RADIO DIGITAL DE COCINA DAB+ 

/
RADIO DA CUCINA DAB+  SKR D1 B2

RADIO DIGITAL DE COCINA DAB+ DAB+ KITCHEN RADIO

Instrucciones de utilización y de seguridad Operation and safety notes

RADIO DA CUCINA DAB+ DAB+ KÜCHENRADIO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DAB + RÁDIO DE COZINHA

Instruções de utilização e de segurança

IAN 356445_2004
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 23
PT Instruções de utilização e de segurança Página 41
GB/MT Operation and safety notes Page 59
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77
A 1 2 3 4 5 6 7

8 9

B 10

11 12

C
13
14
15

16

D HG06858A /
HG06858B
HG06858A-BS /
HG06858B-BS

17 18 19 20 21
Indicaciones de advertencia y símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . Página 7
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 8
Uso conforme a lo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 8
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 8
Aviso de marca registrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 8
Descripción de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 8
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 9
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 10
Indicaciones de seguridad para pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12
Antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12
Insertar / cambiar la reserva de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12
Requisitos del lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12
Instalación debajo de un armario suspendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Encender/apagar el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Encender/apagar la iluminación LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Selección de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Regular el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Modo FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Buscar emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Funciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Modo indicador FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Modo DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17
Búsqueda completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17
Ajuste manual de la emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17
Borrar emisoras no disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17
Modo indicador DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18
Memorizar emisora de radio ajustada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

ES 5
Consultar una emisora guardada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18
Temporizador de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18
Configuración de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Función repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Temporizador (Down timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Ajuste y funcionamiento del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Cancelar el temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Reserva de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Insertar/cambiar pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21
Declaración de conformidad de la UE simplificada . . . . . . . . . . . . . . . Página 21
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

6 ES
 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados
En este manual de instrucciones y en el embalaje se emplean las indicaciones de advertencia siguientes:
¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra
de señalización “Peligro” identifica un
riesgo de nivel alto que, si no se evita,
puede tener como consecuencia una
lesión grave o incluso la muerte.
¡CUIDADO! Este símbolo con la
palabra de señalización “Cuidado”
identifica un riesgo de nivel bajo
que, si no se evita, puede tener como
consecuencia una lesión menor o de tipo
leve.
NOTA: Este símbolo con la palabra
de señalización “Nota” ofrece más
información útil.
Utilice el producto solo en espacios
interiores secos.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Una advertencia,
que contiene este símbolo y el texto
"¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN!", advierte de un posible
riesgo de explosión. Si no se respeta
tal indicación de advertencia, puede
ocasionar lesiones serias e incluso la
muerte, así como daños materiales. ¡Siga
las indicaciones de esta advertencia
para evitar lesiones graves, peligro de
muerte o peligro de daños materiales!
Tensión / corriente alterna
Este símbolo advierte de normas de
comportamiento especiales en relación
con niños.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo con la
palabra de señalización “Advertencia”
identifica un riesgo de nivel medio
que, si no se evita, puede tener como
consecuencia una lesión grave o incluso
la muerte.
¡ATENCIÓN! Este símbolo en
combinación con la palabra de
señalización “Atención” advierte de un
posible daño material.
Clase de protección III. La radio (a
excepción del adaptador de corriente)
solo debe funcionar con un voltaje de
protección muy bajo (SELV).
Símbolo para un producto de la clase de
protección II.
¡Este signo de obligación advierte que
se deben utilizar guantes de protección
adecuados! Siga las indicaciones de
esta advertencia para evitar lesiones en
las manos por objetos o contacto con
materiales químicos o calientes.
Este símbolo significa que se debe tener
en cuenta el manual de instrucciones
antes de utilizar el producto.
Tensión / corriente continua
Polaridad del conector hueco
ES 7
RADIO DIGITAL DE COCINA DAB+
˜ Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte de
este producto. Contiene importantes indicaciones
sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe a
continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el producto a terceros.
˜ Uso conforme a lo previsto
La radio digital de cocina DAB+ (en lo sucesivo
"producto") es un dispositivo de electrónica
de consumo. Se utiliza para la recepción y
reproducción de programas de radio analógicos
y digitales. Este producto solo debe ser utilizado
para un uso doméstico y no es apropiado para
fines comerciales o industriales. No utilizar el
producto en climas tropicales. Cualquier otro
uso se considera inadecuado. Las reclamaciones
por un uso inadecuado o por modificaciones no
autorizadas en el producto no están dentro del
alcance de la garantía. Cualquier uso de este tipo
se realiza bajo su propia responsabilidad.
˜ Volumen de suministro
Después de desembalar el producto, compruebe
si la entrega está completa y todas las piezas
están en perfecto estado. Antes del uso, elimine la
totalidad de los materiales de embalaje.
1x Radio digital de cocina DAB+
1x Adaptador de corriente
1x Placa de montaje (preinstalada)
8 ES
4x Distanciadores
4x Tornillos de fijación (largos)
4x Tornillos de fijación (cortos)
1x Manual de instrucciones
˜ Aviso de marca registrada
  La marca y el nombre comercial SilverCrest
son propiedad de sus respectivos propietarios.
  Todos los otros nombres y productos son
marcas o marcas registradas de sus respectivos
propietarios.
˜ Descripción de las partes
Podrá encontrar más información en la página
desplegable.
[1] Control de selección
[2] Botón de modo
[3] Reposo
[4] Pantalla
[5] Botón de iluminación
[6] Botón de preselección
[7] Volumen/Inicio/Restablecer
[8] Menú/Info
[9] Temporizador/Suspensión
[10] Placa de montaje
[11]  DC 5V Conector hembra del
adaptador de corriente
[12] Antena de alambre para recepción de radio
[13] Pata desplegable
[14] Iluminación LED
[15] Altavoz
[16] Compartimento de pilas
[17] Distanciador (para colocar debajo del
armario)
[18] Tornillo de fijación (largo)
[19] Tornillo de fijación (corto)
[20] Adaptador de corriente
[21] Manual de instrucciones
˜ Datos técnicos
Radio
Tensión / corriente de entrada: 5 V   / 1 A
Reserva de marcha: 2 pilas (AA/LR6, 1,5 V ) (no suministradas)
Alcance de recepción DAB: 174 a 240 MHz
Alcance de recepción FM: 87,5 a 108 MHz
Emisoras predeterminadas (Memoria): 30 (DAB), 30 (FM)
Potencia de salida del altavoz: 2 x 0,8 W RMS
Condiciones de operación: +10 a +35 °C
40 a 85 % (Humedad relativa del aire)
Temperatura de almacenamiento: –20 a +60 °C
Dimensiones (An x Al x P): aprox. 260 x 53 x 163 mm
Peso: aprox. 460 g
Clase de protección (Radio): III / 

Adaptador de corriente
Descripción Valor
OWIM GmbH & Co. KG
Juzgado de primera estancia Stuttgart: HRA 721742
Distribuidor:
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Alemania
Nombre del fabricante: Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.
Versión UE: IVP0500-1000WG
Identificador del modelo:
Versión GB: IVP0500-1000WB
Tensión de entrada: 100–240 V∼
Frecuencia de la CA de entrada: 50/60 Hz
Corriente de entrada: 0,5 A
Tensión de salida: 5,0 V 
Intensidad de salida: 1,0 A
Potencia de salida: 5,0 W
Eficiencia media en activo: 73,6 %
Consumo eléctrico en vacío: 0,10 W
Polaridad del conector hueco de salida:
Clase de protección: II / 

ES 9

Indicaciones de
seguridad
  ¡Queda anulada su garantía en el caso de
daños por la no contemplación de este manual
de instrucciones!
  ¡No se asumirá ninguna responsabilidad
por daños indirectos! ¡No se asumirá
ninguna responsabilidad en el caso de
daños materiales o a personas por un uso
inadecuado o por la no contemplación de las
indicaciones de seguridad!
  Compruebe que todos los productos no
presentan daños antes del uso. Nunca utilice
un producto dañado.
  Los rangos de frecuencia indicados en
el capítulo "Datos técnicos" representan
las posibilidades técnicas del producto.
Observe que pueden aplicarse normas
distintas a las frecuencias de libre acceso
en países diferentes. La recepción y/o uso
de información puede ser ilegal e incluso
penalizado.
m ¡PELIGRO! ¡PELIGRO DE
MUERTE Y RIESGO DE
ACCIDENTE PARA NIÑOS Y
BEBÉS!
  El material de embalaje no es ningún juguete.
No deje sin vigilancia a los niños con el
material de embalaje. El material de embalaje
representa una fuente de peligro potencial,
p. ej. ahogamiento. Los niños a menudo
subestiman los peligros. Mantenga el material
de embalaje fuera del alcance de los niños.
10 ES
  Este producto puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, mentales o sensoriales
reducidas o falta de experiencia o
conocimientos, siempre y cuando estén bajo
la supervisión de una persona responsable o
hayan sido instruidos en el uso del aparato.
No deje que los niños realicen las tareas de
limpieza y mantenimiento sin supervisión. No
deje que los niños jueguen con el producto. El
producto no es un juguete.
¡Riesgo de descarga eléctrica!
m ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga
eléctrica! Nunca abra la carcasa del
producto o el adaptador de corriente. En
caso de fallo de funcionamiento, deje que
solo el personal cualificado lleve a cabo las
reparaciones.
m ¡ADVERTENCIA! Proteja el producto y el
adaptador de corriente del goteo y de las
salpicaduras. No coloque ningún recipiente
con líquido (p. ej. jarrones o bebidas) sobre o
cerca del producto o adaptador de corriente.
No sumerja en líquido ningún componente del
producto. Nunca ponga el producto debajo
del agua corriente.
  A fin de prevenir incendios, no coloque
ninguna vela encendida sobre o cerca del
producto.
m ¡ADVERTENCIA! No toque el adaptador de
corriente con las manos húmedas.
m ¡CUIDADO! Nunca utilice un producto  
dañado. Desconecte de inmediato el
adaptador de corriente de la red eléctrica si
detecta cualquier daño. Extraiga las pilas del  
producto. Contacte con su distribuidor si el
producto está dañado.
  Apague siempre el producto antes de
desconectarlo del adaptador de corriente.
  Utilice este producto solo con el adaptador
de corriente suministrado. Contacte con su
distribuidor si el adaptador de corriente está  
dañado. Encontrará más información en los
datos técnicos del producto.  
  No coloque ningún objeto sobre el cable
de conexión y no permita que se roce con
los bordes afilados para evitar que se dañe.
Manténgalo alejado de superficies calientes y  
llamas abiertas.  
  Tienda el cable de conexión, de modo que
nadie tire accidentalmente o pueda tropezar.
Mantenga el adaptador de corriente y el
cable de conexión fuera del alcance de los  
niños.
  No tire del cable de conexión, sino del
adaptador de corriente si va a desconectarlo
de la toma de corriente.
  No enrolle el cable de conexión alrededor del
producto.
  Conecte siempre el adaptador de corriente a
una toma de corriente accesible, de modo que
el producto pueda desconectarse de inmediato
en caso de emergencia.
Desconecte el adaptador de corriente de
la toma de corriente para desconectar por
completo el producto de la red.
El adaptador de corriente sigue consumiendo
una pequeña cantidad de corriente, incluso si
la radio no está en funcionamiento, mientras
el adaptador de corriente esté conectado a la
red eléctrica. El adaptador de corriente debe
desconectarse de la red eléctrico para que se
apague por completo.
No exponga el producto a impactos físicos o
vibraciones constantes.
Si advierte de humo o ruidos extraños,
desconecte de inmediato el enchufe del
adaptador de corriente de la toma de
corriente. Extraiga las pilas del producto.
No cubra el adaptador de corriente.
Desconecte el adaptador de corriente del
suministro de corriente y quite las pilas del
producto si no se está utilizando y antes de
limpiarlo.
Deje secar por completo el producto antes de
conectarlo a la red eléctrica o guardarlo. Deje
que el producto se enfríe por completo antes
de guardarlo.
NOTA: Este producto está equipado con
patas de goma para proteger las superficies
más sensibles. No se puede excluir que los
productos de limpieza para muebles ataquen
o dañen las patas de goma.
ES 11

Indicaciones de
seguridad para pilas
m ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas
fuera del alcance de los niños. Busque de
inmediato un médico si su hijo se ha tragado
algo.
La ingestión puede provocar quemaduras,
perforación de tejidos blandos e incluso
la muerte. Las quemaduras graves pueden
aparecer 2 horas después de la ingestión.
  ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Nunca recargue pilas no
recargables. No provoque un
cortocircuito en las pilas ni las abra. Ya que
podría darse un sobrecalentamiento, fuego o
rotura.
  Nunca arroje las pilas al fuego o agua.
  No someta las pilas a cargas mecánicas.
Riesgo de fuga de las pilas
  Evite temperaturas y condiciones extremas que
puedan afectar a las pilas, p. ej. radiadores o
luz directa del sol.
  ¡Si las pilas presentan fugas, evite el contacto
de la piel, ojos y membranas mucosas con los
productos químicos! ¡Enjuague minuciosamente
el área afectada con agua limpia y busque
atención médica de inmediato!
  ¡USE GUANTES DE
PROTECCIÓN!
Las baterías con derrames o
dañadas pueden provocar quemaduras al
contacto con la piel. Utilice siempre guantes
de protección apropiados si se produce este
hecho.
  En caso de fuga de las pilas, retírelas
inmediatamente del producto para evitar
daños.
  Extraiga las pilas si no tiene previsto utilizar el
producto durante un largo periodo de tiempo.
12 ES
Riesgo de daños al producto
  ¡Utilice solo el mismo tipo de pilas
especificado!
  Inserte las pilas conforme a la polaridad
indicada (+) y (–) de la pila y del producto.
  ¡Antes de insertar las pilas, utilice un paño
seco y libre de pelusa o bastoncillos de
algodón para limpiar los contactos de la pila!
  Extraiga inmediatamente las pilas gastadas del
producto.
˜ Antes del uso
˜ Desembalaje
  Elimine la totalidad del material de embalaje
(incluso las láminas). Compruebe la totalidad
de las piezas.
˜ Insertar / cambiar la reserva
de marcha
NOTA: Este producto utiliza una pila para
memorizar la hora, alarmas y emisoras de
radio.
  Abra el compartimiento de pilas [16].
  Inserte 2 pilas (Tipo: 1,5 V, AA/LR6) en el
compartimento de pilas [16] conforme a la
polaridad indicada.
  Cierre el compartimiento de pilas [16].
˜ Requisitos del lugar de
instalación
Para garantizar un funcionamiento seguro y sin
averías del producto, el lugar de instalación
deberá cumplir los requisitos siguientes:
  Coloque el producto sobre una superficie
firme, nivelada y horizontal. Utilice la pata
desplegable [13].
  Las superficies de determinados muebles
pueden contener componentes que
reblandezcan las patas de goma del producto.
En caso necesario, coloque una esterilla
debajo de las patas de goma del producto.
  Coloque o monte el producto, de modo que no
se cubran los orificios de ventilación previstos y
el altavoz [15].
  No ponga en funcionamiento el producto en
un entorno extremadamente húmedo, mojado
o caliente o cerca de materiales inflamables.
  El lugar de montaje debe seleccionarse, de
modo que el producto no quede expuesto
a ningún vapor. No instale el producto
directamente sobre una placa calefactora.
˜ Instalación debajo de un
armario suspendido
3,1 cm
6,3 cm
Con la placa de montaje [10] suministrada, puede
instalar el producto, p. ej., debajo de un armario
suspendido. Para el montaje del producto, proceda
como sigue:
  Mueva la placa de montaje [10] hacia atrás y
quítela del producto.
  Busque un lugar adecuado para instalar
el producto (véase "Requisitos del lugar de
instalación").
  Mantenga la placa de montaje [10] debajo del
lugar de montaje. Asegúrese de que el borde
delantero de la placa de montaje se encuentre
aprox. a 3,1 cm detrás de la parte delantera
del armario para que el producto esté al ras
del armario después del montaje. Los bordes
laterales de la placa de montaje [10] deben
estar a una de distancia de aprox. 6,3 cm de
las paredes o armarios adyacentes.
  Marque los 4 puntos de fijación con un lápiz.
  Utilice un perno o clavo para profundizar un
poco en los puntos correspondientes. En el
caso de madera dura, utilice una broca para
madera de Ø 2,5 mm para realizar un agujero
plano en las marcas.
  Asimismo, coloque los distanciadores [17]
suministrados entre armario y placa de
montaje. Si utiliza los distanciadores [17],
necesitará los tornillos de fijación largos [18].
  Atornille bien la placa de montaje [10] con los
tornillos de fijación ([18] o [19]) .
  Con la parte superior contra la placa de
montaje [10], empuje el producto hacia atrás
hasta que encaje.
  Asegúrese de que el producto asiente bien y
tienda con cuidado el cable de conexión y la
antena de alambre.
˜ Desmontaje
  Tire del producto hacia adelante de la placa
de montaje [10].
  Afloje los tornillos ([18] o [19]) de la placa de
montaje y quite la placa de montaje [10] del
armario de pared.
ES 13
˜ Puesta en marcha
  Puede colocar el producto sobre una superficie
nivelada. No obstante, debe desplegar la pata
desplegable [13] del producto para que no se
cubran los orificios de ventilación y el altavoz
[15] de la parte inferior del producto.
  Conecte el adaptador de corriente [20] al
conector hembra [11] y a una toma de corriente
apropiada. El producto pasa a modo Reposo.
La hora se muestra permanentemente.
˜ Encender/apagar el producto
  Pulse [3] para encender/apagar el
producto (apagado = modo Reposo).
˜ Encender/apagar la
iluminación LED
  Encender la iluminación LED: Pulse brevemente
el botón [5].
  Apagar la iluminación LED: Vuelva a pulsar
brevemente el botón [5].
NOTA:
  La iluminación LED [14] se encuentra en la parte
inferior del producto.
  Si no se apaga manualmente la iluminación
LED [14], se apagará de forma automática
transcurridos 120 minutos.
14 ES
˜ Selección de modo
  Pulse brevemente MODE [2] en el modo
encendido para seleccionar uno de los modos
siguientes: FM o DAB.
˜ Regular el volumen
  Subir el volumen: Gire VOLUME/START/
RESET [7] en sentido horario.
  Bajar el volumen: Gire VOLUME/START/
RESET [7] en sentido antihorario.
˜ Ajustes del sistema
  Mantenga pulsado MENU/INFO [8] para
visualizar el menú.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <SISTEMA>.
Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar el ajuste.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar de:
Ajustes del sistema
1. Hora
9 Ajustar hora/fecha
9 Ajustar hora
9 00:00
9 Ajustar fecha
9 Actualización automática (Actualización de hora automática)
9 No actualizar (Ninguna actualización de hora automática)
9 Actualizar desde FM (Actualización de hora automática desde FM)
9 Actualizar desde DAB (Actualización de hora automática desde DAB)
9 Actualizar de cualquiera (Actualización de hora automática desde FM o DAB)
9 Ajustar 12/24 horas (Indicador 12 o 24 horas)
9 Ajustar 24 horas (Indicador 24 horas)
9 Ajustar 12 horas (Indicador 12 horas)
9 Ajustar formato fecha
9 DD-MM-AAAA ("Día-Mes-Año")
9 MM-DD-AAAA ("Mes-Día-Año")
2. Ajustar alarma doble
9 Alarmas 1 – Alarmas 2 (Seleccionar alarma 1 o alarma 2 para ajuste)
9 Alarma 1 Config.
9 Alarma activa – Alarma apagada
9 00:00 (Ajuste de hora de alarma)
9 Duración 15–30–45–60–90 (Ajuste de duración)
9 Tono – DAB – FM (Ajuste fuente de alarma)
9 Selección de canal (Solo disponible para DAB o FM)
9 Diaria – Una vez – Fin de
semana – Días de semana (Ajuste frecuencia de repetición)
9 Volumen: L6 – L16
9 Alarma apagada – Alarma Activa
3. Ajuste de la iluminación de fondo LCD
9 Nivel activo
9 Alto – Medio – Bajo (Brillo)
9 Atenuador de noche
9 NO – SÍ
4. Idioma
9 English, Deutsch, Italiano, Français, Nederlands, Español, Português, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Polski.
5. Restaurar valores por defecto (Restablecimiento a los ajustes de fábrica)
9 NO (No restablecer a los ajustes de fábrica)
9 SÍ (Restablecimiento a los ajustes de fábrica)
NOTA: Una vez llevado a cabo el restablecimiento a los ajustes de fábrica, se perderán todas
las emisoras almacenadas anteriormente.
6. Versión de software
9 Número de versión
Girar SELECT/ENTER/SNOOZE [1] = Modificar valores | Pulsar SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] = Confirmar valor o selección | MENU/INFO [8] = Volver 1 nivel

ES 15
˜ Modo FM Ajuste Función
Pulse una vez MODE [2] para cambiar entre DAB AMS Mantenga pulsado
y FM. SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para buscar
˜ Buscar emisora emisoras automáticamente
  Mantenga pulsado MENU/INFO [8] durante y almacenarlas en
2 segundos. 30 memorias del producto.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para El producto empieza en la
seleccionar <Configurar búsqueda>. frecuencia más baja. En
Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para función de la recepción, es
confirmar el ajuste. posible que no se ocupen
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para las 30 memorias.
seleccionar lo siguiente: ˜ Ajustes de audio
Ajuste Función   Mantenga pulsado MENU/INFO [8] para
Emisora de gran Ajusta el producto, de visualizar el menú.
intensidad modo que se solo se   Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
busquen emisoras de seleccionar <Configurar audio>. Pulse
gran intensidad. SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar.
Todas las emisoras Ajusta el producto,   Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
de modo que se solo seleccionar lo siguiente:
se busquen todas las
emisoras. Ajuste Función
Estéreo permitido El producto busca
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
emisoras mono y estéreo.
confirmar el ajuste.
Salida de audio: Estéreo
combinado o estéreo.
˜ Funciones de búsqueda
Seleccione de 2 funciones de búsqueda para Solo mono El producto busca
seleccionar una emisora de radio. emisoras mono y estéreo.
Salida de audio: Estéreo
Ajuste Función combinado.
Búsqueda de emisora Gire rápidamente SELECT/ ˜ Modo indicador FM
automática ENTER/SNOOZE [1]
Pulse brevemente MENU/INFO [8] para
para iniciar la búsqueda en
seleccionar lo siguiente:
la dirección deseada.
Búsqueda de emisora Gire lentamente SELECT/ Indicador Función
manual ENTER/SNOOZE [1] Muestra una barra que
para buscar manualmente Potencia de señal reproduce la potencia
emisoras FM (cada de señal.
pulsación modifica la
frecuencia 0,05 MHz).

