TKP 3...

de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice dutilisation Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kyttohje Instrucciones de uso Instrues de servio Kullanma talimat Instrukcja obsugi Hasznlati utasts aa a opea cp o cyaa

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Kurzanleitung Quick reference instructions Notice succincte Guida rapida Korte handleiding Kort vejledning Kort anvisning Snabbversikt Pikakyttohje Instrucciones abreviadas Instrues resumidas Ksa aklamalar Instrukcja skrcona Rvid lers pao ae a opea Kpaa cp

de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar

es

Advertencias generales de seguridad

Lea y observe estrictamente las instrucciones de uso del aparato. Gurdelas en un lugar seguro para cualquier consulta posterior. El presente aparato ha sido diseado exclusivamente para uso domstico y elaboracin de cantidades domsticas usuales, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo.

Utilizar el aparato slo con el cajetn 7 y los portacartuchos 11 12 colocados. Utilizar el aparato slo en interiores de recintos, a una temperatura ambiente mnima de 10 C.

Componentes y elementos de mando

Figura A 1 Tecla para una o dos tazas de caf pequeas 2 Interruptor de red para conexin y desconexin del aparato (on/off) 3 Piloto de control 4 Tecla para una o dos tazas de caf normales 5 Depsito de agua extrable 6 Palanca de sujecin 7 Cajetn 8 Salida de caf, de altura ajustable 9 Rejilla 10 Bandeja recogegotas extrable 11 Portacartuchos para una taza de caf 12 Portacartuchos para dos tazas de caf

d Peligro de descargas elctricas!

Conectar y usar el aparato slo de conformidad con los datos que figuran en la placa de caractersticas del mismo. Mantener el aparato fuera del alcance de los nios. No conectar el aparato a la red elctrica en caso de presentar el cable de conexin o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Desconectar el aparato de la red elctrica, extrayendo a tal efecto el enchufe de la toma de corriente, en caso de comprobar defectos en el mismo, as como despus de cada uso. Con objeto de evitar cualquier situacin de peligro para el usuario, las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato, como por ejemplo sustituir el cable de conexin defectuoso, slo pueden ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Tcnico Oficial de la marca. El cable de conexin del aparato no deber - entrar en contacto en ningn momento con elementos o piezas calientes - ser arrastrado por encima de bordes o cantos cortantes - ser usado para transportar el aparato. No colocar el aparato en las proximidades de superficies calientes, como por ejemplo zonas o placas de coccin. No sumergir nunca el aparato ni el cable de conexin del mismo en el agua.

Antes de usar por primera vez la cafetera

Puesta en funcionamiento del aparato S Introducir el enchufe en la toma de corriente. S Retirar el depsito de agua y llenarlo con S
agua limpia y fresca hasta la marca de mximo nivel mx. Colocarlo en su sitio (Fig. B
). Pulsar el interruptor de red 2 on/off. El piloto rojo de control 3 se ilumina.

35

es

Enjuagar el aparato con el 11 colocado, sin cartucho de caf. Colocar a tal efecto una taza vaca debajo de la salida de caf 8 y pulsar la tecla 4

Pulsar la tecla de extraccin Pulsar una vez

4.

= una taza pequea

El aparato vuelve a estar en disposicin de funcionamiento.

Pulsar dos veces = dos tazas pequeas o un vaso pequeo Pulsar una vez = una taza normal

Preparacin del caf

Vanse tambin las instrucciones breves B
. Consejo prctico: Antes de cada nueva preparacin de caf, realizar un ciclo de enjuague sin cartucho de caf colocado. De este manera se eleva la temperatura y mejora el aroma del caf. S Colocar la palanca de sujecin 6 en posicin vertical y retirar el cajetn 7 (Fig. B ). S Montar el portacartuchos 11 12 para preparar una o dos tazas de caf, segn el caso. S Colocar, segn el portacartuchos escogido, un cartucho o dos de caf, con lacara abombada hacia arriba, en el centro del portacartuchos correspondiente. El caf deber estar distribuido de manera regular en el cartucho (Fig. B ). S Introducir el cajetn 7 completamente en su alojamiento. Colocar la palanca de sujecin 6 en posicin horizontal. S Colocar la taza o tazas adecuadas debajo de la salida de caf 8. Ajustar la salida de caf 8 en funcin de la altura de la taza seleccionada, a fin de evitar que se produzcan salpicaduras (Fig. B ).

