Está en la página 1de 60

F E L I C E S F I E S TA S ! Jai Zoriontsuak!

Edita
Nexo Diseo y Comunicacin C/ La Poblacin 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

2
Especial fiestas de Estella-Lizarra

Direccin y Coordinacin
Sandra Goldraz Eva Chourraut

Departamento comercial
Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redaccin
Mariola Roa

Fotografa
Mariola Roa, Khadija Habach, Raquel Guindo, Domingo Llaur, Club Taurino Estells, Afammer, Club Montaero de Estella, Federico Ascorbe, IES Tierra Estella, Jess Lpez, Diario de Noticias y Tierras de Iranzu.

Diseo y Maquetacin
Sandra Goldraz Raquel Guindo

44
Programa de fiestas de Villatuerta

45
Fiestas de Los Arcos

Colaboradores
Garean

Imprime
G. Ona Realizado en papel ecolgico Depsito legal.NA-1868/1998

46
Fiestas de Allo

47
Gua de salud

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de imgenes y textos sin la autorizacin de Nexo Diseo y Comunicacin. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

50
Semana Medieval

52
Noticias

Fiestas de
Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

ESTELLA-LIZARRA

Todo el ao esperando para vivir con intensidad unos das muy especiales. Todo un ao hablando de las ancdotas festivas ms divertidas. Todo un ao con nervios estomacales recordando los momenticos ms entraables. Pero, por fin, ya han llegado! Ya estn aqu las fiestas de Estella-Lizarra! Ha llegado el momento de disfrutar al mximo y dar rienda suelta a la alegra, a la risa, a la amistad! Desde Entreto2-Auzolan Tierra Estella os deseamos

Felices fiestas! Ondo pasa Herriko jaietan!

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 3

Saluda
Begoa Ganuza Bernaola, alcaldesa de Estella-Lizarra
A punto de comenzar las Fiestas de Estella-Lizarra 2011, en honor de nuestros queridos Patronos, la Virgen del Puy y el Apstol San Andrs, saludo cordialmente a los estellicas y a quienes, procedentes de otros lugares, deseis compartir con nosotros estos das de intensa alegra. Os invito a disfrutar de todos los actos festivos, programados con afn especial por las numerosas entidades y colectivos de la ciudad para estas fechas tan sealadas. Celebremos estos das entraables con la alegra y espontaneidad que han hecho acreedoras a nuestras Fiestas de tantos reconocimientos. Gocemos con los amigos, conscientes de protagonizar una bella tradicin que debemos conservar en precioso estado. A vosotros, estellicas ausentes, nuestro constante y afectuoso recuerdo por tantas emociones compartidas. Bien sabis que aprendimos de vuestro entusiasmo. En estos momentos, previos al cohete, quiero hacer llegar nuestra consideracin al personal del Ayuntamiento y a los voluntarios dedicados al buen desarrollo de las Fiestas. Desde la perspectiva de este primer ao de legislatura, recibid mi disposicin por Estella y para los ciudadanos de Estella. Un cordial saludo de vuestra alcaldesa. Begoa Ganuza Bernaola

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Los actos tradicionales predominan en el programa festivo


Cambios en los festejos taurinos y dos discotecas mviles en la Coronacin, principales novedades
Los actos ms tradicionales y arraigados en las fiestas tienen un peso fundamental en el programa de este ao. Las novedades vienen de la mano de los festejos taurinos y de la instalacin de dos discotecas mviles en la plaza de la Coronacin.

stella celebrar sus fiestas patronales en honor de los Patronos San Andrs y la Virgen del Puy del 5 al 11 de agosto prximos. Con un presupuesto similar al del ao pasado, unos 220.000 euros, el Ayuntamiento ha intentado contratar, con unos precios ajustados, a orquestas de calidad. Flix Alfaro, concejal de Cultura, tambin resalt que en la Procesin, en vez de cohetada improvisada, habr tronada sincronizada que durar unos dos minutos. En 2010 se decidi instalar el mircoles por la noche una disco mvil en la plaza

de la Coronacin. Este ao, adems del mircoles, la discoteca mvil tambin se disfrutar el martes por la noche. Por otra parte, hay cambios destacables en lo que respecta a los festejos taurinos. Con el objetivo de atraer a ms pblico y ofrecer variedad en el coso taurino, el empresario de la plaza de toros de Estella, Jess Macua, ha propuesto para este ao

que la corrida de rejones pase del lunes al domingo, y que el lunes se celebre en la plaza de toros una corrida mixta con Pablo Hermoso de Mendoza, Francisco Marco y Cayetano Rivera como protagonistas de excepcin. El concurso de cordero en chilindrn, ahora organizado por La Bota Elkartea, se celebrar en la calle Chapitel.

Y en fiestas qu? Eta Jaietan Zer?


Por el rea de Igualdad y Mujeres del Ayuntamiento de Estella -Lizarra

n estos estupendos das, de ocio y diversin, no podemos ignorar que el cuidado de personas mayores y nios y las tareas domsticas continan e incluso aumentan, y para poder disfrutar por igual, hay que compartirlas entre hombres y mujeres. Tampoco debemos de olvidar la responsabilidad personal en las relaciones afectivo-sexuales y hay que recordar que las relaciones deben de ser libremente consentidas y aceptadas por ambas partes, entendiendo que El No es NO, as como que las mujeres tambin pueden y deben andar por la calle y la noche con seguridad, disfrutando del ocio, de espacios y de los tiempos por igual. Sin duda, es trabajo de todos y todas poner los medios que permitan que todas las personas tengamos unas estas ms igualitarias. La igualdad es un placer: Disfrtala tambin

en estas. Berdintasuna oso atsegina da. Elkarbanatu festa eta lana. El rea de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento ha repartido carteles con la foto ganadora del concurso Enfocando hacia la igualdad en los establecimientos de Estella, gracias a la colaboracin de la Asociacin de Comerciantes; adems, el Empleo Social reparte hasta 88.000 servilletas de sensibilizacin en la necesaria conciliacin; y, junto con Juventud y Asuntos Sociales, se visitan los txabiskes de los ms jvenes. Felices fiestas !!

STOP MALOS TRATOS Y AGRESIONES SEXUALES,. Ezetza, beti da... Ezetz! SERVICIO DE URGENCIAS.: 112 / 092 / 016.

948 54 82 37, los das 9,10 y 11

de agosto. Aholkularitza psikologikoa, juridikoa festetan

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 5

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Puy Iglesias Poceiro, autora del cartel anunciador de las fiestas de Estella

Un cartel tiene que llamar y ser armonioso


Su obra, Ests en Estella, imagen de estas fiestas de la
La vecina de Estella Puy Iglesias Poceiro, diseadora grfica y de pginas webs, de 47 aos, madre de tres hijas e integrante de la asociacin de ex dantzaris Francisco Beruete, es la autora de Ests en Estella, cartel seleccionado para anunciar las fiestas de Estella de este ao. Su obra combina fotografas de los actos ms tpicos de las fiestas con elementos de diseo que configura, todo ello, un cartel armonioso y llamativo.

Cmo recibiste la noticia de la eleccin de tu cartel?


Estoy muy contenta. Ha sido una autntica sorpresa y me hace mucha ilusin. No me suelo presentar a otros concursos de carteles, pero me gusta hacerlo al de Estella. Es un proceso costoso, pero muy bonito. Le das muchas vueltas a la idea que tienes, la vas desarrollando; en el camino, va creciendo, evolucionandoy, por ello, es un proceso muy interesante.

Puy Iglesias con el cartel ganador

Para una estellica ganar el concurso de carteles de Estella tiene que ser muy emocionante no?
La verdad que s, es toda una alegra. Creo que los que somos de aqu tenemos una cierta ventaja porque podemos y sabemos representar mejor el espritu y el ambiente de nuestras fiestas.

Qu has querido representar en Ests en Estella?


Me gusta mucho la fotografa y tengo muchsimas fotos de fiestas. He querido representar nuestros actos ms emblemticos y ms representativos: el momento del cohete, las danzas, los gigantes, las peas, los toros, que tambin es un elemento comn al resto de fiestas, y hago un guio a la gastronoma, al ajoarriero, con los ajos que delimitan la testuz del toro.

Su obra representa los actos ms tpicos de las fiestas

Echo de menos la gaita.


La gaita no se ve, pero se oye. Cmo van a bailar los gigantes y los dantzaris sin la gaita?

Qu tcnica has usado?


Es un cartel muy de fotografa y se combina con elementos de diseo. He jugado con la tipografa, con el ao, que es parte del fondo, y con el cuerno del toro donde van metidas las imgenes. Todo ello, intentando que sea lo ms armonioso posible.

Para ti cmo tiene que ser un cartel de fiestas?


Sin duda, se tiene que ver. Tiene que ser llamativo y atraernos. Y tiene que gustar, claro. Por eso he utilizado el ro-

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 7

laatencin
ciudad del Ega
jo del fondo, el blanco de las letras y el variado colorido de las fotografas.

Ane Zabala y Oier Castaeda,

ganadores de la categora txiki


A la categora txiki se presentaron ocho carteles y result elegida la obra Las fiestas a mano, de Ane Zabala, de 8 aos, de Villatuerta, y de Oier Castaeda, de Estella, de 8 aos. Estudiantes de 3 curso en Lizarra Ikastola, Ane y Oier slo tardaron tres das en realizar el cartel. Utilizaron acrlico, rotuladores y estamparon sus propias manos en la obra. Nos gust mucho hacer el cartel. No sabamos si bamos a ganar, pero algunas personas nos decan que les gustaba mucho y que tenamos posibilidades. Nos hemos divertido hacindolo, comentan Ane y Oier.

Como diseadora grfica, dominas la tcnica. Es una ventaja?


Puedes dominar las herramientas, pero si no tienes una buena idea, no haces nada. Hay mucha gente que no posee conocimientos de diseo, pero tiene unas ideas estupendas. A la hora de elaborar el cartel, puedes tener ms prctica en el manejo de la tcnica, pero, sin idea, no hay resultados.

Eider Castaeda, Iranzu Gmez de Segura y Andrea Amatria,

Cmo vives las fiestas de Estella?


Comienzo bailando el Viernes de Gigantes con la asociacin de ex dantzaris y contino las fiestas acudiendo a todos los actos que puedo. La verdad es que me pierdo muy pocos. Vivo las fiestas de da. Ya pas la poca de vivir la noche y de esperar a los que disfrutan las fiestas por la noche. As que las vivo relajada, participando en los actos y, eso s, con la cmara de fotos al hombro.

ganadores de la categora intermedia


En la categora intermedia gan el cartel Trazos realizado por Eider Castaeda, de 10 aos y estudiante de Lizarra Ikastola, Iranzu Gmez de Segura, de 14 aos y alumna del Colegio del Puy, y de Andrea Amatria, de 11 aos y estudiante de Lizarra Ikastola. Da la casualidad de que ya el ao pasado Andrea tambin result ganadora del concurso en la misma categora. Eider, Iranzu y Andrea, de Estella, estaban muy contentas por haber ganado el certamen. Hicimos el cartel bastante rpido. Queramos reflejar en abstracto qu significan para nosotras las fiestas. Hemos utilizado pintura acrlica y permanente, explican.

Qu momento te gusta ms?


Hay muchos. Me gusta el baile en la plaza con la asociacin de ex dantzaris, la colorida procesin, la despedida de los GigantesMe parece muy entraable. Nuestros gigantes son los ms bonitos!

JURADO
El jurado calificador del concurso de carteles de fiestas estuvo formado por el concejal de Cultura, Flix Alfaro; Javier Lpez e Iaki Astarriaga, miembros de la comisin de Cultura; Estbaliz Aguirre y Jorge Moreno, de la Pea La Bota; Javier Nicuesa y Javier Urzainqui, de la Pea San Andrs; Josu Repraz, director de Lizarra Ikastola; Pilar Echeverra, del Colegio Nuestra Seora del Puy; Mara Jess Urra, del Colegio Pblico Remontival; Jess Manuel Snchez, pintor local; y Camino Paredes, directora del Museo Gustavo de Maeztu. Actu de secretario Marcos Musitu.

Qu le diras a la gente que todava no conoce las fiestas de Estella?


Que en el momento que vengan, ya no se van a ir. Hay ambiente en la calle y puedes elegir las fiestas que t quieras: o ms tranquilas o todo lo movidas que te gusten. Hay para todos.

5 de agosto

COHETE

La Banda de Msica tiene una agenda completa estos das de fiestas. No paran...Desde el cohete hasta el ltimo da, asisten a mltiples actos. Qu bien se lo pasan los msicos y cmo nos hacen disfrutar y emocionarnos!

