedas y pinones para estas cadenas, en catélogo aparte, Guias de PEUHMW, vean catdlogo DUROGLISS. Elementos de union y accesorios: a d 1) CS =5) Lo) @ foxe eT Nett Nett Now? NAS Esiabon Esiabonextonor _‘Esabonde union Eslabende unén slam acodaco Esiabin acodado inteor (oe remace) con blestla con pasadores, ‘con pasador obleWIPPERMANN 1) CID Cadenas de rodillos dobles segiin DIN 8188-1 (Bjecucién americana) en comespondencia con ISO/R 606-1982 CC2E 2D! FL. Lado del ere Ejecucién desmontable (enchavetada 4 = a Cacena ‘Paso Anche Ancho Rodilo Bulén Paso Ancho Sobre: Ancho Super. Cargareluaa Peso. elementos interior esaben wane: "de. medida sobre fice de eurén o imeror © vernal maa” remache abso ON {9 DN pb bm & & e g k bh f Fo fe a min. max tnax,_ maka ma nin media = Ne Ne om immo om mm om om om mm ent NON igi Ne 353 056-2 9505 % 408 747 508 959 1019 9 99 24 089 15800 1700 o7 402 OBA2 127M 785 1195 795 300 149 12 39 G23 les 28000 g2000 92 | a1,12.15 Toa? tars % G4” 13a 1018 S08 iam 1 41 399 ta a4aoo 63900178 WAZ 1905 % t2g7 7 118) Se BT 1B 4B sR 21 e360 99800 BIBL A arses WAZ 254 1 1575 225 1588 792 2929 241 54 627 356 113400 151000 49 I" POA2 5175 1% 189 274 1905 953 35.76 301 61 77 522 177000 217500 76 m2 DEAD 4445 144 2522 254 127 4887 42.2 74 103 94 344800 363800 14.3, S2A2 508 2 3155 45 2858 18.27 8855 482 79 i248 12184 453600 991700 194 40A-2 635 2u 3785 547 3068 19,84 7155 603 10 151 217 707600 735000 33, DEAD 98,1 12 2522 953 2223 111 4548 362 66 963 7,84 254000 301500 #| a7 ante Cadenas galvanizadas cincadas 0 niqueladas bajo consulta’. * Disponible en ejecucion remachada y desmontable. * Sin rodilo (DIN 8154). > Para cadenas galvanizadas considerar 80% de la carga ce rotura | Ruedas y pifiones para estas cadenas, en catdlogo aparte. Guias de PEUHMW, vean catdlogo DUROGLISS. Elementos de union y accesorios: Ned M7 Nett Neat Nez NAS: Eslabon Eslabonexterior _—Eslabénde union —Eslabon de unidn ——_Eslabon acodado Eslabén acodado interior (de remache} con balestila ‘con pasadores con pasador bleWIPPERMANN CID Cadenas de rodillos triples segiin DIN 8188-1 Lu} (Gjecucién americana) en correspondencia con 1SO/R 606-1982 Ejecucién desmontable (enchavetada) ids dg tab dolce Cadena ‘Paso _Ancho Ancho Radilo Bulén Paso Ancho Sobre- Ancho Super Cargarotura Peso. Elementos interior esiadon wrane- de media sobre fe de de union intetor © versal mala” wemacne wabgo ON {Wh oN pb b&b dh 8 6g Ok Uk Ot) Fe Oh min, mak. max_ MO mek, max, a me_mada = Ne Ne mm immo mmm mm om om om cm? NON kgm Ne 35.9? 0603 9525 4 468 747 508 359 1013 9 39 995 0B 23700 25000 1,05 M3 08A3 127. 8 785 1415 795 Sos 143a 12 39 487 S32 42900 48000 18 fis,12.15 $03 (OAS 18075 % 94 198) 10.18 S08 tel! 15 41 579 21 ab600 B9500 doa YAS 190s % fOr 77 Tet S84 BIB 18 48 728 B15 95400 118000 47 Var arians Waa aaa 1 ig75 225 ioaa Tee doo 28x G4 917 S35 170100 27000 7 2 2OAS 3175 1% 189 27d 19,05 9153 35.76 30,1 61 113 7183 265500 315500 1112 111,12 DEAS 38,1 1% 2522 353 2223 111 4540 352 66 141 11,76 361000 420000 161 1112 DBAS 4645 19% 25.22 37 25.8 127 4887 422 7.4 152 141. 517200 520000 214 S2A3 508 2 3155 45 28,58 1427 5855 482 7.9 182 19,26 680400 700000 29.1 AOA 635 2% 37.85 54,7 99,68 1984 71.55 603 10 223 92.86 1061400 1100000 60 Cadenas galvanizadas cincadas o niqueladas bajo consulta’. Disponible en ejecucién remachada y desmontable. * Sin roilo (DIN 8184). > Para cadenas galvanizadas considerar 80% de la carga de rotura. | Fluedas y pifiones para estas cadenas, en catélogo aparte. Guias de PEUHMW, vean catélogo DUROGLISS, Elementos de union y accesories: Ned NT Net Nott Ne AZ NAS Estabon Eslabén exterior Eslabon de union Eslabéndeunén —_—_—Eslabdn acodado Estabén acadado interior (de remache) ‘con balestila ‘con pasadores con pasador doble 10WIPPERMANN Wh CID Cadenas de rodillos simples serie GL Mallas rectas lak “gl. Ls celaere Gusra-Paso—cho Arcbo Radio Bain Arc Gare Arbo Spor Gaga Peo fee nati SS. She Sem cue Seuntry Senn © rain venahe tage mina source & a ‘an mam mm mmm mmm nm eNO som oa e2 aa oat ar.r1325 ma ah “eg ye azayne Se Bhs & $8 8 Bae Bet iso 3 3B Oe thse aa ees om eae 1B) azn SONGL 1905 3 Sor te 48 ise} 47, waa as em M S4 abt a1 Teomm gz arin Mets Bi | SBR OM Bl Bl Ras ae am Bee His tn Be Bi He wie ae Gf 82 des 11000 ate) 47 Bet Me Be ME 8° 25 Bl ER 1008 G82) sinse e208 26) i se 48 eH BME I) aranse se B) de Sh 8 38 BSE Bake ug) azn. Gite BS be Ee ee my mee HS ES! 82 QR ype Bowe 8 HS S88 Sl SS 180 89 Cadenas galvanizadas cincadas 0 niqueladas bajo consulta’. " Con malas rectas. * Para cadenas galvanizadas considerar 80% de la carga de rotura, | Ruedas y pirtones para estas cadenas, en catélogo aparte, Guias de PEUHMW, vean catlogo DUROGLISS, Elementos de unién y accesorios: = Ne NT Nett nett Ne t2 Nes Esiabén Esiabén exterr ———Eslabén de unién—Eslabén de unién —_—_Eslabén acodado Eslabén acodado imerior (de remache) con ballestila con pasadores. ‘con pasador doble Cadena doble y triple serie GL, bajo demanda iWIPPERMANN (ci Cadenas de alto rendimiento dy ‘de Lado del cierre Forma 2 Forma 3 Cadena Paso Ancho Ancho Regio Bulon Ancho Sobre: “Ancho Super. Carga Peso Forma Elemenios o inferior eslabon de medida sobre. ficie de rotura de union interior malta remache trabajo ® Pp ob ob 6d dag kook f Foo4@ min, _max._max. AS max. mae. ma. mins Ne mm om om mm mm mm mm N__kgim Ne 596R 981 254 379 254 135 66 834 200000 7,1 AK 596SX 381 254 399 254 1463, 66 565 235.000 82 AK 59M 381 254 25a iB 868 380000 121 2) 4,7, 11 652M 508 3009 = 28.21 22.05 73 95 550 000 158 2 6528x508 3099 455 2921 17.81 79674 318.000 12. AK Cadenas para puertos 671SX 635 981 55,7 39,97 2285 609 10 826 12,76 500000 187 AK 6 VX 635 38,1 79,4 3937 30 603 10 112 12 650000 242 1 neha 180 VX 508 3155 57.8 2858 202 482 79 762 