Pulsar dos veces = dos tazas normales o un vaso grande El caf se vierte a la taza o tazas a intervalos. Por razones higinicas y a fin de evitar que quede adherido, deber evacuarse el cartucho de caf usado tras concluir el ciclo de elaboracin del caf. (Fig. B ). No abrir la palanca de sujecin 6 inmediatamente despus de concluir el ciclo de elaboracin.

d Peligro de quemadura!
Los cartuchos se calientan fuertemente durante la elaboracin del caf. Dejarlos enfriar por lo tanto unos instantes antes de proceder a su evacuacin.

Detener prematuramente la salida de caf S

Pulsar nuevamente las teclas 1 4. Atencin: Pulsar slo una vez!

Advertencias importantes
Depsito de agua
En caso de destellar el piloto de control 3 de manera uniforme, el depsito de agua est casi vaco; reponer agua. - No llenar nunca agua el depsito de agua 5 con agua caliente! - Llenar el depsito 5 slo con agua limpia y fresca. No introducir nunca otros lquidos, como por ejemplo leche, en el depsito de agua!

36

es - El depsito de agua 5 incorpora una marca de mnimo nivel min. Cerciorarse siempre de que haya suficiente agua en el depsito! - Rellenar diariamente el depsito con agua limpia. Por razones tcnicas, en el depsito siempre queda una pequea cantidad residual de agua 5. - No retirar nunca el depsito de agua 5 del aparato durante su funcionamiento.

Cuidados y limpieza del aparato

d Peligro de descargas elctricas!
Antes de iniciar la limpieza del aparato, extraer el cable de conexin de la red elctrica. No sumergir nunca el aparato en agua! No tratar de lavarlo en el lavavajillas! No utilizar limpiadoras de vapor! S Limpiar el cuerpo exterior del aparato con un pao hmedo. No utilizar agentes agresivos ni abrasivos! S Limpiar los portacartuchos 11 y 12 bajo el chorro de agua del grifo. Limpiar la abertura central de los portacartuchos con ayuda de una aguja (Fig. C ). S El cajetn 7, la rejilla 9 y la bandeja recogegotas 10 (Fig. D ) se pueden lavar en el lavavajillas. S Limpiar el depsito de agua 5 y la salida de caf 8 Fig. E ) bajo el chorro de agua del grifo; no utilizar cepillos de cerdas duras! S Enjuagar regularmente el aparato, sin cartuchos de caf colocados, extrayendo varias tazas de agua.

Cartuchos de caf
- Utilizar slo cartuchos de caf frescos soft. No cargar nunca caf molido o en polvo en los portacartuchos 11 12! - No usar nunca cartuchos de caf que presenten huellas visibles de daos o desperfectos! - No utilizar cartuchos de caf espresso! Consejo prctico: Para preparar un caf particularmente cargado, colocar dos cartuchos de caf en el portacartuchos 12. Colocar una taza pequea debajo de la salida de caf y pulsar una vezla tecla de extraccin 1.

Elementos de mando
El piloto de control 3 destella: - brevemente cuando el aparato deba descalcificarse (vase al respecto el captulo Descalcificacin) - de manera uniforme en caso de estar el depsito de agua 5 casi vaco (hay que reponer agua en el mismo). - muy rpidamente cuando se ha producido una avera (vase el captulo Pequeas averas de fcil solucin).

Descalcificacin
Una descalcificacin regular del aparato contribuye a prolongar su vida til y asegura una excelente calidad del caf. Tan pronto como el piloto rojo de control 3 comienza a destellar, hay que descalcificar el aparato. Para ello se puede utilizar cualquier producto descalcificador de uso corriente. Atencin: No descalcificar nunca el aparato con vinagre o productos elaborados a base de vinagre. S Colocar el portacartuchos 11 12, sin cartuchos de caf, en el cajetn 7. Introducir el cajetn 7 completamente en su alojamiento; asegurarlo con la palanca de sujecin 6 (posicin horizontal).