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 9

10 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Flix Alfaro tirar el cohete


El concejal de Cultura de Estella lanzar el cohete el prximo 5 de agosto
El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Estella-Lizarra, Flix Alfaro (UPN), tendr el honor de lanzar el cohete de las fiestas el prximo 5 de agosto. Emocionado y muy agradecido, reconoce que se acordar de muchas personas queridas cuando protagonice el relevante acto con el que dan comienzo las fiestas de la ciudad del Ega.
en el Consistorio estells. Adems, es tambin una compensacin por los malos ratos y sinsabores que hemos pasado juntos, explic la alcaldesa, Begoa Ganuza. Flix Alfaro agradeci de corazn la designacin de la alcaldesa. Alfaro, de 78 aos, casado, padre de tres hijos y abuelo de dos nietos, recibi con gran emocin la noticia que le comunic Ganuza. A mis aos, no pensaba que iba a poder vivir ese momento. Llevo poco tiempo en el Ayuntamiento (casi dos aos) y no s si soy merecedor de ese honor, pero me da muchsima alegra, confes con humildad Alfaro, quien reconoci que se acordar de muchas personas en el momento de lanzar el cohete. Me acordar de mis familiares, de los que estn y de los que se fueron, de mis amigosy de muchsimas cosas, concluy.

uy agradecido y emocionado. As recibi la noticia Flix Alfaro, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Estella. La alcaldesa de la ciudad del Ega, Begoa Ganuza, otorg a Alfaro el honor de lanzar el cohete de estas de este ao como un acto de reconocimiento por su trabajo y esfuerzo como concejal durante estos aos

Flix Alfaro

Completada la primera fase de restauracin de Andrs y M Puy


Los dos gigantes ya tienen perfectas las caras y parte de su cuerpo
Andrs y M Puy, los gigantes rescatados del olvido que bailaron hace ms de medio siglo, ya pueden lucir orgullosos sus caras y parte de sus cuerpos. El trabajo de la comparsa de Gigantes y Cabezudos de Estella-Lizarra y la colaboracin de muchos vecinos y vecinas lo han hecho posible.

os vecinos y vecinas de Estella ya pueden contemplar el nuevo aspecto de Andrs y M Puy tras la primera fase de restauracin que, llevada a cabo por Aitor Calleja, ha consistido en la reparacin y restauracin de sus caras y parte de sus cuerpos. El apoyo al proyecto de la comparsa en T eliges, t decides de la CAN (n 12058) y la adquisicin de su DVD han sido fundamentales para lograr la nanciacin necesaria, unos 1.800 euros. En la segunda fase, cuando haya presupuesto para ello, se harn los caballetes, los vestidos y los brazos. La comparsa de Gigantes y Cabezudos de

Blas Nez, junto a Gotzon e Iker Nafarrate.

Estella, compuesta por 25 personas y con Blas Nez a la cabeza, mostraron los gigantes recuperados en la jornada de puertas

abiertas celebrada el 30 de julio, y en estas se podr contemplar a Andrs y M Puy en el escaparate de Deportes Garn.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 11

5 de agosto

CUCAA

En el puente de Los Llanos, justo despus del cohete, se celebra la cucaa. Siempre animada, siempre muy participativa...es tambin un magnfico momento para refrescarse en el Ega.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 13

14 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

The Ababolls, los hedonistas de la msica


Ofrecern un concierto en la madrugada del Viernes de Gigantes
Cita obligadsima. Pongan sus relojes en hora y no se despisten. 1.30 horas del Viernes de Gigantes, en la calle Tecendera de Estella, a la altura del Kopas. Motivos? Buena msica hecha por unos artistazos (que, adems, son buena gente); bares cercanos para pedir una copica y disfrutar del concierto al mximo; gente con ganas de divertirseY, por si esto fuera poco, un speaker que, superando a Jos Luis Moreno, implica an ms a los espectadores. The Ababolls: todo un espectculo.

orque no entienden la vida sin la msica. Porque son pura msica de los pies a la cabeza. Por el placer de tocar, por el placer que provocan tocando, porque quieren, porque se divierten, por el ambientico, porque son un grupo de amigos con la msica como nexo de uninPorque s. The Ababolls volver a ofrecer, por cuarto ao consecutivo, un pedazo de concierto en la madrugada del Viernes de Gigantes en lo viejo, donde se reunirn, una vez ms, las personas amantes de la buena msica y de la marcha sana. Y es que este atpico grupo, integrado, en su mayora, por miembros de la Banda de Msica de Estella-Lizarra, es capaz de meterse en el bolsillo a todo el que los escuche y los vea. El amor al arte, el hacer las cosas porque te salen de dentroes lo que tiene. Logra transmitir mucho ms. Y ellos se superan cada ao. Adems, para implicar an ms a la gente, The Ababolls cuenta con un showman de excepcin: Eduardo Lozano, impulsor del grupo, trompetista, saxofonista e incitador de masas.

Contacto con la gente


Tocar a pie de calle y rodeados de gente de todas las edades es lo que motiva a este grupo que naci en 2007. Naci por inquietud musical. Yo vena de una cultura musical de calle y empec a tocar en Estella con dos agrupaciones y me faltaba algo, que es The Ababolls. Se lo coment a varias personas y naci el grupo. Tocamos canciones diferentes, que nos motivan, y hacemos cosas que no son normales, y eso tambin nos gusta, explica Eduardo Lozano, quien tambin hace referencia al nombre del grupo. Surgi de una mezcla de un anuncio de la tele en el que aparecan unos ababoles; de uno del grupo, ngel, que me dijo un da que no fuera ababol; y de nuestra forma de ser. Y lo pusimos en ingls, que ya suena de categora, comenta. Los Chichos, Tom Jones, Macaco, Rihanna, Julio Iglesias, Full Monty, un popurr de Alaskacomponen el repertorio de este Viernes de Gigantes. Canciones queridas, sonadas, recordadas y animadas que mueven hasta el ltimo pelo de todo aquel que los escucha. La Pea La Hmeda les deja la toma de corriente

The Ababolls son:


Ander Lozano (helicn. Se viene desde Bilbao para la actuacin); Adrin Zudaire y Kike Ojer (trompetas); ngel Muoz y Nacho Fuentes (trombones); Gonzalo Fuentes (trompa); Carlos Lana, Iosu Esparza y Amaia Areta (saxos altos); Xabi Gutirrez (tenor); David Abaigar (batera); Isaac Irimia (percusin y tuba); y Eduardo Lozano (trompeta, saxofn y speaker con su megfono).

para este sper conciertazo. The Ababolls cuida hasta el ltimo detalle. Para cada actuacin, un cartel diferente, y siempre en ellos el logotipo del grupo, un perrico creado por Irati Fernndez, autora tambin de los carteles. Las camisetas, las chapas y tenemos hasta un equipo ciclista que lleva el logotipo. Hacemos todo tipo de merchandising barato y bonito, concluye. Porque hacen disfrutar, rer, bailar Porque ellos lo gozan. Nadie puede perderse el espectculo de The Ababolls: los hedonistas de la msica.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 15

16 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

La Rondalla Los Estellicas


El grupo, constituido oficialmente en 1965, custodia las
Jotas, habaneras, valsLas canciones ms populares pueden estar muy tranquilas, ya que tienen una fiel defensora y divulgadora. Es la Rondalla de Los Estellicas, uno de los grupos ms arraigados, veteranos y populares de la ciudad del Ega. Como todos los aos, sus pas volvern a rasgar las cuerdas con sentimiento e interpretarn esas jotas que emocionan.

in duda, las fiestas no seran lo mismo sin ella, sin la Rondalla de Los Estellicas. Constituida oficialmente hace 46 aos, encarna la historia musical ms popular de la ciudad del Ega. Guitarras, lades y bandurrias volvern a hacer vibrar durante estas fiestas. Y, por supuesto, tambin emocionarn sus jotas sentidas, salidas del alma, que consiguen hacer callar por unos minutos al resto de la fiesta. Los 24 miembros de la Rondalla de Los Estellicas, con Jos Gmez a la cabeza, interpretarn su habitual pasacalles unos minutos despus del cohete. Animarn las calles en esas primeras horas de fiesta y estarn presentes en esos instantes de alegra y de reencuentros. El domingo, en la Procesin, interpretarn la Marcha de San Andrs. Y el da dedicado a los mayores, a los jubilados, volvern a emocionar a todos los presentes con sus visitas a las residencias, recorrido por las calles y habitual mini-concierto en los establecimientos de La Mallorquina. Y es que muchos integrantes de la familia Sancho han sido y son grandes aficionados a la msica, muchos de ellos taan diversos instrumentos de cuerda y, adems, en la gnesis de Los Estellicas, el obrador de la pastelera era su lugar de ensayo. Es una muestra de agradecimiento a la familia, explica Domingo Llaur, integrante de Los Estellicas durante estos 46 aos, y quien conoce como nadie los orgenes de esta arraigada rondalla.

Agosto 1973. Monasterio, (de paisano), Urriza, Vega, Domaica, Artola, Urtasun, Garijo, De Luis, Gastn, Zabala, Luquin, Mateo, Mateo (hijo), Labat, Saez, Alfaro, Garbayo, Elizalde, Abrzuza, Ugarte, Llaur, Sancho, Acedo, De Luis, Echarri, De Luis.

Precedentes de la Rondalla Los Estellicas Tal y como explica Domingo Llaur, a principios del siglo XX, Demetrio Romano prepar una rondalla en el Crculo Catlico de Obreros que actu para Alfonso XIII en su real visita a Estella en 1903. Despus, Mariano Apestegua form una rondalla llamada La Estellica y Jess Garijo organiza otra denominada

Rondalla de Garijo, que posteriormente se disolvi. Se reorganiza en 1932, pero desaparece con la guerra civil. Sin embargo, Garijo, como aade Llaur, sigue en su empeo y en 1941 funda la Rondalla Los Estellicas, siendo un cuarteto de virtuosos musicales que cosechan muchos xitos musicales. Al fallecer Garijo en 1947, el grupo vuelve a disolverse. Dos aos ms tarde, la Asociacin Cultural de Msica de Estella, surgida y fundada por miembros del Orfesn Estells, como apunta

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 17

, los de siempre
canciones ms populares

Llaur, imparte clases de solfeo y de instrumentacin de cuerda, de la que surge una rondalla que se disuelve en 1952. Un pamplons, Miguel Vidal, quien por su trabajo se traslada a Estella, ensea el manejo de instrumentos de cuerda y forma en 1954 la Rondalla Montejurra, que deja de existir en el 62 cuando el director tiene que volver a Pamplona.

Guitarras, lades y bandurrias volvern a emocionar estas fiestas

La historia nos sita en los aos 60, cuando Francisco Abaigar, ltimo director de la desaparecida Banda Municipal de Estella, se pone al frente de unos cuantos aficionados que, como l, trabajan en la fbrica de Curtidos de Ruiz de Alda, formando la Rondalla de Curtidos. Tal y como comenta Domingo Llaur, dicha formacin pasara a llamarse Rondalla de San Andrs, desapareciendo a los pocos aos. Y aparece Luis Usa, veterano msico profesional, que imparte solfeo y ensea instrumentos de cuerda y acorden. Y a la vez de la enseanza, va organizando un conjunto musical, surgiendo en 1963 la Rondalla Usuamendi. Le acompaa en esta labor Carmelo Lara, explica Llaur.

18 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Agosto 2005. Plaza San Martn.

Constitucin Prcticamente a la vez, contina Domingo Llaur, Antonio Abaigar, antiguo componente de la desaparecida Banda Municipal Estellesa, ensea solfeo e instrumentalizacin a nios y jvenes. Funda la Rondalla de Abaigar que deja de existir en 1965. Pero, ese mismo ao, fue agrupando a varios instrumentistas, grupo que ensaya en el obrador de la pastelera La Mallorquina, de los seores Sancho. Tras unos meses

de ensayos con Antonio Abaigar al frente, toma la direccin Juan De Luis, antiguo componente de Los Estellicas del seor Garijo. Al cabo de un tiempo, Juan De Luis bautiz al grupo naciente con el nombre de Rondalla Los Estellicas, cuyo nombre figura de manera oficial desde la festividad de Santa Cecilia de 1965, concluye Domingo Llaur, quien tambin es el autor del anagrama de la Rondalla Los Estellicas, y quien explica cmo el 24 de mayo de 1966 se hizo la bendicin de su bandera en el

Puy, siendo madrinas M Puy Berruete, Blanca Usubiaga y Gloria Zunzarren, con el acompaamiento del Orfen Estells, quien enton el Aleluya. Intensidad Con un repertorio de ms de 200 partituras, los integrantes de Los Estellicas se renen todos los viernes a tocar en su sede de la calle Navarrera, inaugurada en junio de 1991. La Rondalla est siempre presente en los acontecimientos relevantes de Estella y organiza, por lo menos, un concierto al ao. Ha recorrido media Navarra, ha dejado el pabelln muy alto en los concursos de quintetos que se hacan en Logroo, interpreta la aurora de San Isidro y tiene el honor de haber representado a Estella en la primera demostracin provincial de auroros navarros, que tuvo lugar en Sangesa en 1974. Ha llevado y lleva el buen nombre de Estella por todos los rincones y ahora llega el momento de disfrutar de Los Estellicas con toda la intensidad que slo se vive en las fiestas de Estella.