5,17 342000 144 1 g 160-2VX 50.8 31,55 578 2858 20.2 482 7.9 __'147_10,34 640000 288 3° 0.4 Ruedas bajo consulta 12WIPPERMANN WS CID Cadenas de rodillos reforzadas Ejecucion pesada con mayor resistencia a la fatiga y carga de roturar elds Lado cel cierre Serie HX con mallas reforzadas y bulones en acero de bonificacion ‘Cadena Paso Ancho Ancho Rodllo Bulbn Ancho Sobre Ancho Super. Carga Peso Elements interior eslabon de medida sobre ficiede rolura de unin interior = =O malla remache trabajo minima Pp bo bd kg kK hg min maemo) mak mak, max mn Ne mm inch =o mm = mm) mm mm =m = mm = mm om? = Nam Ne SOHX 15875 % 94 146 10,16 508 15 BOHX 1905 3% 12.57 1945 1191 S84 18 BOHX 254 115,78 24,28 15,887.92 24,1 234 075 33400 1,18 4,7,11 18 50000 1/94 4.71 11,12 37° 19275600 04 4.7.11 NOOHX 31.75 1% 189 291 1905 9.53 301 61 44 277 113400 425 N20HX 36,1" tv 25,22 37.18 22.23 111 3626 «S| 413185700 BB} 4,7,111,12 MMOHX 44,45 194 25,22 3885 B54 12.742 TA BBA 209100 7.9. sown 508 2 S15 48g BESS 1427 482 79 GR G7 258900 1048 Yar santa 2OOHX 635 2k 37855829 99,68 1984 60.310 a 11,8 = 442250 195 | HM TT Serie P «Alta potencia» ‘Cadena Paso Ancho Ancho Radio Buln Paso Ancho Sobre. Ancho Super Carga Peso Elementos cola oueedeee ca Goo» mm we ee ek TO a me ga) fm al aus zea vig =) sea ce may cee jerom ge Bl aes Wh = BF He Be ae seem we 885, 98 8, BEM = Be uF Be Re Bee 120P-2 38,1 12 26,22 35,3 Wt 362 66 8963 335000 wear a2 re a2 HS fae weal ghia, Be 8, a oF # fae Elementos de unién y accesorios: Ss Ne Nett Nett Net Ne 1S Eslabon Esiabon exterior ——“Eslabon de unién —Eslabén de union —_—Eslabén acodado Estabén acodado interior (de remache) ‘con balestila ‘con pasadores ‘con pasador obie 13WIPPERMANN MARATHON - la cadena i CID mantenimiento DBGM 2919631.2 le no precisa Resultados del ensayo de desgaste de larga duracion Cadenas sin engrasar | Cadenas convencio- nales que no preci- san mantenimiento Alargamiento debido al desgaste MARATHON Horas de funcionamiento MARATHON, la cadena de larga duracién que no precisa reengrase: » Alta capacidad de carga en las articulaciones : Alta carga de rotura segun el estandar Wippermann Proteccién superficial de rodillos y mallas opti * Superficies de articulacién estancas Ventajas de la cadena MARATHON de WIPPERMANN: Vida sti! hasta 35 veces superior al de las cadenas de ro- dilos esténdar sin engrase. + Vida util hasta 5 veces superior al de otras cadenas sin mantenimiento, + No es necesario reengrasar. + Utllizacién limpia, no poluciona las instalaciones ni los pro- ductos transportados, + Los casquillos de la articulacién son de un material sinteri- zado nuevo de alta resistencia a la compresién, prepara: dos con un lubricante especial. + Los casquillos tienen una longitud superior a la anchura del eslabén de la cadena y tienen contacto desizante con la alla exterior. Asi no penetran cuerpos extrafios al interior de a articulacion, + El bulon que forma la articulacién con este casquilo es de ‘acero aleado de cementacién, esta templado por cementa- cién y lleva a continuacién un recubrimiento especial + La capa superficial obtenida de este modo es altamente re- sistente al desgaste, no tiene poros y asegura unas condi ciones de desiizamiento excelentes y larga vida tt. * Igual carga de rotura que las cadenas estandar de WIPPERMANN, + Todas las cadenas MARATHON son adecuadas para rue- das de cadena estandar. Campos de aplicacién: + La cadena MARATHON se puede emplear desde -30 °C hasta +100 °C. + Consuitar para temperaturas superiores, + Lacadena MARATHON se puede emplear hasta V = 150 r/min, + Industria de productos alimenticios. + Industria eléctrica + Fabricacién de tarjetas de circuito impreso. + Fabricacién de televisores + Industria del embalgje. + Industria transformadora del papel + Imprenta, + Encuademacion de libros. + Industria text, + Industria del automévil * Cintas transportadoras con cadenas de tramos de acumu- lacion. + Todas aquellas instalaciones en las que resulte dificil o in- cluso imposible reengrasar. 14WIPPERMANN {ci} MARATHON - la cadena que no precisa mantenimiento DBGM 2919631.2 Bulon resistente al desgaste Cierre estanco de las articulaciones Casauillo sinterizado de alta resistencia, saturado de aceite Mallas y rodillos protegidos contra la corrosi6n ‘econ Sata33 Cane de enayo: ssa de an, \ Soler: eases torn a \ ong ennye 5 sobs | Soa 15CID MARATHON - Cadenas de rodillos DBGM 29619631.2 Cadena simple WIPPERMANN 1 ook " Lado del cierre a de Cadena doble Cadena triple 7 | i ek bite t yA =, - = Lado det cierre V 4, de “o> A= Lado aet cere | dy de Estas cadenas se montan con pifiones y ruedas esténdar. Cadena Paso Ancho_Ancho Rogilo Bulon Paso Ancho Sobre Ancho Super- Carga Peso. Elementos interior esiabon trans» de medida sobre fice de rotura oe interior versal alia remache taboo unin @ e Ce Fa q min. max mint mix mas, mix mesa No. mm inch mm mm mm mm mm mm mm mm om N No. OG BMA 9525 3% 5,72 6.95 82 38 135 028 10 100 OBBAMA 127 ‘is 775 B51 m3 39° 17 95 39.000 EG NOB4MA 15875 ie 9165, 10,16 147 41 198 067 28400 2, $2B4MA 1905) 1168 1207 161 48 227 a9 32.500 I6BIMA 254 © 1 1702 15,38 2 54 361 zt 76 500 } snatinae 352 MA 300-702 18.88 > Bt 54 3812176 200 2OBIMA 3175 1 19.86 1905 264 61 432 2196 108 000 Janae 2OBIMA 381 tie 254 254 +884 68 534 5.54 185 500 OS B2MA 9525 7h 572 9.53 6.95 82 38 238 056 17 700 O8B2MA 127 ve 775 117 ast m8 39° 31 or 39.000 Aen NOB2MA 15875 oe 968 139 1016 147) 41362113485 000 A2B-2MA 1808 oe 1168 162 1207, 161 46 422 1.79 65.000 A6B2MA 254 1 1702 263 15,88 2 54 68421149500 want, 20B2MA 3175 tk 1956 29 19,05 Be BI 78 S81 21750073 hay ap 24B-2MA 381 ih 264 7.9 254 334 68 101 11,09 368000 144 OG BIMA 9525 % 572 859 605 82 33 34 ot 2370 1,8 OBB3MA 127 2 775 WT Bt 8 39 449 151 57500 201 10B3MA 15875 