Romancero

El Romancero ocurre no tanto como alimento de la curiosidad, menesterosa de suspenso, cuanto de comunin confirmatoria de la comn unidad. Lo que sabe el relator, el cantor, lo sabe la comunidad. Ms que a un espectculo al que se asiste, es un ritual en que se participa, por el cul [sic] el comn reactualiza, revive lo que sabe; traspone a patencia lo latente. Modulacin puntual, coyuntural en esta especfica versin, moviliza hacia atrs la experiencia colectiva y consolida la identidad de cara al futuro. Fidel Seplveda, De la Raz a los Frutos, p. 65.

Gnero de gran importancia en las letras hispnicas, el romancero se halla presente tambin en la literatura popular chilena. Originado a partir de los cantares de gesta medievales, el romancero lleg a ser el gnero ms extendido en la literatura espaola de los siglos XV, XVI y XVII. Buena parte del romancero castellano de esta poca lleg a Chile durante el perodo de la colonizacin europea. El gnero arraig en el pas y mantuvo su vigencia contribuyendo a la creacin de una larga tradicin que ya haba echado races en el folclor. El romance se caracteriza por poseer una estructura mtrica bastante sencilla, a diferencia de la dcima. La rima es asonante y slo entre los versos pares, dejando los impares libres. Narrada o cantada con acompaamiento de guitarra, la recitacin del romance puede sufrir tambin alteraciones de acuerdo al contexto en el que se usa. Adems de romances de corte ms o menos narrativo, existen un sinnmero de romances que perviven a travs de oraciones o juegos infantiles. La msica con la que se cantan los romances, como se ha recogido en numerosas grabaciones de cultores del gnero, puede ser la de una tonada, vals, habanera o incluso cueca, sin existir un ritmo propio que la caracterice. El romancero sufri importantes transformaciones en su adaptacin a la cultura popular chilena. La tradicin oral fue seleccionando, con el paso de los aos, ciertos temas que le eran predilectos, as como tambin se fueron creando nuevas variantes de romances ya conocidos. Tambin se ha constatado la existencia de composiciones de factura netamente oral en las que no se ha podido rastrear fuente impresa. Conocido en el pas como corrido o loa, mantuvo un lugar de primera importancia en la literatura popular. Sin embargo, slo a principios del siglo XX surgi el inters por el romancero popular en el mundo acadmico latinoamericano. Esto se debi al estmulo del erudito espaol Ramn Menndez Pidal, quien en su viaje de 1904 a diversos pases latinoamericanos entre ellos Chile- se dedic a la investigacin de romances y a impulsar su estudio local. En nuestro pas, su principal discpulo fue Julio Vicua Cifuentes, quien se dio a la tarea de recopilar romances de la tradicin oral. Su trabajo fue uno de los que dio inicio a los estudios del folclor chileno, en conjunto con los de Rodolfo Lenz y Ramn Laval. Con los aos, vendran nuevos estudios acerca del romancero en Amrica, entre los cuales destaca el de Mercedes Daz Roig, Romancero Tradicional de Amrica (1990), en el que incluye un corpus relevante de versiones de romances americanos publicados originalmente en diversos lugares del continente. Algunas de las caractersticas del romancero americano, segn su investigacin, son que su implantacin no obedece nicamente al momento de la conquista, sino a una continua comunicacin de contenidos desde Espaa; que posee cierta uniformidad temtica pese a darse en regiones muy alejadas; que existe una gran influencia del corrido, entendido este como una evolucin del romancero tradicional; y finalmente, que se impregn de temticas locales, es decir, que motivos tpicamente americanos se incrustaron en versiones de romances ms tradicionales. En Chile destacan mltiples publicaciones recientes que complementan el trabajo pionero de Vicua Cifuentes, tales como los de Ren Len Echaiz, Manuel Dannemann y Raquel Barros, Gabriela Pizarro y Patricia Chavarra; as como la labor que ha desarrollado en los ltimos diez aos el Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional.

Segn Maximiano Trapero el Romance tradicional es, en su esencia, poesa colectiva, que requiere para su supervivencia una sucesin de procesos, todos ellos necesarios: primero ha de ser asumido por una colectividad, despus conservado, y en esa conservacin, al transmitirse oralmente de generacin en generacin, se re-crea. Conservacin y recreacin son, pues, los dos polos de atraccin entre los que vive el romancero tradicional (Romancero general de Chilo, p. 35).