Agosto 1995. En la puerta de Santa Mara.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 19

6 de agosto

ENCIERRO

El encierrillo y el encierro. Qu buenos momentos y cunta adrenalina! En esa hora de diferencia entre uno y otro, se puede echar un vistazo a los peridicos, tanto para saber cmo va el mundo, como para comprobar si t tambin eres el protagonista de alguna foto de fiestas.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 21

21

22 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Julen Aramenda Leza, alcalde txiki de Estella


contrar el haba. No me lo esperaba. Haba tanta gente!, dijo Julen, jugador del Arenas, y a quien le gustan muchos los encierros. El nuevo alcalde txiki design a los tenientes de alcalde, uno por colegio. Fueron elegidos: Jon Azanza Atondo (Lizarra Ikastola), Kevin Jimnez Hernndez (Remontival), Flix Paternin Pags (Santa Ana) y Jos Martn Ripa Arza (Mater Dei). La corporacin infantil est integrada, adems, por Andrea Amatria Valencia, Ane Iratxe Araiz Marquez, Iaki Azcona Luquin, Maite Bermejo Astiz, Sara Blanco Zudaire, Aitana Cano Jorge, M Puy Iriberri Villar, Iaki Lastra Aln, Ane Monreal Agirre, Iria Monreal Prez, Amaia Urio Albniz, y Alicia Seminario Garijo, sta ltima abanderada de la corporacin.

Julen Aramenda Leza nos cuenta cmo vive las fiestas de Estella-Lizarra:
Mis fiestas de Estella-Lizarra: Julen Aramenda Leza, de 11 aos, y estudiante de 6 del Colegio Pblico Remontival, es el nuevo alcalde txiki de Estella que tendr el honor de lanzar el cohete infantil el da del nio en las fiestas de la ciudad del Ega.
Durante las fiestas madrugo cada da para ver el encierrillo. Lo veo entre las calles Chapitel y Ruiz de Alda, junto a mis amigos ngel, Javier y mi hermano Mikel. Despus vamos a desayunar para coger fuerzas y, a continuacin, nos acercamos a la plaza de Santiago para esperar el encierro. Me encanta ver cmo corren los mozos y que a travs de una barricada hagan volverse a las vacas! Ms tarde veo las vaquillas en la plaza de toros. All suele agregarse algn amigo: Pablo Urabayen, Mikel, Rubn Suberviola Cuando esto termina, corro el encierro simulado en la calle Mayor. Me gustara que hubiese todos los das y tambin me encantara que sacasen en la plaza un novillo para los pequeos. S que antes se haca. Me lo explica mi padre: Haba novillico para los chicos y para las chicas. A continuacin voy a casa a descansar. Por la tarde quedo con los amigos de la cuadrilla Aitor, Flix, Diego, David, LucasDesde el ao pasado ya salimos solos. Deambulamos por las barracas y pasamos el rato en el tiro a pichn. A las 22 horas, vamos al torico de fuego. All quedo con mis padres. Solemos cenar en la plaza de Santiago o en la Bota Elkartea. Despus suelo dar una vuelta con algn amigo que cena con sus padres en la plaza de Santiago. Nos gusta comprar bombetas, bengalas y petardos. Cada da me gustan ms las fiestas de Estella!

ulen tuvo la suerte de encontrar el haba en el trozo de rosco que eligi y, de esta forma y como viene ocurriendo desde 1979, fue nombrado nuevo alcalde txiki de estas fiestas de Estella. Ser uno de los mayores protagonistas del prximo da del nio. Julen Aramenda Leza, hijo de Agustn y Ana, y hermano de Mikel, de 8 aos, se mostr muy contento por haber tenido suerte y en-

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 23

Con la msica desde pequeos


En Estella podemos estar orgullosos de nuestra tradicin musical y de las muchas agrupaciones, formaciones y grupos que la mantienen viva. Generaciones enteras de msicos; padres y abuelos que ensean a los hijos y a los nietos a disfrutar de la msica y saborear lo mucho que aporta; nios y nias que, como esponjas, sacan el mximo partido a cada nota, a cada pentagramaY es que, en Estella, la msica se vive desde pequeos.
Generaciones enteras unidas por la msica. As da gusto!

Qu gusto darle fuerte al tambor!

Igualicos y al ritmo.

Concentrada en la bombada.

Qu ganas tena de que llegaran las fiestas!

Preparados, listos...ahora llega nuestro turno.

Me dejas tocar tu bombo?

7 de agosto

CABEZUDOS

Aqu, aqu....! Con el palo no, con la bota siii! Durante todos los das de fiestas podremos estar y disfrutar con Robaculeros y sus amigos. Y, cmo no!, siempre estarn con sus colegas los gigantes. Qu ganas de verlos!

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 25

JAI ALAI 2011


Por Garean Jauziak
Igandean, 20.30etan, dantza herritarrari eginen zaio tartea: Zazpi jauzi, Hegi, Ostalerrak, Lantzeko zortzikoa, Luzaideko Bolant dantza, Olagueko esku dantza, Polka pik, Irri dantza, Amaiurko esku dantza, Zapatagin dantza eta Txapeloa. Aukera aparta izanen da lagun artean dantzan egiteko!

Punteria jokoak: karba, toka eta txirloak


Astelehenean, gure punteria probatzeko aukera izanen dugu. Joko ezberdinak plazaratuko dira: harriak, burdinak edo egurrak eskuetan hartu eta jomugan asmatuz gero.... dra eta lo!

izarrako jaiak alaitasunez beterik heldu zaizkigu. Ongi pasatzeko tenorean krisiak ez digu eraginen: sakela hutsik ere, ongi pasa daitekeelako froga da Gareanek antolatzen dituen ekitaldiak. Egunero Santiago plazan nahi duen orok egitarau anitza eta parte hartzailea aurkituko du. Jai bezperan, ortzegunean, Foruen plazan hasiko gara festa giroa prestatzen. Larunbat goizean Lizarran kantuzeko koadrilak karrikak animatuko ditu euskal kantuekin. Hortik aitzina, egunero hitzordua Santiago plazan izanen dugu, dagoeneko tradizio bilakatu zaizkigun jolas, kanta eta dantzetan aritu nahi duenendako aukera zoragarria.

Lizarran Kantuz
Larunbatean, urtero bezala, 12.00etan elkartuko gara Baxenabarra kalean alde zaharrean barrena kantuz aritzeko. Eztarriak ongi berotzeko eta oinak dantzan paratzeko aukera paregabea izanen da!

Arrautzaren jolasa
Asteartean, "Umeen eguna" denez, hauei bereziki zuzendutako jolas bat izanen da JAI ALAIn: koilaran arrautza hartu eta ahoan eramanez joan-etorria egin beharko da, arrautza hautsi gabe ibilbidea egiten saiatuz. Jai alai ongi bukatzeko, asteazkenean bazkaria eginen dugu Santiago plazako arkupeetan. Etorri nahi duenak, bere janaria ekarri eta konpartitzeko prest egon baina ez du behar. Eztarria urratu arte kantatzeko gogoa ekarri, jakina.

Laia lasterketa
Larunbatean, 20.30etatik aitzina, laiariak izanen dira Santiago plazako harlauzen gainean tipi-tapa. Momentu batekoz, laiek ohiko baratzeko lur lanketa utzi eta plazara aterako dira euren hortzak erakusteko.

JAI ALAI 2011 - Programa


KULKI (juegos tradicionales para nios y nias): Jueves 4 de agosto; plaza de los Fueros. 19.00-21.00 h. Lizarran kantuz: Sbado 6 de agosto; calle Baja Navarra. 12.00 h. Carrera de layas: Sbado 6 de agosto; plaza de Santiago. 20.30 h. Danzas: Domingo 7 de agosto; plaza de Santiago. 20.30 h. Juegos de puntera (calva, toka, bolos): Lunes 8 de agosto; plaza de Santiago. 20.30 h. Juego del huevo: Martes 9 de agosto; plaza de Santiago. 20.30 h.

Jai bezperako jolasak


Ortzegunean, KULKIk haur animazioa prestatuko digu. Bi orduz meatzarien kirol jolasekin aritzeko aukera izanen dugu (Foru plazan, 19.00etatik 21.00etara).

8 de agosto

BOMBADA

As que te gusta la bombada, no? Pues claro! Cmo no me va a gustar darle al tambor y estar con mis amiguicos y mi familia? Adems, luego me parece que me van a invitar a un pintxo y a un mosto. Una maana redonda.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 27

30 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

El Club Taurino Estells: 50


El Club Taurino Estells est de celebracin. Cumple sus primeros 50 aos de historia, de aficin y de pasin que, lejos de decrecer en intensidad con el paso de los aos, goza de una salud excelente, siendo el nico club taurino navarro que ha aumentado el nmero de socios y que sigue vivo y dinmico con la organizacin de actividades siempre muy participativas. El Club Taurino Estells vive intensamente las fiestas.

Celebra sus Bodas de Oro satisfecho de su historia y del crecient

efender los intereses de la aficin taurina y de la fiesta, y hacer del club un local de esparcimiento y recreo. As rezan los estatutos del Club Taurino Estells que, este ao, cumple sus Bodas de Oro. Con 236 socios, el club se ha rejuvenecido y, adems, ha crecido en nmero de asociados, siendo uno de los pocos de Navarra en conseguirlo. Adaptado a los nuevos tiempos, con perfil en Facebook y pgina web a punto de estrenar, el club mira el futuro con ilusin y con mucha energa. En los primeros meses de 1961 naci el Club, cuya primera junta estuvo compuesta por Vicente Salanueva, como presidente, Pablo Hermoso de Mendoza, vicepresidente, Carlos Michel, secretario, Luciano Espiga, tesorero, y los vocales Evaristo Oss, Javier Ruiz de Alda, Juan Manuel Gonzlez, Jess Goldraz, Jess Soravilla, ngel Grijalva y Daniel Urra.

En auzolan
El desaparecido Bar El Casero, en la plaza Santiago, fue su primer lugar de reunin. Y hoy, cincuenta aos despus, tras aos de reuniones en el Bar Izaskun, el club puede presumir de local reformado en auzolan en la plaza de toros de la ciudad del Ega. Lo inauguramos en 2008. El Ayuntamiento nos cedi

el espacio que hay en el patio de caballos y reformamos en auzolan la capilla, la oficina y la sede. De la restauracin de la imagen de la Virgen se encarg el cura de San Pedro. Hay muchos maestros que han conocido esa zona antes de la reforma y se quedan muy contentos de cmo est la capilla. Nos reunimos en el local de la plaza todos los mircoles del ao, explica Jos Manuel Carretero, presi-

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 31

aos de aficin y pasin

te nmero de socios

Vicente Salanueva fue el primer presidente del Club hace 50 aos

dente desde hace diez aos de un club cuya junta directiva est integrada por Lorenzo Gmez de Segura, Francisco Espiga, Francisco Pinillos, Roberto Ojer, Ismael Alcn, Miguel Chocarro, Juanjo Crespo y Luisa Fernanda Ibez, sta ltima encargada de preparar todo lo relativo a la capilla. Sin duda, una junta, para Carretero, que funciona muy bien, competente y que pone mucha ilusin en todo lo que hace. La actividad del Club Taurino Estells durante el ao es diversa y lo mejor es que todas las acciones que organiza siempre son muy participativas. Generalmente, al ao, llevan a cabo tres capeas en Estella y una salida de

31

32 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

unos tres das a una ganadera. Pero, este ao est siendo especial y, por ello, han organizado, entre otras actividades, el espectculo de saltos y recortes del da de la juventud en las fiestas de la Virgen del Puy, el concierto de pasodobles de la Banda Municipal de Estella en la plaza de toros, adems de la fiesta del club, y el DVD recopilatorio con la historia de la entidad y actos tan famosos en su tiempo como el novillico para las chicas y los encierros txikis con becerros.

Mucha actividad
Pero, sin duda, una de las fechas ms especiales para el Club Taurino Estells son las fiestas de Estella. Organizan la becerrada, colaboran con el ayuntamiento en el encierro, forman parte del jurado al mejor recorte en la plaza y para el triunfador de la feria y, adems, asesoran en las corridas de toros. En Estella tenemos que estar contento con el empresario, con Macua. El ganado que trae y la terna estn muy bien. Adems, siempre contamos con la primera figura en rejones, con Pablo Hermoso de Mendoza. Para ser una plaza de tercera, tenemos unas buenas corridas, comenta Jos Manuel Carretero, vocal tambin de la Federacin Navarra Taurina, quien aade que en la aficin hay de todo: desde los que se conocen el reglamento, (los pocos), personas con gran aficin y pasin, y otros que simplemente van a pasar la tarde en una plaza que, inaugurada en 1917, tiene muchas carencias. Tiene muchas carencias, pero la inversin necesaria es tan elevada!Hemos hablado muchas veces con el Ayuntamiento de este aspecto. La actitud ha sido siempre buena y nos han atendido y colaborado en lo que les hemos solicitado. Pero, lo del arreglo integral en la plaza, por el momento, es casi imposible. La Escuela Taller hace un buen trabajo adecuando, pintando y mejorando todo lo que es posible, aade Carretero, presidente del Club Taurino Estells.