16 ES
 Indicador Función
Muestra el género del
Tipo de programa
programa emitido.
Muestra si la emisora
Audio info se recibe en mono o
estéreo.
Muestra la hora
proporcionada
Hora
automáticamente por la
emisora.
Muestra la fecha
proporcionada
Fecha
automáticamente por la
emisora.
Aparece un mensaje
en movimiento
que proporciona
Radiotexto información en tiempo
real, p. ej. título de
canción, mensajes,
titulares etc.
  Cada vez que pulsa MENU/INFO [8] se
muestra la entrada siguiente.
˜ Modo DAB
Cambiar al modo DAB: Pulse brevemente MODE
[2].
˜ Búsqueda completa
Realice una búsqueda de emisoras completa en el
modo DAB:
  Mantenga pulsado MENU/INFO [8].
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <Búsqueda completa>.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar el ajuste.
  Se almacenan automáticamente todas las
emisoras detectadas.
  Pulse PRESET [6] para seleccionar una
emisora. Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
y pulse el control para confirmar el ajuste.
˜ Ajuste manual de la emisora
  Se muestra la fuerza de la señal. El producto
no emite ningún sonido en el ajuste manual.
La nueva emisora ajustada la encontrará en la
lista de emisoras.
˜ Borrar emisoras no disponibles
  Mantenga pulsado MENU/INFO [8].
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <Recorte>.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar el ajuste.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <SÍ>.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar el ajuste.
NOTA: Las emisoras no disponibles pueden
ser reconocidas solo después de volver
a realizar una búsqueda completa (p. ej.
en otro lugar). En este caso, la emisora
afectada vendrá precedida por un signo de
interrogación. Después de ejecutar la función
"Borrar", las emisoras marcadas ya no estarán
disponibles en la lista de emisoras.
ES 17
˜ Modo indicador DAB ˜ Memorizar emisora de radio
Pulse brevemente MENU/INFO [8] para ajustada
seleccionar lo siguiente: Puede almacenar hasta 60 emisoras (30 FM y
30 DAB).
Ajuste Función
  Mantenga pulsado PRESET [6].
Muestra una barra que   En la pantalla [4] aparece Guardar prog.
Potencia de señal reproduce la potencia <#: (Vacío)>.
de señal.   Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
Muestra el género del seleccionar el número de emisora deseado.
Tipo de programa   Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
programa emitido.
confirmar el ajuste.
Muestra la frecuencia
  La emisora está almacenada. En la
Frecuencia de la emisora ajustada
pantalla [4] aparece Programa # memor..
actual.
Muestra el nombre del NOTA: Los números de memoria, en los que
múltiplex contenido ya hay guardadas emisoras, se sobrescriben.
Ensemble
en la emisora, que se
escucha actualmente.
˜ Consultar una emisora
guardada
Muestra el número de
Error de señal:   Puede consultar una emisora guardada
errores de señal.
previamente pulsando PRESET [6].
Muestra el modo Radio   Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
Bitrate y Codec y el bitrate de audio seleccionar el número de memoria deseado.
recibido.   Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
Muestra la hora confirmar el ajuste.
proporcionada
Hora
automáticamente por la NOTA: Aparece Programa Vacío cuando
el número de memoria no está ocupado.
emisora.
Muestra la fecha ˜ Temporizador de reposo
proporcionada En el modo funcionamiento:
Fecha
automáticamente por la   Mantenga pulsado TIMER/SLEEP [9] durante
emisora. aprox. 2 segundos. Pulse repetidamente
Establece un mensaje TIMER/SLEEP para seleccionar el
en movimiento que tiempo de sueño: Desactivado/
proporciona información 15/30/45/60/90/120 minutos.
Radiotexto en tiempo real, p.   Una vez transcurrido el tiempo seleccionado,
ej. título de canción, el producto entrará en modo Reposo.
titulares de mensajes,
etc.
  Cada vez que pulsa MENU/INFO [8] se
muestra la entrada siguiente.

18 ES
  Comprobar el tiempo de sueño restante: El
intervalo restante se muestra en la pantalla.
  Cancelar el tiempo de sueño: Mantenga
pulsado repetidamente TIMER/SLEEP [9]
hasta que aparezca Desactivado en la
pantalla.
˜ Configuración de la alarma
  En el modo STANDBY o ENCENDIDO,
mantenga pulsado MENU/INFO [8] durante
2 segundos.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <SISTEMA>.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar el ajuste.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <Alarmas>.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar Alarma 1 o Alarma 2.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
seleccionar <Alarma activa> o <Alarma
apagada>.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
ajustar las horas.
  Pulse repetidamente SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para ajustar los minutos.
  Pulse repetidamente SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para seleccionar la
duración de la alarma (Opciones:
15/30/45/60/90 minutos).
  Pulse repetidamente SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para ajustar el tono de la
alarma (Opciones: <Tono>, <FM>, <DAB>).
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
para establecer la repetición de la alarma
(Opciones: <Una vez>, <Diaria>, <Fin de
semana>, <Días de semana>).
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
ajustar el volumen de la alarma.
  Pulse SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
para seleccionar <Alarma apagada> o
<Alarma Activa>.
  Si la alarma ha sido ajustada con éxito, en la
pantalla [4] aparecerá <Guardada>.
NOTA:
  Si la alarma suena, puede pulsar [3] para
apagarla.
  Si la alarma 1 suena, parpadea en la
pantalla [4].
  El volumen aumenta progresivamente.
  Una vez finalizada la duración de la alarma,
el producto vuelve automáticamente al modo
Reposo.
  Alarma <FM> o <DAB>: Si la alarma
suena, la emisora de radio aparece en la
pantalla [4].
˜ Función repetición
  Mantenga pulsado SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] en el modo Encendido, mientras
suena la alarma. La alarma se vuelve a activar
transcurridos aprox. 9 minutos.
˜ Temporizador (Down timer)
El producto dispone de un temporizador
práctico, con el que puede controlar, p. ej., los
tiempos de cocción y horneado. Puede ajustar
2 temporizadores.
˜ Ajuste y funcionamiento del
temporizador
  Pulse TIMER/SLEEP [9] para cambiar entre
Temporizador 1 (T1) y Temporizador 2 (T2).
  Gire VOLUME/START/RESET [7] para
seleccionar el tiempo de cuenta atrás.
  Pulse VOLUME/START/RESET [7] para
confirmar. En la pantalla [4] se enciende T1 o
T2. La cuenta atrás se inicia de inmediato.
  Gire TIMER/SLEEP [9] para comprobar el
tiempo de cuenta atrás.
  Una señal de advertencia suena 30, 15, 10 y
5 segundos antes de finalizar la cuenta atrás.
ES 19
  Al finalizar la cuenta atrás suena la señal de
alarma con el volumen al máximo. Pulse una
tecla cualquiera para apagar la alarma. T1 o
T2 desaparecen de la pantalla [4].
NOTA:
  El temporizador 1 puede ajustarse en pasos
de 1 minuto desde 1 minuto hasta 3 horas
y 59 minutos. Si ajusta la cuenta atrás entre
1 y 4 minutos, la hora se muestra en formato
"mm:ss". Si ajusta la cuenta atrás a 5 minutos o
más, la hora se muestra en formato "hh:mm".
  El temporizador 2 puede ajustarse en pasos
de 5 minutos desde 5 minutos hasta 3 horas
y 55 minutos. La hora se muestra en formato
"hh:mm".
  Si en aprox. 15 segundos no se ha realizado
ningún cambio en los ajustes, el producto
vuelve al modo de funcionamiento anterior, sin
guardar los ajustes.
˜ Cancelar el temporizador
  Pulse brevemente TIMER/SLEEP [9] para
seleccionar el temporizador que desea
cancelar (T1 o T2).
  Mantenga pulsado VOLUME/START/
RESET [7] durante 2 segundos hasta que T1 o
T2 se apaguen en la pantalla [4].
˜ Reserva de marcha
  La reserva de marcha se utiliza para
guardar datos/ajustes, si el producto ha sido
desconectado accidentalmente del suministro
de corriente.
  En caso de fallo eléctrico, el indicador se
apaga, el reloj sigue funcionando, pero no hay
ninguna alarma.
20 ES
˜ Insertar/cambiar pilas
  El compartimento de pilas [16] se encuentra en
la parte inferior del producto.
  Abra el compartimiento de pilas [16].
  Inserte 2 pilas (Tipo: 1,5 V, AA/LR6) en
el compartimento de pilas conforme a la
polaridad indicada.
  Cierre el compartimiento de pilas [16].
˜ Limpieza y cuidado
  Antes de limpiar: Desconecte el producto de la
toma de corriente y retire las pilas.
m ¡ADVERTENCIA! Nunca sumerja el producto
ni el adaptador de corriente con fines de
limpieza en agua u otros líquidos. Nunca
ponga los componentes del producto debajo
del agua corriente.
  Limpie el producto con un paño ligeramente
humedecido.
  No deje que el agua u otros líquidos penetren
en el interior del producto.
  No utilice ningún producto de limpieza que
contenga disolventes, abrasivos, soluciones de
limpieza fuertes o cepillos duros para limpiar.
  A continuación, deje secar todas las piezas.
˜ Almacenamiento
  Antes de almacenar el producto: Retire las
pilas. Almacene el producto en su embalaje
original.
  Conserve el producto en un lugar seguro y
seco fuera del alcance de los niños.
˜ Solución de problemas
  Causa
  Subsanación
  El producto no se enciende
  Compruebe si el adaptador de corriente
está insertado correctamente en la toma de
corriente.
  Ningún sonido
  Ajuste el volumen.
  Sonido estático
  La recepción de la señal es demasiado baja.
Ajuste la posición de la antena o cambie
el producto a otro lugar con una señal más
fuerte.
  Emisora FM no encontrada
  Señal débil. Buscar manualmente.
  Emisora DAB no encontrada
  No hay cobertura DAB en su zona o mala
recepción. Ajuste la posición de la antena.
  La pantalla está vacía
  Esto puede ocurrir si la emisora cambia la
etiqueta de un servicio o elimina la etiqueta
durante la sintonización.
˜ Glosario
  Múltiplex: En DAB y DAB+ pueden transmitirse
varios programas de radio en cada frecuencia.
Asimismo, estos programas de radio se
combinan en un múltiplex. En este múltiplex,
pueden enviarse también servicios adicionales
como fotos e información de texto.
  Error de señal: Cuanto mayor sea el número
de errores de señal, más distorsionada llega
la señal de audio al producto. La protección
contra errores incorporada puede compensar
esto en cierta medida sin perjudicar la señal
de audio. La indicación del número de errores
señal puede servir de ayuda para establecer
un buen lugar de instalación del producto.
˜ Declaración de conformidad
de la UE simplificada
Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,
ALEMANIA, declaramos como únicos
responsables que el producto (Radio digital de
cocina DAB+ HG06858A / HG06858B) cumple
con las Directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y
2009/125/CE.
El texto íntegro de la Declaración UE de
conformidad puede encontrarlo en la siguiente
dirección de internet: www.owim.com
˜ Desecho
Embalaje:
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
Producto:
Para obtener información sobre las posibilidades
de eliminación del producto al final de su vida
útil, acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
El símbolo de un contenedor de
basura con ruedas tachado indica
que este aparato está sometido a la
directiva 2012/19/UE. Esta normativa
estipula que este aparato no puede ser
desechado con la basura doméstica
una vez finalizada su vida útil, sino
que debe ser entregado en uno de los
puntos de recogida, reciclaje o desecho
especialmente indicados para ello.
ES 21
Esta gestión no le supondrá ningún
gasto.
Contribuya a proteger el medio ambiente y
deseche los productos adecuadamente.
El producto es reciclable, está sujeto a la
responsabilidad ampliada del productor y se
recoge por separado.
Baterías:
Piense en el medioambiente y en su propia salud.
Entregue las baterías gastadas en un punto de
recogida adecuado. Encontrará estos puntos en
edificios públicos o en comercios donde vendan
baterías.
¡Daños medioambientales
debidos a un reciclaje incorrecto
de las baterías!
Las baterías recargables no deben eliminarse junto
a los residuos domésticos. Estas pueden contener
metales pesados tóxicos que deben tratarse
conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales
pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Por ello, las baterías deben reciclarse
en un punto de recogida local.
˜ Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante
de compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
22 ES
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por
un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un
desgaste normal y que, por ello, puedan
considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas).
Tampoco cubre daños de componentes frágiles
como, por ejemplo, los interruptores, baterías y
piezas de cristal.
Tramitación de la garantía
Para garantizar una rápida tramitación de
su consulta, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a
mano el recibo y el número de artículo
(por ej. IAN 123456_7890) como justificante de
compra.
Encontrará el número de artículo en una inscripción
de la placa indentificativa, en la portada de las
instrucciones (abajo a la izquierda) o en una
pegatina en la parte posterior o inferior.
Si el producto fallase o presentase algún defecto,
póngase primero en contacto con el departamento
de asistencia indicado, ya sea por teléfono o
correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de
franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket
de compra) e indicando dónde está y cuándo ha
ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le
indicamos.
Asistencia
Asistencia en España

Tel.: 900984948
E-Mail: owim@lidl.es
Avvertenze e simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Marchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Descrizione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28
Istruzioni di sicurezza per le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Inserimento/sostituzione della riserva di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Requisiti per il luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30
Installazione sotto un armadio pensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Accendere / spegnere il prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Accensione e spegnimento dell'illuminazione a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Selezione della modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
Funzionamento FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Ricerca di una stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Funzioni di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Modalità di visualizzazione FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34
Funzionamento DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
Ricerca completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
Sintonizzazione manuale delle stazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
Eliminazione delle stazioni non disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
Modalità di visualizzazione DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36
Memorizzazione di una stazione radio sintonizzata . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

IT/MT 23
Richiamo di una stazione memorizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36
Timer di sospensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36
Impostazione dell'allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Funzione Snooze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Timer (Down timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Impostazione e funzionamento del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Annullamento del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Riserva di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Inserimento/sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Dichiarazione di conformità UE semplificata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

24 IT/MT
 Avvertenze e simboli utilizzati
Nel presente manuale e sull’imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze:
AVVERTENZA! Questo simbolo con
PERICOLO! Questo simbolo con il
il termine “Avvertenza” indica una
termine “Pericolo” indica una minaccia
minaccia a medio rischio che, se non
ad alto rischio che, se non evitata, può
evitata, può causare gravi lesioni o un
causare gravi lesioni o un esito letale.
esito letale.
CAUTELA! Questo simbolo con il
ATTENZIONE! Questo simbolo,
termine “Cautela” indica una minaccia
insieme alla parola “Attenzione”, indica il
a basso rischio che, se non evitata, può
rischio di possibili danni materiali.
causare lesioni lievi o di media gravità.
Classe di protezione III. La radio (ad
INDICAZIONE: Questo simbolo con il
eccezione dell’alimentatore) può
termine “Indicazione” contiene ulteriori
funzionare solo con tensione di sicurezza
utili informazioni.
bassissima (SELV).

Utilizzare il prodotto solo in ambiente Simbolo di un prodotto della classe di

asciutto. protezione II.

AVVERTENZA! PERICOLO DI Questo segnale di obbligo indica che

ESPLOSIONE! Un’avvertenza
accompagnata da questo simbolo e
la dicitura “AVVERTENZA! PERICOLO
DI ESPLOSIONE!” indica un possibile
rischio di esplosione. La mancata
osservanza di tale avvertenza può
causare lesioni gravi o morte e possibili
danni materiali. Seguire le istruzioni
contenute in questa avvertenza per
evitare lesioni gravi, morte o pericolo di
danni materiali!
devono essere indossati guanti protettivi
adeguati! Seguire le istruzioni contenute
in questa avvertenza per evitare lesioni
alle mani causate da oggetti o dal
contatto con sostanze calde o chimiche.
Questo simbolo indica che prima di
utilizzare il prodotto vanno osservate le
istruzioni per l’uso.

Corrente / tensione alternata Corrente / tensione continua

Questo simbolo si riferisce alle speciali

regole di comportamento in relazione ai Polarità della spina cava
bambini.

IT/MT 25
RADIO DA CUCINA DAB+ 4x Distanziatori
4x Viti di fissaggio (lunghe)
˜ Introduzione 4x Viti di fissaggio (corte)
1x Istruzioni per l’uso
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta ˜ Marchi
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono importanti   Il marchio e il nome commerciale del marchio
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo SilverCrest sono di proprietà dei rispettivi
smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, proprietari.
prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e   Tutti gli altri nomi e prodotti sono marchi o
delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto marchi registrati dei rispettivi proprietari.
solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Consegnare tutte le documentazioni su
˜ Descrizione delle parti
questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina
pieghevole.
˜ Uso previsto [1] Controllore di selezione
La radio da cucina DAB+ (di seguito denominata [2] Tasto modalità
“prodotto”) è un dispositivo elettronico di [3] Standby
consumo. Serve alla ricezione e alla riproduzione [4] Display
di programmi radio analogici e digitali. Questo [5] Tasto di illuminazione
prodotto può essere utilizzato solo per scopi [6] Tasto di preimpostazione
privati e non per scopi industriali o commerciali. [7] Volume/Start/Reset
Questo prodotto non deve essere utilizzato nei [8] Menu/Info
climi tropicali. Qualsiasi altro uso è considerato [9] Timer/Sleep
improprio. I reclami per uso improprio o modifiche
[10] Piastra di montaggio
non autorizzate al prodotto non sono coperti da
garanzia. Qualsiasi uso di questo tipo è a vostro [11]  DC 5V Presa di collegamento
rischio e pericolo. alimentatore
[12] Antenna a filo per la ricezione radio
˜ Contenuto della confezione [13] Piedino ribaltabile
Dopo avere disimballato il prodotto, verificare che [14] Illuminazione a LED
la confezione sia integra e che tutti i componenti [15] Altoparlante
non presentino danni. Rimuovere tutti i materiali di [16] Vano batterie
imballaggio prima dell'uso. [17] Distanziatore (per installazione sotto
1x Radio da cucina DAB+ l’armadio)
1x Alimentatore [18] Vite di fissaggio (lunga)
1x Piastra di montaggio (premontata) [19] Vite di fissaggio (corta)
[20] Alimentatore
[21] Istruzioni per l’uso

26 IT/MT
˜ Dati tecnici
Radio
Tensione / corrente di ingresso: 5 V   / 1 A
Riserva di energia: 2 batterie (AA/LR6, 1,5 V ) (non fornite)
Area di ricezione DAB: da 174 a 240 MHz
Area di ricezione FM: da 87,5 a 108 MHz
Stazioni preimpostate (memoria): 30 (DAB), 30 (FM)
Potenza di uscita dell’altoparlante: 2 x 0,8 W RMS
Condizioni di funzionamento: da +10 a +35 °C
da 40 a 85 % (umidità relativa)
Temperatura di conservazione: da –20 a +60 °C
Dimensioni (L x A x P): circa 260 x 53 x 163 mm
Peso: circa 460 g
Classe di protezione (radio): III / 

Alimentatore
Descrizione Valore
OWIM GmbH & Co. KG
Amtsgericht Stuttgart: HRA 721742
Azienda distributrice:
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Germania
Nome del produttore: Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.
Versione UE: IVP0500-1000WG
Identificativo del modello:
Versione GB: IVP0500-1000WB
Tensione di ingresso: 100–240 V∼
Frequenza di ingresso CA: 50/60 Hz
Corrente di ingresso: 0,5 A
Tensione di uscita: 5,0 V 
Corrente di uscita: 1,0 A
Potenza di uscita: 5,0 W
Rendimento medio in modo attivo: 73,6 %
Potenza assorbita nella condizione a vuoto: 0,10 W
Polarità della spina cava in uscita:
Classe di protezione: II / 