sm 965 139 10,76 12B3MA 1905 1% 1168 162 1207 147 41 528 202 82 300 Bras 161 46 617 268 96500 3.12 16B3MA 254 1 1702 283 1588 828 2 S498 B31 3100075 atte, 20B-3MA 3175 Vk 1956 29 1905 10.19 Br 4 Me 887 S150 106 bay, ap 2ABSMA 381 tv 254 979 254 1463 48.36 334 68 150 1863 520000 20, Todas las cadenas Marathon pueden suministrarse con aletas. —s 16WIPPERMANN MARATHON - Cadenas de rodillos simples serie GL - DBGM 29619631.2 CID i Ptr Pa Z + 7s la Estas cadenas se montan con pifiones y ruedas estandar. ide Lado del cietre Cadena Paso Ancho Ancho Roailo ulin Ancho Sobre Ancto Super Carga Peso Elementos ineror esabon "OO. “ce” magda sobte. “fee rota do undn * insnor mala ramathe ‘de trabaio . boob gk min, mid, Bm, rd, mb Ne ee ee ee No 455GL MA 9505 oh 572059 0a5 a2 138 oan 462 GL MA 12,7 we 775 M7 851 445, 7 LANA 501 GL MA 18075 Se Ses 139 1018 S08 136 azn SI3GL MA 1009 ok 1188 121207 Bre BY aise 542GL_MA 254 1 1702 203 1588 628 28a Bn Ba aaa Sw GLSMA 21 | igo ooo tas ae Bett ise Seal MA 3175 th 0s8 B. fo0s 1019 Boa 182 Boe Jie SOSGLMA 321 te se O79 24 1489 O34 «GG CS3d Soe I. MARATHON - Cadenas de rodillos paso largo k da ‘do Lado del cierre Estas cadenas se montan con pifiones y ruedas esténdar Cadena Paso farcho_Ancho Roglo Buln Ancho Sobre Ancho Super. Garga Peso ftoror ean OO) media ‘oor “tee” fours ‘menor mala romeche do & trabajo HE P », mg kg mh mere me mee wm 2 Ne hmmm mm am am mmm Ng BOBMA 2541 ~*~C7SS*CTS~*“‘éi iSYS*«aSSCS®S~*~«SCT SCC Oa HOBMA sts tu Sos 1a9tot] Satay TS t6 Gay © boson 08 B2eMA sr testes tear Sie te eae? 8) Sato Hepa S08 2" roe es t383 tea Sa S121 ou Na ROBMA 805 be M88 asso 108 BS aT a82 288 8000 2sWIPPERMANN CID MARATHON - cadenas transportadoras de estancamiento sin mantenimiento - DBGM bs a is 4 aa Ejecucion E Cadenas de paso largo Ejecucién L Cadena Paso Ejeou- Ancho Ancho ‘Ancho Rodi des- Bulon | Ancho Ancho | Ancho Ancho | _Ancho ‘on inorior eslabon ene” sobre plazamionto "| sobre redilo | Sobre rodilo |_‘sobve imteior malas exterores © bulones _despla- | bulones despl-| bulones amino) “Var I zamiento| Var 2 P bob bok 1 Bt min, mde min ‘s ee ee ee Ne, mm om mm mm mm mm mmm) 4O2SFMA 127 £775 15) 4 AT) Saas) 5 é SISSFMA 1905 © 1168 i962 158 20 2 57 | 4 5 | @ 9 | 40 BASSFMA 254 1702 285 Doar 32 5eB |S : TOSFMA 254 L775 4 wa 2 445 | 58 - TASFMA 361 Ltt 30 2m | HB : TBSFMA 508 1702 asar Se tse 8B |S : D513SFMA 1905 0 1168 13820207872 | BSNS DSi SF MA 250° 0 i702 oer ise 82878 T455SFMA 9505 T 572 5 - 635328 |e 5 5 - T5i3 SEMA 1905 T 11158 38-2 tagr gre | oy 5 5 1548 SF MA 254 T1702 ee : Eslabones de cierre, con cierte por anillo elastico. Nuestros eslabones de cierre tienen la misma longitud I que los bulones normales. Coeficiente de rozamiento, acero sobre acero lubricado 0,15 Cosficionte de rozamiento, acero sobre plastica <01 Gama de temperatura - 30 a 100°C con rodilos de acero - 10 a 60 °C con rodillos de plastico 18CID MARATHON - cadenas transportadoras de estancamiento WIPPERMANN OS sin mantenimiento - DBGM Ejecucion D Ejecucién T fneho | paso Rodillos tansportadores Carga de Carga mia por rosa | vane wore wre en un wan despe- | versa | __Material_—__Diametro_ ‘So 10 mots samen | Vat) Var Dr) | Acero Pa6 Vestamidal od | ‘a a FR cere = | om | am ce N ry @ - [ws | 9 sk sw | we : 18 000 720 ie vs | us | Se Se S| |e) seo 0 zo fe |g ge Sw | fs | : 76 000 eo 00 ] 22,7 SF ‘SFK ‘SFV 1 | 24 - 18 000, 180 180 Se | Sse Sv te |e S200 30 200 Ue see sv | aes | 4 | 8 76-000 Ey eo me omOU | m | we | 20 000 780 200 wer |S See Sv | Ss 5 180 000 21001000 ~ | was) sr osm «sw | oe] 1 oo 000 100 100 [| Be) Se | Sy | at | | 0 000 1is0 2 ee : 180 000 38001000, Se indica la carga por metro para tramos de 10 metros. Para tramos menores la carga puede incrementarse proporcional- mente, para tramos mayores debe reducirse proporcionalmente. Por ejemplo, para un tramo de § metros se admite el doble de carga. Para un tramo de 20 metros sélo la mitad de la carga. Las longitudes maximas de tramos admitidas son 25-30 metros. A partir de 15 metros se aconseja cadena con mallas guia.WIPPERMANN {ci} Cadenas de rodillos simples «RF» de acero inoxidable W@ds Medias principales segin DIN 8187/8188 1 aa dy — Lave dl cone Cadena Paso Avoho Ancho odio Buln Ancho Sobtw”Ancho Super” Gaga” Povo” Eomene inotoreaansn Ge ease sobre fede rasa ceunny imerer Oma romache Wabep inne scorn win merase ra Ne m™m mm om mm mm mm mm mm oe ON Agim Wh “oR 88a 86 O11 4000 oj SSRF'? S505 fos a7 Bop 353 ar a gine ay a by 183 Foo O's | 47.1112, samp 127 be 587k 88 BS HE 038 Foo 035 40RF 12,7, 785 11,15 7.95 3.96 12 17.8 044 11,122.15, ane 1277s tS ORAS Re we 38 rate Sorne Sars Ss 1838 sets 16 Ber 72 Bane, 1908 118 Teor 872 tea m7 089 112.18 cone 3081288 ier Bae 18 Be 308 13 SRF fea’ Woe 264 ines 833 aera ite Sin rao (Cadena bjs). ° Para caderas N° 450, SS, 832.40 RF clo con buon para remachar > sua Cadenas de rodilos RF noxidabes, erie Gk (con malls rectas) S55RF 9595 572 059 3B OBOE: GR 10@ Betyannnnenne asonrer 3825 872 88 3a 8283188 OR 1880 Oat J arate aeRrS 27775 13 445 NS 39 ~«7_~—~OS. e000 ove Serres 13ers Ges 1338 S03 M2 8S Be ter 12800 908 baz aazas SOAFG 1908) 11881368 B72 185 46 ae eo tas 199 SABRFG? 