Detalles
Con El reglamento navarro de espectculosy ganas de trabajar, con mucha ilusin taurinos establece, por ejemplo, que, en la suerte de que crezca la colocar Estecon fuerza parabanderillas, se aficin en a la res no menos de dos ni ms de tres pares lla, elde banderillas. En cuanto a los avisos, transcurridos diez minutos desde que se Club Taurino de la ciudad del Ega tiene hubiera rato. cuerda paraordenado el inicio del ltimo tercio, si la res no ha muerto, se dar por toque de clarn el primer aviso. El segundo aviso vendr a los tres minutos y el tercero, dos minutos ms tarde. Por otra parte, los pauelos que pueden verse en la presidencia de la faena son: el blanco, para dar a conocer el comienzo del espectculo, la salida de los toros, los cambios de suertes, los avisos y la concesin de trofeos; el verde, para la devolucin de la res a los corrales; el rojo para ordenar que se ponga a la res banderillas negras; el azul para indicar la concesin de la vuelta al ruedo; y el naranja para la concesin del indulto.

9 de agosto

DA DEL NIO

Los nios y nias sern los protagonistas el prximo 9 de agosto. Despus del cohete infantil, irn a la iglesia de San Miguel para hacer la ofrenda floral para el Apstol San Andrs.

34 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Agustn de Espartinas, torero

Espero poder transmitir mi a triunfar en la plaza de Es


Agustn de Espartinas consigui meterse en el bolsillo a la plaza de toros de Estella en las fiestas del ao pasado. Su faena, templanza, arte y buen hacer delante de los astados de Cebada Gago hicieron que lograra ser el triunfador de la feria de fiestas de 2010. Este ao tambin torear dos toros de dicha ganadera en la corrida del sbado, 6 de agosto, junto a los maestros Serafn Marn y Pepe Moral. Agustn de Espartinas viene de nuevo a Estella ilusionado, agradecido y con todas las ganas del mundo de volver a repetir triunfo. Cmo va la temporada?
Muy bien. Estoy contento y muy ilusionado. Gracias al triunfo en la plaza de Estella el ao pasado, me han salido algunas corridas. Adems de en Estella, torear en Sevilla el 15 de agosto.

Triunfador de la feria del ao pasado, torear el 6 de agos

Agustn de Espartinas, en plena faena.

chsimo y volver a repetir el triunfo del ao pasado.

lo que quiero, por lo que me gusta, que es el mundo del toro.

Cmo empez en el mundo del toro?


Siempre he tenido mucha aficin. Desde pequeo senta la vocacin. Al principio mi padre no quera que fuese metindome en este mundo porque conoce lo duro que es y lo que conlleva ser torero. Pero, como cualquier chaval que quiere ser torero, segu cultivando la que ahora es mi profesin. Con 15 aos entr en la Escuela Taurina de Espartinas. Y todo fue a ms. Cada vez me gustaba ms lo que haca, cada vez quera aprender msY desde entonces sigo luchando por

En qu momento se encuentra?
Creo que estoy en un buen momento, con mucha ilusin y con muchsimas ganas. Han pasado ya algunos aos desde que tom la alternativa (en el 2008) y estoy luchando para dar lo mximo en los ruedos, y eso me ha hecho madurar.

La de Estella es una plaza muy importante, no?


Sin duda. Fue una suerte torear all el ao pasado. Fue muy bonito ver y sentir cmo reaccionaba la aficin conmigo. Y que este ao tambin pueda estar en Estella es muy importante para m. Espero poder transmitir mi ilusin como torero, que la gente disfrute mu-

Qu es lo positivo y lo negativo de su profesin?


Hay aspectos negativos pero que, en el fondo, son positivos. Cuando tienes que

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 35

ilusin como torero y volver stella


enfrentarte a momentos ingratos como que no cuenten contigo en alguna faena, en realidad, esos tragos son positivos porque te ayudan a madurar como torero y te ayudan tambin a aprender para que cuando llegue la oportunidad, la sepas aprovechar muy bien. siempre con ese peso de responsabilidad. Me siento muy a gusto con el capote y con la muleta cuando embiste el toro.

sto con Serafn Marn y Pepe Moral

Alguna supersticin confesable?


Supersticin o manas, la verdad es que intento siempre vestirme por la pierna derecha y entrar en la plaza con el pie derecho.

Crisis, prohibicin de corridas en CataluaCmo ve el mundo del toro?


Creo que la crisis est ayudando a regular todo. Me explico. Por ejemplo, los ganaderos de verdad seguirn estando. Y aquellos que se dedican a otros sectores y que invierten en el toro, no tendrn hueco. En lo que respecta a la prohibicin de corridas en Catalua es algo muy serio. Nadie acabamos de entender cmo se nos ha ido tanto de las manos. Somos muchos toreros y al principio de todo el proceso nos falt algo de unin. Creo que pensbamos que no iba a llegar a ninguna parte y que todo iba a seguir igual y por ello no le dimos la suficiente importancia. Ahora s que estamos unidos, tomando cartas en el asunto y luchando para poder seguir toreando.

Muchos sueos por cumplir?


Muchos, pero me exijo ms all de la meta marcada. En realidad no me gusta marcarme metas a largo plazo. Lucho cada da por superarme, no quiero quedarme estancado, quiero cuajar los toros, quiero torear ms, pero es el da a da el que me importa, la continua superacin y crecimiento.

EN BREVE
El toro es? Mi vida La familia? Mi vida, mi apoyoEs algo muy especial. La cuadrilla? Como mi familia. La aficin? Mi juez delante del toro. El toro ideal? El que embiste. El que tenga fijeza, el que humille, el que tenga bravura noble.

El toreo da una actitud ante la vida no?


S y yo la he mamado con la familia Espartaco. Lucha, sacrificio, mucha aficin, dedicacinAs somos los toreros.

Cmo ve su futuro como torero?


Como te digo voy poco a poco, da a da. Ahora estoy entrenando cada da y preparndome bien. Lo primero ser la faena en Estella y luego me centrar en la corrida de Sevilla. Son dos compromisos muy importantes para m y quiero darlo todo.

En qu momento de la faena se encuentra ms a gusto?


La verdad es que disfruto mucho de toda la faena, incluso del momento en el que me visto de torero. Disfruto enormemente, pero

35

36 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

En lo ms solemne

Clarineros, timbaleros y maceros forman parte de la comitiva oficial


Los clarineros y timbaleros tienen el honor de interpretar el saludo a la ciudad del Ega; los maceros acompaan siempre a la bandera de Estella y simbolizan el poder de la autoridad; y todos ellos forman parte de la comitiva oficial que acompaa al Ayuntamiento en los actos ms solemnes de las fiestas de Estella.

us curiosas vestimentas llaman la atencin de todos aquellos que los ven por primera vez. Para los de Estella son unos ya muy conocidos personajes que forman parte de lo ms tradicional de las fiestas, pero, tal vez, sea desconocida su labor y sus funciones.

Los maceros, a los lados de la bandera


Los maceros encabezan la comitiva ofi-

cial de Estella, siempre acompaando a la bandera de la ciudad del Ega. Son personajes muy antiguos que, portando una maza, simbolizan el poder de la autoridad, en este caso, del Ayuntamiento de la vieja Lizarra. La maza, probablemente, constituy un arma defensiva utilizada por los caballeros en la Edad Media. Y, con el paso de los aos, se convirti en una representacin del podero de la autoridad competente. En Espaa est documentada

la presencia de maceros en las Juntas Generales de Guipzcoa desde el ao 1622. En Estella los dos maceros, uno a cada lado de la bandera, siempre muestran sus mazas en la parte de fuera de la comitiva, para que se vean bien. Sus vestimentas, en rojo y negro, estn compuestas por un gorro en terciopelo, una gorguera blanca en el cuello, una chaqueta de botones, un pantaln, leotardos, unos zapatos y una capa.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 37

dos rojos y unos zapatos muy a lo medieval con puntera hacia arriba.

Interpretaciones y salidas de la comitiva


Los dos timbaleros y los dos clarineros comienzan su labor festiva justo despus del cohete anunciador. Nada ms explotar el cohete, timbaleros y clarineros interpretan el Saludo a la Ciudad. Por la tarde del mismo Viernes de Gigantes, toda la comitiva, incluidos, por supuesto, los maceros, acuden al Puy a las solemnes Vsperas para, posteriormente, participar en la Bajadica del Puy. El sbado por la maana, de nuevo al Puy, y pauelada de las chicas. Y por la tarde, Vsperas que habitualmente se celebran en San Pedro, pero que, con las obras, se han desplazado a San Miguel. El domingo por la maana, misa este ao tambin en San Miguel, Procesin y pauelada de los chicos. Y el martes, da dedicado a los nios y nias, timbaleros, clarineros y maceros estarn en el cohete infantil, en la ofrenda floral y en la pauelada infantil. Tambin forman parte de la comitiva oficial los dos Guardias de Respeto que, en las salidas, permanecen siempre al lado del jefe de la Polica Municipal de Estella.

Timbaleros y clarineros, delante de la bandera


Siempre delante de la bandera y detrs de la banda de msica. Esa es la posicin de los dos timbaleros y los dos clarineros en todas las salidas de la comitiva oficial durante las fiestas de Estella. Durante la Edad Media, la msica adquiere condicin de arte y se adentra en templos y palacios. Con la tradicin y la herencia dejada por los romanos, los timbales y los clarines cobran gran importancia anunciando presencias reales y dando cuenta tambin de sus desplazamientos.

Con el paso del tiempo se integran en las comitivas oficiales para anunciar tambin la presencia de la autoridad, en este caso, municipal. En Estella, los clarineros tocan la trompeta, y siempre lo hacen, acompaado del redoble del timbal, en cada desplazamiento de la corporacin, con la salvedad de la Procesin, y tambin tocan al llegar al Ayuntamiento. Timbaleros y clarineros llevan unos originales trajes en rojo. Estn compuestos por gorro con una peluca de melena corta y lisa, un chaleco interior, una tnica en rojo sujetada con un basto cinturn, leotar-

38 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Los protagonistas

Adrin Zudaire,

Clarinero

Orlando Jimnez,

Macero

Roberto Albizu,

Timbalero

He tocado la trompeta desde hace muchos aos y Toms se puso en contacto conmigo porque haca falta un clarinero. Me gust la idea y era tambin apetecible sacarse unos dinericos en fiestas. Prob un ao y ya llevo 9. Est muy bien y te permite vivir las fiestas de da y desde dentro. Me quedo con la Bajadica del Puy y tambin con el cohete porque se respira alegra. Y, para m, lo peor es la peluca. Da muchsimo calor y es bastante incmoda. Al final te acostumbras, aade Adrin Zudaire, quien est haciendo el proyecto de Ingeniera Industrial y ha comenzado a realizar sus prcticas.

Orlando Jimnez lleva unos diez aos desempeando la labor de macero en las fiestas de Estella. Entr para sustituir a mi cuado unos das y me he quedado. Esto engancha porque te permite vivir la fiesta desde dentro. Me gusta mucho, aunque lo que peor llevo es el calor asfixiante de algunos das. No me cuesta venir porque tengo un nio y hago vida de maana, no trasnocho. A mi hijo le gusta mucho verme vestido de macero! Para m, el momento ms especial de las fiestas es el del da del nio y nia. Me lo paso muy bien con ellos, dice Orlando Jimnez.

Desde hace tres aos, Roberto Albizu ejerce de timbalero en las fiestas de Estella. Toco la batera y Toms Suescun me llam para ver si poda porque se necesitaban timbaleros. El momento que ms me gusta de las fiestas es el de la Bajadica del Puy. Todos tenemos muchas ganas de fiesta, estamos frescos y te lo pasas de maravilla. A veces se trasnocha y venimos al da siguiente un poco cansados, pero me gusta ser timbalero en fiestas, cuenta Roberto Albizu, estudiante de Enfermera.