IT/MT 27

Istruzioni di sicurezza
  In caso di danni dovuti al mancato rispetto
di queste istruzioni per l’uso, la garanzia è
invalidata!
  La Società declina qualsiasi responsabilità per
danni consequenziali! Il Produttore declina
qualsiasi responsabilità in caso di danni a cose
o persone dovuti a un utilizzo non conforme o
al mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza!
  Controllare che tutti i prodotti non presentino
danni visibili prima dell’uso. Non utilizzare mai
un prodotto danneggiato.
  Le gamme di frequenza specificate nel
capitolo “Dati tecnici” rappresentano le
capacità tecniche del prodotto. Si prega
di notare che per le frequenze liberamente
disponibili in diversi paesi possono essere
applicate normative diverse. La ricezione e/o
l’uso di informazioni può essere illegale ed
eventualmente punibile.
m PERICOLO! PERICOLO PER
L’INCOLUMITÀ DEI BAMBINI!
  I materiali di imballaggio non sono giocattoli.
Non lasciare mai i bambini incustoditi con
il materiale d'imballaggio. Il materiale
d’imballaggio rappresenta una potenziale
fonte di pericolo, ad es. di soffocamento. I
bambini non sono in grado di valutare l’entità
dei pericoli. Tenere sempre i materiali di
imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
28 IT/MT
  Il prodotto può essere usato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o intellettive, oppure
prive di esperienza e di conoscenza del
prodotto, solo sotto supervisione o a seguito
di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e
conseguente comprensione dei rischi connessi
all'utilizzo dello stesso. Non permettere
ai bambini di effettuare la pulizia o la
manutenzione senza alcuna supervisione. Non
lasciare che i bambini giochino con il prodotto.
Questo prodotto non è un giocattolo.
Rischio di scossa elettrica!
m AVVERTENZA! Rischio di scossa
elettrica! Non aprire mai l'alloggiamento
del prodotto o dell’alimentatore. In caso di
cattivo funzionamento le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.
m AVVERTENZA! Proteggere il prodotto e
l’alimentatore dallo sgocciolamento e dagli
spruzzi d’acqua. Non collocare contenitori
pieni di liquidi (come vasi o bevande) sopra
o vicino al prodotto o all’alimentatore. Non
immergere alcun componente del prodotto
in liquidi. Non tenere mai il prodotto sotto
l'acqua corrente.
  Per evitare incendi, non collocare candele
accese sopra o vicino al prodotto.
m AVVERTENZA! Non toccare l’alimentatore
con le mani bagnate.
m CAUTELA! Non utilizzare mai un prodotto  
danneggiato. Scollegare immediatamente
l’alimentatore se si notano danni. Rimuovere
la batteria dal prodotto. Se il prodotto è  
danneggiato, contattare il rivenditore.
  Spegnere sempre il prodotto prima di
scollegarlo dall’alimentatore.
  Utilizzare questo prodotto solo con
l’alimentatore in dotazione. Se l’alimentatore
è danneggiato, contattare il rivenditore. Per  
ulteriori informazioni, fare riferimento ai dati
tecnici di questo prodotto.  
  Non appoggiare oggetti sul cavo di
alimentazione e non lasciarlo sfregare contro
bordi taglienti per evitare di danneggiarlo.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da  
superfici calde e da fiamme libere.  
  Collocare il cavo di alimentazione in modo che
nessuno lo tiri o ci inciampi inavvertitamente.
Tenere l’alimentatore e il cavo di alimentazione  
fuori dalla portata dei bambini.
  Quando si scollega l’alimentatore dalla
presa, non tirare il cavo di alimentazione, ma
l’alimentatore.
  Non avvolgere il cavo attorno al prodotto.
  Inserire sempre l’alimentatore in una presa di
corrente facilmente accessibile in modo da
poter estrarre immediatamente il prodotto in
caso di emergenza.
Scollegare l’alimentatore dalla presa
di corrente in modo che il prodotto sia
completamente scollegato dall’alimentazione.
Fintanto che l’alimentatore è collegato alla
rete elettrica, esso continua a consumare
una piccola quantità di corrente anche
quando la radio non è in uso. Per spegnere
completamente l’alimentatore, è necessario
scollegarlo dalla rete elettrica.
Non sottoporre il prodotto a urti o a forti
vibrazioni.
Se si osservano fumo o rumori insoliti,
scollegare immediatamente l’alimentatore
dalla presa di corrente. Rimuovere la batteria
dal prodotto.
L’alimentatore non deve essere coperto.
Scollegare l’alimentatore dall’alimentazione
e rimuovere la batteria/batterie dal prodotto
quando non è in uso e prima di pulirlo.
Lasciare asciugare completamente il prodotto
prima di collegarlo all’alimentazione o
prima di conservarlo. Lasciar raffreddare
completamente il prodotto prima di
conservarlo.
INDICAZIONE: Questo prodotto è dotato
di piedini in gomma per proteggere le superfici
sensibili. Non si può escludere che i prodotti
per la cura dei mobili possano attaccare o
danneggiare questi piedini in gomma.
IT/MT 29

Istruzioni di sicurezza
per le batterie
m PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie
fuori dalla portata dei bambini. Rivolgersi
immediatamente a un medico se il vostro
bambino/a ha ingerito una batteria.
L’ingestione può portare a ustioni, perforazione
dei tessuti molli e morte. Possono verificarsi
gravi ustioni entro 2 ore dall’ingestione.
  PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai batterie non
ricaricabili. Non cortocircuitare le
batterie e non aprirle. Ciò potrebbe risultare in
un surriscaldamento, incendio o scoppio.
  Non gettare mai le batterie nel fuoco o in
acqua.
  Non esporre le batterie a sollecitazioni
meccaniche.
Rischio di perdite dalle batterie
  Evitare condizioni e temperature estreme
che potrebbero influire sulle batterie, ad es.
radiatori / luce solare diretta.
  Se le batterie presentano perdite, evitare il
contatto di pelle, occhi e mucose con i prodotti
chimici! Risciacquare immediatamente le
zone colpite con acqua pulita e consultare un
medico!
  INDOSSARE GUANTI
PROTETTIVI!
Le batterie che presentano perdite o
danni possono causare ustioni a contatto con
la pelle. In questi casi indossare sempre guanti
protettivi adeguati.
  In caso di perdita nelle batterie, è necessario
rimuoverle immediatamente dal prodotto per
evitare danni.
  Rimuovere le batterie se il prodotto non viene
utilizzato per un lungo periodo.
30 IT/MT
Rischio di danneggiamento del prodotto
  Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria
specificato!
  Inserire le batterie secondo i simboli di polarità
(+) e (–) sulla batteria e sul prodotto.
  Prima di inserire le batterie, pulire i contatti
della batteria con un panno asciutto e privo di
pelucchi o dei cotton fioc!
  Rimuovere subito le batterie esaurite dal
prodotto.
˜ Prima dell’uso
˜ Disimballaggio
  Rimuovere tutto il materiale di imballaggio
(incluse le pellicole). Controllare che tutte le
parti siano presenti.
˜ Inserimento/sostituzione della
riserva di energia
INDICAZIONE: Questo prodotto utilizza
una batteria per memorizzare l’ora, i tempi di
allarme e le stazioni radio.
  Aprire il vano batterie [16].
  Inserire 2 batterie (tipo: 1,5 V, AA/LR6) nel
vano batterie [16] secondo i simboli di polarità.
  Chiudere il vano batterie [16].
˜ Requisiti per il luogo di
installazione
Per garantire un funzionamento sicuro e senza
problemi del prodotto, il luogo di installazione
deve soddisfare i seguenti requisiti:
  Durante il montaggio del prodotto,
posizionarlo su una superficie solida, piana e
orizzontale. Utilizzare il piedino ribaltabile [13].
  Le superfici di alcuni mobili potrebbero
contenere componenti che possono
ammorbidire i piedini in gomma del prodotto.
Se necessario, posizionare un tappetino sotto i
piedini in gomma del prodotto.
  Posizionare o montare il prodotto in modo
che le aperture di ventilazione previste e
l’altoparlante [15] non siano coperti.
  Non utilizzare il prodotto in un ambiente
caldo, bagnato o estremamente umido o vicino
a materiali infiammabili.
  Il luogo di installazione deve essere scelto in
modo da non esporre il prodotto a vapori.
Non installare il prodotto direttamente sopra
una piastra riscaldante.
˜ Installazione sotto un armadio
pensile
3,1 cm
6,3 cm
Con la piastra di montaggio [10] fornita in
dotazione è possibile installare il prodotto, ad
esempio, sotto un armadio pensile. Procedere al
montaggio del prodotto come segue:
  Far scorrere la piastra di montaggio [10]
all’indietro e rimuoverla dal prodotto.
  Cercare un luogo adatto per l’installazione
del prodotto (vedi “Requisiti per il luogo di
installazione”).
  Tenere la piastra di montaggio [10] sotto
il luogo di installazione. Assicurarsi che il
bordo anteriore della piastra di montaggio
si trovi a circa 3,1 cm dietro il lato anteriore
dell’armadio, in modo che dopo l’installazione
il prodotto sia a filo con l’armadio. I bordi
laterali della piastra di montaggio [10] devono
mantenere una distanza di circa 6,3 cm dagli
armadi o dalle pareti adiacenti.
  Segnare i 4 punti di fissaggio con una matita.
  Utilizzare una matita o un chiodo per creare
un piccolo incavo nei punti di marcatura
corrispondenti. Per il legno duro, utilizzare un
trapano per legno con Ø 2,5 mm per praticare
un foro piatto nei segni.
  Posizionare eventualmente i distanziatori [17]
forniti in dotazione tra l’armadio e la piastra di
montaggio. Se si utilizzano i distanziatori [17],
sono necessarie le viti di fissaggio lunghe [18].
  Avvitare la piastra di montaggio [10] con le viti
di fissaggio ([18] o [19]) .
  Far scorrere indietro il prodotto con il lato
superiore contro la piastra di montaggio [10]
finché non scatta in posizione.
  Accertarsi che il prodotto sia ben posizionato
e posare con cura il cavo di alimentazione e
l’antenna a filo.
˜ Smontaggio
  Tirare il prodotto in avanti dalla piastra di
montaggio [10].
  Allentare le viti ([18] o [19]) sulla piastra di
montaggio e rimuovere la piastra di montaggio
[10] dall’armadio a parete.
IT/MT 31
˜ Messa in funzione
  È possibile posizionare il prodotto anche su
una superficie piana. Tuttavia, è necessario
ribaltare il piedino regolabile [13] del
prodotto in modo da non coprire le fessure di
ventilazione e l’altoparlante [15] sul fondo del
prodotto.
  Collegare l’alimentatore [20] alla presa [11] e
ad una presa di corrente adeguata. Il prodotto
va in modalità standby. L’ora viene visualizzata
in modo permanente.
˜ Accendere / spegnere il
prodotto
  Premere   [3] per accendere e spegnere il
prodotto (off = modalità standby).
˜ Accensione e spegnimento
dell'illuminazione a LED
  Accendere l'illuminazione: Premere brevemente
il tasto [5].
  Spegnere l'illuminazione a LED: Premere di
nuovo brevemente il tasto [5].
INDICAZIONI:
  L’illuminazione a LED [14] si trova sul fondo del
prodotto.
  Se l’illuminazione a LED [14] non viene spenta
manualmente, si spegne automaticamente
dopo 120 minuti.
32 IT/MT
˜ Selezione della modalità
  In modalità di accensione, premere
brevemente MODE [2] per selezionare una
delle seguenti modalità: FM o DAB.
˜ Regolazione del volume
  Aumenta il volume: Ruotare VOLUME/
START/RESET [7] in senso orario.
  Abbassa il volume: Ruotare VOLUME/
START/RESET [7] in senso antiorario.
˜ Impostazioni di sistema
  Tenere premuto MENU/INFO [8] per
visualizzare il menu.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <SISTEMA>.
Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare:
Impostazioni di sistema
1. Ora
9 Impost. ora/data
9 Impost. ora
9 00:00
9 Impost. data
9 Aggiorn. automatico (Aggiornamento automatico dell'ora)
9 Nessun aggiorn. (Nessun aggiornamento automatico dell'ora)
9 Aggiorn. da FM (Aggiornamento automatico dell'ora da FM)
9 Aggiorn. da DAB (Aggiornamento automatico dell'ora da DAB)
9 Aggiorn. da qualsiasi (Aggiornamento automatico dell'ora da FM o DAB)
9 Impost. 12/24 ore (Indicazione 12 o 24 ore)
9 Impost. 24 ore (Indicazione 24 ore)
9 Impost. 12 ore (Indicazione 12 ore)
9 Impost.formato data
9 GG-MM-AAAA (“Giorno-Mese-Anno”)
9 MM-GG-AAAA (“Mese-Giorno-Anno”)
2. Impostazione del doppio allarme
9 Sveglia 1 – Sveglia 2 (Selezionare Allarme 1 o Allarme 2 per
l’impostazione)
9 Sveglia 1 Impost
9 Sveglia On – Allarme disatt.
9 00:00 (Impostare l'ora della sveglia)
9 Durata 15–30–45–60–90 (Impostare la durata)
9 Cicalino – DAB – FM (Impostare la sorgente di allarme)
9 Selezione del canale (Disponibile solo per DAB o FM)
9 Ogni giorno – Una volta – Fine
settimana – Giorni feriali (Impostare la frequenza di ripetizione)
9 Volume: L6 – L16
9 Allarme disatt. – Sveglia On
3. Impostazione della retroilluminazione LCD
9 Livello attivo
9 Alto – Medio – Basso (Luminosità)
9 Dimmer notturno
9 NO – SÌ
4. Lingua
9 English, Deutsch, Italiano, Français, Nederlands, Español, Português, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Polski.
5. Ripristino valori di default (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)
9 NO (No al ripristino delle impostazioni di fabbrica)
9 SÌ (Ripristino delle impostazioni di fabbrica)
INDICAZIONE: Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, tutte le stazioni
precedentemente memorizzate vanno perse.
6. Versione del software
9 Numero di versione
Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] = modificare i valori | Premere SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] = confermare il valore o la selezione | MENU/INFO [8] = 1 livello indietro

IT/MT 33
˜ Funzionamento FM Impostazione Funzione
Premere 1 volta MODE [2] per passare da DAB AMS Tenere premuto SELECT/
a FM. ENTER/SNOOZE [1] per
cercare automaticamente
˜ Ricerca di una stazione le stazioni e memorizzarle
  Tenere premuto per 2 secondi MENU/ nelle 30 posizioni di
INFO [8]. memoria del prodotto.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] Il prodotto inizia con la
per selezionare <Impostaz. di ricerca>. frequenza più bassa. A
Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per seconda della ricezione,
confermare l'impostazione. potrebbero non essere
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per occupate tutte e 30 le
impostare quanto segue: posizioni di memoria.

Impostazione Funzione ˜ Impostazioni audio

Stazioni forti Imposta il prodotto in
modo da cercare solo
stazioni con segnale
forte.
Tutte le stazioni Imposta il prodotto in
modo da cercare tutte le
stazioni.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
˜ Funzioni di ricerca
Scegliere tra 2 funzioni di ricerca per selezionare
una stazione radio.
Impostazione Funzione
Ricerca automatica Ruotare rapidamente
delle stazioni SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] per avviare
la ricerca nella direzione
desiderata.
Ricerca manuale delle Ruotare lentamente
stazioni SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] per cercare
manualmente le stazioni
FM (ogni pressione cambia
la frequenza di 0,05 MHz).
  Tenere premuto MENU/INFO [8] per
visualizzare il menu.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
per selezionare <Impostaz. audio>.
Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
impostare quanto segue:
Impostazione Funzione
Ricezione stereo Il prodotto cerca stazioni
mono e stereo. Uscita
audio: Stereo combinato
o Stereo.
Solo mono Il prodotto cerca stazioni
mono e stereo. Uscita
audio: Stereo combinato.
˜ Modalità di visualizzazione FM
Premere brevemente MENU/INFO [8] per
selezionare quanto segue:
Indicatore Funzione
Visualizza una barra
Potenza del segnale che indica l’intensità del
segnale.

34 IT/MT
 Indicatore Funzione
Mostra il genere del
Tipo di programma
programma in onda.
Mostra se la stazione
viene ricevuta in
Informazioni audio
modalità mono o
stereo.
Mostra l’orario fornito
Ora automaticamente dalla
stazione.
Mostra la data fornita
Data automaticamente dalla
stazione.
Impostare una scritta
scorrevole che fornisca
informazioni in tempo
Testo radio
reale come titoli di
canzoni, notizie, titoli,
ecc.
  Ogni volta che si preme MENU/INFO [8]
viene visualizzata la voce successiva.
˜ Funzionamento DAB
Passare alla modalità DAB: Premere brevemente
MODE [2].
˜ Ricerca completa
Eseguire una ricerca completa delle stazioni in
modalità DAB:
  Tenere premuto MENU/INFO [8].
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <Ricerca completa>.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
  Tutte le stazioni rilevate vengono memorizzate
automaticamente.
  Premere PRESET [6] per selezionare
una stazione. Ruotare SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] e poi premere il controllore per
confermare l’impostazione.
˜ Sintonizzazione manuale delle
stazioni
  Viene visualizzata la potenza del segnale.
In caso di impostazione manuale, il prodotto
non emette alcun suono. La stazione appena
sintonizzata viene mostrata nell’elenco delle
stazioni.
˜ Eliminazione delle stazioni non
disponibili
  Tenere premuto MENU/INFO [8].
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <Elimina>.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <SÌ>.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
INDICAZIONE: Le stazioni non disponibili
possono essere rilevate solo dopo un’altra
ricerca completa (ad es. in un altro luogo). In
questo caso, davanti alla stazione interessata
viene posto un punto interrogativo. Dopo aver
eseguito la funzione “Elimina”, le stazioni
contrassegnate in modo corrispondente non
sono più disponibili nell’elenco delle stazioni.
IT/MT 35
˜ Modalità di visualizzazione
DAB
Premere brevemente MENU/INFO [8] per È possibile memorizzare fino a 60 stazioni (30 FM
selezionare quanto segue: e 30 DAB).
 
Impostazione Funzione  
Visualizza una barra
Potenza del segnale che indica l’intensità del  
segnale.
Mostra il genere del
Tipo di programma  
programma in onda.
Mostra la frequenza  
Frequenza della stazione
attualmente sintonizzata.
Mostra il nome del
multiplex che contiene
Ensemble
la stazione che si sta
ascoltando. ˜ Richiamo di una stazione
Err. Segnale:
Mostra il numero di
errori di segnale.
 
Mostra la modalità
Bitrate e Codec radio e il bit rate audio
ricevuto.  
Mostra l’orario fornito
Ora automaticamente dalla
stazione.  
Mostra la data fornita
Data automaticamente dalla
stazione.
Impostare una scritta
scorrevole che fornisca
˜ Timer di sospensione
informazioni in tempo
Testo radio In modalità di funzionamento:
reale come titoli di
canzoni, notizie, titoli,  
ecc.
  Ogni volta che si preme MENU/INFO [8]
viene visualizzata la voce successiva.
 
