MANUAL DEL PROPIETARIO/OPERADOR

PN A100001

Sistema de Supresión de Incendios AFEX

con Polvo Químico Seco de la Serie 2000

Sistema de Supresión de Incendios AFEX

con Agente Líquido de la Serie W

6031 OAK FOREST DR

RALEIGH, NC 27616
TEL (919) 781-6610 FAX (919) 787-3915
WWW.AFEXSYSTEMS.COM

Revision Mayo 2015 1

 Esta unidad del sistema de supresión de incendio va a ser instalado, inspeccionado y
mantenido de acuerdo con la Norma NFPA No. 17 y la Manual de Instalación, Operación y
Mantenimiento de AFEX.

Sistema AFEX de la serie 2030

Este sistema, cuando se instala de acuerdo con este manual, se puede considerar un sistema
de detección de incendios y sistema de lucha integrada como se define en la norma EN 13478:
2001, en el artículo 6.3.

Cumple con las normas de la CE:

DIN EN ISO 14982:2009
ISO 13766:2006
ISO 10605:2001
ISO 11452-2:2004
ISO 7637-2:2004
EN 894-1:1997
EN 894-2:1997
EN 1127-1:2007
EN 1127-2:2002
EN 13478:2001
EN 842:1996
ISO 7731:2003
EN 981:1996

The following Notified Body has issued a positive Statement of Opinion.

Identification of NB Statement of Opinion

Report No.: 31160512.001

Name and address of NB

TUV Rheinland of North America, Inc.
762 Park Avenue, Youngsville, NC 27596-9470

2
Este manual se debe leer cuidadosamente por todas aquellas personas que
tienen o tendrán la responsabilidad de utilizar el producto.
El sistema de supresión de incendios AFEXque se describe en este documento es propiedad
de AFEX, División de Bonaventure Group, Inc.

Ninguna parte del hardware o documentación puede ser reproducida, transmitida, transcrita,
almacenada en un sistema de recuperación o traducción a cualquier idioma, en cualquier
forma o por cualquier medio, sin el permiso previo por escrito de AFEX.

Aunque se han hecho grandes esfuerzos para asegurar la precisión y la claridad de este
documento, AFEX no asume ninguna responsabilidad derivada de cualquier omisión en
el presente documento, o de mal uso de la información obtenida en el presente documento.
La información contenida en este documento ha sido cuidadosamente revisada y se cree que
es del todo fiable con toda la información que requiera la instalación. AFEX se reserva el
derecho a realizar cambios en cualquiera de los productos descritos en este documento para
mejorar la fiabilidad, función o diseño. Además, AFEX se reserva el derecho a revisar este
documento y hacer cambios de vez en cuando en el contenido de la misma sin la obligación
de notificar a cualquier persona de revisiones o cambios.

IMPORTANTE:
Los Sistemas de Supresion de Incendios AFEX se componen de unidades probadas dentro
de las limitaciones contenidas en la instalación, operación, mantenimiento y manual de
servicio. Ninguna modificación debe realizarse al sistema. El diseñador del sistema deberá
ser consultado siempre que se prevean cambios para el sistema o área de protección. Un
instalador o diseñador del sistema autorizado debe consultarse una ves que el sistema se ha
dado de alta.

Este sistema se limita al uso en equipos móviles, cuando se instalan y mantienen como se
describe en la instalación, operación, mantenimiento y manual de servicio. No se permiten
otros usos. AFEX sistemas supresiones de incendio automático no son “intrínsecamente
seguros” y por lo tanto no son adecuados para uso en atmósferas potencialmente explosivas,
tales como las minas de carbón subterráneas. El sistema AFEX no ha sido probado para
cumplir con la directiva ATEX 95 y por lo tanto no está permitido para el uso en cualquier
mina subterránea que exige el cumplimiento de esta directiva.