Jess Lpez,

Clarinero tambin en la plaza de toros

Jess Lpez es clarinero en fiestas de Estella desde hace ms de seis aos. Adems de todas las salidas en la comitiva oficial, Jess Lpez tambin es clarinero en la plaza de toros durante los festejos taurinos. Estoy en la plaza de toros junto a un timbalero. Nos situamos en el balcn de la presidencia. Cuando lo marca la persona que preside la corrida nos levantamos para tocar en cuatro momentos concretos, que son la salida del toro, el momento de los picadores, el de las banderillas y cuando se entra a matar. Y tambin, si toca, marcamos los avisos pertinentes. Ahora, con el paso de los aos, estoy ms cmodo en la plaza. Al principio, cuando me levantaba, me daba un poco de corte porque pensaba que todo el mundo nos miraba. Ahora estamos ms a gusto y nos lo pasamos bien, comenta Jess Lpez. Toms me llam unas fiestas porque necesitaba a un clarinero. Le coment que, cuando le ocurriera, si tena una emergencia o lo que fuese, que me llamara, que no me importaba. Hice de clarinero de forma interrumpida durante algunas fiestas, y llevo ya ms de seis aos siendo clarinero

de manera continua, aade Jess Lpez, quien recuerda perfectamente cundo hizo de clarinero por primera vez. Fue hace 45 aos. Tena 21 y estaba haciendo la mili en Estella. Me toc hacer de cornetn y tena que estar en el cuartel todos los das de las fiestas. Vinieron desde el Ayuntamiento diciendo que necesitaban un trompeta para hacer de clarinero y eso me permiti salir del cuartel y librar todas las fiestas. Fue estupendo, asegura Jess Lpez, un polifactico msico estells que, adems de clarinero, pertenece a la Rondalla Los Estellicas, al grupo de cuerda de la Rondalla, y participa en varias txarangas. Disfruto muchsimo con la msica. En el cohete los clarineros tocamos a las 12 en punto y dura muy poco. Eso me permite cambiarme de ropa, coger la bandurria, y salir a tocar con la Rondalla, dice Jess Lpez, quien confiesa que le encantan las fiestas, que no se las pierde por nada del mundo, y que de todos los actos de fiestas se queda con el cohete. Todos estamos con muchas ganas, estamos frescos y con ganas de pasarlo muy bien. Es un ambiente muy especial, concluye.

11 de agosto

MOMENTICOS

Ayy amigo!! ero qu bien nos lo hemos pasado!! Cmo nos hemos redo estas fiesP tas!! Ya me da pena que se acaben las fiestas...pero eso quiere decir que ya falta menos para las fiestas del 2012.

40 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Programa de Fiestas 2010ko festa egitaraua


5 DE AGOSTO/ABUZTUAK 5 VERNES DE GIGANTES ERRALDOIEN OSTIRALA
continuacin, tendr lugar la tradicional BAJADICA DEL PUY. 18:30 ANIMACIN INFANTIL. . En la Plaza de los Fueros con el grupo Tobogn. 20:15 a 21:45 MSICA , en la Plaza de los Fueros a cargo de la orquesta CAIMN SHOW. 20:30 SUBIDA DE VACAS, por el trayecto del encierro. 21:00 SALIDA DE LAS PEAS, La Bota y San Andrs,desde la Casa consistorial. 22:00 TORO DE FUEGO. 12:00h Disparo del COHETE anunciador de las Fiestas Oficiales. 12:15 BOMBAS JAPONESAS. 12:30 CUCAA. En el Puente de Los Llanos. 13:00 HOMENAJE A LOS GAITEROS DE TUDELA-TUTERAKO GAITEROAK, en la Plaza Los Fuerosse interpretar el Baile de La Era, por la asociacin de Exdanzaris de Estella Francisco Beruete. 13:00 JOTAS, en la Plaza San Martn, actuacin del grupo VOCES NAVARRAS, organizado por la Pea San Andrs. 16:30 GIGANTES Y CABEZUDOS, desde el Ayuntamiento. 17:45 SALIDA DEL AYUNTAMIENTO, acompaado de su comitiva oficial. 18:15 VISPERAS. En la Baslica de Ntra. Sra. del Puy a cargo de un coro estells. Bombas Japonesas en la explanada del Puy. A 0:00 CONCIERTO DE MSICA, en la trasera de la Estacin de Autobuses, organizado por Lizarrako Festa Giro Taldea. 0:00 a 1.00 y de 1:45 a 3:45 VERBENA, en la plaza Santiago con la orquesta CAIMN SHOW. 1.00 ERA, DESMAYO Y BAJADICA DEL CHE. 23:00 VERBENA, en la plaza Santiago con el grupo MODESTO, organizado por Lizarra Ikastola. 8:00 DIANAS Y ALBORADAS, por la Banda de Msica y Gaiteros. 8:00 ENCIERRILLO DE LAS VACAS. 8:15 A 9:00 CALDICO POPULAR en la Barraca de Lizarra Ikastola. 9:00 h. PRIMER ENCIERRO DEL GANADO, hasta la Plaza de Toros, donde se soltarn vaquillas. 10:30 h. FINALES DEL V CAMPEONATO DE PELOTA A MANO PAREJAS. En el Frontn "Remontival", 10:30 h. SALIDA DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO EN CUERPO DE COMUNIDAD, acompaado de su Comitiva Oficial. 11:00 h. MISA SOLEMNE CANTADA En la Baslica de Ntra. Sra. la Real del Puy, y en honor de Nuestra Excelsa Patrona, a la que asistir el Excmo. Ayuntamiento. A continuacin, disparo de Bombas Japonesas. Seguidamente, tendr lugar la BAJADICA DEL PUY DE LAS CHICAS. 12:00 h. RONDA POPULAR de canciones LIZARRAN KANTUZ. 13:00 h. MAESE VILLAREJO Y SUS MUECOS ANIMADOS. En el Paseo Los Llanos. 17:15 h. SALIDA DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO en Cuer-

po de Comunidad, acompaado de su Comitiva Oficial. 17:30 h. SOLEMNES VSPERAS cantadas En la Iglesia de San Miguel, en honor del Apstol San Andrs. 18:30 h.GRAN CORRIDA DE TOROS En la Plaza de Toros, lidindose SEIS HERMOSOS TOROS de la ganadera Cebada Gago, de Medina Sidonia (Cdiz), para los diestros: SERAFN MARN - AGUSTN DE ESPARTINAS - PEPE MORAL acompaados de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros.A continuacin, se soltarn vaquillas, y salida de las Peas San Andrs y La Bota. 18:30h GYMKHANA INFANTIL con premios en la Plaza San Martn, animacin infantil. 19:30 a 21:00 h. ACTUACIN. En la Plaza Los Fueros, a cargo de la orquesta NUEVO ESTILO. 20:30 h. GAREAN JAI ALAI (animacin en euskera): carrera de layas. En la Plaza Santiago, . 21:00 a 22:00 h. BAILABLES. En la Plaza Los Fueros, a cargo del grupo de Txistularis

6 DE AGOSTO/ABUZTUAK 6 SBADO/LARUNBATA

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 41

"Padre Hilario Olazarn" y de los Gaiteros Hermanos Montero. 22:45 h. FUEGOS ARTIFICIALES de la Pirotecnia Zaragozana. 23:00 h. VERBENA con DANTZARI, organizado por Lizarra Ikastola.En la Plaza Santiago, 0:00h .CONCIERTO DE MSICA organizado por Lizarrako Festa Giro Taldea. 0:00 a 1:00 h. y de 1:45 a 4:45 h. VERBENA POPULAR a cargo de la orquesta NUEVO ESTILO. En la Plaza Los Fueros 1:00 h. BAILE DE LA ERA, DESMAYO Y POUTPORRI ESTELLS por los Gaiteros del Aula de Gaita y Tambor. Seguidamente, saldr la Pea La Bota para recorrer el acostumbrado trayecto de la BAJADICA DEL CHE.

7 DE AGOSTO /ABUZTUAK 7 DOMINGO/IGANDEA

A continuacin, tendr lugar LA PAUELADA (iniciativa popular). 13:00 h. MAESE VILLAREJO Y SUS MUECOS ANIMADOS. En el Paseo Los Llanos. 18:30 h. CORRIDA DEL ARTE DEL REJONEO En la Plaza de Toros. Lidindose SEIS ASTADOS de la ganadera de Jose Rosa Rodrigues, de Portugal, para los rejoneadores

22:45 h. FUEGOS ARTIFICIALES, de la Pirotecnia Zaragozana. 23:00 h. VERBENA En la Plaza Santiago, con JOSELU ANAIAK, organizado por Lizarra Ikastola. 23:00 h.CONCIERTO DE MSICA organizado por Lizarrako Festa Giro Taldea. 0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30 h. VERBENA POPULAR a cargo de la orquesta atraccin POKER.. En la Plaza Los Fueros, 1:00 h. BAILE DE LA ERA, DESMAYO Y POUTPORRI ESTELLS estells por los Gaiteros de la Academia Deierri. En la Plaza Los Fueros.

8:00 DIANAS Y ALBORADAS, por la Banda de Msica y Gaiteros. 8:00 ENCIERRILLO DE LAS VACAS. 8:15 A 9:00 CALDICO POPULAR en la Barraca de Lizarra Ikastola, situada en la Plaza Santiago. 9:00 h. ENCIERRO DEL GANADO, despus se soltarn vaquillas. 10:30 h. SALIDA DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO en Cuerpo de Comunidad, acompaado de su Comitiva Oficial. 11:00 h. MISA SOLEMNE. En la Iglesia de San Miguel, en honor del Apstol San Andrs, interpretndose la partitura del Maestro Goicoetxea. 12:00 h. MAGNA PROCESIN desde la Iglesia de San MigueL.

JOAO MOURA hijo - ROBERTO ARMENDRIZ - MANUEL MANZANARES. A continuacin, se soltarn vaquillas, y salida de las Peas San Andrs y La Bota. 19:00 h. CUENTA CUENTOS a cargo de Los duendes de la radio. En la Plaza Santiago. 19:30 a 21:00 h. ACTUACIN de la orquesta atraccin POKER. 20:30 h. GAREAN JAI ALAI: baile popular tradicional. En la Plaza Santiago, 21:00 a 22:00 h. BAILABLES a cargo del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn" y de los Gaiteros del Aula de Gaita y Tambor. 22:00 h. TORO DE FUEGO BAJADICA DEL CHE, con la Pea La Bota.

8 DE AGOSTO /ABUZTUAK 8 DA DEL JUBILADO/JUBILATUEN EGUNA

8:00 DIANAS Y ALBORADAS y ENCIERRILLO DE LAS VACAS.

42 Fiestas de ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

8:15 A 9:00 CALDICO POPULAR en la Barraca de Lizarra Ikastola. 9:00 h. ENCIERRO GANADO. DEL

SAS. En la explanada de San Miguel. 18:00 h. VARIEDAD DE JUEGOS, a cargo del Grupo "Como Quieras". En el frontn del Barrio San Miguel. 18:30 h. CORRIDA MIXTA lidindose DOS ASTADOS de la ganadera de Jose Rosa Rodrigues, de Chamusca (Portugal) para el rejoneador PABLO HERMOSO DE MENDOZA Y CUATRO TOROS de la ganadera de Jos Vzquez, de Colmenar Viejo (Madrid) para los diestrosFRANCISCO MARCO - CAYETANO RIVERA. A continuacin, se soltarn vaquillas, y salida de las Peas San Andrs y La Bota. 19:00 h.ESPECTCULO INFANTIL a cargo de Gorriti y sus animales, organizado por la Pea San Andrs. En la Plaza San Martn. 19:30 a 21:00 h. ACTUACIN a cargo de la orquesta atraccin FABULOSA.En la Plaza Los Fueros. 20:30 h. GAREAN JAI ALAI : concurso de juegos de puntera. En la Plaza Santiago, 21:00 a 22:00 h. BAILABLES a cargo del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn" y de los Gaiteros de la Academia Deierri.. En la Plaza Los Fueros, 22:00 h. TORO DE FUEGO, en la Plaza Los Fueros. BAJADICA DEL CHE, con la Pea La Bota. 23:00 h. VERBENA con el grupo DRINDOTS organizado por Lizarra Ikastola. En la Plaza Santiago. 0:00 h. CONCIERTO DE MSICA ROCK, con grupos locales. En la sede de la Pea La Bota. 0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30 h. BAILE con la orquesta atraccin FABULOSA.

1:00 h. BAILE DE LA ERA, DESMAYO Y POUTPORRI ESTELLS por los Gaiteros Iturrieta.

12:30 h. CONCIERTO de la BANDA DE MSICA DE ESTELLA-LIZARRA. En el Paseo Los Llanos. En el intermedio, actuacin de los Gaiteros Hermanos Montero. 13:00 h. RECORRIDO POR LAS CALLES del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn". 13:00 h. MAESE VILLAREJO Y SUS MUECOS ANIMADOS. En el Paseo Los Llanos. 16:00 a 20:00 h. PARQUE INFANTIL. En Los Llanos.