36 IT/MT
˜ Memorizzazione di una
stazione radio sintonizzata
Tenere premuto PRESET [6].
Sul display [4] viene visualizzato
Memor. preselez. <#: (Vuoto)>.
Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
per selezionare il numero della stazione
desiderata.
Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
La stazione è memorizzata. Sul display [4]
viene visualizzato Preselez. # In mem.
INDICAZIONE: I numeri delle posizioni di
memoria su cui sono già memorizzate delle
stazioni vengono sovrascritti.
memorizzata
È possibile richiamare una stazione
precedentemente memorizzata premendo il
tasto PRESET [6].
Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
per selezionare il numero della posizione di
memoria desiderata.
Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
INDICAZIONE: Quando il numero della
posizione di memoria non è occupato, viene
visualizzato Preselez. Vuoto.
Tenere premuto TIMER/SLEEP
[9] per circa 2 secondi. Premere
ripetutamente TIMER/SLEEP per
selezionare il tempo di sospensione: Off/
15/30/45/60/90/120 minuti.
Allo scadere del tempo selezionato, il prodotto
passa in modalità standby.
  Determinare il tempo di standby rimanente: Sul
display viene visualizzato il periodo rimanente.
  Annullare il timer di sospensione: Tenere
premuto ripetutamente TIMER/SLEEP [9]
finché sul display non appare Off.
˜ Impostazione dell'allarme
  Tenere premuto MENU/INFO [8]
per 2 secondi in modalità STANDBY o
ACCENSIONE.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <SISTEMA>.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
confermare l'impostazione.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <Sveglia>.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare Allarme 1 o Allarme 2.
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <Sveglia On> o <Allarme
disatt.>.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
impostare le ore.
  Premere ripetutamente SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] per impostare i minuti.
  Premere ripetutamente SELECT/
ENTER/SNOOZE [1] per selezionare
la durata dell’allarme (opzioni:
15/30/45/60/90 minuti).
  Premere ripetutamente SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] per impostare l’allarme
(opzioni: <Cicalino>, <FM>, <DAB>).
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
impostare la ripetizione dell’allarme (opzioni:
<Una volta>, <Ogni giorno>, <Fine
settimana>, <Giorni feriali>).
  Ruotare SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
impostare il volume dell'allarme.
  Premere SELECT/ENTER/SNOOZE [1] per
selezionare <Allarme disatt.> o <Sveglia
On>.
  Se l’allarme è stato impostato correttamente, il
display [4] mostrerà <Memorizzata>.
INDICAZIONI:
  Quando suona l’allarme, si può premere   [3]
per spegnerlo.
  Quando suona l’allarme 1, sul display [4]
lampeggia .
  Il volume aumenterà gradualmente.
  Una volta scaduta la durata dell’allarme, il
prodotto tornerà automaticamente in modalità
standby.
  Allarme <FM> o <DAB>: Quando suona
l’allarme, sul display [4] appare la stazione
radio.
˜ Funzione Snooze
  In modalità di accensione, tenere premuto
SELECT/ENTER/SNOOZE [1] mentre suona
l’allarme. L’allarme viene riattivato dopo circa
9 minuti.
˜ Timer (Down timer)
Il prodotto è dotato di un pratico timer che
consente di monitorare, ad esempio, i tempi di
cottura. È possibile impostare 2 timer.
˜ Impostazione e funzionamento
del timer
  Premere TIMER/SLEEP [9] per passare dal
timer 1 (T1) al timer 2 (T2).
  Ruotare VOLUME/START/RESET [7] per
selezionare il tempo di conto alla rovescia.
  Premere VOLUME/START/RESET [7] per
confermare. Sul display [4] viene visualizzato
T1 o T2. Il conto alla rovescia inizia subito.
  Ruotare TIMER/SLEEP [9] per controllare il
tempo di conto alla rovescia.
  Un segnale di avvertimento suonerà 30, 15,
10 e 5 secondi prima della fine del conto alla
rovescia.
IT/MT 37
  Alla fine del conto alla rovescia, un segnale di
allarme suona al massimo volume. Premere un
tasto qualsiasi per disattivare l’allarme. T1 o
T2 scompare dal display [4].
INDICAZIONI:
  Il timer 1 può essere impostato con incrementi
di 1 minuto, da 1 minuto a 3 ore e 59 minuti.
Se si imposta il conto alla rovescia tra 1 e
4 minuti, il tempo viene visualizzato nel
formato “mm:ss”. Se si imposta il conto alla
rovescia a 5 minuti o più, il tempo viene
visualizzato nel formato “hh:mm”.
  Il timer 2 può essere impostato con incrementi
di 5 minuti, da 5 minuti a 3 ore e 55 minuti. Il
tempo viene visualizzato nel formato “hh:mm”.
  Se non vengono apportate modifiche alle
impostazioni per circa 15 secondi, il prodotto
ritorna alla modalità di funzionamento
precedente senza salvare le impostazioni.
˜ Annullamento del timer
  Premere brevemente TIMER/SLEEP [9] per
selezionare il timer di cui si desidera annullare
la funzione (T1 o T2).
  Tenere premuto VOLUME/START/
RESET [7] per 2 secondi finché T1 o T2 non
scompare dal display [4].
˜ Riserva di energia
  La riserva di energia viene utilizzata per
memorizzare dati/impostazioni se il prodotto
viene accidentalmente scollegato dalla rete
elettrica.
  In caso di mancanza di corrente, il display si
spegne e l’orologio continua a funzionare, ma
non c’è alcun allarme.
38 IT/MT
˜ Inserimento/sostituzione delle
batterie
  Il vano batterie [16] si trova sul fondo del
prodotto.
  Aprire il vano batterie [16].
  Inserire 2 batterie (tipo: 1,5 V, AA/LR6) nel
vano batterie secondo i simboli di polarità.
  Chiudere il vano batterie [16].
˜ Pulizia e manutenzione
  Prima di pulire: Scollegare il prodotto
dall'alimentazione elettrica e rimuovere le
batterie.
m AVVERTENZA! Non immergere né il
prodotto né l’alimentatore in acqua o altri
liquidi per la pulizia. Non tenere mai uno
dei componenti del prodotto sotto l’acqua
corrente.
  Pulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito.
  Non permettere all’acqua o ad altri liquidi di
penetrare all’interno del prodotto.
  Per la pulizia non utilizzare detergenti a
base di solventi, abrasivi, soluzioni detergenti
aggressive o spazzole dure.
  Lasciare poi asciugare tutte le parti.
˜ Conservazione
  Prima di conservare il prodotto: Togliere le
batterie. Conservare il prodotto nella sua
confezione originale.
  Tenere il prodotto in un luogo asciutto e sicuro,
fuori dalla portata dei bambini.
˜ Risoluzione dei problemi
  Causa
  Rimedio
  Il prodotto non si accende
  Controllare che l’alimentatore sia correttamente
inserito nella presa di corrente.
  Nessun suono
  Regolare il volume.
  Suono statico
  La ricezione del segnale è troppo bassa.
Orientare l’antenna o spostare il prodotto in un
punto con un segnale più forte.
  Trasmettitore FM non trovato
  Segnale debole. Cercare manualmente.
  Trasmettitore DAB non trovato
  Nessuna copertura DAB nella propria zona
o scarsa ricezione. Regolare la posizione
dell’antenna.
  Il display è vuoto
  Questo può accadere se la stazione cambia
il nome di un servizio o rimuove un’etichetta
durante la sintonizzazione.
˜ Glossario
  Multiplex: In DAB e DAB+ si possono
trasmettere diversi programmi radio su ogni
frequenza. Queste stazioni radio vengono
combinate in un cosiddetto multiplex. In
questo multiplex possono essere trasmessi
anche servizi aggiuntivi come immagini e
informazioni testuali.
  Err. Segnale: Maggiore è il numero di errori
di segnale, più il segnale audio raggiunge il
prodotto in modo disturbato. La protezione
contro gli errori integrata può compensare in
una certa misura questo inconveniente senza
deteriorare il segnale audio. La visualizzazione
del numero di errori di segnale può essere utile
per determinare un buon luogo di installazione
per il prodotto.
˜ Dichiarazione di conformità
UE semplificata
La OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, GERMANIA, dichiara che il
prodotto (Radio da cucina DAB+ HG06858A /
HG06858B) è conforme alle Direttive 2014/53/
UE, 2011/65/UE e 2009/125/CE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.owim.com
˜ Smaltimento
Imballaggio:
L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.
Prodotto:
Informarsi presso l’amministrazione comunale
o locale circa le possibilità di smaltimento del
prodotto usato.
Il simbolo a lato, raffigurante un bidone
dei rifiuti su ruote barrato, indica che il
presente apparecchio è soggetto alla
direttiva 2012/19/UE. Tale direttiva
stabilisce che, finita la sua vita utile,
questo apparecchio non debba essere
smaltito con la normale spazzatura
domestica, bensì debba essere
consegnato a centri di raccolta appositi,
a centri per il riciclaggio o a impianti per
lo smaltimento dei rifiuti.
IT/MT 39
Tale smaltimento è gratuito.
Rispettare l‘ambiente e smaltire il prodotto in
maniera corretta.
Il prodotto è riciclabile, è soggetto alla
responsabilità estesa del produttore e va riciclato
separatamente.
Batterie:
Si prega di pensare all’ambiente e alla salute
personale. Gettare sempre le batterie scariche
negli appositi contenitori di raccolta speciali. Essi
si trovano in molti edifici pubblici o nei punti di
rivendita delle batterie.
Lo smaltimento improprio delle
batterie può causare danni
all'ambiente!
Le batterie non devono essere smaltite nella
spazzatura domestica. Possono contenere metalli
pesanti nocivi e sono soggette a smaltimento come
rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Provvedere perciò allo smaltimento
delle batterie esaurite presso un centro di raccolta
comunale.
˜ Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe
direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non
vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino di acquisto originale in
buone condizioni. Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di
acquisto. La presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
40 IT/MT
La prestazione di garanzia vale sia per difetti
di materiale che per difetti di fabbricazione. La
presente garanzia non si estende a parti del
prodotto soggette a normale usura e che possono
essere identificate, pertanto, come parti soggette
a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti
staccabili, come interruttore, batterie o simili,
realizzate in vetro.
Gestione dei casi in garanzia
Per garantire un rapido disbrigo delle proprie
pratiche, seguire le istruzioni seguenti:
Per ogni richiesta si prega di conservare
lo scontrino e il codice dell’articolo
(ad es. IAN 123456_7890) come prova
d’acquisto.
Il numero d’articolo può essere dedotto dalla
targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle
istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo
applicato sul retro o sul lato inferiore.
In caso di disfunzioni o avarie, contattare
innanzitutto i partner di assistenza elencati di
seguito telefonicamente oppure via e-mail.
Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso
all’indirizzo del centro di assistenza indicato con
spedizione esente da affrancatura, completo
del documento di acquisto (scontrino) e della
descrizione del difetto, specificando anche quando
tale difetto si è verificato.
Assistenza
Assistenza Italia

Tel.: 800790789
E-Mail: owim@lidl.it
Assistenza Malta

Tel.: 80062960
E-Mail: owim@lidl.com.mt
Indicações de segurança e símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Conteúdo fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Indicação da marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Descrição das peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46
Indicações de segurança para pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Colocar/substituir reserva de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Exigências do local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Instalação por baixo de um armário suspenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Ligar/desligar o produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Ligar/desligar a iluminação LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Selecionar o modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Regularizar o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Configurações do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Funcionamento FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Pesquisar canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Função de pesquisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Configurações de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Modo de apresentação FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Funcionamento DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Pesquisa completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Ajustar manualmente o canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Apagar canais disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 53
Modo de apresentação DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54
Guardar canal de rádio definido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54

PT 41
Consultar um canal guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54
Temporizador de dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54
Ajustar alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Função soneca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Temporizador (Down timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Definir e operar o temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 55
Cancelar temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Reserva de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Colocar/substituir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57
Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57
Declaração UE de conformidade simplificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

42 PT
 Indicações de segurança e símbolos utilizados
Neste manual de instruções e na embalagem são utilizados as seguintes indicações de segurança:
PERIGO! Este símbolo com a palavra
“Perigo” indica uma situação perigosa
de alto risco, se não for evitada, resultará
em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO! Este símbolo com a palavra
“Cuidado” indica uma situação perigosa
de baixo risco, se não for evitada,
resultará em ferimentos ligeiros ou
moderados.
NOTA: Este símbolo com a palavra
“Nota” fornece mais informações úteis.
Utilize o produto apenas em espaços
interiores e secos.
AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO! Este
símbolo com a palavra “AVISO! PERIGO
DE EXPLOSÃO!” representa um aviso e
indica que existe perigo de explosão.
Se um aviso deste tipo não é respeitado
pode causar ferimentos graves ou ter
consequências mortais e causar danos
materiais. Respeite as indicações deste
aviso para evitar ferimentos graves,
perigo de morte ou o risco de danos
materiais!
Corrente alternada/tensão alternada
Este símbolo informa sobre as
regras especiais de comportamento
relativamente às crianças.
AVISO! Este símbolo com a palavra
“Aviso” indica uma situação perigosa de
médio risco, se não for evitada, resultará
em morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO! Este símbolo com a palavra
de sinal “Atenção” indica que existe o
perigo de um possível dano material.
Classe de proteção III. O radio (com
exceção do adaptador para ligação
à corrente) só pode ser colocado em
funcionamento quando é utilizado com
extra baixa tensão (SELV).
Símbolo referente ao produto da classe
de proteção II.
Este símbolo obrigatório indica de que é
obrigatório de utilizar luvas de proteção!
Segue as instruções deste aviso para
evitar ferimentos nas mãos causados
por objetos ou contacto com substâncias
quentes ou químicos.
Este símbolo significa que quando utilizar
o produto deve respeitar o manual de
instruções.
Corrente contínua / tensão contínua
Polaridade do conector DC
PT 43
DAB + RÁDIO DE COZINHA
˜ Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu
novo produto. Acabou de adquirir um produto
de grande qualidade. O manual de instruções é
parte integrante deste produto. Contém indicações
importantes referentes à segurança, utilização e
eliminação. Familiarize-se com todas as indicações
de utilização e de segurança do produto. Utilize
o produto apenas como descrito e para as áreas
de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo
a terceiros, entregue também os respectivos
documentos.
˜ Utilização adequada
O DAB+ rádio de cozinha (doravante designado
“produto”) é um aparelho que pertence ao
grupo da eletrónica de consumo. O produto foi
concebido para receber e reproduzir programas
de rádio análogas e digitais. Este produto foi
concebido exclusivamente para o uso doméstico,
não sendo adequado para o uso industrial ou
comercial. Este produto não pode ser utilizado
em zonas climáticas tropicais. Qualquer outra
utilização é considerada indevida. Os direitos
referentes à utilização indevida ou a modificação
não autorizada do produto estão excluídos da
garantia. Qualquer utilização realizada deste tipo
é da própria responsabilidade.
˜ Conteúdo fornecido
Ao abrir o produto, verifique a integridade do
conteúdo e a existência de eventuais danos
de todas as peças. Elimine todo o material de
embalagem antes da utilização.
1x DAB+ rádio de cozinha
1x Adaptador para ligação à corrente
1x Placa de instalação (pré montada)
44 PT
4x Peças de distanciamento
4x Parafusos de fixação (compridos)
4x Parafusos de fixação (curtos)
1x Manual de instruções
˜ Indicação da marca
  A marca e o nome comercial SilverCrest são
propriedade dos respetivos titulares.
  Qualquer outros nomes e produtos podem ser
marcas ou marcas registadas dos respetivos
proprietários.
˜ Descrição das peças
Pode consultar mais informações na página
dobrável.
[1] Regulador de seleção
[2] Botão do modo
[3] Standby
[4] Ecrã
[5] Botão de iluminação
[6] Botão de predefinição
[7] Volume/Start/Restaurar
[8] Menu/info
[9] Temporizador/Sono
[10] Placa de instalação
[11]  DC 5V Ligação do adaptador para
ligação à corrente
[12] Antena de arame para receção da rádio
[13] Base dobrável
[14] Iluminação LED
[15] Coluna
[16] Compartimento de pilhas
[17] Peça de distanciamento (para montar por
baixo do armário)
[18] Parafuso de fixação (comprido)
[19] Parafuso de fixação (curto)
[20] Adaptador para ligação à corrente
[21] Manual de instruções
˜ Dados técnicos
Rádio
Tensão de entrada/corrente de entrada: 5 V   / 1 A
Reserva de marcha: 2 pilhas (AA/LR6, 1,5 V ) (não fornecidas)
DAB área de receção: 174 a 240 MHz
FM área de receção: 87,5 a 108 MHz
Canal pré-definido (armazenamento): 30 (DAB), 30 (FM)
Potência de saída da coluna: 2 x 0,8 W RMS
Condições de funcionamento: +10 a +35 °C
40 a 85 % (humidade relativa)
Temperatura de armazenamento: –20 a +60 °C
Dimensões (B x H x T): aprox. 260 x 53 x 163 mm
Peso: aprox. 460 g
Classe de proteção (radio): III / 

Adaptador para ligação à corrente

Descrição Valor
OWIM GmbH & Co. KG
Amtsgericht Stuttgart: HRA 721742
Distribuidor:
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Alemanha
Nome do fabricante: Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.
Versão UE: IVP0500-1000WG
Identificador do modelo:
Versão GB: IVP0500-1000WB
Tensão de entrada: 100–240 V∼
Frequência da alimentação de CA: 50/60 Hz
Corrente de entrada: 0,5 A
Tensão de saída: 5,0 V 
Corrente de saída: 1,0 A
Potência de saída: 5,0 W
Eficiência média no modo ativo: 73,6 %
Consumo energético em vazio: 0,10 W
Polaridade do conector DC na saída:
Classe de proteção: II / 

PT 45

Instruções de
segurança
  Em caso de danos que resultam do
incumprimento do presente manual de
instruções, a garantia fica anulada!
  Para danos consequentes não assumimos
qualquer responsabilidade! Em caso de
danos pessoais ou materiais causados por
uma utilização indevida ou incumprimento
das indicações de segurança não assumimos
qualquer responsabilidade!
  Antes da utilização verifique se o produto
apresenta danos visíveis. Nunca utilize um
produto danificado.
  Os intervalos de frequência indicados no
capítulo “Dados técnicos” representam as
capacidades técnicas do produto. Verifique
que em vários países existem provavelmente
regulamentos diferentes relativamente às
frequências disponíveis livremente. A receção
e /ou a utilização de informação pode ser
ilegal e possívelmente representar um crime.
m PERIGO! PERIGO DE MORTE
E RISCO DE ACIDENTE PARA
BEBÉS E CRIANÇAS!
  O material de embalagem não é nenhum
brinquedo. Nunca deixe crianças sozinhas
com os materiais da embalagem. O material
de embalagem representa um enorme
perigo, p.ex., asfixia. As crianças subestimam
frequentemente os perigos. Mantenha as
crianças sempre afastadas do material de
embalagem.
46 PT
  Este produto pode ser utilizado por crianças
com idade superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou por pessoas sem
experiência ou conhecimentos, desde que
sejam supervisionadas ou recebam instruções
para utilizarem o produto de forma segura e
compreendam os riscos envolvidos. Não deixe
as crianças realizarem trabalhos de limpeza
e manutenção sem vigilância. Não deixe
crianças brincar com o produto. O produto
não é um brinquedo.
Risco de choque elétrico!
m AVISO! Risco de choque elétrico!
Nunca abre a cobertura do produto ou a
do adaptador para ligação à corrente. Em
caso de avaria as reparações só devem ser
realizadas por pessoal qualificado.
m AVISO! Protege o produto e o adaptador
para ligação à corrente contra gotas e
salpicos de água. Não coloque recipientes
com água (p.ex., vasos ou refrigerantes) em
cima ou ao lado do produto ou do adaptador
para ligação à corrente. Não mergulhe
os componentes do produto por baixo de
líquidos. Nunca coloque o aparelho por baixo
de água corrente.
  Não coloque velas acesas em cima ou perto
do produto para evitar incêndios.
m AVISO! Não toque no adaptador para
ligação à corrente com as mãos molhadas.
m CUIDADO! Nunca utilize um produto  
danificado. Desliga o adaptador para ligação
à corrente da alimentação quando observar
qualquer dano. Remova as pilhas do produto.  
Consulte o fornecedor em caso de haver
danos.
  Desligue sempre o produto antes de desliga-lo
do adaptador para ligação à corrente.
  Utilize o produto apenas com o adaptador
para ligação à corrente fornecido. Consulte o
seu fornecedor em caso do adaptador para
ligação à corrente apresentar danos. Pode  
consultar mais informações no capítulo dos
dados técnicos do presente produto.  
  Não coloque objetos em cima do cabo
de ligação e não o deixe friccionar em
cantos afiados para evitar que esses ficam
danificados. Mantenha o cabo afastado de  
superfícies quentes e chamas desprotegidas.
  Quando colocar o cabo de ligação, certifique-  
se de que ninguém possa puxar ou tropeçar
acidentalmente no cabo. Mantenha o
adaptador para ligação à corrente e o cabo
de ligação fora do alcance de crianças.  
  Não puxe no cabo de ligação , mas sim no
adaptador para ligação à corrente quando
tirar o adaptador para ligação à corrente da
tomada.
  Não enrole o cabo de ligação no produto.
  Ligue o adaptador para ligação à corrente
sempre a uma tomada que seja de fácil
acesso para desliga-lo rapidamente em caso
de emergência.
Tire o adaptador para ligação à corrente
da tomada para desligar completamente o
produto da rede.
O adaptador para ligação à corrente
consome sem estar o rádio estar em
funcionamento uma pequena quantidade
de eletricidade enquanto o adaptador
para ligação à corrente estiver ligado à
alimentação. Para desligar completamente o
adaptador para ligação à corrente esse deve
ser desligado da alimentação.
Não exponha o produto a impactos físicos ou
vibrações fortes.
Se houver fumo ou ruídos fora do normal
tire de imediato a ficha do adaptador para
ligação à corrente da tomada. Remova as
pilhas do produto.
O adaptador para ligação à corrente não
pode estar coberto.
Desliga o adaptador para ligação à corrente
da alimentação e remova a(s) pilha(s) do
produto quando não está a ser utilizado e
antes de limpa-lo.
Deixe o produto secar completamente
antes de ligar à alimentação ou antes de
o armazenar. Deixe o produto arrefecer
completamente antes de o armazenar.
NOTA: O produto dispõe de bases de
borracha para proteger as superfícies
sensíveis. Não se pode excluir que um produto
de tratamento para móveis danifique ou afeta
as bases de borracha.
PT 47