[Indicar aqu listado de links a otras UTs reseadas en la Presentacin] -Folclor: a la unidad intermedia Folklore (de la UT Eugenio Pereira Salas). http://www.memoriachilena.cl//temas/dest.asp?id=eugeniopereirafolklore -Tomada: Link a unidad intermedia: Tonada (de la UT Los Cuatro Huasos). http://www.memoriachilena.cl//temas/dest.asp?id=4huasostonadas -La cueca: Link a UT: La cueca http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=lacueca -Rodolfo Lenz: Link a UT: Rodolfo Lenz (1863-1968) En Preparacin. -Chilo: a la UT Chilo Republicano http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=historiadechiloerepublicano:1826-1990 -Manuel Dannemann: a UT Manuel Dannemann y La enciclopedia de folclor de Chile. http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=laenciclopediadefolkloredechile -Gabriela Pizarro: Link a UT Gabriela Pizarro (1932-1999). http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=gabrielapizarro%281932-1999%29 -Biblioteca Nacional: Link a UT Biblioteca Nacional (1813-) http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=labibliotecanacionaldechile

[Indicar slo si hay cambios en imgenes o documentos de la presentacin] Nueva imagen pgina de presentacin Extraer de MC0033710 Ttulo Mara Olate, cultora, hacia 1988 Descripcin p. 78 En La Cantora popular, fuente de nueva vida / Mara Olate Maldonado... [et al.] ; [editado por el] Taller de Accin Cultural, Equipo de Pastoral Campesina. Santiago: TAC, 1988 (Santiago: Arancibia) 203 p. Nueva imagen pgina de presentacin Extraer de MC0004659 Ttulo Rbrica de Julio Vicua Cifuentes En Archivo Fotogrfico y Digital

Nuevo Link a documento: Ren Len Echaiz. Len Echaiz, Ren. Romancero de la zona central. Santiago: Universitaria, 1954. 23 p. Ubicacin: Seccin Chilena 10;(410-11;p.7) N sistema: 300738 Nuevo Link a documento: Raquel Barros. MC (designar) Barros, Raquel, Dannemann, Manuel. Gua metodolgica de la investigacin folklrica. Ediciones de la Revista Mapocho. Santiago: Universitaria, 1964. N sistema: 299969 Ubicacin: Seccin Chilena 11;(035-9;p.1) Nuevo Link a documento: Maximiano Trapero MC (designar) Trapero, Maximiano. Romancero general de Chilo. Frankfurt ans Main: Vervuet; Madrid: Iberoamericana, 1998. 304 p. N sistema: 409283 Ubicacin: Seccin Chilena 10M;(165-14)

Pginas Intermedias: Nuevas: -Nueva unidad intermedia: Ramn Menndez Pidal (1869-1968). [Incluir aqu listado de imgenes nuevas] Ramn Menndez Pidal fue un gran intelectual espaol que perteneci a la generacin del 98. Destac como medievalista, fillogo y folclorista. Sus estudios acerca de la poesa popular en Espaa, lo llevaron a investigar fenmenos equivalentes en Amrica. De este modo, Menndez Pidal motiv el estudio del romancero americano a partir de su viaje de 1904 y 1905 a diversos pases de latinoamericanos. En Chile, fue l quien impuls el trabajo de Julio Vicua Cifuentes, fundador de los estudios de folclor en nuestro pas. M. Pidal y Vicua fueron los primeros investigadores en publicar muestras amplias del romancero tradicional americano, especficamente chileno, en 1906 y 1912, respectivamente. [Incluir aqu listado de documentos nuevos] MC (designar) Durn, Agustn. Romancero general o coleccin de romances castellanos anteriores al siglo XVIII. Madrid: Impr. Rivadeneyra, 1849-1851. 2 v. Ubicacin: Seccin Fondo General 6;(203-16) N sistema: 484015 DIGITALIZAR

[Indicar aqu listado con links a otras Pginas Intermedias u otras UTs] -Romancero: Link a unidad intermedia de esta misma UT -Julio Vicua Cifuentes: Link a unidad intermedia de esta misma UT