3
4
 Contenido
Introducción6
Descripción General del Sistema de Supresión de Incendios  6
Características del Sistema  7
Reduzca el Riesgo de Incendio  8
¿Qué Necesitan Saber Los Operadores?  9
¿Qué Necesita Saber el Personal de Mantenimiento?  9
Funcionamiento del Sistema  10
Funcionamiento de el Control Unit  10
Funcionamiento del Panel Monitor de Circuito 10
Lista de Revision del Sistema Previa al Inicio de Turno 11
En el Caso de un Incendio  12
Después de que el Fuego se Haya Extinguido  13
Mantenimiento del Sistema de Supresión de Incendios 14
Consideraciones ara el Mantenimiento en Intervalos  15
La elección de un proveedor de servicios 16
Garantía18
Descargo de responsabilidad de todas las demás garantías 18
Limitación de la Responsabilidad  18

5
 Introducción
Los equipos móviles pesados para servicio son mas grandes y caros que nunca.
Las pérdidas de producción por tiempo de inactividad, junto con los altos costos de
reparación y reemplazo aumentan la importancia de la protección contra incendios
adecuado.

Debido a la ubicación del operador en equipos modernos, junto con la supresión del
ruido y el personal de vigilancia, un incendio a bordo puede llegar a ser severa antes de
que siquiera se diera cuenta. El tamaño de las máquinas hace que la salida del operador
se dificulte y el equipo de vigilancia protectora impide el uso de extintores portátiles
de mano.

Como parte permanente del vehículo, el sistema de AFEX permite la supresion de

incendios eficaz en áreas normalmente inaccesibles. La seguridad del operador también
se ha mejorado en gran medida. Detección y accionamiento automático permiten la
activación del sistema temprano, alertando al operador y la protección de la inversión
de capital.

Este manual está dirigido a que se familiarice con el sistema de supresión de incendios
AFEX. Este manual no debe ser considerado como una guía detallada de instalación
y este manual no proporciona instrucciones para la instalación, recarga, o la inspección
periódica y mantenimiento de un sistema de AFEX. Una instalación detallada,
Operación, Mantenimiento y manual de servicio está disponible a petición de AFEX. Si
tiene alguna pregunta, por favor diríjase a AFEX o un distribuidor autorizado AFEX.

Descripción General del Sistema de Supresión de Incendios

Un sistema de supresion de incendios es un accesorio de equipo pesado que está
diseñado para ayudar a reducir los daños y las pérdidas relacionadas con el fuego. Su
propósito es suprimir un fuego durante un tiempo suficientemente largo para permitir
el acceso a, o la llegada de los equipos de extinción de incendios. Los sistemas de
supresion de incendios no están diseñados o destinados a extinguir todos los incendios,
sobre todo cuando las cantidades inusuales de materiales combustibles y un suministro
de oxígeno suficiente están presentes.

Condiciones de incendio pueden ocurrir, que superan la capacidad de extinción del

sistema de supresión de incendios, posiblemente resultando en la supresión temporal
pero no la extinción total. Por lo tanto, es extremadamente importante que el equipo
contra incendios alternativa esté disponible en caso de que el sistema no apaga
totalmente un incendio.

El sistema de extinción de incendios de vehículos AFEX descarga A: B: C polvo químico

seco y / o agente líquido AFEX en las áreas protegidas de la máquina, por lo general
los compartimientos del motor y de transmisión. El sistema está instalado como parte
del vehículo y consta de componentes de detección, accionamiento y distribución.

AFEX ofrece dos tipos de disparo del sistema: automático manual, pero hay también
sistemas automáticos que pueden ser accionados manualmente.

(continúa en la página siguiente)

6
El sistema se instala como parte del vehículo y se compone de detección (sólo los
sistemas automáticos), actuación y componentes de distribución.

Componentes de detección incluyen sensores y / o detección lineal de alambre, la

unidad de control o el panel Monitor de Circuito y alambre.

Componentes de actuación incluyen el mecanismo de disparo o actuadores manuales,

actuador eléctrico, cartuchos de nitrógeno, actuadores esclavos, y la manguera.

Componentes de distribución incluyen el tanque de agente, manguera, tubo de acero

inoxidable, y las boquillas.

Actuación

Distribución

Detección

Características del Sistema

Familiarizarse con las características del sistema de AFEX. Si necesita ayuda para
identificar estas características, póngase en contacto con su distribuidor local.