254 1702 25,4 GB BE BY Bt 9000 8281 ar inne Senres: 22 1708 384 ae * Para cadena N 455 AF sdlo con bulén para remachar. > Ruedas y pinonas bajo consulta,‘ Eslabén interior en pldstico. Cadena sin mantenimienlo, Guias de PEUHMW, vean catalogo OUROGLISS, Elementos de unién y accesorios: 6B & °o Ned NT Nett Ne Ne2 NAS Esiabon Esiabon exterior Eslaben de unig _Eslabén de unin _Eslabén acodado —_—Eslabén acodado interior (de remache) con ballestila ‘con pasadores| ‘con pasador| doble Otras cadenas bajo consulta, 20WIPPERMANN {ci} Cadenas de rodillos dobles «RF» de aceto inoxidable kwy ‘Medidas principales segiin DIN 8187/8188 EEF | T | —— ala bk dj Lado del cere } Cadena Paso Ancho Ancho Rodillo Bulén Paso Ancho Sobre Ancho Super- Carga Peso Elementos. ote Ante, bee Oma RE “See Bees Ge A Somer ee) cetera se | Sead Cee: Aad ae ‘Nr. mm mm mm mm mm mm mm mm mm cm? N Bai 2 ER iB ee lea ie SP GE ae iB a? oo BREF eid " Con malas rectas. * Eslabén interior en plastico. Cadena sin manteninient. | Ruedas y pinones para estas cadenas, en catélogo aparte. Guias de PEUHMW, vean catdlogo DUROGLISS. Elementos de unién y accesorios: C=2) 5) 2) 6 Ne NT Nett Nett N12 Eslabon Eslabén exterior ——-—Eslabén de urién _Eslabén de unién Estab acodado Eslabén acodado interioe (de remache) con ballestila ‘con pasadores ‘con pasador doble Cadenas de rodillos triples «RF» de acero inoxidable bajo consulta Ruedas dentadas de acero inoxidable o de plastico, bajo consulta 21WIPPERMANN CID Cadenas de rodillos segiin norma de fabrica 1) iPara nuevas construcciones recomendamos el empleo de cadenas segin DIN 8187 0 DIN 188! 'Nos reservamos suprimir del programa de fabncacion sin pravio aviso, las cadenas no normalizadas. ab od Lado det cierre Gasena ‘Paso ——~Aneho _Ancho Rego Gdn Ancho Soe Anche Super Gaga Peso Eleneraa imenoresabon Se meaéa soi ieede roe ce ncny inenor 00 mala eache tabae nme sccouorog & . ed eg rine ms 7m mm mm mm om om mn mm ow ON wm We “TL 9525 572 amo 6a 92 92 18 098 9000 om M127 ante 408 83) FR 2 1S ies 993 97500 O88 | azansess ao 37 BB a 18 33 ie" Gas [500 Os Sei okt 42238 17 08) zoo 898 azn 5151905 9% 198 197 W207 2 $8 BE 12 B00 1p ananae sy isos Hike 197 1B jar 38 25105 So000 181 | 47. wo 41a? ea 20S 34 27a 192 25000158 seo a} ay 2s 34 SiMe Som 214 | azanse gr” a} BF Ror isp B34 Bo ht Som Bs oie” oe ee ec Cadenas para maquinaria agricola segun DIN 6189 (ISO 487-1984) y transporte ligero 815 2921 S92 1588 20,19 1143 447 195 39 267 ozs 6125 34.93 S42! 1905 254 ia.z7 701 198 «53'S 47} 4zaii2 6131381 Sse" 2228 28.58 5.24 57173 BBY 1158 6132) sea 1588 7,01 5 335 1.63 6100414 S45e 1524 5,74 5 3a 148} 4.7.191,12 ez aa 7788.27 5 385 au 6143414 S558 1778 5,74 5 3at 1.85 eras a5 159° 9.05, 5 8a 2189} 4.7.111,12 6146 S622 19105 5.74 5 408 187 e151 S77 1825 892 262 57 439 389) 47.t01,12 6152 Sas? 2286 892 262 687 © 508 3128 ‘Con mallas ractas. * Nr, DIN/ISO. Elementos de union y accesorios: oe Ne NT Neat Nett Ne Eslabon Eslabon exterior __Eslabén de unin —Eslabén de unién —_—Eslabén acodado interior (de remache) ‘con ballestila ‘con pasadores ‘con pasador 22WIPPERMANN Or Cadenas de rodillos paso largo segiin DIN 8181 et _emconapncens con SAUER | Ruedas y pinones bajo consulta. Gulas de PEUHMW, vean catélogo DUROGLISS. ‘Cadena Paso Ancho Ancho Fadil GulénAncho Sobre- Ancho Super Carga Peso. Imerior eslabén de medida sobre ficiede —rotura o interior 2 mala remache trabajo minima DIN Pp ores ba eens eteeet cs eee PEE ee t Fe q Ne Neo mm ino mm mmm mm mmm mm om? N kgm 713 2088 2541 7 18000046 NT 208 3175 1% 196 22400 0.57 72 2128 381 1% 227 29000 0,75 72g 2168 508 2 961 21 60000 1,74 734, 2208 635 2% 432 296 950002155 737 2248 762 3 534 5,54 18000045, 2040 208A 254 178 044 14100 0.49 2050 210A 3175 1% 218 07 22200 0.64 2080 212A 381 1% 269 ©1105 31800 1.02 2080 216A 508 2 535 178 56700 1,71 Cadenas de rodillo paso largo inoxidable 713 RF 24 1 775 13 851 445 118 0.48 717 RE 3175 1% 985 1328 1016 508 14,7 0,55 722 RF 38,1 1% 11,68 1562 1207 5,72 16.1 728 RF 508 2 1702 254 1588 828 21 Cadenas galvanizadas cincadas 0 niqueladas bajo consulta’. "No normalizada. * Con malls rectas. > Para cadenas galvanizadas considerar 80% de la carga de rotura, Elementos de unién y accesor ee Ned w7 Nett Ne 12 Eslabon Esiabén exterior Eslabén do unién con pasadores. Eslabén acodado interior (ce remache) para cadena n° 713, con ballestila ‘con pasador 23Forma 1 es Etter bh Forma 2 Forma 3 na ~ deol Cadena Paso ‘Archo Rodilo —_Buldnhueco _Ancho Forma Super. Garga Peso intr agujoro anche oe mala fee de roura ° trabajo minima & . bo & 8 hk 6 oem: minimax, +08 max : Ne mm inch =m mm mm mm mm 01105 fia aeeeea a anne cs EONS 7 7e ener 2002 2 01462 ee Oe ee i 01463 7 8B 13 2 01500 15875 65 10,16 7 2 01501 98 2 01513 7 2 01589 2 01597" 01598" 01650? O1650RF** 01600" 100, Bot Cadenas galvanizadas cincadas o niqueladas bajo consulta. " Con malas rectas. * También con roillo de 32 mm © (Forma 3). > También rodilo de plastico. * Rodilo saliente. * De acero inox! able Wn.* 1.4301. * Para cadenas galvanizadas considerar 80% de la carga de rolura. Para pedidos y consultas rogamos nos faciliten los siguientes datos: ® Cantidad de cadenas. @ N° de la cadena. Longitud de la cadena en metros o eslabones (siempre un numero par de eslabones). Las cadenas de bulén hueco se cierran con eslabones exteriores, preparados para remachar. Para las cade- nas N° 01597 y N° 01598, pueden suministrarse eslabones con arandelas «seeger» para el cierre. 24CID Datos necesarios idos y consultas de cadenas especiales bel Para evitar, en lo posible, errores y confusiones que a menudo dan lugar a pérdidas de tiempo por aclaraciones y a retrasos ‘en la entrega, rogamos nos indiquen siempre los datos siguientes: WIPPERMANN Oh @® Cantidad de cadenas ® ® "de la cadena bisica @® Forma de ejecucién de los eslabones especiales (p. ej. A, B, C, D, E, 0 F); en el caso de eslabones especiales debe indicarse si su colocacion es a un solo lado o en ambos lados. @ Distancia entre los esiabones especiales, en miltiplos (a ser posible) dej paso p. op Cuando los eslabones especiales se puedan suministrar también para los eslabones interiores, entonces la distancia T puede ser cualquiera. Si el numero de eslabones es impar (p. ej. T = 3 p), entonces el eslabén especial serd una vez un eslabén interior y la otra un eslabén exterior. En caso de no colocar el eslabén especial en eslabén interior, sélo es po- sible conseguir su posicion en paso impar mediante la inclusion de un eslabén acodado n.