10:00 h. ENCIERRO INFANTIL (SIMULADO) Calle Baja Navarra, ), a cargo del grupo "Como Quieras". 11:00 h. GIGANTES Y CABEZUDOS, desde el Ayuntamiento. A continuacin, disparo de Bombas Japonesas en la Plaza de Los Fueros. 11:00 h. ALMUERZO en la Plaza San Martn. Desde all saldr "LA BOMBADA", efectuando su recorrido por las calles de la Ciudad (iniciativa popular). 11:00 h. MISA para los jubilados en la Iglesia de San Juan Bautista. A continuacin en la Plaza Los Fueros "HOMENAJE DEL AYUNTAMIENTO A LAS PERSONAS MAYORES". Seguidamente, actuacin del grupo de jotas ACORDES NAVARROS. 12:30 h. CONCIERTO de la BANDA DE MSICA DE ESTELLA-LIZARRA. En el Paseo Los Llanos. En el intermedio, actuacin de los Gaiteros Iturrieta. 13:00 h. RECORRIDO POR LAS CALLES del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn". 13:00 h. MAESE VILLAREJO. En el Paseo Los Llanos. 17:30 h. BOMBAS JAPONE-

9 DE AGOSTO /ABUZTUAK 9 DA DEL NIO/HAURRAREN EGUNA


8:00 DIANAS Y ALBORADAS 8:00 ENCIERRILLO DE LAS VACAS. 8:15 A 9:00 CALDICO POPULAR en la Barraca de Lizarra Ikastola. 9:00 h. ENCIERRO GANADO. DEL

18:00 h. GRANDES PARTIDOS DE PELOTA, de profesionales. 18:30 h. CONCURSO DE CORTES con NOVILLOS de la ganadera de Herederos de ngel Macua, de Larraga. 19:30 a 21:00 h. ACTUACIN a cargo de la orquesta atraccin JAMAICA SHOW. En la Plaza Los Fueros. 20:30 h. GAREAN JAI ALAI juego de la cuchara y el huevo. En la Plaza Santiago, 21:00 a 22:00 h. BAILABLES a cargo del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn" y de los Gaiteros Iturrieta. 22:00 h. TORO DE FUEGO, en la Plaza Los Fueros. BAJADICA DEL CHE, con la Pea La Bota. 23:00 h. VERBENA con el grupo GAUBELA, organizado por Lizarra Ikastola. En la Plaza Santiago. 23:30 a 03:00 h. MSICA con disco mvil. Plaza de la Coronacin. 0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30 h. BAILE con la orquesta atraccin JAMAICA SHOW. 1:00 h. BAILE DE LA ERA, DESMAYO Y POUTPORRI

10:00 h. ENCIERRO INFANTIL En la calle Baja Navarra, a cargo del Grupo "Como Quieras". 11:00 h. COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS, desde el Ayuntamiento. 11:30 h. RECEPCIN en el Ayuntamiento a la Corporacin Infantil. 12:00 h. DISPARO DE COHETES por el Ayuntamiento Infantil. A continuacin, ofrenda floral en la Iglesia de San Miguel, con asistencia de la Corporacin Infantil, acompaados de Gigantes y Cabezudos, Maceros, Clarineros, Grupos de Danzas y Musicales infantiles. "LA PAUELADA INFANTIL" (iniciativa popular). Una vez en el Ayuntamiento, los Gigantes y Cabezudos iniciarn su recorrido por las calles de la Ciudad.

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de ESTELLA/LIZARRA 43

ESTELLS por los Gaiteros de Estella Ruiz-Echeverria.

10 DE AGOSTO /ABUZTUAK 10 MIERCOLES/ASTEARTEA


8:00 DIANAS Y ALBORADAS, y encierrillo de las vacas. 8:15 A 9:00 CALDICO POPULAR en la Barraca de Lizarra Ikastola. 9:00 h. ENCIERRO DEL GANADO. A continuacin vaquillas, en la Plaza de Toros. 10:00 h. ENCIERRO INFANTIL En la calle Baja Navarra, a cargo del Grupo "Como Quieras". 11:00 h. COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS. A continuacin, disparo de Bombas Japonesas en la Plaza Los Fueros. 11:30 h. FIESTA DE LA ESPUMA.En el frontn del Barrio San Miguel 12:30 h. DEPORTE RURAL, organizado por la Pea "La Bota.En la Plaza Los Fueros. 12:30 h. CONCIERTO de la BANDA DE MSICA DE ESTELLA-LIZARRA. En el Paseo Los Llanos. En el intermedio, actuacin de los Gaiteros del Aula de Gaita y Tambor. 13:00 h. RECORRIDO POR

LAS CALLES de la rondalla Los Estellicas y del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn". 13:15 h. RECEPCIN OFICIAL a los Alcaldes de la Merindad.En el Ayuntamiento. 18:30 h. BECERRADA POPULAR, CON SIMULACIN DE MUERTE. CUATRO BECERROS de la ganadera de Herederos de ngel Macua, de Larraga (Navarra), para los aficionados de la localidad: Agustn Hiplito FACULTADES- Eduardo SOLANO - Miguel ngel Cervio EL NIO DEL KIROL Vitn HERMOSO DE MENDOZA 20:30 h. ENCIERRILLO LAS VACAS. 21:00 h. ENCIERRO 19:30 a 21:00 h. ACTUACIN a cargo de la orquesta atraccin LA FANIA PERFECT. 21:00 a 22:00 h. BAILABLES a cargo del grupo de Txistularis "Padre Hilario Olazarn" y de los Gaiteros Hermanos Montero. 22:00 h. TORO DE FUEGO, en la Plaza Los Fueros. BAJADICA DEL CHE, con la Pea La Bota. DE

0:00 h. CONCIERTO DE MSICA ROCK, con grupos locales. En la sede de la Pea La Bota. 0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30 h. BAILE con la orquesta atraccin LA FANIA PERFECT. 1:00 h. BAILE DE LA ERA, DESMAYO Y POUTPORRI ESTELLS por los Gaiteros del Aula de Gaita y Tambor.

11:15 h. BOMBAS JAPONESAS En la Plaza Ro Urederra . 13:30 h PRECINTADO DE CAZUELICAS DEL XL CONCURSO DE AJOARRIERO. 17:30 h. ENCIERRILLO LAS VACAS. 18:00 h. ENCIERRO 19:00 h. DISCO FIESTA SHOW INFANTIL y concurso de globoflexia. En el frontn del Barrio San Miguel 19:00 h. FALLO DEL XL CONCURSO DE AJOARRIERO y seguidamente dar el fallo del concurso. 19:30 a 21:00 h. ACTUACIN a cargo de la orquesta SCORPIO. 21:00 a 22:00 h. BAILABLES a cargo de los Gaiteros del Aula de Gaita y Tambor. DE

11DE AGOSTO /ABUZTUAK 11 ABADEJADA


8:00 DIANAS Y ALBORADAS, y encierrillo de las vacas. 9:00 h. ENCIERRO y a continuacin vaquillas, en la Plaza de Toros. 11:00 h. COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS.

22:00 h. TORO DE FUEGO BAJADICA DEL CHE, con la Pea La Bota. 0:00 a 1:00 h. y de 1:30 a 3:30 h. VERBENA POPULAR a cargo de la orquesta SCORPIO. 1:00 h. BAILE DE LA ERA, DESMAYO Y POUTPORRI ESTELLS por los Gaiteros Hermanos Montero.

23:30 a 03:00 h MSICA con 11:00 h. XLI CONCURSO DE Un momento del encierro disco mvil. Plaza de la CoronaAJOARRIERO. Plaza de Sancin tiago

44 Nuestros pueblos: VILLATUERTA

ENTRETO2/AUZOLAN

Programa de Fiestas de Villatuerta 2011


VIERNES 12 DE AGOSTO TXUPINAZO Y DE LA JUVENTUD
11:30h Entrega de pauelitos a los nios y nias nacidos en 2010 y entrega de premios del concurso de carteles en las categoras de infantil y adulto 12:00h Txupinazo anunciador de las fiestas a cargo del C.D. Ondalan. Seguidamente chistorrada en el parque del campo de ftbol. 15:00 h Comida de la Juventud, organizada por la Asociacin Juvenil. A continuacin ronda copera por el pueblo. 18:00h Actuacin teatral por el Grupo Oreka Teatro, con la obra Circolando en la plaza el Raso. 21:00h Vuelta al pueblo con la Txaranguica y los cabezudos. En la calle San Veremundo el primer trico de fuego. 22:00h Cena popular en el Rebote 1:00h a 5:30h Msica en el Rebote con la orquesta EDELWEISS. 19:00h Comienzo de los Calderetes 20:00h a 21:00h Vuelta con la txaranga por los calderetes. 21:30h Vuelta al Pueblo con la txaranga y los cabezudos y Toro de fuego en la calle Otxalder 22:30h Cena de los calderetes si el tiempo lo permite en el Rebote. 00:00h Msica con la orquesta F&F BOULEVARD. En el primer descanso se har entrega de los premios del concurso de calderotes. 21:00h a 22:00h Msica DJ a cargo de TEISON 22:00h Vuelta al pueblo con la Txaranguica y los cabezudos, toro de fuego, en la calle San Veremundo. 00,30 h Msica DJ a cargo de TEISON to de Ftbol-Plaza en la Plaza Mayor, promovido por la Fundacin Osasuna 17:30h XXXVIII Circuito VILLATUERTA, organizada por el C.C. Ondalan. 20:00h FIESTA DE LA ESPUMA, en el colegio pblico 20:00h Ofrenda floral a la Virgen organizada por la Asociacin de Mujeres y acontinuacin refrigerio. 21:30h Vuelta al pueblo con la Txaranguica y los cabezudos y Toro de fuego, en la San Veremundo. 00:30h Msica DJ con Jhon Echeverria.

LUNES 15 DE AGOSTO DIA DE LA PATRONA


7:00h Aurora, cantada por nuestros auroros 12:00h MISA en honor a la Virgen de la Asuncin. 17:00h Campeonato Mus, en el local Juvenil, calle Rebote 19:00h Actuacin del grupo ACORDES NAVARROS, en el Rebote. 21:00h a 22:00h Baile de Disfraces, con la orquesta LEYENDA, reparto de chuches a los que estn disfrazados 22:00h Vuelta al pueblo con la Txaranguica y los cabezudos y Toro de fuego, en la calle Otxalder 00:30h Msica con la orquesta LEYENDA.

DOMINGO 14 DE AGOSTO DIA DEL MAYOR Y DE LA POCHADA


12:00h Juegos tradicionales en el patio del colegio. A continuacin bombas japonesas. 12:00h Misa en honor a nuestros mayores. A continuacin lunch en el club de jubilados 14:30h Pochada popular, en la calle San Veremundo. 17:00h Actuacin con el grupo CANCIONES DE UNA VIDA, canciones del 60, 70 y 80. 18:30h Arca de Noe, en el colegio pblico. 19:30h Salida desde el Ayuntamiento, en Corporacin Municipal con la Txaranga y los cabezudos a la SALVE. A continuacin bombas japonesas

MIRCOLES 17 DE AGOSTO DIA DE LA BICICLETA Y ABADEJADA


11:00h En la piscina hinchables. 12:00h Comienzo del concurso de ajoarriero en la plaza Iglesia. 6:00h Paseo en bicicleta, salida desde el Rebote, dando la vuelta al pueblo al finalizar refrigerio a cargo del Supermercado Loli. Organiza Club Ciclista Ondalan. 22:00h CENA en el Rebote de los ajoarrieros y el que quiera que lleve su cena de casa 00:00h Vuelta al pueblo y Pobre de MI

SBADO 13 DE AGOSTO DIA DEL NIO


10:00h a 14:00h Parque infantil en la Plaza San Gines. 18:00h Taller de queso artesano, en la bajera de Pardo, Plaza Iglesia.

MARTES 16 DE AGOSTO DIA DE LA MUJER


11:00h Actuacin de Segway ENTRE RUEDAS, en la Plaza de los Fueros. 17:00h A 20:00h Campeona-

ENTRETO2/AUZOLAN

LOS ARCOS : Nuestros pueblos

45

La fiesta se vivir en todos los rincones de Los Arcos


La localidad celebrar sus fiestas patronales del 14 al 20 de agosto
Los Arcos vivir sus fiestas patronales del 14 al 20 de agosto prximo. Con un programa variado y para todos los pblicos, el Ayuntamiento de la localidad ha reforzado todos los actos que registran mayor participacin, aquellos que gustan mucho a los vecinos y vecinas de Los Arcos. Ya est todo preparado para celebrar, como se merecen, las fiestas de Los Arcos.

l Ayuntamiento de Los Arcos, presidido por Jernimo Gmez, quiere que la fiesta se viva en todos los rincones. Por ello ha confeccionado un programa variado, muy dinmico e idneo para todas las edades. Ha pensado en los ms pequeos de la casa, en los jvenes, adultos y tambin en los mayores. Todos los das y a todas las horas se llevarn a cabo actos para el disfrute de los vecinos y vecinas y de los muchos visitantes que acuden a Los Arcos para ser parte de la fiesta. Por la maana, al medioda, por la tarde y tambin por la noche.La fiesta ser continua en Los Arcos.

Entretenimiento asegurado
Buena msica y diversin asegura son la tnica general de todos los das festivos. El da del cohete habr un concierto a

cargo de Mariachi Zacatecas. El da de la Virgen, el 15 de agosto, se celebrar la tradicional Procesin, habr concierto de jotas y se correr el primer encierro. Al da siguiente, los mayores sern los protagonistas de excepcin con homenaje del Club de Jubilados. Adems, los jubilados y las jubiladas celebrarn su comida. El martes, 17 de agosto, es el da de los Quintos de 1965, una jornada en la que tambin se celebrar la prueba ciclista Villa de Los Arcos, que ya cumple su 28 edicin. En la sesin de tarde, actuar Serafn Zubiri en el frontn de las Cercas. Da grande el de las Cinco Villas y Berrue-

za que tendr lugar al da siguiente. Ser la jornada de la multitudinaria pochada. Los nios y la juventud tendrn su da especial el viernes, 19 de agosto. Ser cuando los ms pequeos de la casa disfruten con el cohete infantil, actuaciones y actos especialmente ideados para ellos y ellas. Los jvenes tendrn vacas nocturnas y un concierto del grupo tributo Los Fito & t. Cerrar el programa festivo el da de la igualdad, con gran protagonismo de las mujeres y de la Asociacin Arca. Con el Pobre de M concluirn unas fiestas que, sin duda, dejarn un buensimo sabor de boca en Los Arcos.