-Nueva unidad intermedia: El Romancero en Chile. [Incluir aqu listado de imgenes nuevas] Los estudios del Romancero en Chile fueron inaugurados por Ramn Menndez Pidal, Julio Vicua Cifuentes y Ramn Laval, trabajo que secundaron Raquel Barros y Manuel Dannemann. Estos ltimos en su Romancero Chileno clasifican el repertorio en tres grupos: el primero que correspondera al que Cifuentes denomin romances populares, el segundo que constituye el grupo de los romances vulgares y el tercero que rene los romances propios del folclor infantil. Existen estudios contemporneos que han relevado el romancero de zonas especficas de Chile, tales como el de Maximiano Trapero, que alude a la tradicin chilota y el de Jos Morales, que se ocupa de la andina. Segn Fidel Seplveda Nuestro Romancero est poblado de figuras inconfundibles por su fragilidad y fortaleza como Delgadina, de dolor y violencia como Blanca Flor y Filomena. De personajes inolvidables por su arrebato pasional como la Adltera o La Mala Mujer, naufragadas en las aguas del adulterio; de perfiles que animan los paisajes de la infancia de sinos fatales como Mambr o de agilidad de sainete como La Muerte del Seor Don Gato; de gestos imponderables como el martirio de la Santa Catalina o el reclamo desolado al pie del Calvario de Mara Magdalena; la muerte por la maldicin materna de El Hijo Maldecido o la adolescencia tronchada, En Santa Amalia por un hermano sin corazn; el canto de amormuerte del Conde Lino, la maana de San Juan o la ilusin amorosa en un Hilo de oro sostenida en los campos y pueblos de Chile (Fidel Seplveda, De la Raz a los Frutos, p. 65). [Incluir aqu listado de documentos nuevos] MC (designar) Dlz-Blackburn, Ins. Los romances tradicionales chilenos. Temtica y tcnica. Santiago: Nascimento, 1976. 270 p. Ubicacin: Seccin Chilena 10;(108-12) N sistema: 293148 DIGITALIZAR MC (designar) Morales Salazar, Jos. Romancero andino. Antofagasta: Ediciones Universitarias, Universidad Catlica del Norte, 1997 (Antofagasta : NORprint) 114 p. ; 21 cm. Ubicacin: Seccin Chilena 9A;(511-55) N sistema: 323354 DIGITALIZAR

MC (designar) Seplveda Llanos, Fidel. De la raz a los frutos. Santiago: DIBAM, 1994. 118 p. Ubicacin: seccin chilena 11; (317-54) N sistema: 286789 DIGITALIZAR COMPLETO O EN SU DEFECTO: Captulo III. El Romancero: apuntes para un perfil Pginas 63-82. MC (designar) Vierek, Roberto. Blancaflor y Filomena: algunas tensiones de la oralidad en el romancero En Revista Chilena de Literatura (Santiago, Chile)-- no. 57 (nov. 2000) p. 151-164. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas. Menndez Pidal, Ramn, 2000 N sistema: 750948 (en el aleph aparece digitalizado pero no est!!! Ni tampoco en mchilena) DIGITALIZAR [Indicar aqu listado con links a otras Pginas Intermedias u otras UTs] Ramn Menndez Pidal: Link a unidad intermedia de esta misma UT Julio Vicua Cifuentes: Link a unidad intermedia de esta misma UT Ramn Laval: Link a unidad intermedia de esta misma UT Manuel Dannemann: a UT Manuel Dannemann y La enciclopedia de folclor de Chile. http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=laenciclopediadefolkloredechile

Antiguas: Romances Segn seala el estudioso Marcelino Menndez Pelayo, los romances pueden ser analizados considerando su cronologa y procedencia, su contenido o bien su modo expresivo. En consideracin de este ltimo, los romances pueden ser picos, lricos, dramticos o novelescos. Delgadina, por ejemplo, pertenece al romance novelesco, donde se observa la notoria tendencia de la tradicin oral a convertir lo pico en literario exagerando ciertas cualidades o hechos- debido a que ello permite mayor universalidad y actualidad de tiempo y lugar. Se trata de un fragmento del original. En su instrumentacin, puede percibirse un acompaamiento de guitarra similar al ritmo utilizado en la cueca chilena aunque la forma mtrica no corresponde a la del romance- con algunos desplazamientos en el rasgueado de la guitarra, que permite ubicarla, tambin, cerca del ambiente musical de la tonada chilena. Julio Vicua Cifuentes Julio Vicua Cifuentes (1865-1936) fue uno de los primeros folkloristas del pas, en conjunto con Ramn Laval y Rodolfo Lenz. Miembro fundador de la Sociedad del Folklore Chileno (1909), en la que tambin colaboraron importantes investigadores como Toms Guevara y