° 12, 0 un esiabn acodado 2 15 (jen este caso se debe considerar sblo el 80% de la carga de rotural) ee ® Longitud de cada cadena en metros o eslabones a) Cuando la cadena se pide por largos en metros, los eslabones extremos serén eslabones interiores. Hay que pedir aparte los eslabones de union (eslabones de cierre). b) Las cadenas que se pidan por nimero de estabones deben contener una cantidad de eslabones divisible por la dis tancia T entre eslabones especiales (p. e).: Longitud de la cadena 176 eslabones, T = 4 p, es decir, cada 4.° eslabén fs especial; en la cadena van incorporados 176: 4 = 44 eslabones especiales. Si por razones de proyecto la longitud de la cadena ha de ser mayor 0 menor que un miitiplo de T, debe indicarse esto expresamente: «division no entera». En ese caso, la distancia T en un extremo se haré mayor © menor. Las cadenas con numero de eslabones par se suministran con un estabon de unién, listas para su instalacién. Cuando la distancia T es igual a 2 p (cada eslabén exterior especial) el eslabon de empalme se suministrara también del mo- delo especial correspondiente, Cuando se utilicen cadenas de rodillos con eslabones acodadios (lo que debe evitarse en lo posible), se tendra en cuen- ta que su carga de rotura es s6lo 80% de la que figura en catélogo. Cadenas emparejadas y pretensadas Los tramos de cadenas que trabajan en paralelo para transporte y elevaciOn, frecuentemente deben seguir con exactitud la marcha de otros elementos de arrastre opuestos, Para esos casos pueden suministrarse (con sobreprecio) tramos de cadena emparejados y convenientemente marcados. En el pedido debe indicarse expresamente: «Cadenas preestiradas cemparejadas y marcadas En el caso de tramos largos recomendamos instalar guias de apoyo de «Durogliss». Les indicaremos las adecuadas, bajo demanda 25Cob} iinedoes 3 de montaje cadenas de rodillos con nesta Cadenas pre-estiradas, cortadas al largo y marcadas, por parejas Nuestras cadenas de rodillos con arrastrador, para uti zacidn por parejas 0 juegos, llevan unas etiquetas marca- das en la forma siguiente: 1, Ramal A 2. Ramal 8 3, Ramal C, etc. Los trozos parciales de los distintos ramales van numera- dos consecutivamente con 1, 2, 3, etc. Trozo inicial «AT» Trozo inicial «Bt» ° Ramal A -@} amas * a“ Trozo parcial «A2» Trozo parcial «B2: Los trozos iniciales A1», “BI, «Ct», ete., han de estar todos ellos uno junto al otro en la misma forma de hueco de diente. De forma andloga se acoplan los trozos parciales ~A2: (B2», «C2», etc., a los trozos parciales A1, Bt, Ct, etc. Las cadenas se suministran en general en largos de apro- ximadamente 5 metros. Largos distintos, sélo previo acuerdo. Trozo inicial «At» Trozo inicial -B1 P P : & Ramal A Ramal 8 q d a | Trozo parcial »A2» Trozo parcial “B2 simétrico + DEM 26WIPPERMANN CID Cadenas de rodillos con aletas dobladas Dimensiones principales DIN 8187, DIN 8188 y normas de fabrica —— rae aa er iz Lt i A 1 TH aletas dobladassencias >< * t+ a t — be Bea 1 ems sro pe — [anes c ! aletas dobladas sencillas zi see cakes Datos para pedidos y consultas ver pag. 25. Para medidas sin tolerancia, se aplica DIN ISO 2768 c. Cadena ——Peso—~— En eslabén inter s= 4. * También m= 16, Aletas con taladros roscados, bajo consult 27CID Cadenas de rodillos con aletas rectas y bulones de arrastre Dimensiones principales segtin DIN 8187 y DIN 8188 y norms de Fabrica a 5 ve otf 5 | TH me D at 7 aletas rectas sencillas * t > Leal of], E feed ee aletas rectas dobles bal a d F a as L bulones de araste (también : zi es posible en otras posiciones) ‘ cb Oe t 1 ae, eaeeel Datos para pedidos y consulta vor pg, 25. Para medidas sin tolerancia, se aplca DIN ISO 2768 cadena Paso_——Ancho Ancho. Redilo Ancho Carga de Dimensnes del elemento dearaste tose intenor espn “2!” “rote “tote @ e boom em Oke eo eee * eR gg ore oe 127) 798 1418 792 1207 14100 108 95 127 15 15 5 18 222 so teers S383. ee ote tooo zen00 12? 32 tes aes 2° gop tig aia a 100 sas) 199s inet tos 31600 189 Se tes ore 24 Soe M3 ase 6 - 90 a7 50 7 «0 8 3 75 139 08 70193 ee ee a 3 ae Sr er 3a 83° 558 Sat Seo tos 38 tts 188 O88 BS wae, 127) «Se 78 «775 9g) 9900 105" 95 115 Jas 09 5 15 197 fe iy oF 3 ba ar aeooo is $3 ut dos te 818 dee Sor 18ers 3 Ses tage tote 1473 ero 18) ss 192 eo 15 bs 0 bbs sist 908% i168 i562 1207 1613 0800 198 66 87 2 18 7 20 298 Seat sas” irae gees [Sen dro e000 2s) 8° se ns oo 8) AR sso So" |. 7Ge Beas tees 20s e000 Seas ars to 38 ds 563. a175 1 i956 2901 1905 2542 95000 35 <9 +« En eslab6n interior 6 = 4 * Olras mecidas bajo consuta. 28WIPPERMANN CID Cadenas de rodillos con aletas anchas dobladas y rectas - Dimensiones principales segtin DIN 8187 A2 —-— pes aletes dobladas sencitas f : tO} pe B2 Ca ee or it + aletas dobladas dobles T + Y eo i of he eae lateel eee -- D2 L 1 @ e]e 6 oes aletas retas sencilas : boreal im Lo-ofo-of6) + «gape t rut eee Lh E2 aletas rectas dobles [4 OTT hs aT ‘i « He iS Leal Datos para pedides y consultas ver pag. 25. Para modidas sin tolorancia, so apica DIN ISO 2768 o. Cadena Paso Ancho Ancho odio Ancho Carga Dimensiones elamento de araste ase ietoresabén 2 mala flue iieror Bog Pp b by 4, 9 Fe m a G 1 F 4 \ He s an nh mam mm mm ON Am OA wee SD ~ 8 42 - - 06 4559525 “he 572 850 695 82 9000 182 32 950 98 132 57 92 126 125 482127 775 3 BSI 118 18000 232 45 7 131 19 10 147 203 15 501 15675 “he 965 1328 10.16 147 22400 285 55 159 187 27 10 172 267 17 5131905 % 1168 1562 1207 161 29000 396 66 191 186 29 1 187 20 18 5425411702 254 1588 21 60000 465 9 254 200 42 18 288 4459 Cadenas de rodillos «RF» de acero inoxidable con aletas anchas 455RF 9525 % 572 859 695 82 7000 182 92 952 98 132 67 92 126 125 M8ORF 127 775 13 BB! 18 12000 282 45 27 11 18 10 147 208 16 SOIRF 15875 “%e 9185 1328 1016 147 14500 285 55 159 167 27 10 172 267 17 SISRF 1905, % 1168 1562 1207 161 18500 936 66 101 185 2 Mier 29 18 S4ORF 254 1 1702 254 1583 21" 40000 465 10 254 209 410 18 286 415 9 (Con malla recta, * También se suministra con ul Ino sin tals. Ruedas dentadas di le acero inoxidable o de pléstico, bajo consulta 29WIPPERMANN {cio Cadenas de rodillos «RF» de acero inoxidable con aletas {US bulones de arrastre - Dimensiones principales segin DIN 8187 y DIN 8188 A aletas doblades sencillas aletas dobladas dobles, D aletas rectas sencillas aletas rectas dobles, F bulones de arrastre (también s posible en otras posiciones) Datos para pedidos y consults ver pag. 25. Para medidas sin tolerancia, se apica DIN ISO 2768 c. Cadena Paso Ancho Ancho Radilo Ancho Dimensiones de elemento de arrastre interior eslabén mala ad intcor Pob& bm d&g om Bt UF UH OU Um 8 lee rin mx mbes ri "8 am mm mm mmm mmm mm mmm mm mmm mim mm “ORF 8 3 477 5 7A 6 92 66 1 5 78 os 4 «10 (138 4SERF2 9525 5,72 853 695 82 8 35 95 135 65 9 125 5 15 (207 BSIRF 127 33 58 775 98 105 35 9 151 7 116 0s 5 15 19 4ORF 12.7 785 11,15 795 12 105 35 8 179 79 18 1s 515 222 B82RF 127 488 72 775 99 105 35 07 188 7 18 095 <5 «15187 4eRF 127 775 113 Ost te 125 45 191 19 10 147 18 8 15234 SOIRF 15875 9165 19.28 10,16 147 15 55 167 27 10172 4785 20 285 SIGRF® 1905 11,68 1662 1207 161 185 66 185 29 11 187 E GORF 19.05 1257 177 1191 18 159 52 191 282 119 183 24 594 149 258 S4RF 254 17,02 254 1588 21 25 10 289 418 18 286 415 3 10 30 * Solo en malia recta. * También arrastres para eslabén interior. ° Otras medidas bajo consulta. * En eslabén int + También m = 16, Ruedas dentadas de acero inoxidable o de plastico, bajo consulta 30WIPPERMANN Cadenas de rodillos paso largo con aletas dobladas Dimensiones principales segun DIN 8181 eT ie A 1 foes =e — 3 =) } 2 un lado F p ieee lareasl Fi— | s m4 =r, B {$7 1 4H ——3=6; -b- Aletas dobladas Z a 08 lados, — m c dy Aletas cobiadas sobre la cadena Pp Pp Datos para pedidos y consultas ver pag. 25. Para medidas sin tolerancia, se aplica DIN ISO 2768c. Cadena base Paso —AnchoAncho Rodilo Archo Carga Dinensiones del olerento do arasi ‘noror eslabén O mala rotura e interior ° bm gem OH tik onde mean Nem neh mmm mom mm CN mmm 713 +484 ~«41~«*T7SSCNS~«TSC«sN®S«N@ OD 8~SS~C«NGA~C*NOSWOSCNS 73175 tm 86S 1328 TONG 17 Bea 15 88 «87 287 «1047 722581 tve 116818621207 161 29000 19 86 185 2818 7s 808 + «2 1702 254 1560 21 60000 90 9 29 4 18 9 736 «635 -2ve«1956 «28,198.05 285 85.00 35 «881 48618875 C206 881 hk 1287 194s 179118131800 oB6 5a aid 9184S OP Cadenas de rodillos paso largo «RF» de acero inoxidable con aletas TORF At 77SONS OSI HB 1200 19 «45 +«t8A 195 10 TRF B75 hk «96S 1328 1018 17 14500 15 «5S «187287 10 TARF 1k 1168 1562 1207 «16.1 18500 19 66 «185 818 7aRF 508 217022541588 at a0 90D ‘Con mallas recta. * Con 2 taladras distancia entre centvos = 14,3 31WIPPERMANN CID Cadenas de rodillos paso largo con aletas rectas bulones de arrastre - Dimensiones principales segtin DIN 8181 —T— im. ' a e oe Ve D aici —— C29 } “qa ‘aun lado p— —p— ros, Le,-! 1 , an —- tf eL ech E Hi h id Aletas rectas : a dos lados Pope Lee! - Pa roy i F 4; iis De Bulones de arasie H bo (también es posible en aa by ‘ras posicones) ial Datos para pedidos y consultas ver pag. 25. Para medidas sin tolerancia, se aplica DIN ISO 2768c. ‘Cadena base Paso Ancho_AnchoBkinAncho Carga Dimensiones del elemento de inlefor eslaben Oda otra cog interior ‘maila bob & gm Oe a a " Nem eh mm mmm mma 719 254 1 «775 +18 851 8 1800 19 45 147 203 16 6 15 224 TIT 3175 Ve 985 1328 1018 147 22400 15 58 17 27 17 65 20 288 781k 11681562 1207 161 20000 19 66 1768 2 18 7 20 208 78 608 2 1702 254 1588 21 e000 30 9 29 425 9 10 90 459 (T3635 2h 1956 29 1905285 95.00 35 9 905 457 375 12 30 484 Cadenas de rodillos paso largo «RF» de acero inoxidable TIRE 254 1 775 NS 851 8 1200 19 48 147 209 168 6 19 224 TIRE 3175 Th 9185 1328 1016 ay 14500 15 58 17 Bey 17 88 2 25 TRF SBT hk «1163 1562 1207 161 19500 19 86 176 2 18 7 20 298 raat 508 21702 a4 1588 21 4000 3 9 2 425 9 10 90 480 * Oras medidas bajo consulta, 32WIPPERMANN wi CID Cadenas de rodillos con bulones prolongados Dimensiones principales segtin DIN 8187, DIN 8188 y norma de fatorica Datos para pedidos y consultas ver pag. 25. Para medidas sin tolerancia, se aplica DIN ISO 2768 c. Cadena Paso AnchoArcho Rodilo Buldn Sobre Ancho Carga Medias de bulonesprolongados ase interor eslason OO mecida. mala otra ‘tenor & ° bob kh kg Oh fin ere omer Tech ram mmm Nm mm - 28 43 <4 ~4@5 29 5 9000 74 107 oo: 2347 8 ast 31715000 86 148 63 12 695 “872 859 695 920 99 a2 900 196 298 nH 216 35 th 775 13. 851 445 39 118 18000 17207 139 25 158 Sh 9165 1328 1016 508 41 147 22400 196 96.2 e242 18 % 168 1562 1207 5,72 16.1 29.000 227 41.8 21405 208 1 702 bee 1508 828 21" 60000 36 Gr Re 634 S37 11702 254 1588 828 21 00m 3 Gre 338654 337 We 1956 29 1905 10.19 24 95000 415 78 386753 087 “496° 27 $908 i018 2 5000 98378 aia fos 418 Th 254 S79 2541468 33.4 160 000 53. 101.3 505987 505 Ta 8099 465 27.04 159 a7 200000 «96 1229 ee 122 2a 208 455 2021 171 $22 250.000 696 1217 69 N96 611 % 747 508 359 91 7200 192 22 Hs M8 * 15 396 12) 14100 178 204 ie 29 1505 it 88 508 1572200 205 307 is¢_ 973194 % 177 see 18 31.800 54 483 24247242 1 225 792 241 36700 535 628 a3 os on8 tM 24 359 30182500 408 763 a2 741 362 120 06,1 te 0522 958 2223 it, 362 127 000 50.3 96,1 2294 402 ‘S6lo con malls rectas. * Bulén doble. > Bulén triple. También en acero inoxidadle. 