El sistema puede incluir algunos o todos de los siguientes:

• Detección automática
• Unidad de control o el panel Monitor de Circuito
• Batería interna (Sólo unidad de control)
• Actuador automático con control manual
• Actuador remoto Exterior
• A: B: C Polvo Químico Seco
• Agente Líquido AFEX
• Distribución de Acero Inoxidable
• Desconexión automática del motor
• Bocina externa y / o luces exteriores
• Sistema de Conectividad Telemática

7
 Reduzca el Riesgo de Incendio
Su riesgo de incendios de equipos, y los daños derivados de un incendio, se
pueden reducir siguiendo los siguientes consejos:
• Mantener correctamente y regularmente vehículos.
• Limpie con frecuencia residuos combustibles y combustibles de
las cacerolas del interior y los compartimientos del motor y de
transmisión.
• Revisar todo el aceite, fluido hidráulico y las líneas de gas para
los cortes, abrasiones, o desgaste. Reemplace según sea necesario.
• Inspeccione todo el aceite, hidráulico, y accesorios de la línea de
gas y que estén bien apretadas. Limpie todos los residuos y apriete.
• Revisar el sistema de frenado para un ajuste adecuado
especialmente si los frenos se recalientan cuando no efectúan.
• Comprobar todos los posibles puntos de ignición (bloque del
motor, colectores de escape, turbocompresores, etc). Procurar
que el aceite este seguro, fluido hidráulico, y las líneas de gas no
están en contacto con estos puntos de ignición.
• Revise la limpieza de todo el resto de combustible, vegetación
seca, las partículas de grano, polvo de carbón, etc. Retire cualquier
goteo de aceite y combustible.
• Revise todos los cables eléctricos y las conexiones para un ajuste
apretado, desgaste o abrasión. Reemplace cualquier equipo
eléctrico defectuoso o cableado.
• Tenga un plan de respuesta a incendios en el sitio.
• Train personnel on the use of fire suppression systems and
portable fire extinguishers.
• Capacitar al personal sobre el uso de sistemas de extinción de
incendios y los extintores portátiles.
• Siga los intervalos adecuados de mantenimiento del sistema de
supresión de incendios.
• Tener el equipo contra incendios adicional disponible en el sitio.
• Evite el estacionamiento lado del equipo al lado del otro en la
noche.

8
 ¿Qué Necesitan Saber Los Operadores?
• El Control Unit (o monitor de panel de circuito) y mecanismo de disparo (o
actuador manual) se encuentran en la cabina, por lo general dentro de su vista
y alcance de la mano.
• Las boquillas de dispersión de los agentes se encuentran normalmente en el
motor y la transmisión y otras áreas de peligro.
• El interior de la cabina del operador no está protegido.
• El sistema no suprimirá los incendios fuera de la máquina.
• Lleve el vehículo a una parada completa y apague la máquina de inmediato
cuando se observa una situación de incendio.
• Accionar manualmente el sistema inmediatamente cuando se observa una
condición de fuego, incluso si es un sistema automático, si aún no lo ha
accionado automáticamente.
• Se recomienda tener a la mano extintores portátiles que son útiles si se
produce re-ignición o si los incendios se originan fuera de la zona protegida.
• En caso de un incendio, informar inmediatamente al personal correspondiente
en el sitio con el fin de maximizar los esfuerzos de lucha contra incendios.

¿Qué Necesita Saber el Personal de Mantenimiento?

• Los componentes del sistema de supresion de incendios se instalan en la
máquina para proteger los compartimentos del motor y de transmisión contra
el fuego.
• Alterar, reposicionar, retirar o dañar los componentes pueden afectar
adversamente el desempeño del sistema de supresion de incendios o
incluso evitar que el sistema funcione correctamente.
• Si tiene alguna inquietud con respecto a la instalación del sistema
de supresión de incendios, la certificación o la reparación, póngase
en contacto con el distribuidor o agente de servicio local de AFEX
inmediatamente.
• Para evitar daños en la unidad de control o el panel de Monitor de Circuito (si
está instalado), desconecte la alimentación al panel antes de soldar o poner en
marcha la máquina.
• Después de realizar las principales operaciones de mantenimiento o
reparaciones en el equipo, el motor o la transmisión, póngase en contacto
con el distribuidor local para inspeccionar y restaurar el sistema de fuego a
condiciones de funcionamiento.

IMPORTANTE:
Este sistema está compuesto de unidades probadas dentro de las
limitaciones contenidas en el manual de instalación detallado. El
diseñador del sistema deberá ser consultado siempre que se prevén
cambios para el sistema o área de protección. Un instalador o
diseñador del sistema autorizado debe consultarse a partir de que el
sistema se ha dado de alta.

9
 Funcionamiento del Sistema
1. Se produce un incendio en la zona protegida de la máquina.
2. El sistema es accionado automáticamente o manualmente.
IMPORTANTE: Si usted ve señales de un incendio antes de que el sistema se
accione automáticamente, accionar manualmente el sistema. La respuesta
rápida es crucial para el éxito en la supresión del fuego.
a. (Accionamiento Automático) El calor del fuego activa el sensor o detección
lineal de alambre, que envía una señal a la unidad de control o el panel
Monitor de Circuito para disparar el actuador eléctrico.
NOTA: Los sensores AFEX se activan a 300°F (148.89°C) y se restablecerán
a 275°F (135°C). El cable AFEX de detección lineal tiene una potencia de
356°F (180°C).
b. (Accionamiento Manual) El operador acciona manualmente el sistema
tirando del pasador de seguridad y golpeando el botón de empuje en la cabina
o actuador exterior.
3. El sello en los cartuchos de actuación se pincha, liberando el gas nitrógeno que
fluye a través de las líneas de actuación.
4. El gas nitrógeno activa el actuador esclavo, perforara el sello en el cartucho (s) de
presurización, y la presurización del depósito de agente.
5. El agente fluye a través de la red de distribución y los aerosoles fuera de las
boquillas en el área protegida de la máquina.

Funcionamiento de el Control Unit

1. Un sensor (o el cable de detección lineal) se activa.
2. La luz de la ALARMA se enciende y la alarma audible suena. ‘ALARMA!’ Las pantallas
LCD y el ciclo de retardo de descarga comienza.
a. El ciclo de retardo de descarga puede variar entre 0 y 60 segundos. Al pulsar
el botón RESET se restablecerá el ciclo de retardo de descarga.
NOTA: La alarma sonora se mantendra encendida, incluso después de las descargas
del sistema, a menos que se presione se restablece el sensor o el botón SILENCE.
3. Al final del ciclo de retardo de descarga, el actuador eléctrico descarga.
4. La pantalla LCD muestra ‘DESCARGADO!! SERVICIO REQUERIDO “, entonces,
después de una serie de comprobaciones automáticas, ‘AFEX MODULO
CONTROL DESCARGADO!!’

Funcionamiento del Panel Monitor de Circuito

1. Un sensor (o el cable de detección lineal) se activa.
2. La luz de la ALARMA se enciende y la alarma audible suena. Comienza el ciclo de
retardo de descarga.
a. El ciclo de retardo de descarga puede ajustarse de 0 a 30 segundos. Al pulsar
el botón RESET SISTEMA reiniciará el ciclo de retardo de descarga.
NOTA: La alarma sonora se mantiene encendida, incluso después de las descargas
del sistema, a menos que se presione se restablece el sensor o el botón SILENCIO
DE ALARMA.
3. Al 65% del ciclo de retraso del alta, la luz ADVERTENCIA DE DESCARGA ilumina.
4. Al final del ciclo de retardo de descarga, los fuegos eléctricos del actuador.
5. La luz ACTUADOR ELÉCTRICO se ilumina.

10
 Lista de Revision del Sistema Previa al Inicio de Turno
Si cualquiera de los siguientes se encuentran en una condición que no
está indicada, notificar inmediatamente al personal de mantenimiento de
seguridad apropiado y / o, ya que su sistema puede no estar operando:

• No hay signos de un incendio habiendo ocurrido en la máquina.

• No hay señal del quimico seco A: B: C o agente líquido AFEX en la
máquina o en el suelo, lo que indica una posible descarga del sistema.
• El sello de seguridad y pasador de seguridad están en su lugar en todos
los actuadores del sistema.
• La luz verde parpadea (en la unidad de control) o se encuentra
iluminado (en el Panel del Circuit Monitor).
• Ninguna de las luces de fallos en el Control Unit o el panel Monitor de
Circuito se iluminan.
• El Control Unit debe mostrar “AFEX MODULO CONTROL
MONITOREANDO” cuando ‘INFO’ se presiona, sin otros mensajes.

• El Control Unit o alarma audible del panel Monitor de Circuito,

enmudeció.
• No hay daños visibles en cualquiera de los siguientes componentes:
• Los depósitos de agente y soportes de montaje
• Manguera y/o accesorios de la manguera
• Componentes de detección
• Actuadores y soportes de montaje
• Boquillas
• Los componentes del sistema de supresion de incendios no están en
contacto con otras partes de la máquina.
• El extintor de incendios portátil está cargada y en su lugar apropiado.
• Se han realizado todas las reparaciones necesarias a la máquina.

11
 En el Caso de un Incendio
En el caso de un incendio, mantenga la calma y no se asuste. Las acciones tomadas
por el operador pueden afectar directamente a la eficacia del sistema de supresion
de incendios, así como el resultado global del fuego.

1. Cuidadosamente llevar el vehículo a una parada completa en un lugar seguro.

2. Apague el motor de la máquina y ponga el freno.
IMPORTANTE: Si no apaga el vehículo puede:
• Llevar a que las bombas de alimentación de combustible o de aceite
hidráulico derramen liquido al fuego.
• Llevar a que los circuitos eléctricos energizados reinicien el fuego.
• Llevar a la reducción de eficacia del ventilador del sistema de enfriamiento
de agotamiento de algunos de la A: B: C polvo químico seco.
3. Accionar manualmente el sistema de supresión de incendios.
a. Retire el pasador de seguridad del actuador.

b. Golpee el mando de empuje con fuerza. Use un puño cerrado o la base de

la palma de la generan los más vigor.
NOTA: El mecanismo de disparo y / o el actuador remoto no pueden
siempre ser montados en una orientación vertical.

IMPORTANTE:
Incluso si su sistema está equipado con un paquete de accionamiento
automático, no espere a que el sistema accione automáticamente! Accionar
manualmente el sistema tan pronto como esté estacionado de manera segura
con el motor apagado.

(continúa en la página siguiente)

12
4. Habrá un ruido durante la liberación del gas nitrógeno.
5. El agente (s) será dado de alta en el área protegida de la máquina. Una
descarga de polvo A: B: C químico seco será visible como una gran nube de
color amarillo, una descarga de agente líquido no será visible desde fuera del
área protegida.

NOTA: Respirar el químico A: B: C seco no es tóxico, sin embargo, puede causar

irritación temporal de los ojos, la piel o el sistema respiratorio.
6. Salga de la máquina y pase a una distancia segura de la máquina.
7. Este preparado con un extintor de incendios portátil para asegurarse de que
cualquier ruina humeante se ha extinguido y no hay fuego re-ignición.
8. Llame a su departamento de bomberos local, y encargado de obra y / o
departamento de mantenimiento para alertarlos de la situación y seguir todos
los procedimientos de respuesta a incendios aplicables.
9. En caso de incendio reencendido o supresión única, será necesario el equipo
contra incendios adicional para asegurar la extinción de incendios.

Después de que el Fuego se Haya Extinguido

1. Utilice agua o aire comprimido para limpiar el equipo.
2. Determinar la causa del fuego y hacer las reparaciones necesarias.
3. Comuníquese con su distribuidor local AFEX para programar un servicio y
la recarga de su sistema de supresión de incendios.

IMPORTANTE:
NO coloque el vehículo de nuevo en servicio hasta que haya sido
reparado y la causa del incendio ha sido determinada y rectificada.
NO coloque el vehículo en servicio hasta que el sistema de extinción
de incendios ha sido atendida y recargada.

13
 Mantenimiento del Sistema de Supresión de Incendios
Los sistemas de supresion de incendios AFEX están diseñados y construidos para
soportar las condiciones ambientales y de funcionamiento adversas; Sin embargo, es
necesaria la inspección y mantenimiento periódico para asegurar que el sistema está en
pleno funcionamiento cuando sea necesario.
Los sistemas de supresion de incendios AFEX se instalan, inspeccionan, mantienen
y se prueban de acuerdo con la norma NFPA 17, Norma de la Asociación Nacional de
Protección contra Incendios para Sistemas de extinción con producto químico seco.
Es la responsabilidad del propietario asegurarse de que sean utilizadas como medida
diaria, que se realicen los procedimientos mensuales y semestrales de inspección y
mantenimiento.

Esta norma requiere lo siguiente:

1. INSPECCIONES DIARIAS
• Revisar los tubos, boquillas, cartuchos de nitrógeno y otros componentes del
sistema de fijaciones sueltas u obstrucciones. Apretar según sea necesario.
• Revise los sensores y si el cableado está dañado, hay cables rotos o conexiones
rotas. Repare según sea necesario.
• Asegúrese de que todas las barras de accionamiento manual se aseguran con un
perno de seguridad y estén selladas.
• Asegúrese de que los extintores portátiles están disponibles y completamente
cargados.
• Compruebe y corrija que no haya fugas de aceite o problemas eléctricos en el
vehículo.
• Quite toda la acumulación de escombros de las áreas protegidas del vehículo.

2. TREINTA (30) A NOVENTA (90) DÍAS DE INSPECCIÓN

Sobre una base mensual, esta inspección incluirá la comprobación de lo siguiente:
• Que el sistema de extinción está en su lugar apropiado.
• Los actuadores manuales no estén obstruidas.
• Los indicadores de manipulaciones y los sellos están intactos.
• La etiqueta de mantenimiento o certificado está en su lugar.
• No existe ningún daño físico obvio o condición que podría impedir el
funcionamiento.
• Cubiertas de boquilla están intactos y en buen estado.

3. SEMESTRALMENTE
(Debe ser realizada por un técnico de servicio capacitado)
• Examine el agente químico seco.
• Examine todos los detectores, cartuchos de nitrógeno, tanques de agente,
actuadores, conjuntos de mangueras, tubos, boquillas, alarmas, y todo el equipo
auxiliar.
• Verificar que la red de distribución del agente no esté obstruido.
• Asegúrese de que el riesgo de incendio no ha cambiado.

4. INTERVALOS NO MAYORES DE DOCE (12) AÑOS

• Todos los conjuntos de mangueras sean probados a las siguientes presiones:
Manguera de Actuación 1250 psi
Manguera de Distribución 565 psi

(continúa en la página siguiente)

14
• El tanque (s) de agente sea probado a las siguientes presiones:
PN A200720 Tanque de Químico Seco 20 Lb. 585 psi
PN A200505 Tanque de Químico Seco 30 Lb. 585 psi
PN A202000 Tanque de Químico Seco 60 Lb. 585 psi
PN A200507 Tanque de Químico Seco 125 Lb. 520 psi
PN A201000 Tanque de Agente Líquido 5 gal. 585 psi
PN A200511 Tanque de Agente Líquido 15 Gal. 520 psi
PN A200513 Tanque de Agente Líquido 30 Gal. 400 psi

Además de los requisitos de la NFPA, el DOT requiere:

INTERVALOS QUE NO EXCEDAN DE LOS DIEZ (10) AÑOS
• Todos los cartuchos de nitrógeno de más de 2 oz deben ser ‘hydrotested’.

Además de las inspecciones mencionadas anteriormente, AFEX requiere el siguiente

mantenimiento suplementario:
1. CADA SEIS (6) MESES
• Cambie las pilas del mando, PN A729010. (si lo tiene)

2. INTERVALOS NO MAYORES DE CINCO (5) AÑOS

• Reemplace el actuador eléctrico, PN A709500. (sistemas automáticos)
• Reemplace el agente líquido, PN A200515. (sistemas de agentes líquidos solamente)
• ‘Hydrotest’ o reemplace las mangueras.

3. INTERVALOS NO MAYORES DE DIEZ (10) AÑOS

• Vuelva a colocar todos los 1 oz (PN A320000) y 2 oz Cartuchos (PN A360000) de
nitrógeno.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la máquina esté apagada antes de inspeccionar o

reparar el sistema de supresión de incendios. Siempre use el equipo de seguridad
adecuado.

Consideraciones ara el Mantenimiento en Intervalos

Basado en las condiciones ambientales y / o locales de operación, servicios de
inspección y mantenimiento del sistema pueden ser necesarios en intervalos más cortos
que los descritos anteriormente. En nuestra experiencia, una inspección completa cada
3-4 meses o 1.000-1.200 horas de funcionamiento (lo que ocurra primero) es óptima
para asegurar que el sistema está en pleno funcionamiento. Por favor, consulte con su
proveedor de servicios local y la autoridad que tenga jurisdicción local para determinar
una inspección adecuada y el intervalo de mantenimiento para sus sistemas

Por NFPA 17, las inspecciones del sistema y las recargas deben ser efectuadas por
un técnico entrenado de fábrica en el sistema AFEX. Los procedimientos para la
inspección, mantenimiento y recarga se pueden encontrar en las Instrucciones de
Inspección del Sistema y de Recarga, disponibles de AFEX.

15
 La elección de un proveedor de servicios
Le recomendamos que usted trabaje con su distribuidor o agente de servicio
local de AFEX. Si usted no sabe quién es su distribuidor local AFEX es,
por favor póngase en contacto con nuestra oficina para averiguar.

Independientemente de quien usted elija para llevar a cabo su servicio,

deben:
• Tener experiencia y que esten comodos con el trabajo en los sistemas
de supresión de incendios para equipos pesados en ambientes de
trabajo pesado - no un proveedor de servicios de protección contra
incendios en general para edificios, restaurantes o simplemente,
extintores portátiles.
• Tener entrenamiento en la fábrica para la instalación y el mantenimiento
de los productos que transportan.
• Mantener un inventario de recarga y reparación de piezas para
instalación y servicio rápido.
• Responder con prontitud con servicio in sitio.
• Proporcionar capacitación y ayudar a desarrollar un plan de respuesta
a incendios.

Su representante local de AFEX ofrece:

16
17
 Garantía
AFEX garantiza su sistema de supresión de fuego contra defectos de fabricación
durante un (1) año a partir de la fecha de compra (en adelante “el período de
garantía”) por el usuario siempre que el usuario notifique por escrito a AFEX
dentro de los treinta (30) días del descubrimiento de tales defectos y dentro del
período de garantía y posterior siempre que asi AFEX lo instruya, como parte se
devuelve rápidamente, transporte pagado a AFEX. En el evento adecuado aviso de
defecto ocurre dentro del período de garantía, AFEX reparará y / o reemplazará
cualquier parte que, en su opinión, contiene un defecto de fabricación y no ha sido
manipulado o mal utilizados o expuestos a condiciones corrosivas. EN NINGÚN
CASO ES RESPONSABLE AFEX POR DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS O POR
PÉRDIDA DE BENEFICIOS.

Descargo de responsabilidad de todas las demás garantías

LA GARANTÍA EXPRESA ARRIBA ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA Y EN LUGAR
DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESA O IMPLICADA. AFEX
EXCLUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN
Y NINGUNA GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
AFEX no asume, ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella, ninguna otra
responsabilidad en relación con la venta de sus productos.

Limitación de la Responsabilidad
No obstante lo garantía y exención de responsabilidad de todas las demás garantías,
AFEX limita cualquier responsabilidad que pueda tener para el precio de compra
del sistema de supresión de incendios.

18
19
 6031 OAK FOREST DR
RALEIGH, NC 27616
TEL (919) 781-6610 FAX (919) 787-3915
WWW.AFEXSYSTEMS.COM

20