46 Nuestros pueblos: ALLO

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas para todos y todas en Allo


Das para todos

La localidad celebra las jornadas festivas del 18 al 23 de agosto


El primer da de las fiestas, el del lanzamiento del cohete, estar dirigido a la juventud de Allo. A las 14:30 horas est prevista la comida popular en el polideportivo amenizada por la charanga local Los Virtuosos. Al da siguiente se celebrar el da de la mujer, de los Quintos del 93 y de los jubilados. Los Quintos harn una ronda por los bares; la Asociacin de Mujeres Compaeras ofrecer un aperitivo a las 13:30 horas para las socias y disfrutarn de una entretenida comida. Y tambin la Asociacin de Jubilados La Magdalena disfrutar a las 14:30 horas de un aperitivo y una divertida comida. Los Quintos del 51 y del 65, y tambin los calvos, que celebrarn su XII concentracin, tendrn su da especial el 20 de agosto. El domingo tendr lugar la habitual comida en la calle del encierro, que ser animada por los mariachis locales Los Txarros de la Valkemada. A las 19 horas est prevista la exhibicin local de recortadores, anillas y saltos en la plaza de toros. El lunes, los nios y nias sern los protagonistas de excepcin. Habr chupinazo txiki, que ser lanzado por el alcalde infantil, Alejandro Daz, y, por la tarde, concurso infantil de disfraces. Y, por ltimo, el da 23 se celebrar el concurso de paellas, habr comida popular, taller de malabares y se entonar el Pobre de M.

an sido muchas las asociaciones y entidades de Allo las que han colaborado en la confeccin del programa y las que harn posible que el desarrollo de las fiestas de la localidad sea un xito. El Ayuntamiento ha ideado un programa festivo con gran variedad de actos y, adems, dirigidos a todas las edades, para que tanto los txikis, como los mediados, adultos y jubilados disfruten al mximo de estos das de entretenimiento y diversin continuada. El Consistorio, como apuntan desde la Comisin de Cultura, ha prestado especial atencin a los nios y nias. Siempre haba actos para ellos, pero este ao hemos hecho un esfuerzo mayor para que

Alejandro Daz, alcalde txiki de Allo

todos los das tengan o bombas japonesas, o juegos infantiles o algn acto dirigido especialmente a los nios y nias, afirman.

GUA DE SALUD
Precaucin a la hora de exponerse al sol

os fotoprotectores o protectores solares disminuyen la intensidad del dao solar aguado (quemaduras) y retrasan el fotoenvejecimiento y el riesgo de cncer no melanoma (el ms frecuente en la raza humana). As lo indicaron el dermatlogo y jefe de Servicio de Dermatologa del Complejo Hospitalario de Navarra, Juan Ignacio Yanguas, y el doctor y director gerente del Complejo Hospitalario, Fernando Boneta. Informaron sobre los cuidados a tener en cuenta a la hora de exponerse al sol, medidas

protectoras y otras recomendaciones, coincidiendo con el verano. Dijeron que no hay evidencia cientfica de que la aplicacin de estos productos elimine el riesgo de melanoma. Segn los expertos, los protectores solares complementan pero no sustituyen la proteccin de la ropa y del gorro (el uso continuado de este ltimo llega a reducir el riesgo de cncer en la cara hasta en un 40%), y deben utilizarse para protegerse de los efectos nocivos del sol y no para aumentar la duracin de la exposicin.

Recomendaciones
Los profesionales aconsejan, adems, seguir las siguientes recomendaciones: - No exponerse al sol al medioda astronmico (entre las 11 y las 16 horas, hora solar). - Las primeras exposiciones al sol deben ser progresivas y, preferentemente, en movimiento (evitar tumbarse al sol). - Usar prendas de vestir adecuadas y llevar gorra. - Proteger los labios con barras protectoras y los ojos con gafas protectoras homologadas. - Tener en cuenta la existencia de superficies reflectantes y que, a mayor altitud, mayor intensidad de la radiacin y, a menos latitud, mayor irradiacin, ya que los rayos solares son ms verticales. - Aplicarse el protector solar 30 minutos antes de la exposicin y repetir la aplicacin cada dos horas tras el bao y sudoracin. - Evitar medicamentos o cosmticos que puedan sensibilizar la piel. - Beber abundante cantidad de lquidos. - Tras la exposicin, ducharse con agua tibia e hidratar la piel. - Educar a los nios y nias desde la infancia a protegerse del sol. - Realizar exmenes peridicos de la piel para familiarizarse con las lesiones ya existentes y advertir posibles cambios.

48 En imgenes

ENTRETO2/AUZOLAN

en imgenes...
ROMERA A SAN GERVS
Fueron muchas las personas que acudieron a la romera a San Gervs en la que se informa sobre el cartel taurino de las fiestas de Estella. Entre las muchas personas asistentes, estuvieron la alcaldesa de Estella, Begoa Ganuza, y algunos concejales del Ayuntamiento de la ciudad del Ega. Tambin acudi Luis Araiz, alcalde de Ayegui. Y es que las relaciones entre las dos localidades siempre han sido estrechas. Todos y todas disfrutaron de una jornada agradable.

CORTOMETRAJES ESTELLA

EN

EL

IES

TIERRA

El alumnado de Bachillerato del IES Tierra Estella rod ocho cortometrajes como prctica final de la asignatura Tecnologas de la Informacin y Comunicacin que se imparte en el instituto por parte de Toms Paterna. Los cortos, en los que han participado 50 alumnos como tcnicos y otros 80 como actores y figurantes, trataron temas como el acoso escolar, el maltrato, la bulimia, entre otros, y los guiones fueron escritos por los y las escolares. Los trabajos se proyectaron en el saln de actos del instituto el pasado 15 de junio.

CURSILLOS DE DANZAS POPULARES


La Asociacin de Exdanzaris Francisco Beruete realiz un cursillo de danzas populares, mazurkas, polkas, jota fandango, zortziko etc, as como del Baile de la Era enfocado a personas adultas. El xito de participacin anima a continuar la labor para el ao que viene. El curso finaliz a primeros de julio. El pasado domingo, 19 de junio, el grupo celebr una comida en la plaza de San Martn de Estella a la que acudieron casi 50 personas. Aprovecharon la ocasin para sacar las danzas a la calle.

ENTRETO2/AUZOLAN

En imgenes 49

TRAVESA DEL CLUB MONTAERO DE ESTELLA


Un grupo de 28 personas realiz el 16 y 17 de julio una travesa por el parque natural de Ordesa. La travesa parti del Valle de Bujaruelo (1.338 m), pas por el refugio de Sarradets (2.587 m), lugar donde se pudo ver el circo de Gavarni; se pas tambin por la Brecha de Roland y se subi a la cima de Tailln (3.144 metros). Tras once horas de camino, se baj al refugio de Goriz (2.200 metros). El mal tiempo y el cansancio impidieron subir la cima del Monte Perdido al da siguiente. As que el grupo regres a Estella.

VIAJE CULTURAL DE AFAMMER


Afammer-Navarra organiz a primeros de junio un viaje cultural a la provincia de Teruel. Participaron en el viaje ms de 50 personas de varias localidades de Tierra Estella como Arrniz y Allo. Las personas participantes pudieron visitar Teruel, Albarracn y Mora de Ribielos, entre otras localidades de inters. En la imagen, el grupo delante de la fuente del Torico, smbolo de Teruel, que data de 1375.

50 ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Miles de personas en la Semana Medieval de Estella


La Asociacin de Comerciantes, Hostelera y Servicios organiza las actividades

Miles de personas volvieron a sentirse atradas de nuevo por la Semana Medieval que fue organizada, un ao ms, por la Asociacin de Comerciantes, Hostelera y Servicios de Estella-Lizarra.

a Asociacin de Comerciantes volvi a lograr que Estella fuese un hervidero de personas en la semana del 18 al 24 de julio pasados. Las actividades organizadas dentro de la XIV edicin de la Semana Medieval volvieron a atraer a muchsimo pblico que no quisieron perderse los mltiples y variados ac-

tos llevados a cabo. El da de la inauguracin de la Semana Medieval, que se celebr alrededor de la llegada de la corte de Catalina I de Navarra, las calles de la ciudad del Ega fueron testigas de un gran desfile que parti desde el Palacio de los Reyes de Navarra hasta la plaza de Toros. La semana centr sus das en diferentes temticas como la llegada del ejrcito castellano, el pendn real, la batalla de Zalatambor y los judos de Elgacena mercadeando en la calle. Por ltimo, el fin de semana tuvo lugar el combate por el pendn real y se celebraron actos entorno a la leyenda de Roldn y Ferragut. Los mercados de antao y la ra de los oficios, adems del gran torneo medieval celebrado en la plaza de toros, dejaron un buensimo sabor de boca para la celebracin el ao que viene de una nueva edicin de la Semana Medieval de Estella-Lizarra.

ENTRETO2/AUZOLAN

ESTELLA/LIZARRA 51

Nueva edicin de la Semana de Estudios Medievales

Juan Carrasco, Begoa Ganuza, Ana Zabalegui y Jon Juaristi.

El profesor de la Universidad de Alcal de Henares, Jon Juaristi, abri el pasado 18 de julio la XXXVIII edicin de la Semana de Estudios Medievales de Estella con una conferencia inaugural titulada La idea de Espaa en el siglo XVI. El programa completo de ponencias y debates se desarroll hasta el 22 de julio bajo el lema En los umbrales de Espaa. La incorporacin de Navarra a la monarqua hispana. En la inauguracin de la semana estuvieron presentes, adems de la alcaldesa de Estella, Begoa Ganuza, la nueva directora general de Cultura, Ana Zabalegui. Una veintena de expertos de Espaa e Italia participaron en esta semana organizada por el Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales junto con el Comit Cientfico de la Semana. La organizacin concedi un total de 17 becas a participantes de Espaa (16) y Portugal (1). El Ayuntamiento de Estella presta, adems, su apoyo en esta semana organizando actividades culturales destinadas a las personas asistentes y abierta al pblico en general, actos llevados a cabo tambin junto con la Asociacin de Amigos del Camino de Santiago y el Centro de Estudios Tierra Estella.

52 ESTELLA/LIZARRA - MURIETA

ENTRETO2/AUZOLAN

El CETE pone en marcha el II Proyecto de voluntariado en la Judera Nueva de Estella


El CETE (Centro de Estudios Tierra Estella) retomar con personas voluntarias las excavaciones en la Judera Nueva de Estella. Las excavaciones, realizadas por un mximo de 20 voluntarios, se llevarn a cabo los fines de semana de septiembre y octubre, y la direccin de los trabajos correr a cargo de Jos Miguel Legarda, arquelogo y secretario del CETE-LI.

Las excavaciones se realizarn los fines de semana de septiembre y octubre

as primeras excavaciones en la Judera Nueva de Estella por parte del CETE se realizaron en 2008 a travs del primer programa de voluntariado. Al ao siguiente se organiz una exposicin que, bajo el ttulo Las Juderas de Estella, divulg diversos aspectos de la vida en las juderas, centrndose en las particularidades de las juderas de Estella y en los resultados obtenidos en las excavaciones arqueolgicas. Tras un descanso de un ao, en septiembre prximo se pondr en marcha el II Proyecto de voluntariado en la Judera Nueva de Estella. Las excavaciones se llevarn a cabo los fines de semana de septiembre y octubre, de 8 a 14 horas, y se est pensando en un mximo de 20 personas voluntarias. La direccin de las excavaciones recae en Jos Miguel Le-

Excavaciones realizadas en 2008.

Saber cmo eran las viviendas judas, uno de los objetivos

garda, arquelogo y secretario del CETE-LI. Los objetivos de este proyecto son conocer cmo eran las viviendas judas, tratar de aproximarse a la fecha de construccin de la muralla que protege a la Judera Nueva, y terminar de delimitarla encontrando su separacin del recinto de Belmecher. Todas las personas interesadas pueden contactar con el Centro de Estudios Tierra Estella.