33WIPPERMANN CID Cadenas transportadoras de estancamiento baby Dobe | te lby d a de di “ae Ejecucion & Cadenas de paso largo Ejecucién L Cadena ‘Paso Ejecu- Ancho Ancho. _Archo_—_-RediloBulén | Ancho Archo | Ancho Ancho | Ancho interior esiabén entre sobre desplaza- © | sobre rodillo | sobre —_rodillo | sobre & ‘noror males exterores meno bulones desplaza/ bulones desplana- bones @ mento | Ver'I” mento. | Var P bom mmm a ee te | mix re | mere |e Ne im mm mm mm mmm | mm mm) mm mmm wer 27C~SSCTSCOASONA AT as [a4 |- - |- SI9SF 1905 E1868 1562 158 20 5248 05 | 38 | 40 SaaSF 254 E1702 2545258132 a6 as | | TasF ALS AS O17 as [a5 as | - - | - m2sF 381k 1562158 20 572 | 4 118 > |: 7st = 508 L702 2545 2518 a2 65 125 : : DsIasF 1905 D 1168 1562 158 20 oz |e ns]: - DsWSF 254 | D 1702 (2545 258192 zo tas | T4s5 SF 09595 7 572 859 - ae j)a- |. TSI9SF 1905 T 1168 1562 158 20 sz | or: 5 Tae SF 254 T1702 2545 2581 2 az joo: | Serie RF de acero inoxidable SIOAFSF 1905 1168 1562 158 2 12 972 4@ 15 4 9 40 548 AF SF 2 E 1702 2545 2581 9 1580 82 65 125 Ta APSF 01 Ll 1100 1562 158 20 12 672 @ 4S - - TORR SF 508 L _ 1702 2545 2581 32 1588 828 65125) TsaAFSr 1905 1 160 1562 - ~- (207 572 7 ne TSMR AF SF 254 = T 1702 2545 = =. t5a8 828 999 Eslabones de ciere, con ciere por anilo estco. Nuestros esiabones de ciere tonen la misma longitud | que los bulones normales. Coeficiente de rozamiento, acero sobre acerolubricado 0,15. Costicente de rozamiento, acero sobre plastico <0,1, Gama de temperatura ~80 a 100 °C con radios de acero, 10 a 60°C con radios de plastico. 34WIPPERMANN CID Cadenas transportadoras de estancamiento Ju} bt - oy de dh de Ejecucién D Ejecucion T ‘acho | Paso Rodos veneponadores Carga Carga mse por todo | ange © eres | et on un a dooplaza: | vorsl Material Diametro roura ‘de 10 metos mento Van var b ° | tows ras vesumis| a ¢ 4 F Acero Plato mm al mm mm mm N @ @ - | 195 | SF SK OS) 16 ~ | 18000180 180 zs | ais | se SK sev | 26 2 | «32000800 260 “5 | SF SFK SEV | 08 es er) 500 ~~ | eer | SF ~OSKOCSV | 48 2 | 18000180 180 oe ea eh es 2% © | «52000880 260 >| ass | sr sk SV mas 405075000600 500 - | | SF SK OGY | ze 2 me) «00780 260 | tee | se sek SV es =| 190000 24001000 : 20,48 ‘SF ‘SFK SFV | 92 15 60 000 100 100, [| gage se Sk Sev |e 2 © 8 -| 90000 1150 260 i wee | SK OS es | 160000 36001000 Serie RF de acero inoxidable 78918 « @ co exe 4x8 6x6 8x8 & ee 9m eh mmm mm mm Am mm AM AM mm AM mm Am zy F227 le <9 44S 10 105 20 185 10 G8 19 198 100 20a 5 Fis 15ers te 30 S08 10 12s a 17) Ne Te 36 19 ae ai : Fis 1905) % 9 Se 10 48 a0 1 Ne 8 tap tea ane 229 : Fe 25a 14S Be Tk aT OS 3) ae 19 08 as9 G07 ae Meo ST che Fo 5175 iu 45 1049 16 24 O38 ad Wed afd Gea GOP ans S09 o4e T8e Fae Ger his Go tan as a8 50 3) a2 ong 07 a2 Ste ass Je0 ee One Faq thas on 70 138 BG) 82 B58 Gry gOS aes Te ora Fs 08 27 iver as 3&0 8 2 28s S79 sos Geo 88 BF 1007 119 Fes 635 3% Oban as 2 70 8 2” - gee BEB ope 120" 1928 ten fei 127s 9044S «10 «115 20 155 16 - - 198 198 goa oe - fois 15475 ‘30 S08 10 M48 Go 17) Ne >> tee Bt” ats a8) Zea sas Feiss tsers m 20 son na tar te 2) te = 2 ee Shy SM Fie. 1905 «90 S72 10 tea 20 ts 18 = > tea zig gee at > FiOS 1905 % 35 85. fonts. go 23 te - > toe ase aos ss >” Faas asa 148820 18 ata 3) ak > a8 Se? 8) abs ST Ge FRY BL pH ue me ems 4g - se G1 To. gee aoe 13g Feu S03 2 fo ite Se 8 8 8 23 = SBE Be as $38 1888 1983 Feu 638 dm 90 ee as Ge 82 > > Fd SEB vosg ade” Hee idea 41WIPPERMANN WU CID Cadenas 1 Serie BL equivalentes a LH DIN 8152 on 2x3 3x4 4x4 4x6 6x6 cous Paso Conanasin Ancescon Buin Walsh Sipe age Po rus Alone Malas 0. Espasa ante Hp alae Nr. Nr. mm inch mm mm mm mm mm mm com? N kg/m ae vine B83 BS 38 SB BEE LEE iss. 2 BE ® sue ce ter toe ER BBB BS es et BS 38 BEB Be a une ao ay ove eam 18 es ies uss f 18838 Be Une oo a4 Bt) soo 27 Bae thee Prva sey BL 844 LH 1644 25,4 1 4x4 379 33,2 954 3.9 2544 169.000 43 acetic ae ut Be ee 8 & ae Us me 8k BB a au ies waz0es 2s 22 wigan 43 BIBL AE oie me 82 tun 47 coz ove We ¢ Bigs eee ae 33 wae fe Bikes NS ae 38 5088108 we ui sa iw gate en Ss oan we em 8) SIRS Nes Me Ms SS SE Ae “Tolerancia en longitud + 0,25 % de la cadena, medida en seco bajo carga de prusba. 42WIPPERMANN Lcip Cadenas silenciosas con casquillo 0) (60° flonco de malas) Guia lateral Ruedas bajo consutta, Cadera Paso” Gartinacen Ancho Archon “Sobre” Sporige Gaga” ~~ ~Poso So” pomne) eee cage re males vonete vatelo ep > h @ pi ' f a mm - mm mm mm mm em? N kgim in bees om noose m0 3S 88g B88 in eS BH 8B 8 OR ms Bo BPR re eed Para otros pasos y tipos de cadena silenciosa, consulten nuestro catélogo. Elementos de unién y accesorios = No10 N52 No53 Buln de unién Eslabén acodado Eslabén de ‘sable reparacion Para pedidos y consultas rogamos facilitar los siguientes datos: xdenas_@) N¢ dela cadena. @) Longitud en metros 0 n9 de eslabones largo en metros, se sirve el nimero par de eslabones inmeciato superior ique el ns de sslabones, se sive: En caso de n= par, cerrade remachad © con bulon de union, En caso de n= impar, con eslabén doble acodado y bulon Se uni, 43{ci} Cadenas de casquillos segiin DIN 8164 {w} 4 42 Lado de cere Velocidad de la cadena de paso hasta 20 mm coven Hasta § ms Velocidad de la cadena de paso hasta 40 mm... hasta 4 mis. ‘Velocidad de la cadena de paso superior a 40 mm hasta 3 mvs. Cadena Paso Ancho Ancho Casquilo Buln Ancho Ancho Malas Superfcie Carga Peso ~‘Elementos intelor eslabon © sobre sobre Espesor Ancho dee de union imenor unig remache trabajo rotura Boop ob b& 4 & « « s 9 +f FF 4 oe mn Ne mm mm mm mm mmm mm mm mm em? ON gi Wr Fn m 2» 6 B wv & % % §& te fee 200 207 } 47 me 8S tS kD S500 He aoe RNIN <0 gNneN co betes ca Fests aE RNY [REE NN EoD sr CcO EE mo Boe 8 Boe 8 f Bae mae 2% | anit Ea me SSCNGSC«iSCCSC‘“a ;:SCKSC CODD m 2 8 8 B BB mR ge Bet smote bt | anit mo 8 amo testo Se m6 CSSCSCMSCSCSC*SC«SCnaS go aa cr ms ets 281280000 2a | Ruedas y piniones bajo consulta, Elementos de unién a _- om G2 AD es) Now Ned ee eae Eslabon Eslabon interior exterior «0 unign de union (de remache) con balestils ‘con pasadoresWIPPERMANN CID — Cadenas Galle segiin DIN 8150 1u} Las cadenas Gale bajo esta norma se uliizan como cadenas de elevacion o para Malla Terminal transmisiones a bajas velocidades (hasta 0,3 mis), ah la. Ruedas dentadas bajo demanda Consulten pasos mayores y cadenas de banco de estiaj. Cadena Paso Ancho Bulén Mecha Medida Medida Espesor Malla N.