Indicações de
segurança para pilhas
m PERIGO DE MORTE! Guarde as pilhas fora
do alcance de crianças. Consulte de imediato
um médico quando a criança engoliu algo.
No caso de engolir pode causar queimaduras,
perfuração dos tecidos moles ou a morte.
Podem surgir queimaduras graves dentro de
2 horas após engolir.
  RISCO DE EXPLOSÃO!
Nunca carregue pilhas não
recarregáveis. Não coloque as
pilhas em curto-circuito e não tente abri-las. As
consequências podem ser sobreaquecimento,
risco de incêndio ou rutura.
  Não deite as pilhas no fogo ou para dentro
da água.
  Nunca submete as pilhas a pressões
mecânicas.
Risco de derrame das pilhas
  Evite condições extremas e altas temperaturas,
porque podem afetar as pilhas, como p.ex.,
aquecedores /luz solar direta.
  Em caso de derrame evite o contacto do ácido
da pilha com a pele, olhos e mucosas! Lave
minuciosamente a área afetada com água
limpa e procure imediatamente assistência
médica!
  USE LUVAS DE PROTEÇÃO!
Pilhas derramadas ou danificadas
podem causar queimaduras na
pele. Utilize sempre luvas adequadas quando
surgir uma situação acima mencionado.
  Retire imediatamente as pilhas derramadas do
produto para evitar danos.
  Remova as pilhas se o produto não for
utilizado durante um período prolongado.
48 PT
Risco de danos no produto
  Utilize exclusivamente o tipo de bateria
indicado!
  Coloque as pilhas conforme a polaridade
(+) e (–) das pilhas e do produto.
  Utilize um pano seco que não se desfie ou um
cotonete para limpar os contactos da pilha
antes de colocar as pilhas!
  Remove de imediato todas as pilhas usadas do
produto.
˜ Antes da utilização
˜ Desembalar
  Elimine todo o material de embalagem
(incluindo as películas). Verifique a integridade
do conteúdo.
˜ Colocar/substituir reserva de
marcha
NOTA: O presente produto utiliza uma pilha
para guardar a hora, as horas do alarme e o
canal da rádio.
  Abre o compartimento das pilhas [16].
  Coloque 2 pilhas (tipo: 1,5 V, AA/LR6)
conforme a polaridade no compartimento das
pilhas [16].
  Feche o compartimento de pilhas [16].
˜ Exigências do local de
instalação
Para garantir um funcionamento seguro e sem
interferências do produto o local de instalação
deve cumprir com as seguintes exigências:
  Coloque o produto em cima de uma superfície
estável, lisa e horizontal. Aproveite a base
dobrável [13].
  As superfícies de um móvel podem conter
componentes que deixam as bases de
borracha do produto moles. Se necessário
coloque uma mata por baixo das bases de
borracha do produto.
  Coloque e monte o produto de tal maneira
que as aberturas de ventilação e a coluna [15]
não fiquem tapadas.
  Não coloque o produto em funcionamento
num ambiente quente, molhado ou
extremamente húmido ou na proximidade de
materiais inflamáveis.
  O local de montagem deve ser escolhido de
forma que o produto não esteja exposto a
vapores. Não instale o produto diretamente
por cima da placa de aquecimento.
˜ Instalação por baixo de um
armário suspenso
3,1 cm
6,3 cm
Com a placa de instalação [10] fornecida pode
instalar o produto, p.ex., por baixo de um armário
suspenso. Para o montagem do produto procede
da seguinte maneira:
  Deslize a placa de instalação [10] para atrás e
remova-a do produto.
  Escolhe o local mais adequado para a
instalação do produto (ver ”Exigências do
local de instalação”).
  Segure a placa de instalação [10] por baixo
do local de montagem. Verifique que o bordo
dianteiro da placa de instalação fica a 3,1 cm
por trás da parte frontal do armário para o
produto estar alinhado com o armário após
a instalação. Os cantos laterais da placa de
instalação [10] devem manter uma distância
de aprox. 6,3 cm aos armários e paredes do
lado.
  Marque os 4 pontos de fixação com um lápis.
  Utilize uma caneta ou um prego para fazer um
ligeiro buraco nos pontos marcados. Em caso
de madeira dura utilize uma perfuradora para
madeira de Ø 2,5 mm para fazer um buraco
liso nas marcações.
  Se necessário coloque as peças de
distanciamento fornecidas [17] entre o armário
e a placa de instalação. Quando utilizar
as peças de distanciamento [17] precisa dos
parafusos compridos de fixação [18].
  Fixe a placa de instalação [10] com os
parafusos de fixação ([18] ou [19]) .
  Deslize para trás o produto com a parte
superior contra a placa de instalação [10] até
encaixar.
  Certifique-se de que o produto esteja bem fixo
e coloque cuidadosamente o cabo de ligação
e a antena de arame.
˜ Desmontagem
  Puxe o produto para a frente da placa de
instalação [10].
  Solte os parafusos ([18] ou [19]) da placa de
instalação e remove a placa de instalação [10]
do armário.
PT 49
˜ Colocação em funcionamento
  Pode colocar o produto em cima de uma
superfície nivelada. Para tal deve abrir a base
ajustável [13] do produto para as ranhuras de
ventilação e a coluna [15] não ficarem tapadas
na parte inferior do produto.
  Ligue o adaptador para ligação à corrente [20]
à entrada [11] e à uma tomada adequada. O
produto liga para o modo standby. A hora é
indicada permanentemente.
˜ Ligar/desligar o produto
  Prima   [3] para ligar/desligar o produto
(desligado = funcionamento standby).
˜ Ligar/desligar a iluminação
LED
  Ligar iluminação LED: Prima brevemente o
botão [5].
  Desligar a iluminação LED: Prima brevemente
o botão [5].
NOTAS:
  A iluminação LED [14] encontra-se na parte
inferior do produto.
  Quando a iluminação LED [14] não é desligada
manualmente ela desliga-se automaticamente
após 120 minutos.
50 PT
˜ Selecionar o modo
  Prima brevemente no modo de
ligar MODE [2] para selecionar um dos
seguintes modos: FM ou DAB.
˜ Regularizar o volume
  Aumentar o volume: Gire VOLUME/START/
RESET [7] em sentido dos ponteiros do
relógio.
  Reduzir o volume: Gire VOLUME/START/
RESET [7] em sentido contrário dos ponteiros
do relógio.
˜ Configurações do sistema
  Mantenha MENU/INFO [8] premido para
mostrar o menu.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <SISTEMA> .
Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar a definição.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar:
Configurações do sistema
1. Hora
9 Ajustar hora/data
9 Ajustar hora
9 00:00
9 Ajustar data
9 Atualização automática (Atualização automática da hora)
9 Não atualizar (Sem atualização automática)
9 Atualização via FM (Atualização automática de FM)
9 Atualização via DAB (Atualização automática de DAB)
9 Atualização de qualquer (Atualização automática de FM ou DAB)
9 Ajustar 12/24 horas (Indicador de 12 ou 24 horas)
9 Ajustar 24 horas (Indicador de 24 horas)
9 Ajustar 12 horas (Indicador de 12 horas)
9 Ajustar formato data
9 DD-MM-AAAA (“dia-mês-ano”)
9 MM-DD-AAAA (“mês-dia-ano”)
2. Ajustar alarme duplo
9 Alarme 1 – Alarme 2 (Selecionar alarme 1 ou alarme 2 para ajustar)
9 Alarme 1 Config.
9 Alarme ligado – Alarme desligado
9 00:00 (Ajustar hora do alarme)
9 Duração 15–30–45–60–90 (Ajustar duração)
9 Besouro – DAB – FM (Ajustar fonte do alarme)
9 Seleção do canal (Apenas disponível em DAB ou FM)
9 Diário – Uma vez – Fins-de-
semana – Dias de trabalho (Ajustar frequência de repetição)
9 Volume: L6 – L16
9 Alarme desligado – Alarme ligado
3. Configuração da iluminação LCD do fundo
9 Nível brilho
9 Alto – Médio – Baixo (Iluminação)
9 Luz da noite
9 NÃO – SIM
4. Idioma
9 Inglês, alemão, italiano, francês, dutch, espanhol, português, sueco, dinamarquês, norueguês,
finlandês, polaco.
5. Valores predefinidos (Restaurar os valores de fábrica)
9 NÃO (Não restaurar os valores de fábrica)
9 SIM (Restaurar os valores de fábrica)
NOTA: Após a restauração dos valores de fábrica todos os canais gravados anteriormente
ficam perdidos.
6. Versão software
9 Número da versão
SELECT/ENTER/SNOOZE [1] girar = alterar os valores | SELECT/ENTER/SNOOZE [1] premir =
confirmar valor ou seleção | MENU/INFO [8] = 1 nível para trás

PT 51
˜ Funcionamento FM Configuração Função
Prima 1 x MODE [2] para mudar entre DAB e FM. AMS Mantenha premido
SELECT/ENTER/
˜ Pesquisar canal SNOOZE [1] para
  Mantenha premido MENU/INFO [8] pesquisar automaticamente
durante 2 segundos. canais e guarda-los
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] nos 30 lugares de
para selecionar <Configurar pesquisa>. armazenamento do
Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para produto. O produto
confirmar a definição. inicia com a frequência
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para mais baixa. Dependente
configurar o seguinte: da receção nem todos
os 30 lugares de
Configuração Função armazenamento serão
Canal forte Configura o produto ocupados.
de tal maneira que só ˜ Configurações de áudio
pesquisa canais com um
sinal forte.   Mantenha MENU/INFO [8] premido para
mostrar o menu.
Todos os canais Configura o produto   Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
de tal maneira que selecionar <Configurar áudio>. Prima
pesquisa todos os SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
canais. confirmar.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
configurar o seguinte:
confirmar a definição.
Configuração Função
˜ Função de pesquisa Estéreo permitido O produto procura
Selecione de 2 funções de pesquisa para canais monos e estéreos.
selecionar um canal de rádio. Saíde de áudio: Estéreo
combinado ou estéreo.
Configuração Função
Pesquisa automática Gire rapidamente SELECT/ Só mono O produto procura
de canais ENTER/SNOOZE [1] canais monos e estéreos.
para iniciar a pesquisa na Saíde de áudio: Estéreo
direção desejada. combinado.

Pesquisa manual de Gire lentamente SELECT/ ˜ Modo de apresentação FM

canais ENTER/SNOOZE [1]
para pesquisar
manualmente canais de
FM (cada pressão altera a
frequência por 0,05 MHz).
Prima brevemente MENU/INFO [8] para
selecionar o seguinte:
Indicação Função
Mostra um traço que
Intensidade do sinal indica a intensidade do
sinal.

52 PT
 Indicação Função
Mostra o género do
Tipo de Programa
programa enviado.
Mostra se a receção do
Áudio informação canal é realizado em
modo mono ou estéreo.
Mostra a hora que
Hora o canal disponibiliza
automaticamente.
Mostra a data que
Data o canal disponibiliza
automaticamente.
Configurar uma barra
de mensagens, enviar
informações em tempo
Texto do rádio
real, p.ex., título da
música, mensagens,
notícias etc.
  Cada vez que prima MENU/INFO [8] é
visualizado o próximo registo.
˜ Funcionamento DAB
Mudar para o modo DAB: Prima brevemente
MODE [2].
˜ Pesquisa completa
Realize uma pesquisa completa de canais em
modo DAB:
  Mantenha premido MENU/INFO [8].
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <Pesquisa completa>.
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar a definição.
  Todos os canais reconhecidos são
automaticamente guardados.
  Prima PRESET [6] para selecionar um canal.
Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] e
em seguida prima no regularizador para
confirmar a definição.
˜ Ajustar manualmente o canal
  A intensidade do sinal é indicado. Na
definição manual o produto emite um som. O
canal recentemente definido encontra-se na
lista de canais.
˜ Apagar canais disponíveis
  Mantenha premido MENU/INFO [8].
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <Cortar> .
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar a definição.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <SIM> .
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar a definição.
NOTA: Os canais não disponíveis só podem
ser reconhecidos após uma nova pesquisa
completa (p.ex., num local diferente). Neste
caso o canal em questão é marcado com um
ponto de interrogação. Após realizar a função
“Apagar” os respetivos canais marcados já
não estão disponíveis na lista dos canais.
PT 53
˜ Modo de apresentação DAB ˜ Guardar canal de rádio
Prima brevemente MENU/INFO [8] para definido
selecionar o seguinte: Pode guardar até 60 canais (30 FM e 30 DAB).
  Mantenha PRESET [6] premido.
Configuração Função
  No ecrã [4] é indicado Guardar memória
Mostra um traço que <#: (Vazio)>.
Intensidade do sinal indica a intensidade do   Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
sinal. selecionar o número do canal desejado.
Mostra o género do   Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
Tipo de Programa confirmar a definição.
programa enviado.
  O canal está guardado. No ecrã [4] é
Mostra a frequência
indicado Memorizado # memor.
Frequência do canal atualmente
definido. NOTA: Os números de armazenamento
Apresenta o nome do serão sobrescritos sob os canais já guardados.
Ensemble multiplex que dispõe do
canal que está a ouvir.
˜ Consultar um canal guardado
  Pode consultar um canal previamente
Mostra a quantidade de
Erro de sinal: guardado premindo PRESET [6].
erro de sinais.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
Mostra o modo de rádio selecionar o número do armazenamento
Bitrate e Codec e o bitrate de áudio desejado.
recebido.   Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
Mostra a hora que confirmar a definição.
Hora o canal disponibiliza
NOTA: Memorizado Vazio é indicado
automaticamente. quando o número de armazenamento não
Mostra a data que está ocupado.
Data o canal disponibiliza
automaticamente. ˜ Temporizador de dormir
Configurar uma barra Em modo de funcionamento:
de mensagens, enviar   Mantenha premido TIMER/SLEEP [9]
informações em tempo durante aprox. 2 segundos. Prima
Texto do rádio repetidamente TIMER/SLEEP para
real, p.ex., título da
música, mensagens, selecionar o tempo de adormecer: Inactivo/
notícias etc. 15/30/45/60/90/120 minutos.
  Após o percurso da hora selecionada o
  Cada vez que prima MENU/INFO [8] é produto muda para o funcionamento standby.
visualizado o próximo registo.

54 PT
  Apurar tempo de espera restante: O período
de tempo restante é indicado no ecrã.
  Cancelar temporizador de dormir: Volte
a manter premido TIMER/SLEEP [9] até
aparecer Inactivo no ecrã.
˜ Ajustar alarme
  Mantenha premido em modo STANDBY ou
LIGAR MENU/INFO [8] durante 2 segundos.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <SISTEMA> .
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
confirmar a definição.
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <Alarme>.
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar alarme 1 ou alarme 2 .
  Gire SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
selecionar <Alarme ligado> ou <Alarme
desligado>.
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
definir as horas.
  Volte a premir SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para definir os minutos.
  Volte a premir SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para selecionar
a duração do alarme (opções:
15/30/45/60/90 minutos).
  Volte a premir SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] para definir o som do alarme
(opções: <Besouro>, <FM>, <DAB>).
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
definir a repetição do alarme (opções: <Uma
vez>, <Diário>, <Fins-de-semana>,
<Dias de trabalho>).
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1] para
definir o volume do alarme.
  Prima SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
para selecionar <Alarme desligado> ou
<Alarme ligado>.
  Quando o alarme foi definido com sucesso é
indicado no ecrã [4] <Guardado>.
NOTAS:
  Quando o alarme é emitido pode premir 
 [3] para desligar o alarme.
  Quando o alarme 1 é emitido pisca   no
ecrã [4].
  O volume está a ser aumentado.
  Após a conclusão da duração do alarme
o produto volte automaticamente para o
funcionamento standby.
  <FM> ou <DAB> alarme: Quando o alarme
é emitido é visualizado o canal de rádio no
ecrã [4].
˜ Função soneca
  Mantenha em modo de ligar premido
SELECT/ENTER/SNOOZE [1] enquanto o
alarme é emitido. O alarme volta a ser ativado
após aprox. 9 minutos.
˜ Temporizador (Down timer)
O produto dispõe de um temporizador
prático com qual consegue controlar, p.ex.; o
tempo de cozinhar e assar. Pode configurar
2 temporizadores.
˜ Definir e operar o
temporizador
  Prima TIMER/SLEEP [9] para mudar entre
temporizador 1 (T1) e temporizador 2 (T2).
  Gire VOLUME/START/RESET [7] para
selecionar o tempo de countdown.
  Prima VOLUME/START/RESET [7] para
confirmar. No ecrã [4] ilumina T1 ou T2. O
countdown começa de imediato.
  Gire TIMER/SLEEP [9] para verificar a hora
do countdown.
  A cada 30, 15, 10 e 5 segundos antes da
conclusão do countdown é emitido um sinal
de aviso.
PT 55
  No final do countdown é emitido um sinal
de alarme com volume máximo. Prima um
botão qualquer para desligar o alarme. T1 ou
T2 apaga-se no ecrã [4].
NOTAS:
  O temporizador 1 pode ser definido em
passos de 1 minuto de 1 minuto a 3 horas e
59 minutos. Quando definir o countdown entre
1 e 4 minutos o formato do tempo é indicado
“mm:ss“. Quando definir o countdown para
5 minutos ou mais o formato do tempo é
indicado “hh:mm“.
  O temporizador 2 pode ser definido em
passos de 5 minutos de 5 minutos a 3 horas e
55 minutos. O tempo é indicado no formato
“hh:mm”.
  Quando não realizar qualquer alteração nas
definições durante 15 segundos o produto
muda para o modo de funcionamento anterior
sem guardar as definições.
˜ Cancelar temporizador
  Prima brevemente TIMER/SLEEP [9] para
selecionar o temporizador cuja função quer
cancelar (T1 ou T2).
  Mantenha premido VOLUME/START/
RESET [7] durante 2 segundos até T1 ou
T2 apagarem-se no ecrã [4].
˜ Reserva de marcha
  A reserva de marcha serve para guardar
dados/definições quando o produto é
desligado sem intenção da alimentação
elétrica.
  No caso de uma falha de energia a indicação
apaga-se e o relógio continua a trabalhar, mas
sem alarme.
56 PT
˜ Colocar/substituir as pilhas
  O compartimento das pilhas [16] encontra-se
na parte inferior do produto.
  Abre o compartimento das pilhas [16].
  Coloque 2 pilhas (tipo: 1,5 V, AA/LR6)
conforme a polaridade no compartimento das
pilhas.
  Feche o compartimento de pilhas [16].
˜ Limpeza e manutenção
  Antes da limpeza: Desligue o produto da
corrente elétrica e remova as pilhas.
m AVISO! Não mergulhe o produto nem o
adaptador para ligação à corrente por baixo
de água ou outros líquidos para limpa-lo.
Nunca coloque uns dos componentes do
produto por baixo de água corrente.
  Para a limpeza utiliza um pano ligeiramente
humedecido.
  Evite a entrada de água ou outros líquidos no
interior do produto.
  Para a limpeza não utilize detergentes
abrasivos, detergentes agressivos ou escovas
duras para a sua limpeza.
  Após deixe secar bem todas as peças.
˜ Armazenamento
  Antes de guardar o produto: Remova as pilhas.
Guarde o produto na embalagem original.
  Guarde o produto num local seco f, seguro e
fora do alcance de crianças.
˜ Resolução de problemas
  Causa
  Resolução
  O produto não liga
  Verifique se o adaptador para ligação à
corrente está colocado corretamente na
tomada.
  Sem som
  Adapte o volume.
  Som estático
  A receção do sinal é demasiado baixa.
Adapte a posição da antena ou coloque o
produto num local com um sinal mais forte.
  Canal FM não encontrado
  Sinal fraco. Pesquisar manualmente.
  Canal DAB não encontrado
  Não existe alimentação DAB na sua região ou
receção de má qualidade. Coloque a posição
da antena.
  O ecrã está vazio
  Isto pode acontecer quando o canal altera
a designação de um serviço ou elimine a
marcação durante a adaptação.
˜ Glossário
  Multiplex: Em DAB e DAB+ podem ser
transmitidos vários programas de rádio em
cada frequência. Nesse caso os programas de
rádio são resumidos no chamado Multiplex.
Neste multiplex podem ser transmitidos
serviços adicionais, como imagens e
informação de texto.
  Erro de sinal: Quanto maior a quantidade
de erros de sinal mais fora do normal fica o
sinal de áudio do produto. A proteção contra
erros que está integrada pode equilibrar até
a um certo ponto sem piorar o sinal de áudio.
A indicação da quantidade de erros de sinal
pode ser um apoio para escolher um bom
local de montagem para o produto.
˜ Declaração
UE de conformidade simplificada
Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declaramos
sob a nossa inteira responsabilidade que o
produto (DAB+ rádio de cozinha HG06858A/
HG06858B) cumpre com as Diretivas Europeias
2014/53/UE, 2011/65/UE e 2009/125/CE.
Para consultar a declaração de conformidade UE
completa aceda à seguinte página de internet:
www.owim.com
˜ Eliminação
Embalagem:
A embalagem é feita com materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.
Produto:
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.
O símbolo ao lado de um contentor
de lixo riscado indica que este
aparelho está abrangido pela diretiva
2012/19/UE. Esta diretiva diz que este
aparelho não deve ser eliminado no
lixo doméstico normal mas sim em eco
centros, pontos de coleta ou empresas
de eliminação especializadas para
eliminação de lixo eletrónico.
PT 57
Esta eliminação é gratuita.
Proteja o meio-ambiente e elimine corretamente.
O produto é reciclável, está sujeito a uma
responsabilidade avançada do fabricante e é
recolhido separadamente.
Pilhas:
Pense no meio ambiente e sua própria saúde.
Sempre coloque as pilhas usadas nos contentores
de coleta apropriados. Estes podem ser
encontrados em instituições públicas ou comércio
de pilhas.
Danos ambientais devido à
eliminação incorreta das pilhas!
As pilhas não devem ser eliminadas no lixo
doméstico. Podem conter metais pesados nocivos
e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos.
Os símbolos químicos dos metais pesados são
os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio,
Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas
utilizadas num ponto de recolha adequado do seu
município.
˜ Garantia
O producto foi cuidadosamente fabricado
segundo rigorosas directivas de qualidade e
meticulosamente testado antes da sua distribuição.
Em caso de falhas deste producto, possui direitos
legais relativamente ao vendedor do producto.
Os seus direitos legais não estão limitados pela
garantia representada de seguida.
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. A validade da garantia inicia-se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa
como comprovativo da compra. Esse documento é
necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste producto surja um erro de
material ou de fabrico, o producto será reparado
ou substituído por nós – segundo a nossa
escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia
expira se o producto estiver danificado, se não for
devidamente utilizado ou se não for efectuada a
devida manutenção.
58 PT
A garantia é válida em caso de defeitos de
material ou de fabrico. Esta garantia não é
extensível a componentes do produto que
se desgastam com o uso e que, por isso,
podem ser consideradas peças de desgaste
(por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis,
por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.
Com a troca do aparelho, de acordo com
DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia
novamente.
Procedimento no caso de ativação da
garantia
De forma a garantir um rápido processamento do
seu pedido, solicitamos as seguintes indicações:
Para qualquer questão, guarde o
talão de compra e o número de artigo
(por ex.º IAN 123456_7890) como comprovativo
da mesma.
Podes ver o número do artigo na placa de
identificação, gravura, na folha título do manual
(em baixo esquerda) ou no adesivo na lado de
baixo ou de trás.
Caso erros de função ou outras falhas ocorram,
entre em contato primeiramente com o seguinte
departamento de serviço por telefone ou e-mail.
Um produto identificado como falho, pode ser
enviado gratuitamente para o endereço de serviço
anexando o comprovativo de compra (nota) e a
indicação da falha e quando ela ocorreu.
Assistência Técnica
Serviço Portugal
Tel.: 800849093
E-Mail: owim@lidl.pt
Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 61
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62
Trademark notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62
Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 63
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 64
Safety instructions for batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
Inserting / Replacing the power reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
Installation under a wall cupboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67
Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
Switching the product on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
Switching the LED light on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
Mode selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
Volume adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
FM operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
Searching stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
Search functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
Audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
FM display modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
DAB operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71
Full scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71
Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71
Deleting unavailable stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71
DAB display modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72
Presetting currently active station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72

GB/MT 59
Recalling a preset station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72
Sleep timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72
Alarm setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73
Snooze function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73
Kitchen timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73
Setting and operating the kitchen timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73
Cancelling the kitchen timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74
Power reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74
Insert / change batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 75
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 75
Simplified EU declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 75
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 75
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 76

60 GB/MT
 Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
WARNING! This symbol in
DANGER! This symbol in combination
combination with the signal word
with the signal word “Danger” marks
“Warning” marks a medium-risk hazard
a high-risk hazard that if not prevented
that if not prevented could result in death
could result in death or serious injury.
or serious injury.
CAUTION! This symbol in combination
ATTENTION! This symbol with the
with the signal word “Caution” marks
signal word “Attention” indicates a
a low-risk hazard that if not prevented
possible property damage.
could result in minor or moderate injury.
Protection class III. The radio (excluding
NOTE: This symbol in combination
the power adaptor) is to be supplied
with “Note” provides additional useful
from a safety extra-low voltage (SELV)
information.
power source.