Manuel Manquilef, Vicua se dio la tarea de compilar mitos y supersticiones, as como romances recogidos de la tradicin oral chilena. En este ltimo campo escribi el libro Romances populares y vulgares recogidos de la tradicin oral chilena (1912), texto precusor en los estudios sobre el romancero chileno y que marc una ruta a seguir a los posteriores estudiosos del gnero. [Indicar aqu listado con links a otras Pginas Intermedias u otras UTs] Ramn Laval: Link a unidad intermedia de esta UT. Rodolfo Lenz: Link a UT: Rodolfo Lenz (1863-1968) En Preparacin. Toms Guevara: Link a unidad intermedia de la UT El Pueblo Mapuche http://www.memoriachilena.cl//temas/dest.asp?id=mapuchestomasguevara Manuel Manquilef: Link a unidad intermedia Manuel Manquilef de la UT El Pueblo Mapuche http://www.memoriachilena.cl//temas/dest.asp?id=mapuchesmanuelmanquilef Mitos y supersticiones: Link directo a documento: Extraer MC0008702 Mitos y supersticiones: recogidos de la tradicin oral chilena: con referencias comparativas a los otros pases latinos. Santiago de Chile : Impr. Universitaria, 1915, 342 p. Ramn Laval Funcionario de la Biblioteca Nacional por ms de treinta aos, de la cual lleg a ser subdirector, Ramn Laval (1862-1929) fue tambin uno de los folkloristas ms importantes de principios del siglo XX, junto con Julio Vicua Cifuentes y el erudito y lingista alemn Rodolfo Lenz. Junto a ellos fund la Sociedad del Folklore Chileno en 1909, que dos aos despus se fusion con la recin creada Sociedad Chilena de Historia y Geografa. En su corta existencia, la Sociedad del Folklore Chileno agrup a los principales estudiosos del gnero y public la primera revista especializada sobre el folklore nacional, ayudando a consolidar el estudio de las culturas populares en el pas. La obra de Ramn Laval destac por el prolijo trabajo de campo que hizo en zonas rurales como Carahue, en el sur del pas, y por la erudicin con que compar diferentes manifestaciones de la cultura popular con sus equivalentes europeos. Entre sus obras destacaron Del Latn en el folklore chileno (1910), Oraciones, ensalmos i conjuros (1910), Cuentos chilenos de nunca acabar (1910), Contribucin al folklore de Carahue (1916), Tradiciones, leyendas y cuentos recogidos de la tradicin oral de Carahue (1920), Paremiologa chilena (1923), Cuentos populares en Chile (1923) y Cuentos de Pedro Urdemales (1925). Presentamos a continuacin una seleccin de estos textos y una biografa del autor escrita por Samuel Ossa en 1930. [Indicar aqu listado con links a otras Pginas Intermedias u otras UTs] Biblioteca Nacional: Link a UT Biblioteca Nacional (1813-) http://www.memoriachilena.cl//temas/index.asp?id_ut=labibliotecanacionaldechile

Julio Vicua Cifuentes Link a unidad intermedia de esta misma UT Rodolfo Lenz: Link a UT: Rodolfo Lenz (1863-1968) En Preparacin.

Cronologa 1541-1810 Se difunde por Amrica el romancero espaol por transmisin oral e importacin de libros desde la pennsula ibrica 1866-1885 Se imprimen por primera vez romances en Chile, a travs de la Lira Popular 1912 La publicacin del libro Romances populares y vulgares recogidos de la tradicin oral chilena de Julio Vicua Cifuentes marca el inicio de los estudios sobre el romancero Bibliografa (en rojo toda la bibliografa agregada) B. General: Alonso, Dmaso. Cancionero y Romancero espaol. Navarra: Biblioteca Bsica Salvat, 1971, 121-201. Ubicacin: Biblioteca J.M. Arguedas VIO; A454c N sistema: 525145 Barros, Raquel y Danemann, Manuel. Gua metodolgica de la investigacin folklrica. Ediciones de la Revista Mapocho. Santiago: Universitaria, 1964. N sistema: 299969 Ubicacin: Seccin Chilena 11;(035-9;p.1) Barros, Raquel y Dannemann, Manuel. Romancero chileno. Santiago: Univ. de Chile, 1970. 119 p. Ubicacin: Seccin Chilena 10;(1001-6) N sistema: 226904 Chavarra, Patricia. Cuaderno de Romances. Concepcin: Edicin rstica, 1998. 65 p. Ubicacin: Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares. N sistema: No catalogado Contreras, Constantino. Romancero general de Chilo En Estudios filolgicos. -- no. 33 (1998), p. 180-183 Ubicacin: Seccin Referencias Crticas Bah1998 N sistema: 413031 Daz Roig, Mercedes. Romancero tradicional en Amrica. Mxico: El Colegio de Mxico, 1990. Dlz-Blackburn, Ins. Los romances tradicionales chilenos; temtica y tcnica. Santiago: Nascimento, 1976. 270 p.

Ubicacin: Seccin Chilena 10;(108-12) N sistema: 293148 Durn, Agustn. Romancero general o coleccin de romances castellanos anteriores al siglo XVIII. Madrid: Impr. Rivadeneyra, 1849-1851. 2 v. Ubicacin: Seccin Fondo General 6;(203-16) N sistema: 484015 Escudero, Alfonso (comp). Romancero espaol. Santiago: Nascimento, 1939. 348 p. Ubicacin: Seccin Chilena 11;(528-46) N sistema: 301834 Gmez Mansilla, Jorge; Gmez Mansilla, Csar. Romances del rea cultural de Chilo. Santiago: Ministerio de Educacin, 1999, 142 p. Ubicacin: Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares 782.42162; R758a; 2000 N sistema: 412806 Len Echaiz, Ren. Romancero de la zona central. Santiago: Universitaria, 1954. 23 p. Ubicacin: Seccin Chilena 10;(410-11;p.7) N sistema: 300738 Mendoza, Vicente. El romance espaol y el corrido mexicano; estudio comparativo. Mxico: Impr. Universitaria, 1939. 834 p. Ubicacin: Seccin Fondo General 14;(1106-6) N sistema: 448600 Menndez Pelayo, Marcelino. Antologa de poetas lricos castellanos:(textos y notas). Buenos Aires: Ideas, 1943, 2 v. ; 25 cm. Ubicacin: Seccin Fondo General 5A;(683-6) N Sistema: 298850 Menendez Pidal, Ramn. Flor nueva de romances viejos que recoga de la tradicin antigua y moderna. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1938. 316 p. Ubicacin: Seccin Fondo General 6A;(287-17) N sistema: 489060 _________. Poesa juglaresca y juglares; aspectos de la historia literaria y cultural de Espaa. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1942. 280 p. Ubicacin: Seccin Fondo General 14;(56-22) N sistema: 297145 _________. Los romances de Amrica y otros estudios. Madrid: Espasa-Calpe, 1972. 179 p. Ubicacin: Seccin Fondo General 5; (52-6) N sistema: 316187 Morales Salazar, Jos. Romancero andino. Antofagasta: Ediciones Universitarias, Universidad Catlica del Norte, 1997 (Antofagasta : NORprint) 114 p. ; 21 cm. Ubicacin: Seccin Chilena 9A;(511-55) N sistema: 323354 Pereira Salas, Eugenio. Un romance indito del s. XVII. Santiago: [s.n.], 1944. 18 p.

Ubicacin: Seccin Chilena 11;(225-3;p.1) N sistema: 303325 Pizarro Soto, Gabriela. Apuntes sobre el romance en Chile. Santiago: Autoediciones populares, 1987. 97 p. Ubicacin: Sala Msica y Medios Mltiples 784.4983;A655s N sistema: 258326 Rogel guila, Rebeca. Romancero del recuerdo. Punta Arenas, Chile : [s.n.], 2001 (Punta Arenas, Chile : Comercial Ateli). 84 p. : il. ; 21 cm. Ubicacin: Seccin Chilena 10M;(312-53) N sistema: 904043 Seplveda Llanos, Fidel. De la raz a los frutos. Literatura tradicional fuente de identidad. Santiago: Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, 1994. 118 p. Ubicacin: Seccin Chilena 11; (317-54) N sistema: 286789 Santullano, Luis. Romancero espaol. Madrid: [s.n.], 1930. 1629 p. Ubicacin: Seccin Fondo General 5;(402-41) N sistema: 422365 Trapero, Maximiano. Romancero general de Chilo. Frankfurt ans Main: Vervuet; Madrid: Iberoamericana, 1998. 304 p. Ubicacin: Seccin Chilena 10M;(165-14) N sistema: 409283 Vicua Cifuentes, Julio. Romances populares y vulgares. recogidos de la tradicin oral chilena. Santiago: Impr. Barcelona, 1912. 573 p. Ubicacin: Seccin Chilena 11;(830-19) N sistema: 225883 Vierek, Roberto. Blancaflor y Filomena: algunas tensiones de la oralidad en el romancero En Revista Chilena de Literatura (Santiago, Chile)-- no. 57 (nov. 2000) p. 151-164. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas. Menndez Pidal, Ramn, 2000 N sistema: 750948 Referencias Crticas Barros, Raquel. Una vocacin nacida entre bailes y tonadas, El Mercurio (Santiago), 27 de enero 1981. p.9. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas N sistema: No catalogado Chavarra, Patricia. Al rescate de la memoria oral y escrita del pueblo chileno, El Sur (Concepcin), 14 de junio 1999. p.13. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas Cha1999 N sistema: 156409 _________. El folklore como vocacin y vida, El Sur (Concepcin), 15 de noviembre 2000. p.14.