° de Superficie Carga Peso intenor sobre sobre malla terminal mallas de de an rema cierres por lado trabajo rotura @ ches Poh dg kl t Fe Noo mm om mm mim mm mm omm mm mm mm om? NN kgim 3-215 BGS HDD. OBS BBA 12500 1,00 30251810 BB KOC 12 125 30 BS 2 OAB 25000 1182 380 TBS AOS 1108 40000 3.08 31095 sHsCSSCi‘i:C(‘<‘k;SONG OTS AS O3S~=—-4 1,20 80000 3.95, 31 40384122 BRC 1B] 1144 80000 5.10 3245301714857 BS 4S 41188 100000 6.55 339° 90358. 97 30 324 150000 113 3954021208118 114 148 26 54 32 275 6 5S 4 504 200000 145 BS, 6045262346 120 36 e 4 40 iT Aae) 5'52 250000 1711 a7 7050 BS. 187 10108 920000 320 "Con malls rectas y en ejacucién Watada. CCon carga de rotura superior, bajo consulta. También en acera inoxidable Bulones terminales y de cierre , T i 1 | T eo] | | a] i | Lo) by ts Is 4 1 i | | | | oe} 4 i 1 la be stab debe lal B Bulén final © Bulon final DBuldn de re Bulon de cierre, para mallas para mallas mache, macizo con casquillo interiores exteriores Para pedidos y consultas rogamos nos faciiten los siguientes datos: ®D Cantidad de cadenas @__Ndela Cadena, @_ Longitud en metros o eslabones. Emplear solamente ndmero par de eslabones en Tas cadenas para wransmision de potencia a partir de p = 20 mm 45WIPPERMANN CID Cadenas Rotary - Cadenas de rodillos con eslabones acodados Mallas Forma c c c T 2 Cc T t wy ale lel ‘Cadena Paso ‘Ancho RodiloBulén Matias ‘Ancho Mallas Superfcie Carga Peso Interior 0 @ —Espesor Ancho seb. forma do. do buon trabajo rotura Pe >, a a s 9 8 1 moo Ne amino mm mm mmm mm em? ON kglm 3160 2 3175-2858 1495 TH 1 650256000 96 2065 2 31782858180 Bt 1 720 330000 11.4 R2P 779 3087 397 a128 190 99 2 1120 453000 182 R3P 784105 3075 3813175165 97 2 940 40000 123 Ray, 39S aa ads 22713 2 1410 © 40000 243 Ra 1032 $003 aoz1 das 22013055128 2 1655 640000 230, Para pedidos y consultas rogamos nos faciliten los siguientes datos © Cantidad de cadenas @ Nedelacadena @ Longitud on metros o nimeros de eslabones 46CID Las cadenas de rodilos se utilizan @ menudo como cremaleras WIPPERMANN Ruedas de cadena con dentado de linterna, a cremalleras de cadena Las cremalieras de cadena son muy econdmicas y de facil ‘montaje. Las cadenas pre-tensadas, de numero de eslabones impar llevan en ambos extremos un eslabon de cere (erro recto}, mediante el cual se fian en el tensor y ena placa de ‘nelae. by a En todos los casos on los que la cadena no abraza la rueda de edana sino or llama, par mente ‘desgaste. toca tangencialmente, la rueda debe tener un dentado de interna. Como siempre engrana solamente tun diente con la cadens, la corona dentada leva temple superficial Formula para el calculo del diémetro primitivo j= 2 «x Fueda Ndientes Primitivo Exterior Ancho Agujero. — Cubo- Peso Cadena Paso Ancho Rodilo linterna diontes So Largo interior @ @ Be ee ree oe at cee NEN heed eect Sg Nr mm mm om om —omm mm ~—Kg/SL Nom mm mim TRB 15462 156058631 6310025 OS TRB17462 © 1783.72 772 3138S 28 8B TRBi9492 © 19758) 53312 e588] tek tz? 775 st Tap2462 2184893883185 (ONGO Taaz62 2392981018387 TRB IS501 157580859 BZ ASS SSCS TRBI7501 178590 98S SOS TRB 19501 1996801108. 818 BCBS S01 18B7S 8S 108 TRB 2501 © 21106121828. Re 29501 231162212838 TRB S519 159096103095 16ST TRBI7513 1710308115193 257 381.00 TRB 19519 19115211273 8528S 1S 1905 14.68 1207 TRB21519 2) 2734 i398 952k 388 TRB20519 233947 SS 2880 TRB 1554815 121.28 1971142075200 TRB 1754817137185 153314 Dg TRB 19548 © 1915362 T6514 20 ny,#)SSB5k1702 15.88 TAB 2548 © 216979 156i 251248 TRB 23548 23 ies9 201814881048WIPPERMANN CID Tensores cutomdticos Cadena Paso. Dientes Anche Peso Ejecucién Con este tensor de completa seguridad funcional se & B : ve ogra de manera senciia el ajuste automstico de la tension dela cadena mas favorable en cada ocasion. =e ___NF mm in mm 9 455, 19 Dass 9525 3 20 455 21 62 an) pasz 127 2 0 para 1482 3821 tensado a derecha sot we 20 Soe sor 15875 te e322 ard Ts01 2222 513 rr rl D519 1905 23 Ts13" 5058. 540 450 peg et Cree ety * Medias (..) en los dibujos de abajo ‘A peticién, podemos fabricar tensores para otras cadenas de los Dimensiones del tensor rmismos 99808. = {sin tonsar en la posicién final) 140 (160) —— = Qantas wo = a0 (1060)! ‘ J El tensor debe montarse siompre en el ramal conducido, La tensin 1000 (1902) ‘on sentido contrario a la direccién de marcha de la ‘Margen de tensado aproximado 170° Modelo de tensado a la derecha aN =H 4} Posicién fins lee Op a Funcionando exteriormente Funcionande interiormente Tornitlo de fijacién Es necesario e! tensado a la derocha cuando la reds tensora (vista en planta) gira en sentido contrario alas aguias del elo. Engrasador Modelo de tensado a la izquierda a: 1, Sujetar la brida de fijacion y, utilizando la lave ‘que ee suministra con el tensor, ajustar et 2 Apretar el tornillo de fiacion 3. Far el tensor de forma que la cadena quede ligeramente tensada (montese en el ramal conducido}. 4, Aflojar el tomilo de fijacién, Funcionando exteriormente Funcionendo interiormente Engrase diario con aceite de méquinas, normal Es necesario ol tensado ala izquierda cuando la rveds tensora (vista en Planta} giraen el sentido de las aguas del elo, En consultas y pedidos rogamos los iguientes datos: © Cantidad de tensores @)Nimero de la cadena en que se van a utlizar @) Modelo itensado a derecha 0 izquierda 48