PRUEBA Nº1

Nombre: Valentina Pavez Gutiérrez

La siguiente prueba busca evaluar los primeros conocimientos del mapuzugun tales como saludo y
presentación, comprensión lectora, traducción mapuzugun-español/ español-mapuzugun y trabajo
con verbos.

l. Saludo y presentación.

a). Escriba en mapuzugun la forma de saludar de acuerdo al género y edad de las personas (5pts.).

Hombre a mujer: Mari mari lamngen

Mujer a mujer: Mari mari ñaña
Hombre a hombre: Mari mari peñi
Joven a mujer mayor: Mari mari papay
Joven a hombre mayor: Mari mari chachay

b). Escriba en mapuzugun su presentación indicando nombre, edad, lugar de origen, donde vive, y
lo que hace (5pts.).

Iñche Valentina pigen, nien epu mari epu txipantu; Iñche ta Chilemapu che, Rancagua mew
Iñche chilkatufengen

lll. Rulpazugun -tradución

a). Traduzca al español (4pts.)

1. Tüfa tañi txewa: Este es mi perro

2. Tami ñuke müley ruka mew: Tu madre esta en casa

3. Lefxaru zewmakey kofke, kofkefe gey: Lefxaru hace pan, él es panadero.

4. Kelügey taiñ ruka : Pintaré mi casa roja

lll. Trabajo con verbos

a). Completa la oración con el verbo que corresponde: müleymi –niey -amun (3pts.).
1. Iñce ___amun___ Santiago waria mew
2. Eymi ____müleymi______ ruka mew.
3. Fey _____niey____ küla mari kiñe txipantv.

b). Escriba la negación del verbo en las siguientes oraciones (3pts.).

1. Iñce nien kiñe ruka - Iñce nielan kiñe ruka
2. Eymi amuaymi universidad mew – Eymi amualaymi universidad mew
 3. Tañi ñuke müley küzaw mew – Tañi ñuke mulelay kuzaw mew

c). Transcriba en tiempo futuro las siguientes oraciones (3pts.). (En mapundungun)
1. Mülen ruka mew – Mulean ruka mew
2. Nien kiñe ñarki – Niean kiñe ñarki
3. Amun tañi wenuy ñi ruka mew – Amuan tañi wenuy ñi ruka mew