Use the product in dry indoor spaces

Symbol for a Protection Class II product.
only.

WARNING! EXPLOSION This mandatory sign indicates to wear

HAZARD! A warning with this symbol
and word “WARNING! EXPLOSION
HAZARD” indicates the potential threat
of explosion. Failure to observe this
warning may result in serious or fatal
injuries and potential property damage.
Follow the instructions in this warning to
prevent serious injuries , a danger to life
or property damage!
suitable protective gloves! Follow the
instructions of this warning to avoid hand
injuries caused by objects or contact with
hot or chemical materials.
This symbol means that the operating
instructions must be observed before
using the product.

Alternating current / voltage Direct current / voltage

This symbol refers to the special rules of

Polarity of barrel connector
conduct associated with children.

GB/MT 61
DAB+ KITCHEN RADIO
˜ Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use
the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
˜ Intended use
The DAB+ Kitchen radio (hereinafter called
“product“) is a consumer electronics device. It is
used for the reception and playback of analogue
and digital radio programs. This product may
only be used privately and not for industrial
or commercial purposes. This product may not
be used in tropical climates. Any other use is
considered improper. Any claims resulting from
improper use or due to unauthorised modification
of the product will be considered un-warranted.
Any such use is at your own risk.
˜ Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery
is complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
1x DAB+ Kitchen radio
1x Power adaptor
1x Mounting plate (pre-assembled)
62 GB/MT
4x Spacers
4x Mounting screws (long)
4x Mounting screws (short)
1x Instructions for use
˜ Trademark notice
  The SilverCrest trademark and trade name is
the property of their respective owners.
  Any other names and products are trademarks
or registered trademarks of their respective
owners.
˜ Description of parts
Please refer to the fold out page.
[1] Selection control
[2] Mode button
[3] Standby
[4] Display
[5] Light button
[6] Preset button
[7] Volume/Start/Reset
[8] Menu/Info
[9] Timer/Sleep
[10] Mounting plate
[11] DC 5V Power adaptor connection
socket
[12] Wire aerial for radio reception
[13] Fold-out foot
[14] LED light
[15] Loudspeaker
[16] Battery compartment
[17] Spacer (for under-cabinet installation)
[18] Mounting screw (long)
[19] Mounting screw (short)
[20] Power adaptor
[21] Instructions for use
˜ Technical data
Radio
Input voltage / current: 5 V  / 1 A
Power reserve: 2 batteries (AA/LR6, 1.5 V ) (not included)
DAB reception range: 174 to 240 MHz
FM reception range: 87.5 to 108 MHz
Preset stations (storage): 30 (DAB), 30 (FM)
Speaker output power: 2 x 0.8 W RMS
Operating conditions: +10 to +35 °C
40 to 85 % (rel. humidity)
Storage temperature: –20 to +60 °C
Dimensions (W x H x D): approx. 260 x 53 x 163 mm
Weight: approx. 460 g
Protection class (radio): III /

Power adaptor
Description Value
OWIM GmbH & Co. KG
District court Stuttgart: HRA 721742
Distributor:
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Germany
Manufacturer’s name: Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.
EU version: IVP0500-1000WG
Model identifier:
UK version: IVP0500-1000WB
Input voltage: 100–240 V~
Input AC frequency: 50/60 Hz
Input current: 0.5 A
Output voltage: 5.0 V
Output current: 1.0 A
Output power: 5.0 W
Average active efficiency: 73.6 %
No-load power consumption: 0.10 W
Polarity of barrel connector at output:
Protection class: II /

GB/MT 63

Safety notes
  In the case of damage resulting from non-
compliance with these operating instructions
the guarantee claim becomes invalid!
  No liability is accepted for consequential
damage! In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect handling or
non-compliance with the safety instructions, no
liability is accepted!
  Inspect all products for visible damage before
use. Never use a damaged product.
  The frequency ranges specified in the
technical data chapter represent the technical
possibilities of the product. Please note that
different regulations may exist for freely
available frequencies in different countries.
Receiving and / or using of the information
may be illegal and possibly punishable.
m DANGER! RISK OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN!
  Packaging materials are not a toy. Never leave
children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents
a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep
children away from the packaging material.
64 GB/MT
  This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product
in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Children shall not play with the product. The
product is not a toy.
Risk of electric shock!
m WARNING! Risk of electric shock!
Never open the housing of the product or of
the power adaptor. In case of malfunction,
repairs are to be conducted by qualified
personnel only.
m WARNING! Protect the product and the
power adaptor from dripping and splashing
water. Do not place containers filled with
liquids (such as vases or drinks) on or near the
product or the power adaptor. Do not immerse
any product components in liquids. Never hold
the product under running water.
  To avoid fire, do not place burning candles on
or near the product.
m WARNING! Do not touch the power adaptor
with wet hands.
m CAUTION! Never use a damaged product. If  
you notice any damage, disconnect the power
adaptor immediately from the mains network.
Remove the battery from the product. Contact  
your retailer if the product is damaged.
  Always turn the product off before
disconnecting it from the power supply.
  Only use this product with the supplied power
adaptor. Contact your retailer if the power
adaptor is damaged. Refer to the technical  
data of this product.
  To avoid damaging the cord, do not place any  
objects on it or chafe it on sharp edges. Keep
it away from hot surfaces and open flames as
well.
  Lay out the cord in such a way that no  
unintentional pulling or tripping over is  
possible. Keep the power adaptor and its cord
out of reach of children.
  When disconnecting the power adaptor
from the electrical outlet, do not pull by the  
connection cord but by the power adaptor.
  Do not wrap the connection cord around the
product.
  Connect the power adaptor to an electrical
outlet that is always easily reachable so that
in case of an emergency the product can be
unplugged immediately.
Pull the power adaptor out of the power supply
to completely disconnect the product from the
mains network.
The power adaptor continues to draw a
small amount of electricity, even without the
radio being operated, as long as the power
adaptor is connected to the power supply. To
completely switch off the power adaptor, it
must be disconnected from the mains network.
Do not subject the product to physical shock or
strong vibrations.
If smoke or unusual sounds are observed,
immediately unplug the power adaptor from
the power supply. Remove the battery from the
product.
The power adaptor shall not be covered.
Disconnect the power adaptor from the power
supply and remove the battery / batteries
from the product when not in use and before
cleaning.
Let the product dry completely before
connecting it to the mains supply and before
storage. Allow the product to cool down
completely before storage.
NOTE: This product is equipped with rubber
feet to protect delicate surfaces. It cannot be
ruled out that furniture care agents will attack
or damage the rubber feet.
GB/MT 65

Safety instructions for
batteries
m DANGER TO LIFE! Keep batteries out of
reach of children. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of
soft tissue, and death. Severe burns can occur
within 2 hours of ingestion.
  DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit
batteries and open them. Overheating, fire or
bursting can be the result.
  Never throw batteries into fire or water.
  Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of leakage of batteries
  Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries, e.g.
radiators / direct sunlight.
  If batteries have leaked, avoid contact with
skin, eyes and mucous membranes with the
chemicals! Flush immediately the affected
areas with fresh water and seek medical
attention!
  WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries can
cause burns on contact with the skin.
Wear suitable protective gloves at all times if
such an event occurs.
  In the event of a leakage of batteries,
immediately remove them from the product to
prevent damage.
  Remove batteries if the product will not be used
for a longer period.
66 GB/MT
Risk of damage of the product
  Only use the specified type of battery!
  Insert batteries according to polarity marks (+)
and (–) on the battery and the product.
  Use a dry lint-free cloth or cotton swab to
clean the contacts on the battery before
inserting!
  Remove exhausted batteries from the product
immediately.
˜ Before use
˜ Unpacking
  Remove all packaging materials (including
foils). Check if all parts are present.
˜ Inserting / Replacing the
power reserve
NOTE: This product uses a battery to backup
the time of the clock, alarm times and the radio
stations.
  Open the battery compartment [16].
  Insert 2 batteries (type: 1.5 V, AA/LR6) into
the battery compartment [16], following the
polarity marks.
  Close the battery compartment [16].
˜ Requirements for the set-up
location
For the safe and trouble-free operation of the
product, the set-up location must fulfill the following
requirements:
  When setting up the product, place it on a firm,
flat and horizontal surface. Use the fold-out
foot [13].
  The surfaces of some items of furniture might
contain components that can soften the rubber
feet of the product. If necessary, place a mat
under the product’s rubber feet.
  Set up or mount the product in such a way
that the provided ventilation openings and the
loudspeaker [15] are not covered.
  Do not operate the product in a hot, wet or
extremely damp environment or in the vicinity
of flammable materials.
  The mounting location must be selected so that
the product is not exposed to vapours. Do not
install the product directly over a hotplate.
˜ Installation under a wall
cupboard
3.1 cm
6.3 cm
Using the supplied mounting plate [10], you can
install the product e.g. under a wall cupboard.
Proceed as follows to mount the product:
  Slide the mounting plate [10] to the rear and
remove it from the product.
  Find a suitable installation location for the
product (see “Requirements for the set-up
location”).
  Hold the mounting plate [10] under the
installation location. Ensure that the front edge
of the mounting plate is approx. 3.1 cm behind
the front of the cupboard so that the product is
flush with the cupboard after installation. The
side edges of the mounting plate [10] must be
spaced approx. 6.3 cm away from adjacent
cabinets or walls.
  Mark the 4 mounting points with a pencil.
  Using a pin or nail, make a small depression at
the respective marking points. In hardwoods,
drill a shallow hole in the markings using a
Ø 2.5 mm wood drill bit.
  If required, place the supplied spacers [17]
between the cupboard and the mounting plate.
If you are using the spacers [17], you will need
the long mounting screws [18].
  Screw the mounting plate [10] tight using the
mounting screws ([18] or [19]) .
  With the top of the product against the
mounting plate [10], push the product back until
it clicks into place.
  Check to ensure that the product is firmly in
position and safely route the power cable and
the wire aerial.
˜ Dismantling
  Pull the product forwards off the mounting
plate [10].
  Unscrew the screws ([18] or [19]) on the
mounting plate and remove the mounting
plate [10] from the wall cupboard.
GB/MT 67
˜ Initial operation
  You can also set up the product on a level
surface. So as not to cover the ventilation
slots and loudspeaker [15] on the bottom of
the product, you must fold out the adjustable
foot [13] of the product.
  Connect the power adaptor [20] to the power
socket [11] and a suitable socket-outlet. The
product enters standby mode. The time is
constantly displayed.
˜ Switching the product on/off
  Press  [3] to switch the product on/off
(off = standby mode).
˜ Switching the LED light on/off
  Switching the LED light on: Briefly press
button [5].
  Switching the LED light off: Briefly press
button [5] again.
NOTES:
  The LED light [14] is located underneath the
product.
  If the LED light [14] is not switched off
manually, it will switch off automatically after
120 minutes.
68 GB/MT
˜ Mode selection
  In power on mode, press MODE [2] shortly to
select from the following modes: FM or DAB.
˜ Volume adjustment
  Increase volume: Turn VOLUME/START/
RESET [7] in a clockwise direction.
  Reduce volume: Turn VOLUME/START/
RESET [7] in a counter-clockwise direction.
˜ System settings
  Press and hold MENU/INFO [8] to display
the menu.
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<SYSTEM>.
Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
confirm.
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
from:
System settings
1. Time
9 Set Time/Date
9 Set time
9 00:00
9 Set date
9 Auto Update (Automatic time update)
9 No Update (No automatic time update)
9 Update from FM (Automatic time update from FM)
9 Update from DAB (Automatic time update from DAB)
9 Update from Any (Automatic time update from FM or DAB)
9 Set 12 / 24 hour (12 or 24 hour display)
9 Set 24 hour (24 hour display)
9 Set 12 hour (12 hour display)
9 Set date format
9 DD-MM-YYYY (“Day-Month-Year”)
9 MM-DD-YYYY (“Month-Day-Year”)
2. Double alarm setting
9 Alarm 1 – Alarm 2 (Choose alarm 1 or alarm 2 to setup)
9 Alarm 1 Setup
9 Alarm off – Alarm on
9 00:00 (To set the alarm time)
9 Duration 15–30–45–60–90 (To set the duration time)
9 Buzzer – DAB – FM (To set the alarm source)
9 Channel select (Only available for DAB or FM)
9 Daily – Once – Weekends –
Weekdays (To set repeat frequency)
9 Volume: L6 – L16
9 Alarm off – Alarm on
3. LCD backlight setting
9 On level
9 High – Medium – Low (Light level)
9 Night dimmer
9 NO – YES
4. Language
9 English, Deutsch, Italiano, Français, Nederlands, Español, Português, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Polski.
5. Factory Reset (Reset to factory settings)
9 NO (No reset to factory settings)
9 YES (Reset to factory settings)
NOTE: All the previously saved stations will be lost after factory reset.
Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] = amend values | Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] =
confirm value or selection | MENU/INFO [8] = 1 level back

GB/MT 69
System settings
6. SW version
9 Version number
Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] = amend values | Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] =
confirm value or selection | MENU/INFO [8] = 1 level back

˜ FM operation Setting Function

To toggle between DAB/FM modes, press AMS Press and hold SELECT/
MODE [2] 1x. ENTER/SNOOZE [1] to
automatically search for
˜ Searching stations stations and to save them in the
  Press and hold MENU/INFO [8] for 30 preset slots of the product.
2 seconds. The product starts at the lowest
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select frequency. Depending on
<Scan setting>. Push SELECT/ENTER/ reception, not all 30 presets
SNOOZE [1] to confirm. might be assigned.
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to set:
˜ Audio settings
Setting Function   Press and hold MENU/INFO [8] to display
Strong station Sets the product to the menu.
search for stations with   Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
strong signal only. <Audio setting>. Push SELECT/ENTER/
All stations Sets the product to SNOOZE [1] to confirm.
search for all stations.   Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to set:

Setting Function
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to Stereo allowed Product searches for
confirm. Mono and Stereo
stations. Audio out:
˜ Search functions Combine Stereo or
Choose from 2 scanning functions to select a radio Stereo.
station.
Forced mono Product searches for
Setting Function Mono and Stereo
stations. Audio out:
Auto scan Fast turn SELECT/ENTER/
Combine Stereo.
SNOOZE [1] to start
scanning in the desired ˜ FM display modes
direction.
Press MENU/INFO [8] briefly to choose from:
Manual scan Slowly turn SELECT/ENTER/
SNOOZE [1] to search for Display Function
FM stations manually (each Shows a bar indicating
Signal strength
press changes the frequency the signal strength.
by 0.05 MHz).

70 GB/MT
 Display Function   Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
Shows the genre of confirm.
Program Type the programme that is   All detected stations are stored automatically.
being broadcasted.   To choose from the stations, press PRESET [6].
Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1], then
Shows if the station push to confirm.
Audio info being received is in
mono or stereo mode. ˜ Manual tuning
Displays the current   The signal strength is displayed. No sound is
time provided emitted by the product while manually tuning.
Time
automatically by the The newly tuned station can be found in the
broadcaster. Station list.
Displays the current
date provided ˜ Deleting unavailable stations
Date
automatically by the   Press and hold MENU/INFO [8].
broadcaster.   Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<Prune>.
Sets a scrolling
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
message giving
confirm.
Radio text real-time information,
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
e.g song title, news
<YES>.
headlines, etc.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
confirm.
  Each time MENU/INFO [8] is pressed, the
next item is displayed. NOTE: Unavailable stations can only be
detected after another complete search
˜ DAB operation (e. g. at a different location). In this case, the
affected station is preceded by a question
Switching to DAB mode: Press MODE [2] briefly.
mark. After the “Delete” function has been
performed, the correspondingly marked
˜ Full scan stations are no longer available in the station
Perform a complete station search in the DAB list.
mode:
  Press and hold MENU/INFO [8].
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<Full scan>.