Ubicacin: Seccin Referencias Crticas N sistema: No catalogado _________. Vamos gozando el mundo, Vistazos, (28): 20, agosto-septiembre 2000. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas Cha2000 N sistema: 557370 Dannemann, Manuel. Poetas populares que escriben con guitarra siguen dando a luz, Ercilla, (1247): 4-5, 15 de abril de 1959. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas N sistema: No catalogado Ortega, Daniela. Aparece el "Romancero andino" En La Estrella de Arica. -- feb. 21, 1997, p. A18 Ubicacin: Seccion Referencias Criticas MOR1997 N sistema: 141728 Pizarro Soto, Gabriela. Gabriela Pizarro, una mujer ejemplar, El Siglo, 11 de febrero, 1995. p. 16 Ubicacin: Seccin Referencias Crticas PAR1995 N sistema: 219039 _________. Gabriela Pizarro en la historia de nuestro canto. Chile Re y Canta, (2): 16-23, marzo-abril, 1992, primera parte; Chile Re y Canta, (3): 20-23, mayo-junio, 1992, segunda parte; Chile Re y canta, (4): 23-26, julio-agosto, 1992, tercera parte. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas PIZ1992 N sistema: 130578 Romancero chileno [artculo] / L.Q.E. El Mercurio (Diario : Valparaso, Chile)-- mar. 9, 2003, p. 22. Ubicacin: Seccin Referencias Crticas. Guzmn, Eduardo 2003. N sistema: 673739 Ruz Zaldvar, Carlos. Maana se lanza sexta edicin del "Romancero heroico de Aconcagua". <artculo> (Aconcagua, Chile)-- sept. 27, 2005, p. 3 Ubicacin: Seccin Referencias Crticas. Ruiz Zaldvar, Carlos, 2005. N sistema: 872556 Registros Sonoros Claro Valds, Samuel. Oyendo a Chile; ilustraciones Jos Prez de Arce, Francisco Olivares. 1a. ed. Santiago: Andrs Bello, impresin de 1979 ([Santiago]: Lord Cochrane) 139 p.: il., retrs.; 27 cm. + 1 cassette (90 min.) Ubicacin: Seccin Msica y Medios Mltiples 780.983;C613o;1979 N sistema: 23372 "Delgadina" "Delgadina". Fragmento Navarrete, Micaela y Chavarra, Patricia (comps.). Cancionero tradicional I. Romances. Colecciones de terreno del archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, Biblioteca Nacional. Santiago: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos y Facultad de Artes de la

Universidad de Chile 1998. Ubicacin: Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares Introduccin En Santa Amalia (vals) La Catalina (vals) (Las seas del marido) Estando la linda estaba (vals) (Blanca Flor y Filomena) Por una pampa rasa (habanera) (La hija del capitn) En una jaula de oro (polka) (La calandria) Tres hijas tena un rey (vals) (Delgadina) Maana me voy pa' Francia (tonada) Arriba de aquel cerrito (tonada) (La dama y el pastor) En aquel postigo abierto (oracin) (La fe del ciego) Un da sal a pasear (tonada) (La mala mujer) El Domingo fue por cierto (tonada) (El hijo maldecido) Diga usted seor don Pedro (tonada) (Las seas del marido) Estaba la reina estaba (tonada) (Blanca Flor y Filomena) Hijo maldecido (tonada) Luis Ortiz (tonada) Un rbol que Dios plant (oracin) (Las santas mujeres) En Santa Amalia (cancin) El rey tena tres hijas (tonada) (Delgadina) Tres hijas tenida (sic.) el rey (vals) (Delgadina) El da sbado en la tarde (tonada) (La mala mujer) Las tres palomitas (Las hijas del capitn)