Mejora de accesos al polgono de Murieta

a que fuera consejera de Obras Pblicas, Transportes y Comunicaciones, Laura Alba, y el nuevo alcalde de Murieta, Emilio Ruiz, firmaron en junio un convenio de colaboracin para realizar las obras de modificacin de acceso al polgono industrial de Murieta, que cuenta con un presupuesto base de licitacin de 264.788 euros. Las obras de modificacin del acceso al polgono industrial de Murieta consisten bsicamente en la ejecucin de un

carril central de espera y de aceleracin, facilitando los giros a izquierda de acceso al polgono y de salida del polgono en direccin Estella. La anchura de los nuevos carriles ser de 3,50 metros, con una longitud aproximada de 120 metros, siendo la longitud total de actuacin en la carretera de 300 metros. As mismo, tambin se van a llevar a cabo las obras de drenaje longitudinal y transversal, y los trabajos de sealizacin horizontal, vertical y drenaje.

ENTRETO2/AUZOLAN

LOS ARCOS

53

Concentracin de auroros en Mendavia


Los Arcos acoger el evento del prximo ao

endavia acogi el pasado 17 de julio la 35 edicin de la concentracin de auroros de Navarra, una cita que reuni a cerca de 5.000 personas que, venidos de ms de 80 localidades, disfrutaron de una jornada de hermandad. El grupo de auroros Miguel Prez, de Mendavia, fue el anfitrin de la jornada. Las ms de 80 agrupaciones se distribuyeron por los diferentes barrios de la localidad para que las

auroras se pudieran escuchar en todos los rincones del pueblo. Muchas personas voluntarias contribuyeron al xito de una jornada que concluy con una comida de hermandad. El ao que viene, la 36 edicin de la concentracin de auroros de Navarra ser organiza conjuntamente por Los Arcos, Bargota, Desojo y Torralba del Ro. Los actos se celebrarn en Los Arcos, aunque sonarn las auroras en las cuatro localidades.

Intercambio de varas en San Gregorio Ostiense


San Gregorio Ostiense fue escenario en junio del tradicional intercambio de varas entre los alcaldes de Los Arcos y de Sorlada, Jernimo Gmez y Joaqun Lana, respectivamente.
dems de muchos vecinos y vecinas de la zona, acudi a la cita el hasta hace pocos das presidente del Gobierno, Miguel Sanz. El Ayuntamiento de Los Arcos le entreg un pin con el escudo de la localidad y un cuadro enmarcado. El encuentro y las buenas relaciones de los dos pueblos se simboliza, adems de por el intercambio de varas, por el encuentro y saludo de las dos cruces que encabezan ambas procesiones en el alto de la baslica. Se ofici la ceremonia reli-

Los vecinos y vecinas disfrutaron de largas sobremesas.

giosa, se procedi a la bendicin de los campos y se ador la reliquia. Tras la misa, se pudo disfrutar de un aperitivo y, por

cuadrillas, de los ranchos tpicos. La jornada concluy con una carrera ciclista y largas sobremesas entre amigos.

54 TIERRAS DE IRANZU/ ALLO

ENTRETO2/AUZOLAN

Para disfrutar del verano, Tierras de Iranzu


La Asociacin Turstica ofrece 28 propuestas para el entretenimiento y aprendizaje
La Asociacin Turstica Tierras de Iranzu-Iranzuko lurrak ha preparado un programa de actividades muy variado para poder disfrutar del verano como se merece. Para los prximos meses, ha organizado hasta 28 propuestas ideales para aprender y divertirse.
en piraguas. Se podr disfrutar tambin de las visitas a la ganadera Alba Reta, a las Salineras Girons, a la finca ecolgica Sarbil, adems de poder divertirse con el paintball de Zurukuain y las rutas de senderismo por Tierras de Iranzu. En bodegas y enoturismo, la oferta la componen las bodegas Pacharn Azanza, las Bodegas Lezaun, Tandem, el Palacio de Azcona y Aroa. En cuanto a las queseras, se ofrecen visitas guiadas a Susperregui, Aldaia y Urrizaga. Y, por ltimo, el turismo cultural y gastronmico vendr de la mano de las visitas guiadas al Monasterio de Iranzu, al romnico de Santa Mara de Eguiarte, Santa Catalina de Alejandra, al romnico de Arzoz y Garisoain, y a San Pedro de Lezaun y sus casas blasonadas.

as propuestas se ofertan bajo el ttulo Los artesanos, su entorno natural y patrimonial y estn incluidas dentro del programa Navarra te recibe gratis, por lo que haciendo uso de estos bonos, la mayora de las actividades son gratuitas o tienen descuentos de 6 euros. En turismo activo destaca la novedad de iniciacin al windsurf en el embalse de

Actividades en el embalse de Alloz.

Alloz, que se une a las actividades habituales de paseo en barco de vela y visitas

Campamentos de da sobre el cuidado del medio ambiente


La Mancomunidad de Servicios Sociales de la Zona de Allo ha puesto en marcha los campamentos de da que, dirigidos a nios y nias de 6 a 12 aos, se llevan a cabo durante el verano en las siete localidades que componen la Mancomunidad.
Las actividades que se llevan a cabo en los campamentos de da giran alrededor del cuidado del medio ambiente. Se realizan tres jornadas en cada una de las localidades y se desarrollan en horario de maana, de 10:30 a 13 horas. Tambin participan monitores voluntarios a partir de los 13 aos. En la primera sesin de los campamentos de da se trabajan diferentes aspectos del agua. El objetivo es reflexionar sobre el uso que realizamos a diario del agua, y tambin se explica cmo se trata el agua en las depuradoras para devolverla a los ros. En la segunda sesin se aborda el reciclaje con la realizacin de juegos utilizando materiales que se

Un taller realizado en las piscinas de Luquin.

pueden encontrar en casa, se insiste en la necesaria correcta separacin de residuos y se hacen manualidades con

materiales reciclados. Por ltimo, los nios y nias disfrutan con la gymkana del medio ambiente.

ENTRETO2/AUZOLAN

CULTURA

55

Taller de creacin en el Museo Gustavo de Maeztu


Veinte jvenes participaron en la jornada dirigida por el pintor pamplons Fermn Alvira
El Museo Gustavo de Maeztu de Estella organiz a primeros de julio un taller de creacin en el que participaron hasta veinte jvenes que recibieron las explicaciones e indicaciones del pintor pamplons Fermn Alvira.

l Museo Gustavo de Maeztu de Estella program este taller dirigido a nios y nias de 6 a 11 aos en el marco de actividades organizadas para celebrar su 20 aniversario. Hasta veinte nios y nias participaron en el taller dirigido por el pintor de Pamplona Fermn Alvira, quien invit a los participantes a emular a grandes pintores del siglo XX como Joan Mir, Pablo Picasso, Jackson Pollock, Frida Kahlo y, por supuesto, a Gustavo de Maeztu. Los chicos y chicas trabajaron varias lminas de retratos de los artistas y sus obras con diferentes pinturas y collage, con recortes de revistas, con papel charol, pegamento, tijerasAprendieron, disfrutaron y conocieron ms aspectos de los grandes artistas del siglo XX y de la pintura en general.

Los participantes en el taller dirigido por Fermn Alvira.

Programacin
El Museo Gustavo de Maeztu retomar la programacin tras las fiestas de Estella. Del 16 al 20 de agosto est prevista la celebracin del taller La historia escondida. Lo impartir la escritora Maite Prez Larumbe quien, con juegos literarios, facilitar las herramientas para que los participantes construyan un relato, poema y

descripcin de cualquiera de las obras de Maeztu. La siguiente actividad se celebrar del 23 al 27 de agosto. Bajo el ttulo El retrato habla, ser impartido por los actores Marta Juniz y Miguel Munrriz, quienes darn vida a varios personajes de la familia de Gustavo de Maeztu para mostrar un relato dramatizado de la vida y obra del pintor.

Nueva edicin del ciclo cultural de Ayegui


Se prolongar desde agosto hasta octubre prximo
El nuevo ciclo cultural de Ayegui comenzar el prximo 20 de agosto con la exposicin Irache en Imgenes V. Las actividades se prolongarn hasta el prximo octubre, mes en el que concluir el ciclo con la celebracin de la feria de artesana.
los Escolapios en Irache, y el doctor en Historia de la Iglesia Domingo Ramos-Lisson ofrecer la conferencia Quin era San Cipriano? Septiembre ser el mes de las visitas teatralizadas al Monasterio de Irache a cargo del grupo de teatro Kilkarrak. Tendrn lugar el 17 y el 24 de septiembre. Y el IX ciclo coral tambin comenzar en septiembre. Actuarn la Coral Nuestra Seora de las Nieves de Falces, la Coral del Centro Artstico Musical Santa Cecilia de Foios y la Coral Camino de Santiago de Ayegui. El ciclo cultural de Ayegui concluir el 9 de octubre con la celebracin de la feria de artesana y la entrega de premios del III concurso de fotografa.

on la exposicin Irache en Imgenes V, que podr contemplarse en el Monasterio de Irache, comienza la nueva edicin del ciclo cultural de Ayegui. Las conferencias en Irache tendrn lugar los prximos das 21 y 28 de agosto. El prroco de Ayegui, Vctor Merino, impartir la charla Cien aos de

Visitas teatralizadas al Monasterio de Irache.

agenda
FIESTAS
Estella-Lizarra: del 5 al 11 de agosto Muniin de la Solana: 11 de agosto, prefiestas. Fiestas: del 12 al 16 de agosto. Villatuerta: del 12 al 17 de agosto. Abrzuza: del 13 al 17 de agosto. Los Arcos. del 14 al 20 de agosto. Allo: del 18 al 23 de agosto. Oteiza: del 19 al 24 de agosto. Dicastillo: Del 23 al 28 de agosto. Murieta: del 25 al 28 de agosto.

Mancomunidad de Servicios Sociales de la Zona de Allo


Campamentos de da. El cuidado del medio ambiente Arrniz: del 16 al 18 de agosto. Dirigido a nios y nias de 6 a 12 aos. De 10:30 a 13 horas.

Noche del deporte. 10 de agosto. Concierto. 12 de agosto. Da internacional de la juventud. Brigada Improductiva. 00:00 horas. En el frontn de Las Cercas.

CICLO CULTURAL AYEGUI 2011


Del 20 de agosto al 9 de octubre. Ms informacin, Ayuntamiento de Ayegui: 948/ 55 19 31. III Concurso de Fotografa. Recogida de bases hasta el 30 de agosto en el Ayuntamiento de AyeguiAiegi. Entrega de fotografas hasta el da 7 de septiembre a las 14 horas en las oficinas municipales. Exposicin Irache en Imgenes V: del 20 de agosto al 9 de octubre, en el Monasterio de Irache. Sbados y domingos de 11 a 13 y de 17 a 19 horas. Conferencias Irache: Monasterio de Irache a las 11:45 horas. - Domingo 21 de agosto: Cien aos de los Escolapios en Irache. Ponente: D. Vctor Merino Nez, prroco de Ayegui. - Domingo 28 de agosto: Quin era San Cipriano?. Ponente: D. Domingo Ramos-Lisson, doctor en Historia de la Iglesia.

Los Arcos Actos pre-fiestas


Exposicin de fotografa. Camino de Santiago. Pintores del camino. Agosto. En la Casa de Cultura Carmen Thyssen-Bornemisza. De martes a domingo. Exposicin de pintura. Irua Cormenzana. Hasta el 30 de agosto. En la Casa de Cultura. IV Feria del Camino de Santiago. 6 de agosto. En las plazas Santa Mara y del Coso. Concierto. Soweto. 7 de agosto. 22 horas. Plaza del Coso. Tteres. Birlibirloque. 9 de agosto. 20:30 horas. Plaza del Coso.

Pre fiestas de Estella-Lizarra

Caf-concierto. Movindonos por la igualdad. rea de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento de Estella-Lizarra. 3 de agosto. Plaza San Martn. 19,30 horas. Txistularis; Airan Etxaniz presenta su disco De vuelta a mi planeta, acompaada a la guitarra por Mara Antnez. Concierto del Coro de la Cofrada de los LX de Santiago de Estella. XVII Certamen infantil de pintura taurina. 4 de agosto. 11 horas. Organizado por el Club Taurino Estells. XIX Concurso cordero en chilindrn. 4 de agosto. 18 horas. Calle Espoz y Mina Estella. Garean Jai Alai. 4 de agosto. 19 horas. Plaza de los Fueros de Estella. Concierto Banda de Msica de Estella. 4 de agosto. 22 horas. Plaza de San Martn. Conciertos de msica. 4 de agosto. 23 horas. Trasera de la Estacin de Autobuses. Organiza: Lizarrako Festa Giro Taldea.

Busca nuestra mascota

Josetxo Ruiz de Larrin result agraciado en nuestro concurso Busca la Mascota que esta vez estaba en el anuncio de suscrbete a Entreto2. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrin. nimo a los numerosos participantes!!, la prxima vez os puede tocar a vosotros.

Museo Gustavo de Maeztu de Estella-Lizarra

Taller La historia escondida. Maite Prez Larumbe. Del 16 al 20 de agosto. Taller El retrato habla. Marta Juniz y Miguel Munrriz. Del 23 al 27 de agosto.

...mira bien porque no es tan fcil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llmanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de agosto y podrs ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrin, patrocinador de nuestro concurso.

56