37

es

S S

Mezclar el descalcificador con el agua de conformidad a las indicaciones del fabricante. Llenar la solucin descalcificadora en el depsito 5 hasta alcanzar la marca de mnimo nivel min. Colocar un recipiente de suficiente tamao (capacidad mnima 0,5 litros) debajo de la salida de caf 6. Pulsar simultneamente las teclas 1y 4. Mantenerlas pulsadas

Pequeas averas de fcil solucin

El piloto de control 3 destella con una frecuencia muy elevada en caso de existir una avera. Aguardar a que el piloto deje de destellar. A continuacin: - Enjuagar y limpiar el depsito de agua 5. - Verificar si el depsito de agua 5 est colocado correctamente en su sitio. Cerciorarse de que el nivel de agua del mismo es suficiente. - Verificar si el portacartuchos 11 12 est obstruido. Limpiar el portacartuchos en caso necesario; desobstruir la abertura central con ayuda de una aguja. 11 12 El aparato vuelve a estar en disposicin de funcionamiento tan pronto como el piloto de control 3 se ilumina de modo permanente. La mquina no suministra caf. - Limpiar a fondo el portacartuchos 11 12, desobstruir la abertura central con ayuda de una aguja.

durante un perodo mnimo de tres segundos. La mquina inicia el ciclo de descalcificacin, haciendo pasar automticamente a intervalos la solucin descalcificadora al recipiente de recogida (8 minutos), hasta casi agotar el agua del depsito 5. Durante la ejecucin del ciclo de descalcificacin, el piloto de control 3 destella repetidas veces. En caso de iluminarse el piloto de modo uniforme: S Enjuagar el depsito de agua 5. Llenar agua limpia en el mismo. S Limpiar a fondo el portacuchos 11 12; desobstuir la abertura central con ayuda de una aguja. S Vaciar el recipiente colector. Volver a colocarlo debajo de la salida de caf 8.

Pulsar la tecla

4 para iniciar el ciclo

Eliminacin de embalajes y desguace del aparato usado

Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/EG sobre aparatos elctricos y electrnicos identificada como (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y la reutilizacin de los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos. Solicite una informacin detallada sobre las vas actuales para la eliminacin de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor.

de enjuague. El piloto de control 3 se ilumina constantemente. El aparato vuelve a estar en disposicin de funcionamiento.

38

es

Garanta
CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el perodo de doce meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricacin, as como la mano de obra necesaria para su reparacin, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Tcnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Tcnico Autorizado a su domicilio para la reparacin del aparato, estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garanta no incluye: lmparas, cristales, plsticos, ni piezas estticas, reclamadas despus del primer uso, ni averas producidas por causas ajenas a la fabricacin o por uso no domstico. Igualmente no estn amparadas por esta garanta las averas o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalacin incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garanta es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisicin mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompaar con el aparato cuando ante la eventualidad de una avera lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervencin en el aparato por personal ajeno al Servicio Tcnico Autorizado por BOSCH, significa la prdida de garanta.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros tcnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociacin Nacional de Fabricantes de Electrodomsticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificacin. MODELO:, FD:, E Nr.: F. COMPRA:

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.

39

Garantiebedingungen
Gltig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraus setzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewhrleistungsver pflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberhrt. Fr dieses Gert leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Magabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mngel am Gert, die nachweislich auf einem Material und/ oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten - nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glhlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelst durch geringfgige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die fr Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gertes unerheblich sind, oder durch Schden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gert sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berhrung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie bernommen werden, wenn die Mngel am Gert auf Transportschden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zurckzufhren sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermchtigt sind, oder wenn unsere Gerte mit Ersatzteilen, Ergnzungs oder Zubehrteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Gerte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden knnen und fr die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nchstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort knnen nur fr stationr betriebene (feststehende) Gerte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlgt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung fr die bisherige Nutzungszeit vor. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fr eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fr das ganze Gert. 6. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener Schden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten fr in Deutschland gekaufte Gerte. Werden Gerte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fr das entsprechende Land aufweisen und die fr die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Fr im Ausland gekaufte Gerte gelten die von unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese knnen Sie ber Ihren Fachhndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfgung. Robert Bosch Hausgerte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 Mnchen // Germany
TKP 3... / 0502 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar