[OSIPTEL | FOLIGS |
[sre oe |
RATO PARA USO DE POSTERIA Ne... 0.5.4,
Sefior Notario:
‘Sitvase extender en su registro de escrituras piblicas, el CONTRATO MARCO DE USO DE POSTERIA
que celebran de una parte, ELECTRO ORIENTE S.A., con Registro Unico del Contribuyente N°
20103795631, con domicilio en la calle Freyre N° 1168 - Iquitos, Maynas, Loreto, debidamente
Fepresentada por su Gerente General, CPC. Gregorio Emanual Jécome Rojas, identificado con Documento
Nacional de Identidad N° 20114197, cuyas facultades constan inscritas en la partida electronica N°
11000601 del Registro de Personas Juridices de Loreto, a quien en adelante se le denominara "ELECTRO
ORIENTE®; y, de le otra parte, TELEFONICA DEL PERU S.A.A., identificada con Registro Unico de
Contribuyente N° 20100017481, domiciliada en la Av. Arequipa 1155, Santa Beatriz, Lima, debidamente
Fepresentada por el sefior Séneca Gustavo De La Puente Estremadoyro, identificado con Documento
Nacional de Identidad N° 06417179 y por el sefior José Juan Haro Seijas, identificado con Documento
Nacional de Identidad N° 07763720, segin poderes que constan inscritos en la partida electronica N°
é 11015766 del Registro de Personas Juridicas de Lima, @ quien en adelante se le denominaré
“TELEFONICA’, en los términos y condiciones siguientes:
PRIMERA: DE LOS ANTECEDENTES.
ELECTRO ORIENTE es una empresa estatal de derecho privado constituida como sociedad anénima
‘cuyas acciones se encuentran, por efecto de la Ley N® 27170, administradas por el Fondo Nacional de
+ Financiamiento de la Actividad Empresarial del Estado — FONAFE, cuyo objeto social es fa generacién,
.y" transmisién, distribucién y comercializaci6n de energia eléctrica dentro del area de su concesién.
EX ELECTRO ORIENTE es propietaria de postes de tela y media tension existentes en fa actualiad que
Ae\sostionen la red de distribucién de electricidad en diversas ubicaciones dentro de su érea de concesién,
“oe ™ entre tas cuales se encuentran las cludades de Tocache, Juanlul, Bellavista, Tarapoto, Yurimaguas,
3//Nauta, Requena, Iquitos, entre otras (en adelante, los Postes). Asimismo, ELECTRO ORIENTE dectara
Seees’/ que también cuenta con proyectos futuros de implementacién de infraestructura que incluye la instalaci
de postes adicionales a los mencionados en este pérrafo, los que una vez que se encuentren culminadas
las obras respectivas, de ser solicitado por TELEFONICA, también formarén parte de los Postes.
TELEFONICA es una persona juridica de derecho privado dedicada a la prestacién de servicios piblicos
de telecomunicaciones en el territorio nacional y se encuentra interesada en ampliar la red de
telecomunicaciones en la regién selva del Perd utilizando los Postes existentes, en ejecucién ylo en
proyecto de ELECTRO ORIENTE.
SEGUNDA: DEL OBJETO Y PLAZO DEL CONTRATO.
El objeto de este contrato es esiablecer el marco general al cual las partes se someterén para la cesion
en uso de los Postes existentes, en ejecucién o en proyecto, de ELECTRO ORIENTE por parle de
TELEFONICA para el tendido y soporte de infraestructura, incuyendo cables aéreos y accesorios de
planta externa, requeridos para la transmision y distribucion de servicios de telecomunicaciones, entre gS
otros, (en adelante, fa infraestructura de Telecomunicaciones), en forma no exclusiva, dentro del area <_2.8 §
geografica que corresponde a la concesién otorgada a ELECTRO ORIENTE, no incluyéndose aquellos Be 3
ostes que por razones técnicas o urbanisticas no puedan cumplir funciones adicionales a las del servicio _ cee!
de distribucién eléctrica, NY BBSE
ow
“sin
‘Gerencta Inge
Planta Extera einfaestructura i
: [ OSIBTEL T FOLSS)
PR | ob
EI plazo de duracién del presente contrato seré de 10 (diez) afios contado a partir de la fecha de su
‘suscripcién. Este plazo sera renovado automaticamente por periodos adicionales de 5 (cinco) afios. En
caso que alguna de las partes decida su no renovacién, deberd comunicarlo por escrito a la otra parle
con una anticipacién no menor a 6 (seis) meses a la fecha de culminacién del plazo original o cualquiera
de sus prorrogas.
ELECTRO ORIENTE y TELEFONICA podrén, en cualquier momento, sin expresién de causa y sin
responsabilidad alguna, dar por terminado, total o parcialmente, el contrato dando aviso escrito a la otra
pare con 60 (sesenta) dias calendario de anticipacién.
TERCERA: SOLICITUDES.
TELEFONICA informara @ ELECTRO ORIENTE la cantidad de Postes que requiera en cada oportunidad
usando para ello la solicitud, cuyo formato se inserta como Anexo 1, que forma parte integrante de este
contrato, Dicha solicitud contendré:
* Proyecto de Recorrido y Plano de recorrido de cables de telecomunicaciones.
t ° — Especificaciones técnicas y cantidades de los materiales y ferreteria a utilizar.
® — Procedimientos de montaje o trabajos de tendidos de cables e instalacién de equipos.
© Detalle de los armados correspondientes de alineamiento, anclaje e instalacién de equipos.
a + Numero de Postes a ser usados,
| ELECTRO ORIENTE procederé a la autorizacién de la instalacién de apoyos y uso de los Postes
'//solicitados © indicados por TELEFONICA, mediante la colocacién del sello, firma y fecha del
©" representante de ELECTRO ORIENTE, en el formato de solicitud de Postes consignado en el Anexo 1 y
el plano que se adjuntard al mismo.
\\3.1 Pata los proyectos nuevos: TELEFONICA debera presentar a ELECTRO ORIENTE el expediente ef
‘cual debe contener:
© Proyecto de Recorrido y Plano de recorrido de cables de telecomunicaciones,
Especificaciones técnicas y cantidades de los materiales y ferreteria a utlize.
Procedimientos de montaje o trabajos de tendidos de cables e instalacion de equipos.
Detalle de los armados corespondientes de alineamiento, anclaje e instalacién de equipos.
Numero de Postes a ser usados.
ELECTRO ORIENTE reviseré el pedido y tendré un plazo de 15 (quince) dias calendario para
responder. En caso de existir alguna observacion, TELEFONICA podré subsanar la misma y
ELECTRO ORIENTE tendra un plazo de 15 (quinca) dias calendarios adicionales para responder
a TELEFONICA. En caso de no existir observaciones, ELECTRO ORIENTE aceptard el pedido.
3.2 Modificaciones o instalaciones sobre proyectos aprobados: Sobre los proyectos ya aprobados, con
tendidos de Infraestructura de Telecomunicaciones debidamente autorizados por ELECTRO
ORIENTE, TELEFONICA podré hacer modificaciones o instalaciones para atender pedidos de altas,
bbajas o averias de clientes finales. Dado que dichos trabajos se tiene que realizar en plazos
maximos de 48 (cuarenta y ocho) horas, TELEFONICA informaré a ELECTRO ORIENTE a
realizacion de dichos trabajos con 24 (veinticuatro) horas de anticipacién siendo responsabilidad de
TELEFONICA que éstos se cumplan con todas las especificaciones técnicas, medidas de seguridad,
:
Nos,
\
Ny
Zia “adee
Gan sxyariion
Gershela Ingen
Planta Extenna einfaestructrs OSIPTEL | FOLIOS)
opr | oF
normativas y, de ser el caso, penalidades derivadas de incumplimientos que estén estipulados en el
Presente contrato.
GUARTA: DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACION DE LA INFRAESTRUCTURA.
4.1 La instalacién de la Infraestructura de Telecomunicaciones en los Postes se haré cumpliendo con
todas normas técnicas emitidas por las entidades de los sactores eléctricos y legales aplicables.
4.2 Para la utlizacion de los Postes, TELEFONICA deberd tener previamente la autorizacion de
ELECTRO ORIENTE la que se consignaré en la solicitud del Anexo 1 a la que se hace referencia en
la clausule tercera de este contrato.
4.2 Los cables serdn tendidos, templados y sujetados correctamente respetando las tracciones y flechas.
En caso sea necesario, TELEFONICA ejecutara por su cuenta y costo el refuerzo de los Postes
5 mediante refenidas siempre y cuando la instalacién de las anclas no implique excavaciones en la
base del Poste, previa aprobacién de ELECTRO ORIENTE respecto del calculo, disefio y montaje.
4.4 En circuitos eléctricos de baja tensién Ia distancia minima entre conductores fase/neutro y el cable
del circuito cerrado seré segiin lo normado en el Cédigo Nacional de Electricidad.
4.5 En ningun tramo, el cableedo podra estar sujetado al conductor de fase 0 neutro de los circuitos
eléctrices, por fo que deberén estar sujetados segin lo normado en el Cédigo Nacional de
= Electricided.
“<\4.6 En Postes con conductores de media tensicn la separacién minima del cableado con el conductor de
la fase més baja seré de segin lo establece ef Cécigo Nacional de Electricidad,
7 En Postes de seccionamiento de media tensién y en las Sub-estaciones aéreas no deberd adosarse
cableado por no existir distancias minimas adecuadas, en todo caso se permitifa a TELEFONICA
insertar un poste adyacente.
4.8 No se permite cruce de las calles en forma diagonal.
4.9 Solo se permitira instalar una fuente de poder o energia por Poste y por veno.
jj 4.10 TELEFONICA usaré exclusivamente los Postes para el tendido de su Infraestructura de
Telecomunicaciones estando prohibida la utiizacion de pastorales y otros armados de la red.
4.11 El vano maximo permitido sera de 40 (cuarenta) metros lineales.
4.12 Las derivaciones de la Infraestructura de Telecomunicaciones se haran desde los Postes y no desde
Punto alguno del vano. Las acometides deben ir a lo largo del vano y desde alli dirgirse a tos
domicilios, cumpliendo ia distancia de seguridad entre ambas redes.
4.13 La instalacién de la Infraestructura de Telecomunicaciones deberd contar con su puesta a tierra para
472) ta proteccion de las instalaciones propias como de los usuarios.
4.14 Antes de efectuar el tendido de la Infraestructura de Telecomunicaciones deberé de verificarse que
los Postes estén en perfecto estado,
4.15 Al instalar nueva Infraestructura de Telecomunicaciones o al ordenar la existente se velaré por el
cornato de la ciuded.
En caso de incumplimiento de tas disposiciones técnicas ylo contractuales, ELECTRO ORIENTE
informaré a TELEFONICA lo anterior para que en un plazo de 20 (veinte) dias habiles ejecute las
acciones correctivas necesarias, salvo que se requieran plazos adicioneles por autorizaciones previes
Fequeridas ajenas @ TELEFONICA, debidamente documentadas. Vencido el plazo anterior, sin haberse
ejecutado las acciones correctives neceserias ELECTRO ORIENTE procederé al reliro de las
instalaciones observades, por cuenta de TELEFONICA.
My
tl
fretos
cenieria de
ifaestuctura
bbe
—
‘
Ze
ua san
Si por incumplimiento de las disposiciones técnicas y/o contractusles @ cargo de TELEFONICA,
ELECTRO ORIENTE tuviera que efectuar ia reposicion, reperacion 0 modificacién de sus componentes
Gerencia In
Planta Extera e
, [OSIPTEL [Fons]
: spr |os |
Ge fed de distribucién elécirica, ello seré informado en forma documentada a TELEFONICA. De ser
comprobado que dichos incumplimientos se derivan de actos de responsabilidad de TELEFONICA,
ELECTRO ORIENTE, previa coordinacién con la misma, cargaré el costo de los materiales y mano de
‘obra a TELEFONICA en la factura del mes siguiente. Cualquier excepcién a las normas contenidas en la
presente cléusula deberd ser autorizada por ELECTRO ORIENTE, por escrto.
QUINTA: DE LAS OBLIGACIONES DE TELEFONICA.
TELEFONICA se obliga a la firma de! presente contrato @ efectuar lo siguiente:
5.1 Apresentar 2 ELECTRO ORIENTE en cada oportunidad la solicitud que se consigna en el Anexo 4
de este contrato.
5.2.No ceder el uso de los Postes a terceras personas, salvo que se trate de empresas integrantes del
Grupo Telefénica o empresas colaboradoras.
5.3 Asumir por cuenta propia, exclusiva y de manera inmediate los dafios o periuicios que causen a los.
Postes y redes eléctricas de propiedad de ELECTRO ORIENTE, siempre que el dato o perjuicio sea
imputable a TELEFONICA.
5.4 Asumir todos los costos por compensacién de las interrupciones solicitadas 0 producidas, ast como
de las penalidades que pudiera hacer incurrir @ ELECTRO ORIENTE y que sean imputadas por
efecto de la Norma Técnica de Calidad de los Servicios Eiéctricos ylo aplicadas por Osinergmin, si
a se hubiera probado que son imputables a TELEFONICA.
5.8 Pager le retribucién mensual paciada en la clausula octava de este contrato en el plazo estipulado.
5.6 Obiener las autorizaciones y licencias muricipales que requiera para la instalacién de la
Infraestructura de Telecomunicaciones en los Poste:
8.7_Elecutar, en forma directa 0 a través de sus contralistas, las obras o actividades necesarias para la
TaN implementacién @ instalacién de su Infraestructura de Telecomunicaciones en los Postes en cesién
“\\ __de.uso, previa autorizacion de ELECTRO ORIENTE.
$8.8 Contratar los seguros que resulten necesarios para proteger sus equipos y los de ELECTRO
ORIENTE en caso que como consecuencia de la instatacién de los equipos de TELEFONICA, éstos
se vieran afectados, asi como por los dafios que pudieran causarles a terceros, siempre que se
Pruebe que la causa del dafio fue ocasionado directamente por TELEFONICA En caso
TELEFONICA decidiera no contratar el seguro aludido se hace responsable por los dafios
Periuicios que pudieran ser causados ¢ la inftaestructura de ELECTRO ORIENTE 0 de terceros,
liberando desde ya de responsabilidad alguna a ELECTRO ORIENTE por los dafios a sus propios
equipos e instalaciones, siempre que se pruebe que la causa del dafio fue ocasionado directamente
por TELEFONICA.
5.10 Cumplir tas indicaciones de seguridad dadas por ELECTRO ORIENTE, asi como las disposiciones
de montaje, distancias minimas de seguridad y otras de carécter técnico, de acuerdo alo preserito
en el Cécigo Nacional de Electricidad — Suministro y Utifizacién, aprobados por Resoluciones
Ministeriales N° 366-2001-EM/VME y N° 037-2008-EM/VME respectivamente, el Reglamento de 8.8
‘Soguridad y Salud en el travajo de las Actividades Elécricas RM 161-2007-MEWIDK), entre otras normes eet
regulatorias del sector electricidad que resulten aplicables a la fecia de la vigencia de este contrato cee
y otras que pudieran darse en el futuro. les
5.11 Al finalizar este contrato, a devolver los Postes en las mismas condiciones de conservacién en que \¢ \ Eee
los recibi6, sin mas deterioro que el de su uso ordinario, \Ee i
5.12 La ferreteris y equipos de comunicaciones deberan estar alerrados mediante un sistema de puesta \W\ “S85
atom ios eons NH
\ ‘OSIPTEL |FOLIES]
GPR oo |
SETA: DE LAS OBLIGACIONES DE ELECTRO ORIENTE.
Por el presente contrato, ELECTRO ORIENTE se obliga a:
6.1 Determinar, a solicitud expresa y puntual de TELEFONICA en cada vez que lo requiera, los Postes
que se encuentran aptos para soportar fa Infraestructura de Telecomunicaciones y otorgar la
autorizacion pertinente en el piazo establecido en la cldusula tercera de este contrato, sin fa cual
TELEFONICA no procederé a colocar su infraestructura de Telecomunicaciones.
6.2 A no retirar la Infraestructura de TELEFONICA mientras ésta cumpla con efectuar la cancelacion de la
‘etribucién pactada y con las medidas de seguridad establecidas en le cldusula cuarta de este contrato.
6.3 Comunicar 2 TELEFONICA con 72 (setenta y dos) horas de anticipacién sus actividades de
mantenimiento y/o reparacién de redes, en las zonas donde exista cableado 0 Infraestructura de
TELEFONICA,
6.4 ELECTRO ORIENTE y TELEFONICA se obligan a suscribi todos los documentos y a realizar todos
los actos que fueran necesarios para la formalizacién de este contrato. Asimismo, ELECTRO
ORIENTE brindaré todas las fecilidades y documentaciin que tenga @ disposicion, pera que
TELEFONICA obtenga les autorizaciones y licencias que pudieran corresponderle,
6.5 Mantener a TELEFONICA en el uso de los Postes durante el plazo de este contrato y a conservarios
‘en estado adecuado pera su operacion normal.
6.6 De ser el caso, dar aviso inmediato a TELEFONICA respecto de cualquier dafio o desperfecto que
afecie o pueda afectar sus equipos o la Infraestructura de Telecomunicaciones
6.7 ELECTRO ORIENTE declara que Ia instalacion y operacién de los Postes cuentan con todas las
autorizaciones municipales, administrativas y civies necesarias para su operatividad y
funcionamiento en el marco de la Ley de Concesiones Eléctiicas y su Reglamento, Asimismo, declara
que los Postes no se encuentran ubicados o instalados en zonas protegidas o restringidas y, de ser el
280, sefiala que cuenta con la aulorizacién de le autorided competente. En caso de ser requerido
Por TELEFONICA, ELECTRO ORIENTE se compromete a entregar la documentacién con la que
uente respecto a fo anterior.
6.8 ELECTRO ORIENTE declara conocer que TELEFONICA es propietaria de Ia Infraestructura de
Telecomunicaciones que se instalara en tla Postes y que le ubicacién de los mismas responde a
Tazones técricas y de estricto cumplimiento de las autorizeciones, licencias y permisos otorgados por
las autoridades nacionales y cuaiquier modificacién de dicha ubicacién podria significar un grave
dafio pare TELEFONICA 0 sus negocios. En tal virtud, ELECTRO ORIENTE se obliga a no remover
la Infraestructura de TELEFONICA de la ubicacién acordada y @ no reubicaria, manipularla,
modificarla, arrendarla, venderla 0 realizer cualquier acto de administracion 0 disposicion sobre la
misma, salvo autorizacion expresa, previa y por escrito de TELEFONICA.
68 Comunicar a TELEFONICA con una anticipacién no menor de quince (18) dias habiles respecto de
cualquier mantenimiento de Postes 0 reforma de redes, de conformidad con lo sefialado en la
Cidusula undécima.
=
Gerencla Ingenieria de
Planta Externa einfaestructura
Jo &1 SETA: DE LA RETRIBUCION Y LA FORRIA DE PAGO.
“) «TELEFONICA abonaré a ELECTRO ORIENTE como retribucién mensual la sume de S/. 3.30 (Tres con
30/100 Nuevos Soles) por el uso de cada Poste y S/. 4.63 (Cuatro con 63/100 Nuevos Soles) en forma
‘mensual por el uso de cada Poste en caso se requiera fuentes de poder o energia, més los impuestos de ¥
tey \
\
SUAN SAN
é yy.
OSPTEL
GPR
Ef pago de la retrioucién por cada Poste se computard a partir de la fecha en la que se produzca el uso
fective del mismo, es decir, en ta fecha de suscripcién del acta de inicio efectivo que sera firmada por
TELEFONICA y ELECTRO ORIENTE en cada oportunidad.
EI pago de Ia retribucién de cada Poste se efectuara en forma mensual y por mes adelantado. El pago se
efectuaré a los 15 (quince) dias habiles después de recibida la factura de ELECTRO ORIENTE
debidemente certificada en la Ventanilla Unica de TELEFONICA ubicada en el Jr. Washington 1388,
‘Cercado, Lima (Horatio de lunes 2 viemes de 9:00 am a 12:00 am).
TELEFONICA deberé efectuar el pago correspondiente en la cuenta bancaria que ELECTRO ORIENTE
inclique oportunamente,
En caso TELEFONICA tuviera alguna observacién 0 reclamo respecto a la facturacién emitida por
ELECTRO ORIENTE comunicaré ello a ésta, con la finalidad que inicien de inmediato un proceso de
conciliacién conjunta cuya ejecucién no debera exceder de 7 (siete) dias calendario contados a partir de
la fecha de la comunicacién de la observacién o reclamo de TELEFONICA, De ser el caso, ELECTRO
ORIENTE deberé modificar en forma inmediata la facturacién y presenters nuevamente, de conformidad
con|o establecido en Ia presente Clausula,
Queda establecido que de! monte total de la retribucién (incluido el IGV) anotado en cada factura se
escontaré ef 12% (doce por ciento) por concepto de detraccién el cual TELEFONICA depositara en la
cuenia que ELECTRO ORIENTE debera abrir 0 mantener abierta para estos fines en el Banco de la
Nacién. ELECTRO ORIENTE proporcionaré a TELEFONICA la informacion necesaria para que pueda
=Sq, cumplir con esta disposicién.
ay
Queda expresamente establecide que el pago de la retribuci6n se efectuard respecto de los Postes que
J/ TELEFONICA esté usando efectivamente a la fecha de cada facturacion. La fecha efectiva de uso de los
7 Postes es la que constaré en el acta de inicio efectivo que ambes partes suscribirén en cada oportunidad,
En caso de reduccién de Postes, TELEFONICA informara a ELECTRO ORIENTE esta decision y la
misma se debera reflejar a partir de! periodo mensual subsiguiente en la retribucién y facturacién que
corresponda, La reduccién de Postes que TELEFONICA detemine y comunique a ELECTRO ORIENTE,
no dara lugar @ reembolsos de ningiin tipo por concepto de retribucién por periodos devengados con
anteriorided,
} OCTAVA: DE LAS PENALIDADES.
1 En caso que ELECTRO ORIENTE detecte el uso de postes aticionales sin su autorizacion,
{)) TELEFONICA deberé abonar una penalidad que asciende a la suma de S/. 4.00 (Uno con 00/100 Nuevo
Sol) por cada dia de uso del poste sin autorizacién. Esta penalidad sera aplicable hasta que g
TELEFONICA reguiarice su autorizacién o desinsiale su infraestructura, El inicio de la aplicacion de esta\<—, &
enalidad quedara fijado e partir del dia 11 (once) desde que TELEFONICA reciba la comunicacion dey )©
ELECTRO ORIENTE, en forma escrite, informando de esta situacién y se suspenderé cuando ys é
TELEFONICA comunique @ ELECTRO ORIENTE que ha regularizado su autorizacion o desinstalado la \
infraestructura de los postes no autorizados, lo cual sera verificado por ELECTRO ORIENTE. En caso Y g
\
Gorancla ingenieria de
Planta Extura enfaestructura
3
que ELECTRO ORIENTE verifique que TELEFONICA no ha cumplido con la regularizacién de la z
autorizacion 0 desinstalado la infraestructura colocada en los postes no sutorizados, le comunicacién de \\ 3
TELEFONICA quedara sin efecto hasta que cumpla con io anterior. [PaRTECTPoues)
NOVENA: DEL SEGURO.
Queda establecido que el personal y bienes de TELEFONICA estén debidamente asegurados y
ELECTRO ORIENTE no asumira ninguna responsabilidad por fos dafios y/o perjuicios que pudiese sufrir
or cualquier motivo al hacer uso de sus postes o durante la maniobra de instalacién, mantenimiento o
reparacién de su Infraesiructura, salvo que se determine que la causa del dafio fue ocasionada por
ELECTRO ORIEATE.
DECIMA: DE LA REDUCCION © INCREMENTO DE LA CANTIDAD DE POSTES UTILIZADOS
DENTRO DEL ALCANCE DE LA SOLICITUD APROBADA.
10.1 La cantidad de Postes utilizados por TELEFONICA, podré ser incrementada o reducids. Antes que
TELEFONICA proceda con la instalacién de la Infraestructura de Telecomunicaciones proporcionara a
ELECTRO ORIENTE el plano de ubicacién o ruta de sus instalaciones de redes de
telecomunicaciones en los Postes, asi como el Proyecto de Recortide (aéreo ylo subterraéneo) que
requiera instalar o retirr. La solicitud de TELEFONICA seré considerada como un incremento siempre
¢ y cuando no supere el 10% (diez por ciento) de la cantidad de Postes del proyacto originalmente
aprobado por ELECTRO ORIENTE.
Una vez que TELEFONICA presente ol expeciente, ELECTRO ORIENTE revisaré el pedido y tendra
un plazo de 10 (diez) dias calendario para responder. En caso de existir alguna observacion,
TELEFONICA podré subsanar le misma y ELECTRO OREINTE tendra un plazo de 7 (siete) dias
calendatio para responder a TELEFONICA En caso de no existir observaciones, ELECTRO
ORIENTE aceptaré el pedido de ampiiacién de Postes, caso contrario Telefénica podra presentar un
Nuevo expediente pasando por todo el proceso anterior.
*\ 10.2 La reduccién del numero de Postes se tendré por realizada el titimo dia del mes en que se efectie
@1 retiro efectivo de la Infraestructura de Telecomunicaciones de propiedad de TELEFONICA y de los
soportes (ferreteria) respoctivos, de acuerdo al Proyecto de Reduccién, previamente entregado por
escrito a ELECTRO ORIENTE.
10.2 Queda establecido que es derecho de ELECTRO ORIENTE el determinar cuales son los Postes que
‘se encuentran aptos y/o disponibles, por razones técnicas y de seguridad para la instalacién de la
lnfraestructura de Telecomunicaciones; en consecuencia, si durante el plazo del contrato
TELEFONICA necesitara usar postes adicionales, deberd solcitar autorizacién a ELECTRO ORIENTE
quien dara su conformidad por escrito, con indicacion de los postes disponibles y el monto adicional a
pagar por dichos postes.
* SLAUSULA UNDECIMA: DEL MANTENDIENTO DE POSTES Y REFORMA DE REDES DE ELECTRO
ORIENTE.
411.1 Reemplazo de Postes por mantenimiento, Queda convenido que ELECTRO ORIENTE se reserva el
Gerecho de decidir unilateralmente el reemplazo de uno 0 varios de sus Postes objeto de esta
cesi6n, por razones de mantenimiento normal y permanente de su sistema. En este caso, ELECTRO)
ORIENTE serd quien realice a su cuenta y costo el cambio del Poste. De ser el caso, la desconexion
¥ conexién de la infaestructura de Telecomunicaciones estaré @ cargo de TELEFONICA, la que
eberd ejecutar las obres neceserias para trasladerse a la nueva ubicacién del Poste dentro del
plazo de quince (15) dias hébiles siguientes de recibida la comunicacién que le deberd remitir
ELECTRO ORIENTE informando del reemplazo y la nueva ubicacién Queda establecido que las
obras @ cargo de TELEFONICA serén ejecutadas siempre que en forma previa las autoridades
/ATERRA CH
‘Gerencia Ingent
tee
JUAN! OSIPTEL [FOLIOS
sPR_ | od
locales, regionales y/o nacionales competentes hubieran emitido los permisos correspondientes. De
Sef el caso, TELEFONICA solictara los permisos necesarios para la reconexién y reinstalacién de la
Infraestructura de Telecomunicaciones en la nueva ubicacién dentro de los tres (03) dias habiles
Siguientes de haber recibido la comunicacién antes mencionada de ELECTRO ORIENTE.
‘Sino le es posible a TELEFONICA utilizar los postes eléctricos reemplazados, TELEFONICA deberé
colocar su propia posterfa, instalar una canalizacién o efectuar la obra que considere necesaria para
mantener fa prestacién de los servicios a sus clientes. Para efecto de lo anterior, el plazo para
Proceder con el fetiro de su Infraestructura de Telecomunicaciones y la reconexién y/o reposicién se
‘empezara @ computar a partir de la fecha de obtencién de los permisos necesarios. Obtenido los
Permisos necesarios, el plazo de ejecucién de las obras seré de quince (15) dias calendario para el
caso de Posies y treinta (30) dias calendario para canalizacion, en los que esta incluido el periodo.
de siete (7) dias habiles para informer al OSIPTEL y usuarios por posibles
interrupciones. TELEFONICA iniciaré los trémites municipales en un plazo de 3 (tres) dias habiles
contado a partir de la fecha en la que ELECTRO ORIENTE informe de la reubicacién del Poste a
TELEFONICA
11.2 Retiro de Postes por reforma de redes. Les partes acuerdan que en caso que por reforma necesaria
de la red © por cualquier otro motivo técnico en virtud del cual ELECTRO ORIENTE se viera en
Recesidad de retirar uno 0 varios Postes de su propiedad, ELECTRO ORIENTE aviserd a
TELEFONICA con quince (15) dias habiles de anticipacion a dicho retiro, con indicacién del o de los
Postes que serén objeto de retiro e informara la nueva ubicacién de los mismos, con la finalidad de
que TELEFONICA tome las providencias del caso, quedando establecide que seré de exclusiva
responsabilidad, cuenta, costo y cargo de TELEFONICA disponer de la reconexién y/o reinstalacién
de la Infraestructura de Telecomunicaciones que se encuentre en los Postes que serén objeto de
retire, dentro del plazo de quince (15) dies siguientes de haber sido notificados por ELECTRO
ORIENTE. Lo anterior sera ejecutado siempre que las autoridades locates, regionales ylo nacionales
competentes hubieran emitide los permisos correspondientes dentro de dicho plazo y comunicado al
OSIPTEL y usuarios con siete (7) dias habiles de anticipactén por posibles interrupciones. A estos
efectos, TELEFONICA se compromete a solitar los permisos necesarios para la reconexién y
reinstalacion de los cables dentro de ios tres (03) dias habiles siguientes a haber recibido la
comunicacién de ELECTRO ORIENTE.
Queda establecido que ELECTRO ORIENTE deberé permit y facilitar a TELEFONICA Ia reconexién
y reinstalacién de su Infraestructura de Telecomunicaciones en los nuevos Postes segin hayan sido
reubicados, siempre que TELEFONICA lo requiera, dentro de las 24 (veinticualro) horas contadas @
partir de la recepcion de la comunicaci6n de TELEFONICA.
11.3 Reemplazo 0 retiro de Postes por razones sjenes e ELECTRO ORIENTE. Sin periuicio de to
expuesio en los parrafos que anteceden, y cuando ELECTRO ORIENTE se vea en la necesidad de
gs
Feemplazar o retirar sus Postes a solicitud 0 requerimiento de un tercero, 0 por cualquier otro motivo gt:
que obligue @ ELECTRO ORIENTE a reemplazer o retirar sus Postes con cargo 0 por cuenta de un~\—~>= 25!
lercero, ELECTRO ORIENTE debers comunicar a TELEFONICA dento de los tres (3) clas habiles , |e!
siguientes de haber recibido el requerimiento de reemplazo o retiro de sus Postes de parte del NY Bei
tercero incicando la nueva ubicacion y deberd infermar también @ dicho tercero respecto de la XK S §
existencia de infrasstuctura de Telecomunicaciones de TELEFONICA en los Postes que serian \\ $58.
objeto de reemplazo 0 retiro. En estos casos, salvo que el tercero sea OSINERGMIN 0 el Poder \ 353
Judicial, TELEFONICA podré requerir a dicho tercero el reconocimiento del costo por tetra, lad : [ OSIPTEL Fotos}
er lio |
Feconexién y reinstalacién de {a Infraestructura de Telecomunicaciones de TELEFONICA, debiendo
Coordinat con ELECTRO ORIENTE cada una de estas aociones, acordando que no se modificarén
las redes si previamente el tercero no ha cumplide con reconocer los gastos de modificacién de
pianta.
En caso de retire de Postes conforme a lo establecido en este apartado, ELECTRO ORIENTE
deberd permitir y feciitar a TELEFONICA la reconexién y reinstalacion de la Infraestructura de
‘Telecomunicaciones en los nuevos Postes segtin hayan sido reubicados, siempre que TELEFONICA
lo requiera, dentro de las 24 (veinticuatro) horas contadas a partir de la recepcién de la
comunicacién de TELEFONICA.
DUODECINA: DECLARACIONES.
ELECTRO ORIENTE deciara que los Postes materia del presente contrato, asi como los inmuebles en
: los que se soporta, se encuentran liores de gravamenes, cargas, prohibiciones, prendas, embargos,
v ‘opciones, promesas, acciones resolutorias, medidas cautelares, impuestos, deberes, responsabilidades,
contingencias, obligaciones © actos de cuelquier naturaleze, eventual o devengada, liquida o
indeterminada, que pueda resultar en un traspeso de los pasivos, contingencias u obligaciones a
TELEFONICA, Asimismo, ELECTRO ORIENTE declare que respecto de fos Postes materia del presente
Contrato no existen en su contra demandas, denuncias, juicios 0 reclamos que afecten o puedan afectar a
TELEFONICA o la ejecucién de este contrato.
‘Asimismo, ELECTRO ORIENTE declara que la celebracién de este contrato y el cumplimiento de las
“obligaciones que derivan del mismo, no requiere (i) de la autorizacién 0 consentimiento de ningtin tercero
ni (i) de la revisién, sprobacion o autorizacién de autoridad, sea ésta, sin limitacién, ejecultiva, legislativa
0 judicial.
ECIMO TERCERA: DE LAS CAUSALES DE RESCLUCION DEL CONTRATO.
//Serén causales de resolucién del presente contrato las siguientes:
===" 13.1 El incumplimiento por les partes de obligeciones contenidas en las cldusulas tercera, quinta y sexta
precedentes
13.2 Si TELEFONICA no cumple con las medidas de seguridad sefialadas en la cléusula cuaita de este
contrato.
13.3 Si TELEFONICA por si solo manipulara las redes eléctricas (cable CPI 0 autoportante) de
) ELECTRO ORIENTE.
13.4 En caso TELEFONICA no cumpla con pagar la reribucion establecida en la cldusula sétima dentro
de los 60 (sesenta) dias calenderio desde que recibié 6! comprobante de pago respective.
13.5 Por mutuo acuerdo de partes.
En los casos antes indicados ELECTRO ORIENTE podré resolver de pleno derecho el contrato, de
conformidad con el art. 1429 del Cédigo Civil, bastando para ello una simple comunicacion escrita
Asimismo, cualquiera de les partes podra resolver el presente contreto si, habiéndose promovido alguna
demanda 0 solicitud de insolvencia © quiebra contra una de las partes, la misma no es contestada en
Gerencla Ingenieria de
Planta Externa e infraestructure OSiPTEL
GPR
treinta (30) dias calendario o si, a pesar de le oportuna defensa, la parte es declarada en insolvencia o en
Quiebra @ pedido de uno de los acreedores o ingresara a un proceso concursal aunque éste no suponga
la exigibiidad de sus obligaciones. Et mismo derecho le corresponderd a ambas partes en el caso que
la otra hubiese ingresado a un procedimiento de disolucién o liquidacion al amparo de la Ley General de
Sotiedades.
En cualquier caso de resolucién del contrato, sea cual fuera la causa, TELEFONICA deberd proceder al
retro de la Infraestructura de Telecomunicaciones de los Postes, conforme el Programa de Retiros que
seré acordado entre TELEFONICA y ELECTRO ORIENTE. En tal sentido, el plazo debera ser acordado
Por las partes teniendo en consideracién ta magnitud de la red a retirar. El plazo para la presentacién del
Programa de Retiro es de maximo de quince (15) dias calendario y eprobado por las partes el mismo
sera ejecutado en un plazo méximo de 240 (doscientos cuarenta) dias hébiles (60 dias para a
elaboracion del disefio y permisos municipales de proyecto de reubicacion de planta y 180 dias de
‘ejecucién), dichos plazos podrén ser extendides por acuerdo de las partes o causas de fuerza mayor.
DECHMO CUARTA: INDEMNIDAD.
En caso TELEFONICA fuese demandada, requerida o involucrada, en forma directa o indirecta, en
‘cusiquier proceso judicial, extrajudicial, adminisiratvo 0 de cualquier otra indole 0 sea requerida por
cualquier autoridad 0 terceros come consecuencia de la ejecucién del presente contrato, ELECTRO
ORIENTE se compromete, en forma expresa ¢ irrevocable, a asumir la defensa de TELEFONICA y los
|; 608tos consecuentes. En ese sentido, ELECTRO ORIENTE se compromete a pagar directamente 0
i, fembolsar a TELEFONICA, efectuando el pago al sdlo requerimiento de TELEFONICA, respecto de
/ cualquier mutta, sanci6n, indemnizacién o penalidad que se le imponga. Asimismo, esta cléusula seré de
‘aplicacién en caso que durante la ejecucion de este contrato se generen hechos evidentes que deterioren
la imagen comercial de TELEFONICA.
Del mismo mado, en caso ELECTRO ORIENTE fuese demendado, requerido o involucrado, en forma
directa 0 indirecta, en cualquier proceso judicial, extrajudicial, administrative 0 de cualquier otra indole o
/ sea requerido por cuslquier autorided 0 terceros como consecuencia de la ejecucién del presente
contrato, TELEFONICA se compromete, en forma expresa e ievocable, a asumir la defensa de
ELECTRO ORIENTE y los costos consecuentes, En ese sentido, TELEFONICA se compromete a pagar
directamente o @ rembolsar a ELECTRO ORIENTE, efectuando el pago al sélo requerimiento de
ELECTRO ORIENTE, respecto de cualquier muita, sancién, indemnizacién © penalidad que se le
imponga. Asimismo, esta cléusula sera de aplicacién en caso que durante la ejecucién de este contrat
se generen hechos evidentes que deterioren ia imagen comercial de ELECTRO ORIENTE
5); DECHIO QUINTA: CESION,
|. Tanto ELECTRO ORIENTE como TELEFONICA podrén ceder su posicién contractual o cualquiera de
Sus derechos u obligaciones a cualquier empresa que, directa o indirectemente, esté controlada, sea
controlante, 0 se encuentre bajo control comiin con ellas o formen parte de sus grupos societarios. Para
‘al fin, la otra parte brinda mediante el presente contrato su aceptacién de manera anticipada,
DECIMO SEXTA: SECRETO DE LAS TELECOMUNICACIONES.
ELECTRO ORIENTE declara conocer que TELEFONICA esté obligada a salvaguardar el secreto de las
telecomunicaciones y a mantener la confidencialidad de los datos personales de sus abonados y usuarios
de acuerdo con la Constitucion Politica de! Peri y les normas legales eplicables. En consecuencia,
ELECTRO ORIENTE deberd ejecutar el presente contrato on estricta observancia de tales nomas. En tal
) : 10
INOS.
4
Z ous
SVAN SALvaffERRA ci
fe! [OSiPTEL [Fotos
GPR
sentido, ELECTRO ORIENTE se obliga, sin que esta enumeracién se considere limitativa sino
‘meramente enunciative, a no sustraer, interceptar, interferir, cambiar, divulgar, alterar, desviar el curso,
utiizar, publicar, tratar de conocer o facitar el contenido o la existencia de cualquier comunicacién 0 de
los medios que la soportan o transmiten o la informacion personal relativa a los abonados y usuarios de
TELEFONICA
Asimismo, ELECTRO ORIENTE observeré en todo momento: () la normativa interna sobre el derecho al
Secreto de les telecomunicaciones y 2 la proteccién de datos personales de los abonados y usuarios, la
misma que deciera conocer, cuya copia fe ha sido debidamenie entregada por TELEFONICA y que se
enouentra a su disposicién en ta pagina web de TELEFONICA (www.movistarcom.pe); y. (i) las
instrucciones y pautas que, a su sola discrecion, TELEFONICA emita para la proteccién de estos
derechos y que serén informadas a ELECTRO ORIENTE,
ELECTRO ORIENTE se obliga a poner en conocimiento de su personal y de los terceros de los que se
é valga para ejecutar el contrato - que tuvieran acceso a la informacién protegida - la obligacién contenida
¢ en la presente cldusula, asi como a instruirlos y capacitarlos periédicamente, al menos de forma
‘semestrel, sobre la Importancia de esta proteccién. Para tal electo, ELECTRO ORIENTE celebraré con
dichas personas acuerdos de confidencialidad segiin el modelo adjunto en el Anexo 2, que forma parte
integrante de este contrato, debiendo remitir semestralmente a TELEFONICA una declaracién jurada que
confirme que ha cumplido esta obligacién.
Queda establecido que si ELECTRO ORIENTE — 0 cualquier subcontratista de ésta - incumple ta
obligacién a que se refiere la presente cléusula — ademas de las consecuencias civiles y penales del caso
> quedara obligada a resarcir a TELEFONICA los dafios que le cause, ya sea por dolo, culpa grave o
Culpa leve, asumiendo especialmente: (a) les sanciones administratives y judiciales impuestas a esta
Uultma como consecuencia del referido incumpiimiento; y, (b) los costes en ios que la misma incurra en la
defensa administrative y judicial de sus intereses. Sin periuicio de ello, en caso que se produzea cualquier
\incumplimiento, TELEFONICA tendra derecho a resolver automaticamente el contrato de acuerdo con lo
“ E digpuesto en ei erticulo 1430 del Codigo Civil. La obligacion de salvaguardar el secreto de las
/Htelecomunicaciones y la confidencialidad de los datos personales de los abonados y usuarios se
mantendré vigente inclusive luego de haber concluido el presente contrato.
DECIMO SETIMA: OBLIGACIONES VARIAS.
TELEFONICA y ELECTRO ORIENTE se comprometan a lo siguiente:
4) 17.4 Normas anticorrupcion,
TELEFONICA y ELECTRO ORIENTE declaran estar comprometidos con la lucha en contra de la
a corrupeién y certiican y dectaran que, en la ejecucién de este contrato, no tomaran accién alguna
que constituya una contravencién de las noimas vigentes en esta materia. S
‘Cumplimiento de normas laborales.
ELECTRO ORIENTE y TELEFONICA se obligan a ejecutar el presente contrato en estricto
‘cumplimiento de a normativa legal vigente en materia laboral. Asimismo, declaran y garantizan
que se encuentra al dia en el cumpiimiento de sus obligaciones salariales con sus trabajadores.
ELECTRO ORIENTE y TELEFONICA deciaran y garantzan a TELEFONICA estar al dia en el \\
AA CHIRINOS
mleria de
3
fa tera enfreesteuctura
‘Gerencia inge
ZO!
suka saat : [OSiFFEL Trou
: : Lope | ff
cumplimiento de todas sus obligaciones tributarias, previsionales y de seguridad social respecto de
los trabajadores antes indicados.
17.3. Trabajo infantil
ELECTRO ORIENTE y TELEFONICA se comprometen a no tolerar e! trabajo infantil en ninguna
de sus formas.
17-4 Inexistencia de relecién laboral
Les partes dejan expresamente establecido que el presente documento tiene naturaleza civil y no
importa relacién de subordinacién ni dependencia alguna de ELECTRO ORIENTE o sus
‘tabajadores con TELEFONICA y viceversa En tal sentido, TELEFONICA no asume vinculo
laboral alguno con ELECTRO ORIENTE o con las terceras personas que pudieren depender de
ELECTRO ORIENTE 0 que ésta utilice para la ejecucién del contrato, constituyendo ello, plena
responsablidad de ELECTRO ORIENTE. Del mismo modo, ELECTRO ORIENTE no se encuentra
facultado a celebrar contratos © asumir obligaciones o compromisos en nombre de TELEFONICA,
‘Todo el personal que se encuentre bajo direccién de cualquiera de las dos empresas para la
ejecucién del contrato, en la parte que le corresponde, seré de su exclusiva responsabilidad.
; Cualquier accidente de trabajo que sufran los trabajadores de cualquiara de las dos empresas, en
ep la ejecucién del contrato, son de riesgo y responsabilidad de cada una, en su calidad do
‘ empleador de dicho personal. La otra parte no asume obligacién alguna de cardcter laboral,
Previsional, contractual, tributario de otra indole con el personal de su contraparte y ésta se
compromeie a mantener indemne a la otra en caso de reclamaciones 0 sanciones administrativas
que pudieran efectarla, En tal sentido, ambas empresas se obligan a asumir la responsabilidad de
cualquier reclamo que pudiera ser interpuesto por cualquier tercero contra el otro respecto del
Personal que se encuentre bajo su direccién para la ejecucién del contrato. Si a pesar de lo
anterior, alguna de las partes se viera en la necesidad de enfrentar negociaciones,
investigaciones, procesos judiciales 0 administratives al respecto, la otra parte le deberd resarcir
todos los gastos judiciales, extrajudiciales y costos de defensa que correspondan. Asimismo, si
cualquier autoridad imputara responsabilidad a cualquiera de las partes por causa de su
contraparte, obligandola al pego de sanciones pecuniarias, montos indemnizatorios 0 cualquier
otra suma de dinero, éstas seran pagadas por la otra, 0 si fueran pagadas por la sancionada,
‘serén reembolsadas por su contraparte. Todo ello, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera
corresponderle por cualquier dafio o perjuicio ulterior ala otra parte.
175 uridad v protecci6n del medi te.
Las partes se obigan a ejecutar el presente contrato en estricto cumplimiento de la normativa legal
vigente y estindares aplicabies en materi de seguridad y proteccién del medio ambiente,
incluyendo pero no limiténdose a le legisiecién nacional, convenios intemiacionales suscritos por el
Peri © que resulten aplicables, asi como cualquier poltica que la otra parte impiemente 0%. |
" establezca sobre la materia, Esta obligacién es extensiva a los trabajadores y/o empleados y “®
dependientes de las dos empresas, igualmente a sus contratistas, subcontratistas y subsidiarias. A \
tal efecto las partes se comprometen a realizar todas les acciones que fueran neceseries para
‘segurar dicho cumplimiento.
erve
fa de
RA CHIRINOS
inraestuctura
fier
‘Gerencialngenier
a
suki svat
rents beara ‘Adicionalmente, las partes se obligan a emplear les mejores précticas y tecnologia disponibles en
el mercado para minimizar cualquier riesgo contra el medio ambiente. En caso cualquiera de las,
contratantes tomara conocimiento de ia posible existencia de dafios al medio ambiente, y sin
Perjuicio de Ja adopcién de las medidas requeridas para mitiger dichos dafios a la brevedad
Posible, deberé der aviso inmediato a su contraparte, ELECTRO ORIENTE se obliga a brindar la
informacién y facilidades necesarias para que TELEFONICA pueda supenisar el estricto
‘cumplimiento de esta obligacion en cualquier momento y viceversa
En caso alguna de les partes incumpla cualquiera de las obligaciones contempladas en la presente
cléusula, fa oir tendré derecho a resolver autométicamente el contrato de acuerdo con lo
Gispuesto en el articulo 1430 del Cédigo Civil
DECIMO OCTAYA: DOMICILIOS,
Las partes sefialan como sus domicilios, para todo efecto contractual, los indicados en la introduccion del
presente contrato, no surtiendo efectos su variacion sin una notificacion por escrito con cargo a la otra
Parte con una anticipacién de siete (7) dias calendario. Sin perjuicio de lo anlerior, se deja establecido
que TELEFONICA podré efectuar dicha comunicacién mediante la publicacién de un aviso en un diario
de circulacién nacional, en cuyo caso, el cambio de domiciio surtiré efectos desde el dia siguiente de
dicha publicacién.
DECIMO NOVENA: ACUERDOS PREVIOS,
A partir de la fecha de la suscripcin del presente contrato y sobre el objeto del mismo, las partes
Geciaran que el presente documento contiene todos los acuerdos y estipulaciones a los que han arribado
También podría gustarte
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDe EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (3312)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDe EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeCalificación: 4 de 5 estrellas4/5 (5814)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionDe EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionCalificación: 4 de 5 estrellas4/5 (2487)
- The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happinessDe EverandThe Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happinessCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (813)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDe EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (20102)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionDe EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionCalificación: 4 de 5 estrellas4/5 (2507)
- The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.De EverandThe 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.Calificación: 4 de 5 estrellas4/5 (345)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDe EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (844)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceDe EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceCalificación: 4 de 5 estrellas4/5 (2559)
- The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary EditionDe EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary EditionCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (41)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelDe EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (5722)
- How To Win Friends And Influence PeopleDe EverandHow To Win Friends And Influence PeopleCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (6698)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationDe EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationCalificación: 4 de 5 estrellas4/5 (2499)
- Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A MemoirDe EverandFriends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A MemoirCalificación: 4.5 de 5 estrellas4.5/5 (2151)