GB/MT 71
˜ DAB display modes
Press MENU/INFO [8] briefly to choose from:
Setting Function
Shows a bar indicating
Signal strength
the signal strength.
Shows the genre of the
Program Type programme that is being
broadcasted.
Displays the frequency
Frequency of the currently set
station.
Displays the name of the
multiplex containing the
Ensemble
station you are listening
to.
Displays the signal error
Signal error:
rate.
Displays the radio mode
Bitrate and Codec and the received audio
bit rate.
Displays the current time
Time provided automatically
by the broadcaster.
Displays the current date
Date provided automatically
by the broadcaster.
Sets a scrolling message
giving real-time
Radio text
information, e.g song
title, news headlines, etc.
  Each time MENU/INFO [8] is pressed, the
next item is displayed.
72 GB/MT
˜ Presetting currently active
station
You can store up to 60 stations (30 FM and
30 DAB).
  Press and hold PRESET [6].
  Preset store<#:(Empty)> appears on the
display [4].
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
a desired station number.
  Press SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
confirm.
  The station is stored. Preset # stored
appears on the display [4].
NOTE: Station numbers under which stations
are already stored will be overwritten.
˜ Recalling a preset station
  You can recall a previously saved station by
pressing PRESET [6].
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
the desired preset station number.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
confirm.
NOTE: Preset Empty is displayed if the
preset number is unoccupied.
˜ Sleep timer
In operation mode:
  Press and hold TIMER/SLEEP [9] for approx.
2 seconds. Press TIMER/SLEEP repeatedly
to choose the sleep time: Sleep off/
15/30/45/60/90/120 minutes.
  After the selected time has elapsed the product
switches into standby mode.
  Checking the remaining sleep time: The interval
remaining is shown in the display.
  Cancelling the sleep timer: Press and hold
TIMER/SLEEP [9] repeatedly until Sleep off
appears in the display.
˜ Alarm setting
  In STANDBY or ON mode, press and hold
MENU/INFO [8] for 2 seconds.
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<SYSTEM>.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
confirm.
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<Alarm>.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
Alarm 1 or Alarm 2.
  Turn SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<Alarm on> or <Alarm off>.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to set
the hours.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
repeatedly to set the minutes.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
repeatedly to select the alarm duration
(options: 15/30/45/60/90 minutes).
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
repeatedly to select the alarm sound (options:
<Buzzer>, <FM>, <DAB>).
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to
set the alarm repetition (options: <Once>,
<Daily>, <Weekdays>, <Weekends>).
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
the volume of the alarm.
  Push SELECT/ENTER/SNOOZE [1] to select
<Alarm off> or <Alarm on>.
  When the alarm is successfully set, <Saved>
appears on the display [4].
NOTES:
  When the alarm sounds, press  [3] to turn
the alarm off.
  When Alarm 1 sounds, flashes on the
display [4].
  The volume gradually increases.
  After the alarm duration has elapsed,
the product will return to standby mode
automatically.
  <FM> or <DAB> alarm: When the alarm
sounds, the radio station appears on the
display [4].
˜ Snooze function
  In ON mode, press and hold SELECT/
ENTER/SNOOZE [1] while the alarm is
ringing. The alarm reactivates after approx.
9 minutes.
˜ Kitchen timer
The product has a practical kitchen timer with
which you can monitor cooking and baking times,
for example. You can set 2 kitchen timers.
˜ Setting and operating the
kitchen timer
  Press TIMER/SLEEP [9] to toggle between
Timer 1 and Timer 2.
  Turn VOLUME/START/RESET [7] to select
the countdown time.
  Push VOLUME/START/RESET [7] to
confirm. T1 or T2 appears on the display [4].
The countdown starts immediately.
  Press TIMER/SLEEP [9] to check the
countdown time.
  A warning signal sounds at 30, 15, 10 and
5 seconds before the countdown elapses.
GB/MT 73
  At the end of the countdown, an alarm signal
sounds at maximum volume. Press any key to
turn the alarm off. T1 or T2 disappears from
the display [4].
NOTES:
  Timer 1 can be set from 1 minute up to 3 hours
59 minutes in increments of 1 minute. If you set
the countdown between 1 and 4 minutes, the
time will be shown in “mm:ss” format. If you set
the countdown to 5 minutes or more, the time
will be shown in “hh:mm” format.
  Timer 2 can be set from 5 minutes up to
3 hours 55 minutes in increments of 5 minutes.
The time will be shown in “hh:mm” format.
  If you do not make any changes to the settings
for about 15 seconds, the product will switch
back to the previous operating mode without
saving the settings.
˜ Cancelling the kitchen timer
  Briefly press TIMER/SLEEP [9] to select the
timer you wish to cancel (T1 or T2).
  Push and hold VOLUME/START/RESET [7]
for 2 seconds until T1 or T2 disappears from
the display [4].
˜ Power reserve
  The power reserve is used to store data /
settings if the product has been accidentally
disconnected from the power supply.
  In the event of a power failure, the display will
extinguish, the clock will continue working, but
there will be no alarm.
74 GB/MT
˜ Insert / change batteries
  The battery compartment [16] is located on the
bottom of the product.
  Open the battery compartment [16].
  Insert 2 batteries (type: 1.5 V, AA/LR6) into
the battery com­partment according to the
polarity marks.
  Close the battery compartment [16].
˜ Cleaning and care
  Before cleaning: Unplug the product from the
power supply and remove the batteries.
m WARNING! Never immerse the product nor
the power adaptor in water or other liquids for
cleaning purposes. Never immerse any of the
product‘s components under running water.
  Clean the product with a slightly moistened
cloth.
  Do not allow any water or other liquids enter
the product’s interior.
  Do not use solvent-based cleaning agents,
abrasives, harsh cleaning solutions or hard
brushes for cleaning.
  Let all parts dry afterwards.
˜ Storage
  Before storing the product: Remove the
batteries. Store the product in its original
packaging.
  Store the product in a dry, secure location
away from children.
˜ Troubleshooting
  Cause
  Solution
  The product will not turn on
  Check if the power adaptor is properly
plugged into the socket.
  No sound
  Adjust the volume.
  Static sound
  Signal reception is too low. Adjust the aerial or
move the unit to a stronger signal location.
  FM station not found
  Weak signal. Search manually.
  DAB station not found
  No DAB coverage in your area or poor
reception. Adjust the position of the aerial.
  The display is blank
  This may occur if the broadcaster changes the
label of a service or removes a label while
tuned.
˜ Glossary
  Multiplex: In DAB and DAB+ several radio
programmes can be transmitted on each
frequency. These radio stations are combined
in a so-called multiplex. In this multiplex,
additional services, such as pictures and text
information, can also be transmitted.
  Signal error: The greater the number of
signal errors, the more distorted the audio
signal arrives at the product. The built-in error
protection can compensate for this to a certain
extent without deteriorating the audio quality.
Displaying the number of signal errors can be
helpful in finding a better location to place the
product.
˜ Simplified EU declaration of
conformity
Hereby, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,
GERMANY, declares that the product (DAB+
kitchen radio HG06858A / HG06858B) is
in compliance with Directives 2014/53/EU,
2011/65/EU and 2009/125/EC.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.owim.com
˜ Disposal
Packaging:
The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed of through your
local recycling facilities.
Product:
Contact your municipality for information on how
to dispose of your worn-out product.
The adjacent symbol of a crossed out
dustbin on wheels indicates this product
is subject to directive 2012/19/EU. This
directive states at the end of the life this
product must not be disposed of through
regular household refuse but must be
returned to special collection sites,
recycling depots or waste management
companies.
GB/MT 75
This disposal is free of charge to you. The warranty applies to defects in material
Protect the environment and dispose of properly. or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
The product is recyclable, subject to extended
possibly considered consumables (e.g. batteries)
manufacturer responsibility, and collected
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
separately.
rechargeable batteries or glass parts.
Batteries:
Warranty claim procedure
Think about the environment and your personal
health. Dispose empty batteries in separate To ensure quick processing of your case, please
collecting boxes. These can be found in many observe the following instructions:
public buildings or in shops where batteries are
Please have the till receipt and the item number
sold.
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
Improper disposal of batteries
can harm the environment! You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
Never dispose of batteries in your household
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
waste. They may contain toxic heavy metals
bottom of the product.
and are subject to hazardous waste regulations.
The chemical symbols of the heavy metals If functional or other defects occur, please contact
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. the service department listed either by telephone or
Therefore dispose of used batteries through your by e-mail.
local collection site.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
˜ Warranty to you. Ensure that you enclose the proof of
The product has been manufactured to strict quality purchase (till receipt) and information about what
guidelines and meticulously examined before the defect is and when it occurred.
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Service
Your legal rights are not limited in any way by our Service Great Britain

warranty detailed below. Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
The warranty for this product is 3 years from the
Service Malta

date of purchase. Should this product show any
Tel.: 80062960
fault in materials or manufacture within 3 years
E-Mail: owim@lidl.com.mt
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.

76 GB/MT
Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 79
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80
Markenhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80
Beschreibung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 80
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 81
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 82
Sicherheitshinweise für Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84
Vor der Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84
Gangreserve einsetzen/austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 84
Installation unter einem Hängeschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 85
Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 85
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 86
Produkt ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 86
LED-Beleuchtung ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 86
Modus auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 86
Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 86
Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 86
UKW-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 88
Sender suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 88
Suchfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 88
Audio-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 88
UKW-Anzeigemodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 88
DAB-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 89
Vollständiger Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 89
Sender manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 89
Nicht verfügbare Sender löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 89
DAB-Anzeigemodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 90
Eingestellten Radiosender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 90

DE/AT/CH 77
Gespeichterten Sender aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 90
Sleep-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 90
Alarm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 91
Schlummerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 91
Zeitschaltuhr (Down timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 91
Zeitschaltuhr einstellen und bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 91
Zeitschaltuhr abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 92
Gangreserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 92
Batterien einlegen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 92
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 92
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 92
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 93
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 93
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 93
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 93
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 94

78 DE/AT/CH
 Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
WARNUNG!
EXPLOSIONSGEFAHR! Eine
Warnung, welche mit diesem Zeichen
und den Worten „WARNUNG!
EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist,
weist auf eine mögliche Explosionsgefahr
hin. Wird ein solcher Warnhinweis nicht
befolgt, kann das ernsthafte Verletzungen
nach sich ziehen oder tödlich enden und
möglichen Sachschaden verursachen.
Folgen Sie den Anweisungen in dieser
Warnung, um schwere Verletzungen,
Lebensgefahr oder die Gefahr von
Sachschäden zu verhindern!
Wechselstrom / -spannung
Dieses Symbol weist auf die besonderen
Verhaltensregeln im Zusammenhang mit
Kindern hin.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr
einer möglichen Sachbeschädigung an.
Schutzklasse III. Das Radio darf (mit
Ausnahme des Steckernetzteils) nur unter
Anwendung von Schutzkleinspannung
(SELV) betrieben werden.
Symbol für ein Produkt der
Schutzklasse II.
Dieses Gebotszeichen weist auf das
Tragen geeigneter Schutzhandschuhe
hin! Befolgen Sie die Anweisungen dieser
Warnung, um Verletzungen der Hände
durch Gegenstände oder den Kontakt
mit heißen oder chemischen Stoffen zu
vermeiden.
Dieses Symbol bedeutet, dass vor
der Verwendung des Produkts die
Bedienungsanleitung zu beachten ist.
Gleichstrom / -spannung
Polarität des Hohlsteckers
DE/AT/CH 79
DAB+ KÜCHENRADIO 4x Distanzstücke
4x Befestigungsschrauben (lang)
˜ Einleitung 4x Befestigungsschrauben (kurz)
1x Bedienungsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges ˜ Markenhinweis
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise   Die Marke und der Handelsname SilverCrest
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit   Alle anderen Namen und Produkte sind
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Marken oder eingetragene Marken ihrer
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und jeweiligen Inhaber.
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
˜ Beschreibung der Teile
an Dritte mit aus. Weitere Informationen finden Sie auf der
Ausklappseite.
˜ Bestimmungsgemäßer [1] Auswahlregler
Gebrauch [2] Modustaster
Das DAB+ Küchenradio (nachfolgend „Produkt“ [3] Standby
genannt) ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. [4] Display
Es dient dem Empfang und der Wiedergabe [5] Beleuchtungstaste
von analogen und digitalen Radioprogrammen. [6] Voreinstellungstaster
Dieses Produkt darf nur privat und nicht für [7] Lautstärke/Start/
industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet Zurücksetzen
werden. Dieses Produkt darf nicht in tropischen [8] Menü/Info
Klimazonen verwendet werden. Jede andere [9] Timer/Sleep
Verwendung gilt als unsachgemäß. Ansprüche [10] Montageplatte
aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder
[11]  DC 5V Anschlussbuchse
aufgrund unbefugter Modifizierungen am Produkt
Steckernetzteil
werden vom Garantieumfang nicht erfasst. Jegliche
[12] Drahtantenne für Radioempfang
derartige Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko.
[13] Ausklappbarer Fuß
˜ Lieferumfang [14] LED-Beleuchtung
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des [15] Lautsprecher
Produktes, ob die Lieferung vollständig ist und [16] Batteriefach
alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. [17] Distanzstück (zum Einbau unter dem Schrank)
Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche [18] Befestigungsschraube (lang)
Verpackungsmaterialien. [19] Befestigungsschraube (kurz)
1x DAB+ Küchenradio [20] Steckernetzteil
1x Steckernetzteil [21] Bedienungsanleitung
1x Montageplatte (vormontiert)

80 DE/AT/CH
˜ Technische Daten
Radio
Eingangsspannung/-strom: 5 V   / 1 A
Gangreserve: 2 Batterien (AA/LR6, 1,5 V ) (nicht mitgeliefert)
DAB-Empfangsbereich: 174 bis 240 MHz
UKW-Empfangsbereich: 87,5 bis 108 MHz
Voreingestellte Sender (Speicher): 30 (DAB), 30 (UKW)
Lautsprecher-Ausgangsleistung: 2 x 0,8 W RMS
Betriebsbedingungen: +10 bis +35 °C
40 bis 85 % (rel. Luftfeuchtigkeit)
Lagertemperatur: –20 bis +60 °C
Abmessungen (B x H x T): ca. 260 x 53 x 163 mm
Gewicht: ca. 460 g
Schutzklasse (Radio): III / 

Steckernetzteil
Beschreibung Wert
OWIM GmbH & Co. KG
Amtsgericht Stuttgart: HRA 721742
Inverkehrbringer:
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Name des Herstellers: Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.
EU-Version: IVP0500-1000WG
Modellkennung:
GB-Version: IVP0500-1000WB
Eingangsspannung: 100–240 V∼
Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz
Eingangsstrom: 0,5 A
Ausgangsspannung: 5,0 V 
Ausgangsstrom: 1,0 A
Ausgangsleistung: 5,0 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 73,6 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,10 W
Polarität des Hohlsteckers am Ausgang:
Schutzklasse: II / 

DE/AT/CH 81

Sicherheitshinweise
  Im Falle von Schäden, die aus der
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, erlischt der Garantieanspruch!
  Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Im Falle von Sach- oder
Personenschäden aufgrund unsachgemäßer
Nutzung oder Nichteinhaltung der
Sicherheitshinweise wird keine Haftung
übernommen!
  Untersuchen Sie alle Produkte vor Gebrauch
auf sichtbare Schäden. Verwenden Sie nie ein
beschädigtes Produkt.
  Die im Kapitel „Technische Daten“
angegebenen Frequenzbereiche stellen die
technischen Möglichkeiten des Produkts dar.
Bitte beachten Sie, dass für frei verfügbare
Frequenzen in verschiedenen Ländern
möglicherweise unterschiedliche Regelungen
gelten. Der Empfang und / oder die
Nutzung von Informationen kann illegal und
möglicherweise strafbar sein.
m GEFAHR! LEBENS- UND
UNFALLRISIKO FÜR
SÄUGLINGE UND KINDER!
  Verpackungsmaterialien sind kein
Spielzeug. Lassen Sie Kinder niemals mit
dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.
Verpackungsmaterial stellt eine potenzielle
Gefahrenquelle dar, z. B. Ersticken. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern.
82 DE/AT/CH
  Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, wenn diese
beaufsichtigt werden oder Anweisungen
zur sicheren Verwendung des Produkts
erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt Reinigungs- und Pflegearbeiten
durchführen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Produkt spielen. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Risiko eines Stromschlags!
m WARNUNG! Risiko eines
Stromschlags! Öffnen Sie niemals
das Gehäuse des Produkts oder des
Steckernetzteils. Im Fall einer Fehlfunktion
dürfen Reparaturen ausschließlich von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
m WARNUNG! Schützen Sie das Produkt und
das Steckernetzteil vor Tropf- und Spritzwasser.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter (z. B. Vasen oder Getränke) auf
oder in der Nähe des Produkts oder des
Steckernetzteils auf. Tauchen Sie keine
Komponenten des Produkts in Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser.
  Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf
oder in die Nähe des Produkts, um Brände zu
vermeiden.
m WARNUNG! Berühren Sie das
Steckernetzteil nicht mit nassen Händen.
m VORSICHT! Verwenden Sie nie ein  
beschädigtes Produkt. Trennen Sie das
Steckernetzteil sofort vom Stromnetz, wenn Sie
irgendwelche Schäden feststellen. Entfernen  
Sie die Batterie aus dem Produkt. Wenden
Sie sich an Ihren Händler, wenn das Produkt
beschädigt ist.
  Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie
es vom Steckernetzteil trennen.
  Verwenden Sie dieses Produkt nur mit dem  
mitgelieferten Steckernetzteil. Wenden Sie sich
an Ihren Händler, wenn das Steckernetzteil  
beschädigt ist. Weitere Informationen finden
Sie in den technischen Daten dieses Produkts.
  Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Anschlussleitung und lassen Sie sie nicht an
scharfen Kanten scheuern, um zu vermeiden,  
dass sie beschädigt wird. Halten Sie sie auch
von heißen Oberflächen und offenen Flammen  
fern.
  Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass
niemand versehentlich daran ziehen oder
darüber stolpern kann. Halten Sie das  
Steckernetzteil und die Anschlussleitung
außerhalb der Reichweite von Kindern.
  Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung,
sondern am Steckernetzteil, wenn Sie das
Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.
  Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das
Produkt.
  Schließen Sie das Steckernetzteil stets an eine
Steckdose an, die leicht erreichbar ist, sodass
das Produkt im Notfall sofort herausgezogen
werden kann.
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose, damit das Produkt vollständig
vom Netz getrennt ist.
Das Steckernetzteil verbraucht auch ohne
Betrieb des Radios weiterhin eine geringe
Menge an Strom, solange das Steckernetzteil
an das Stromnetz angeschlossen ist. Um das
Steckernetzteil vollständig auszuschalten, muss
es vom Stromnetz getrennt werden.
Setzen Sie das Produkt keinen physischen
Stößen oder starken Vibrationen aus.
Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche
beobachtet werden, ziehen Sie sofort
den Stecker des Steckernetzteils aus der
Netzsteckdose. Entfernen Sie die Batterie aus
dem Produkt.
Das Steckernetzteil darf nicht abgedeckt
werden.
Trennen Sie das Steckernetzteil von der
Stromversorgung und entfernen Sie die
Batterie/Batterien aus dem Produkt, wenn es
nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen.
Lassen Sie das Produkt vollständig trocknen,
bevor Sie es an das Stromnetz anschließen
oder bevor Sie es einlagern. Lassen Sie das
Produkt komplett abkühlen, bevor Sie es
einlagern.
HINWEIS: Zum Schutz empfindlicher
Oberflächen ist dieses Produkt mit Gummifüßen
ausgestattet. Es kann nicht ausgeschlossen
werden, dass Möbelpflegemittel diese
Gummifüße angreifen oder beschädigen.
DE/AT/CH 83

Sicherheitshinweise für
Batterien
m LEBENSGEFAHR! Bewahren Sie Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Ihr Kind
etwas verschluckt hat.
Verschlucken kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichgewebe und Tod führen.
Schwere Verbrennungen können innerhalb von
2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
  EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht wiederaufladbare
Batterien nie erneut auf. Schließen
Sie Batterien nicht kurz und öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung, Feuer oder Bersten kann
die Folge sein.
  Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder
Wasser.
  Setzen Sie Batterien keiner mechanischen
Belastung aus.
Risiko des Auslaufens der Batterien
  Vermeiden Sie extreme Bedingungen
und Temperaturen, welche die Batterien
beeinträchtigen könnten, z. B. Heizkörper /
direkte Sonneneinstrahlung.
  Falls Batterien ausgelaufen sind, vermeiden
Sie einen Kontakt der Haut, der Augen und
der Schleimhäute mit den Chemikalien! Spülen
Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
  TRAGEN SIE SCHUTZ­
HANDSCHUHE!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tragen Sie immer
geeignete Schutzhandschuhe, wenn solch ein
Ereignis eintritt.
  Im Falle eines Auslaufens der Batterien müssen
Sie diese sofort aus dem Produkt entfernen, um
Beschädigungen zu vermeiden.
  Entfernen Sie Batterien, wenn das Produkt
längere Zeit nicht verwendet wird.
84 DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung des Produkts
  Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp!
  Legen Sie Batterien gemäß den
Polaritätsmarkierungen (+) und (–) an der
Batterie und am Produkt ein.
  Nutzen Sie ein trockenes, flusenfreies Tuch
oder Wattestäbchen, um die Kontakte der
Batterie zu reinigen, bevor Sie die Batterien
einsetzen!
  Entfernen Sie sofort verbrauchte Batterien aus
dem Produkt.
˜ Vor der Nutzung
˜ Auspacken
  Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
(einschließlich Folien). Überprüfen Sie, ob alle
Teile vorhanden sind.
˜ Gangreserve einsetzen/
austauschen
HINWEIS: Dieses Produkt nutzt eine
Batterie, um die Uhrzeit, Alarmzeiten und die
Radiosender zu speichern.
  Öffnen Sie das Batteriefach [16].
  Legen Sie 2 Batterien (Typ: 1,5 V, AA/LR6)
gemäß den Polaritätsmarkierungen in das
Batteriefach [16] ein.
  Schließen Sie das Batteriefach [16].
˜ Anforderungen an den
Aufstellort
Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb des
Produkts zu gewährleisten, muss der Aufstellort
folgende Anforderungen erfüllen:
  Platzieren Sie das Produkt beim Aufstellen auf
einer festen, ebenen und horizontalen Fläche.
Nutzen Sie den ausklappbaren Fuß [13].
  Die Oberflächen einiger Möbelstücke
könnten Komponenten enthalten, welche die
Gummifüße des Produkts weich werden lassen
können. Legen Sie nötigenfalls eine Matte
unter die Gummifüße des Produkts.
  Stellen oder montieren Sie das Produkt so, dass
die vorgesehenen Lüftungsöffnungen und der
Lautsprecher [15] nicht verdeckt werden.
  Betreiben Sie das Produkt nicht in einer heißen,
nassen oder extrem feuchten Umgebung oder
in der Nähe brennbarer Materialien.
  Der Montageort muss so gewählt werden, dass
das Produkt keinen Dämpfen ausgesetzt ist.
Installieren Sie das Produkt nicht direkt über
einer Heizplatte.
˜ Installation unter einem
Hängeschrank
3,1 cm
6,3 cm
Mit der mitgelieferten Montageplatte [10] können
Sie das Produkt z. B. unter einem Hängeschrank
installieren. Gehen Sie zur Montage des Produkts
wie folgt vor:
  Schieben Sie die Montageplatte [10] nach
hinten und nehmen Sie sie vom Produkt ab.
  Suchen Sie einen geeigneten Ort zur
Installation des Produkts (siehe „Anforderungen
an den Aufstellort“).
  Halten Sie die Montageplatte [10] unter dem
Montageort. Stellen Sie sicher, dass die
Vorderkante der Montageplatte ca. 3,1 cm
hinter der Vorderseite des Schranks liegt, damit
das Produkt nach dem Einbau bündig mit
dem Schrank abschließt. Die Seitenkanten der
Montageplatte [10] müssen zu benachbarten
Schränken oder Wänden einen Abstand von
ca. 6,3 cm einhalten.
  Markieren Sie die 4 Befestigungspunkte mit
einem Bleistift.
  Nutzen Sie einen Stift oder einen Nagel, um
an den entsprechenden Markierungspunkten
eine kleine Vertiefung zu erzeugen. Nutzen Sie
bei Hartholz einen Holzbohrer mit Ø 2,5 mm,
um ein flaches Loch in die Markierungen zu
bohren.
  Platzieren Sie gegebenenfalls die
mitgelieferten Distanzstücke [17] zwischen
Schrank und Montageplatte. Wenn Sie die
Distanzstücke [17] nutzen, benötigen Sie die
langen Befestigungsschrauben [18].
  Schrauben Sie die Montageplatte [10] mit den
Befestigungsschrauben ([18] oder [19]) fest.
  Schieben Sie das Produkt mit der Oberseite
gegen die Montageplatte [10] zurück, bis es
einrastet.
  Stellen Sie sicher, dass das Produkt fest
sitzt, und verlegen Sie sorgfältig die
Anschlussleitung und die Drahtantenne.
˜ Demontage
  Ziehen Sie das Produkt nach vorn von der
Montageplatte [10].
  Lösen Sie die Schrauben ([18] oder [19]) an
der Montageplatte und nehmen Sie die
Montageplatte [10] vom Wandschrank ab.
DE/AT/CH 85
˜ Inbetriebnahme
  Sie können das Produkt auch auf einer
ebenen Fläche aufstellen. Sie müssen dann
jedoch den verstellbaren Fuß [13] des Produkts
ausklappen, damit die Lüftungsschlitze und der
Lautsprecher [15] an der Unterseite des Produkts
nicht verdeckt werden.
  Schließen Sie das Steckernetzteil [20] an die
Buchse [11] und eine geeignete Netzsteckdose
an. Das Produkt geht in den Standby-Betrieb
über. Die Uhrzeit wird ständig angezeigt.
˜ Produkt ein-/ausschalten
  Drücken Sie   [3], um das Produkt ein-/
auszuschalten (aus = Standby-Betrieb).
˜ LED-Beleuchtung ein-/
ausschalten
  LED-Beleuchtung einschalten: Drücken Sie kurz
Taste [5].
  LED-Beleuchtung ausschalten: Drücken Sie
erneut kurz Taste [5].
HINWEISE:
  Die LED-Beleuchtung [14] befindet sich an der
Unterseite des Produkts.
  Wenn die LED-Beleuchtung [14] nicht manuell
ausgeschaltet wird, schaltet sie sich nach
120 Minuten automatisch aus.
86 DE/AT/CH
˜ Modus auswählen
  Drücken Sie im Einschaltmodus
kurz MODE [2], um einen der folgenden
Modi auszuwählen: UKW oder DAB.
˜ Lautstärke regeln
  Lautstärke erhöhen: Drehen Sie VOLUME/
START/RESET [7] im Uhrzeigersinn.
  Lautstärke verringern: Drehen Sie VOLUME/
START/RESET [7] entgegen dem
Uhrzeigersinn.
˜ Systemeinstellungen
  Halten Sie MENU/INFO [8] gedrückt, um
das Menü anzuzeigen.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <SYSTEM> auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um die Einstellung zu bestätigen.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1]
zur Auswahl von:
Systemeinstellungen
1. Uhrzeit
9 Zeit/Datum einstellen
9 Zeit einstellen
9 00:00
9 Datum einstellen
9 Autom. Update (Automatische Zeitaktualisierung)
9 Kein Update (Keine automatische Zeitaktualisierung)
9 Update von FM (Automatische Zeitaktualisierung von UKW)
9 Update von DAB (Automatische Zeitaktualisierung von DAB)
9 Update alle (Automatische Zeitaktualisierung von UKW oder DAB)
9 12/24 Std. einstellen (12- oder 24-Stunden-Anzeige)
9 24 Std. einstellen (24-Stunden-Anzeige)
9 12 Std. einstellen (12-Stunden-Anzeige)
9 Datumsformat einst.
9 TT-MM-JJJJ („Tag-Monat-Jahr“)
9 MM-TT-JJJJ („Monat-Tag-Jahr“)
2. Doppelten Alarm einstellen
9 Wecker 1 – Wecker 2 (Alarm 1 oder Alarm 2 zur Einstellung auswählen)
9 Wecker 1 Einrich
9 Wecker ein – Wecker aus
9 00:00 (Alarmzeit einstellen)
9 Dauer 15–30–45–60–90 (Zeitdauer einstellen)
9 Summer – DAB – FM (Alarmquelle einstellen)
9 Kanalauswahl (Nur verfügbar bei DAB oder UKW)
9 Täglich – Einmal –
Wochenende – Werktage (Wiederholhäufigkeit einstellen)
9 Lautstärke: L6 – L16
9 Wecker aus – Wecker Ein
3. Einstellung der LCD-Hintergrundbeleuchtung
9 An-Einstellung
9 Hoch – Mittel – Niedrig (Helligkeit)
9 Nachtdimmer
9 NEIN – JA
4. Sprache
9 English, Deutsch, Italiano, Français, Nederlands, Español, Português, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Polski.
5. Werksrückstellung (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)
9 NEIN (Nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen)
9 JA (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)
HINWEIS: Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gehen alle zuvor gespeicherten
Sender verloren.
6. SW-Version
9 Versionsnummer
SELECT/ENTER/SNOOZE [1] drehen = Werte ändern | SELECT/ENTER/SNOOZE [1] drücken =
Wert oder Auswahl bestätigen | MENU/INFO [8] = 1 Stufe zurück

DE/AT/CH 87
˜ UKW-Betrieb Einstellung Funktion
Drücken Sie 1 x MODE [2], um zwischen DAB AMS Halten Sie SELECT/
und UKW hin und her zu schalten. ENTER/SNOOZE [1]
gedrückt, um automatisch
˜ Sender suchen nach Sendern zu suchen
  Halten Sie 2 Sekunden MENU/INFO [8] und diese in den 30
gedrückt. Speicherplätzen des
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1], Produkts zu speichern.
um <Suchlauf-Einstellung> auszuwählen. Das Produkt startet mit
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1], der niedrigsten Frequenz.
um die Einstellung zu bestätigen. Je nach Empfang werden
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1], möglicherweise nicht alle
um Folgendes einzustellen: 30 Speicherplätze belegt.

Einstellung Funktion ˜ Audio-Einstellungen

Starker Sender Stellt das Produkt so ein,
dass nur nach Sendern
mit starkem Signal
gesucht wird.
Alle Sender Stellt das Produkt so ein,
dass nach allen Sendern
gesucht wird.
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um die Einstellung zu bestätigen.
˜ Suchfunktionen
Wählen Sie aus 2 Suchlauf-Funktionen, um einen
Radiosender auszuwählen.
Einstellung Funktion
Automatischer Drehen Sie schnell
Sendersuchlauf SELECT/ENTER/
SNOOZE [1], um
den Suchlauf in der
gewünschten Richtung zu
starten.
Manueller Drehen Sie langsam
Sendersuchlauf SELECT/ENTER/
SNOOZE [1], um manuell
nach UKW-Sendern
zu suchen (jeder Druck
verändert die Frequenz um
0,05 MHz).
  Halten Sie MENU/INFO [8] gedrückt, um
das Menü anzuzeigen.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <Audio-Einstellung> auszuwählen.
Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um zu bestätigen.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um Folgendes einzustellen:
Einstellung Funktion
Stereo möglich Das Produkt sucht nach
Mono- und Stereo-
Sendern. Audioausgang:
Kombiniertes Stereo oder
Stereo.
Nur Mono Das Produkt sucht nach
Mono- und Stereo-
Sendern. Audioausgang:
Kombiniertes Stereo.
˜ UKW-Anzeigemodi
Drücken Sie kurz MENU/INFO [8], um
Folgendes auszuwählen:
Anzeige Funktion
Zeigt einen Balken
Signalstärke an, welcher die
Signalstärke wiedergibt.

88 DE/AT/CH
 Anzeige Funktion   Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
Zeigt das Genre des um die Einstellung zu bestätigen.
Programmtyp gesendeten Programms   Alle erkannten Sender werden automatisch
an. gespeichert.
  Drücken Sie PRESET [6], um einen Sender
Zeigt an, ob der Sender auszuwählen. Drehen Sie SELECT/ENTER/
im Mono- oder Stereo- SNOOZE [1] und drücken Sie den Regler
Audio Info
Modus empfangen dann, um die Einstellung zu bestätigen.
wird.
Zeigt die vom Sender ˜ Sender manuell einstellen
automatisch zur   Die Signalstärke wird angezeigt. Bei der
Uhrzeit
Verfügung gestellte manuellen Einstellung gibt das Produkt keinen
Uhrzeit an. Ton ab. Den neu eingestellten Sender finden
Zeigt das vom Sender Sie in der Senderliste.
automatisch zur
Datum
Verfügung gestellte ˜ Nicht verfügbare Sender
Datum an. löschen
Einstellen einer   Halten Sie MENU/INFO [8] gedrückt.
Laufschrift, die   Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
Informationen in um <Leeren> auszuwählen.
Radiotext   Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
Echtzeit liefert, z. B.
Songtitel, Nachrichten, um die Einstellung zu bestätigen.
Schlagzeilen usw.   Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <JA> auszuwählen.
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
  Jedes Mal, wenn Sie MENU/INFO [8]
um die Einstellung zu bestätigen.
drücken, wird der nächste Eintrag angezeigt.
HINWEIS: Nicht verfügbare Sender können
˜ DAB-Betrieb erst nach einer weiteren vollständigen Suche
In den DAB-Modus umschalten: Drücken Sie kurz (z. B. an einem anderen Ort) erkannt werden.
MODE [2]. In diesem Fall wird dem betroffenen Sender
ein Fragezeichen vorangestellt. Nach dem
˜ Vollständiger Suchlauf Ausführen der Funktion „Löschen“ stehen die
Führen Sie eine vollständige Sendersuche im entsprechend markierten Sender nicht mehr in
DAB‑Modus durch: der Senderliste zur Verfügung.
  Halten Sie MENU/INFO [8] gedrückt.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <Vollständiger Suchlauf>
auszuwählen.

DE/AT/CH 89
˜ DAB-Anzeigemodi ˜ Eingestellten Radiosender
Drücken Sie kurz MENU/INFO [8], um speichern
Folgendes auszuwählen: Sie können bis zu 60 Sender (30 UKW und
30 DAB) speichern.
Einstellung Funktion
  Halten Sie PRESET [6] gedrückt.
Zeigt einen Balken an,   Im Display [4] wird Progr. Speichern
Signalstärke welcher die Signalstärke <#: (Leer)> angezeigt.
wiedergibt.   Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
Zeigt das Genre des um die gewünschte Sendernummer
Programmtyp gesendeten Programms auszuwählen.
an.   Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um die Einstellung zu bestätigen.
Zeigt die Frequenz des
  Der Sender ist gespeichert. Im Display [4] wird
Frequenz aktuell eingestellten
Programm # gesp. angezeigt.
Senders an.
Zeigt den Namen des HINWEIS: Speicherplatz-Nummern, unter
Multiplexes an, welches denen bereits Sender gespeichert sind, werden
Ensemble überschrieben.
den Sender, den Sie
hören, beinhaltet.
˜ Gespeichterten Sender
Zeigt die aufrufen
Signalfehler:
Signalfehleranzahl an.
  Sie können einen zuvor gespeicherten Sender
Zeigt den Radio-Modus aufrufen, indem Sie PRESET [6] drücken.
Bitrate und Codec und die empfangene   Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
Audio-Bitrate an. um die gewünschte Speicherplatz-Nummer
Zeigt die vom Sender auszuwählen.
automatisch zur   Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
Uhrzeit
Verfügung gestellte um die Einstellung zu bestätigen.
Uhrzeit an.
HINWEIS: Programm Leer wird
Zeigt das vom Sender angezeigt, wenn die Speicherplatz-Nummer
automatisch zur nicht belegt ist.
Datum
Verfügung gestellte
Datum an. ˜ Sleep-Timer
Einstellen einer Im Betriebsmodus:
Laufschrift, die   Halten Sie TIMER/SLEEP [9] ca.
Informationen in 2 Sekunden lang gedrückt. Drücken
Radiotext Sie wiederholt TIMER/SLEEP, um
Echtzeit liefert, z. B.
Songtitel, Nachrichten- die Einschlafzeit auszuwählen: Aus/
Schlagzeilen usw. 15/30/45/60/90/120 Minuten.
  Nach Ablauf der ausgewählten Zeit wechselt
  Jedes Mal, wenn Sie MENU/INFO [8] das Produkt in den Standby-Betrieb.
drücken, wird der nächste Eintrag angezeigt.

90 DE/AT/CH
  Verbleibende Bereitschaftszeit ermitteln:
Der verbleibende Zeitraum wird im Display
angezeigt.
  Sleep-Timer abbrechen: Halten Sie TIMER/
SLEEP [9] wiederholt gedrückt, bis Aus im
Display erscheint.
˜ Alarm einstellen
  Halten Sie im STANDBY- oder EINSCHALT-
Modus MENU/INFO [8] 2 Sekunden
gedrückt.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <SYSTEM> auszuwählen.
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um die Einstellung zu bestätigen.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <Wecker> auszuwählen.
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um Alarm 1 oder Alarm 2 auszuwählen.
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <Wecker ein> oder <Wecker aus>
auszuwählen.
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um die Stunden einzustellen.
  Drücken Sie wiederholt SELECT/ENTER/
SNOOZE [1], um die Minuten einzustellen.
  Drücken Sie wiederholt SELECT/ENTER/
SNOOZE [1], um die Alarmdauer zu wählen
(Optionen: 15/30/45/60/90 Minuten).
  Drücken Sie wiederholt SELECT/ENTER/
SNOOZE [1], um den Alarmton einzustellen
(Optionen: <Summer>, <FM>, <DAB>).
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um die Wiederholung des Alarms einzustellen
(Optionen: <Einmal>, <Täglich>,
<Wochenende>, <Werktage>).
  Drehen Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [[1],
um die Alarmlautstärke einzustellen.
  Drücken Sie SELECT/ENTER/SNOOZE [1],
um <Wecker aus> oder <Wecker Ein>
auszuwählen.
  Wenn der Alarm erfolgreich eingestellt
wurde, wird im Display [4] <Gespeichert>
angezeigt.
HINWEISE:
  Wenn der Alarm ertönt, können Sie   [3]
drücken, um den Alarm auszuschalten.
  Wenn Alarm 1 ertönt, blinkt   im Display [4].
  Die Lautstärke nimmt allmählich zu.
  Nach Ablauf der Alarmdauer kehrt das
Produkt automatisch in den Standby-Betrieb
zurück.
  <FM>- oder <DAB>- Alarm: Wenn der Alarm
ertönt, erscheint der Radiosender im Display
[4].
˜ Schlummerfunktion
  Halten Sie im Einschaltmodus SELECT/
ENTER/SNOOZE [1] gedrückt, während
der Alarm ertönt. Der Alarm wird nach ca.
9 Minuten wieder aktiviert.
˜ Zeitschaltuhr (Down timer)
Das Produkt verfügt über eine praktische
Zeitschaltuhr, mit der Sie z. B. Gar- und Backzeiten
überwachen können. Sie können 2 Zeitschaltuhren
einstellen.
˜ Zeitschaltuhr einstellen und
bedienen
  Drücken Sie TIMER/SLEEP [9], um zwischen
Zeitschaltuhr 1 (T1) und Zeitschaltuhr 2 (T2)
umzuschalten.
  Drehen Sie VOLUME/START/RESET [7],
um die Countdown-Zeit auszuwählen.
  Drücken Sie VOLUME/START/RESET [7],
um zu bestätigen. Im Display [4] leuchtet
T1 oder T2. Der Countdown startet sofort.
  Drehen Sie TIMER/SLEEP [9], um die
Countdown-Zeit überprüfen.
  Jeweils 30, 15, 10 und 5 Sekunden vor Ablauf
des Countdowns ertönt ein Warnsignal.
DE/AT/CH 91
  Am Ende des Countdowns ertönt ein
Alarmsignal mit maximaler Lautstärke.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Alarm auszuschalten. T1 oder T2 erlischt im
Display [4].
HINWEISE:
  Zeitschaltuhr 1 kann in 1-Minuten-Schritten
von 1 Minute bis zu 3 Stunden 59 Minuten
eingestellt werden. Wenn Sie den Countdown
zwischen 1 und 4 Minuten einstellen, wird
die Zeit im Format „mm:ss“ angezeigt. Wenn
Sie den Countdown auf 5 Minuten oder mehr
einstellen, wird die Zeit im Format „hh:mm“
angezeigt.
  Zeitschaltuhr 2 kann in 5-Minuten-Schritten
von 5 Minuten bis zu 3 Stunden 55 Minuten
eingestellt werden. Die Zeit wird im Format
„hh:mm“ angezeigt.
  Wenn Sie etwa 15 Sekunden lang keine
Änderungen an den Einstellungen vornehmen,
schaltet das Produkt wieder in den vorigen
Betriebsmodus zurück, ohne die Einstellungen
zu speichern.
˜ Zeitschaltuhr abbrechen
  Drücken Sie kurz TIMER/SLEEP [9], um die
Zeitschaltuhr auszuwählen, deren Funktion Sie
abbrechen möchten (T1 oder T2).
  Halten Sie VOLUME/START/RESET [7]
2 Sekunden lang gedrückt, bis T1 oder T2 im
Display [4] erlischt.
˜ Gangreserve
  Die Gangreserve wird zum Speichern von
Daten/Einstellungen genutzt, wenn das Produkt
versehentlich von der Stromversorgung getrennt
wurde.
  Bei einem Stromausfall erlischt die Anzeige, die
Uhr läuft weiter, aber es gibt keinen Alarm.
92 DE/AT/CH
˜ Batterien einlegen/wechseln
  Das Batteriefach [16] befindet sich an der
Unterseite des Produkts.
  Öffnen Sie das Batteriefach [16].
  Legen Sie 2 Batterien (Typ: 1,5 V, AA/LR6)
gemäß den Polaritätsmarkierungen in das
Batteriefach ein.
  Schließen Sie das Batteriefach [16].
˜ Reinigung und Pflege
  Vor dem Reinigen: Trennen Sie das Produkt
von der Stromversorgung und entfernen Sie die
Batterien.
m WARNUNG! Tauchen Sie weder das Produkt
noch das Steckernetzteil zu Reinigungszwecken
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie niemals einen der Bestandteile des Produkts
unter fließendes Wasser.
  Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
  Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in das Innere des Produkts
eindringen.
  Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel, Scheuermittel, scharfe
Reinigungslösungen oder harte Bürsten zum
Reinigen.
  Lassen Sie danach alle Teile trocknen.
˜ Lagerung
  Bevor Sie das Produkt lagern: Entfernen Sie
die Batterien. Lagern Sie das Produkt in seiner
Originalverpackung.
  Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen,
sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
˜ Fehlerbehebung
  Ursache
  Behebung
  Das Produkt lässt sich nicht
einschalten
  Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil richtig
in die Steckdose eingesteckt ist.
  Kein Ton
  Passen Sie die Lautstärke an.
  Statischer Klang
  Der Signalempfang ist zu gering. Richten Sie
die Antenne aus oder bringen Sie das Produkt
an einen Ort mit stärkerem Signal.
  UKW-Sender nicht gefunden
  Schwaches Signal. Manuell suchen.
  DAB-Sender nicht gefunden
  Keine DAB-Versorgung in Ihrem Gebiet oder
schlechter Empfang. Stellen Sie die Position der
Antenne ein.
  Das Display ist leer
  Dies kann geschehen, wenn der Sender die
Bezeichnung eines Dienstes ändert oder
während der Abstimmung eine Beschriftung
entfernt.
˜ Glossar
  Multiplex: In DAB und DAB+ können auf
jeder Frequenz mehrere Radioprogramme
übertragen werden. Dabei werden diese
Radioprogramme in einem sogenannten
Multiplex zusammengefasst. In diesem
Multiplex können auch Zusatzdienste wie
Bilder und Textinformationen mitgesendet
werden.
  Signalfehler: Je größer die Anzahl der
Signalfehler, desto gestörter kommt das
Audiosignal am Produkt an. Der eingebaute
Fehlerschutz kann dies in einem gewissen
Maße ausgleichen ohne das Audiosignal zu
verschlechtern. Die Anzeige der Anzahl der
Signalfehler kann hilfreich sein, um einen guten
Aufstellplatz für das Produkt zu ermitteln.
˜ Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung
Die OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,
erklärt hiermit, dass das Produkt (DAB+
Küchenradio HG06858A / HG06858B) den
Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und
2009/125/EG entspricht.
Den vollen Text der EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter folgender Internetadresse:
www.owim.com
˜ Entsorgung
Verpackung:
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Produkt:
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Produkt der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt
am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.  
DE/AT/CH 93
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.   Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
fachgerecht. nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer
Verschleißteile angesehen werden können oder
erweiterten Herstellerverantwortung und wird
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
getrennt gesammelt.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Batterien:  
Denken Sie an die Umwelt und Ihre persönliche Abwicklung im Garantiefall  
Gesundheit. Geben Sie verbrauchte Batterien Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
immer in gesonderten Sammelbehältern ab. Diese zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
finden Sie in vielen öffentlichen Gebäuden oder im Hinweisen:
Batteriehandel.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
Umweltschäden durch falsche und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)
Entsorgung der Batterien!   als Nachweis für den Kauf bereit.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
entsorgt werden. Sie können giftige Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Produkts.
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
Sammelstelle ab.   nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
˜ Garantie 
Das Produkt wurde nach strengen Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
Service
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
Service Deutschland

eingeschränkt.
Tel.: 0800 5435 111
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie E-Mail: owim@lidl.de
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Service Österreich

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original- Tel.: 0800  292726
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als E-Mail: owim@lidl.at
Nachweis für den Kauf benötigt. Service Schweiz

Tel.: 0800562153
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
E-Mail: owim@lidl.ch
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

94 DE/AT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

Model No.: HG06858A / HG06858B

Version: 10/2020

IAN 356445_2004