NORMA NM 247-5:2002

MERCOSUR Primera edición

2002-06-15

CONFIRMADA 2019-02-04

Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC)

para tensiones nominales hasta450/750 V,
inclusive
Parte 5: Cables flexibles (cordones)
(IEC 60227-5, MOD)

Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC)

para tensões nominais até 450/750 V, inclusive
Parte 5: Cabos flexíveis (cordões)
(IEC 60227-5, MOD)

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM 247-5:2002
NM 247-5:2002

Índice Sumário

1 General 1 Geral

2 Cordón oropel ("tinsel") de perfil plano 2 Cordão ouropel ("tinsel") de perfil plano

3 Cordón plano sin envoltura 3 Cordão de perfil plano sem cobertura

4 Cordones para guirnaldas luminosas de interior 4 Cordão para guirlandas luminosas internas

5 Cordón con envoltura liviana de policloruro de 5 Cordão com cobertura leve de policloreto de vinila
vinilo

6 Cordón con envoltura común de policloruro de 6 Cordão com cobertura comum de policloreto de
vinilo vinila

7 Cordón con envoltura liviana de policloruro de 7 Cordão com cobertura leve de policloreto de vinila,
vinilo, resistente al calor, para temperatura máxima resistente ao calor, para temperatura máxima de
de 90°C en el conductor 90°C no condutor

8 Cordón con envoltura común de policloruro de 8 Cordão com cobertura comum de policloreto de
vinilo, resistente al calor, para temperatura máxima vinila, resistente ao calor, para temperatura máxima
de 90°C en el conductor de 90°C no condutor

Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización
- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrado por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de
Normalización requiere la aprobación por consenso
de sus miembros.
Esta Norma MERCOSUR ha sido preparada por el
Comité Sectorial MERCOSUR de Electricidad (CSM
01 - Electricidad) y está basada en la norma
IEC 60227-5:1997 - Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including 450/750 V -
Part 5: Flexible cables (cords), incluyendo la
Modificación 1 (1997-11), con la excepción de las
diferencias indicadas más adelante, habiendo sido
aprobada para su votación final en la reunión realizada
en San Pablo el 26 y 27 de noviembre de 1998.
La norma NM 247 consiste en las siguientes partes
bajo el título general: Cables aislados con policloruro
de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta
450/750 V, inclusive:
Parte 1: Requisitos generales
Parte 2: Métodos de ensayos
Parte 3: Cables unipolares (sin envoltura) para
instalaciones fijas
Parte 4: No utilizada en el Mercosur (existente en
IEC)
Parte 5: Cables flexibles (cordones)
Parte 6: No utilizada en el Mercosur (existente en
IEC)
Parte 7: No utilizada en el Mercosur (existente en
IEC)
NM 247-5:2002
Prefácio
A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização
- tem por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por
intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma MERCOSUL foi preparada pelo Comitê
Setorial MERCOSUL de Eletricidade (CSM 01 -
Eletricidade) e é baseada na norma
IEC 60227-5:1997 - Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including 450/750 V -
Part 5: Flexible cables (cords), incluindo a Emenda
1 (1997-11), com exceção das diferenças indicadas
adiante, tendo sido aprovada para votação final na
reunião realizada em São Paulo em 26 e 27 de
novembro de 1998.
A norma NM 247 consiste das seguintes partes,
sob o título geral: Cabos isolados com policloreto
de vinila (PVC) para tensões nominais até
450/750 V, inclusive:
Parte 1: Requisitos gerais
Parte 2: Métodos de ensaios
Parte 3: Condutores isolados (sem cobertura) para
instalações fixas
Parte 4: Não utilizada no Mercosul (existente na
IEC)
Parte 5: Cabos flexíveis (cordões)
Parte 6: Não utilizada no Mercosul (existente na
IEC)
Parte 7: Não utilizada no Mercosul (existente na
IEC)
NM 247-5:2002
Esta Parte 5, en conjunto con las partes 1 y 2 y
con las normas NM 243 e NM 244, constituyen
una norma completa para cables flexibles (cordones),
aislados con policloruro de vinilo para instalaciones
móviles.
Las diferencias existentes en esta Norma
MERCOSUR en relación con la norma
IEC 60227-5: 1997 (segunda edición) son las
siguientes:
- se incorporó la clase 4 de conductor (no aplicable
en Argentina);
- se incorporaron los requisitos específicos del
marcado de cables o cordones para los tipos
247 NM 42 - CX, 43 - C5, 52 - CX y 53 - CX;
- se incorporaron los requisitos de
acondicionamiento para los tipos 247 NM 42 -
CX, 43 - C5, 52 - CX y 53 - CX;
- se incorporó el concepto de ensayo de rutina
(R o RR) y el ensayo de tensión en seco entre
electrodos, ver tablas 4, 6, 8 y 10;
- se adicionó el requisito de resistencia de
aislación mínima, a temperatura ambiente, ver
tablas 3, 5, 7 y 9;
- se adicionaron como ensayos de rutina (R o
RR) los ensayos de tensión en seco entre
electrodos, resistencia eléctrica, tensión
eléctrica, resistencia de aislación a temperatura
ambiente y la verificación de las características
constructivas y dimensionales y como ensayos
especiales (S), los ensayos de resistividad
eléctrica de los alambres del conductor y de
tracción antes y después del envejecimiento de
la aislación y/o envoltura, ver tablas 4, 6, 8 y 10;
- se incorporaron las secciones de 1 mm2 a
4 mm2 para el tipo 247 NM 42 - CX;
- se incorporaron las secciones de 0,5 mm2,,
4 mm2, 6 mm2 y 10 mm2 y las formaciones de
cables planos:2 x 0,5 mm2, 2 x 1 mm2; 2 x
1,5 mm2; 2 x 2,5 mm2; 3 x 0,5 mm2, 3 x
0,75 mm 2 , 3 x 1 mm 2 ; 3 x 1,5 mm 2 y
3 x 2,5 mm2 (tipo 247 NM 53 - CX, tabla 9);
- se incorporó la sección de 2 mm2, para todos
los tipos de cables, aplicable solamente en
Paraguay y Uruguay.
Esta Parte 5, em conjunto com as partes 1 e 2, e
com as normas NM 243 e NM 244, constituem
uma especificação completa para cabos flexíveis
(cordões), isolados com policloreto de vinila, para
instalações móveis.
As diferenças existentes nesta Norma MERCOSUL
em relação à norma IEC 60227-5:1997 (2a edição)
são as seguintes:
- adicionada a classe 4 de condutor (não aplicável
na Argentina);
- adicionados requisitos específicos de marcação
nos cabos ou cordões para os tipos
247 NM 42 - CX, 43 - C5, 52 - CX, 53 - CX;
- adicionados requisitos de acondicionamento
para os tipos 247 NM 42 - CX, 43 - C5, 52 - CX,
53 - CX;
- adicionado o conceito de ensaio de rotina (R ou
RR) e o ensaio de centelhamento, ver tabelas
4, 6, 8 e 10;
- adicionado o requisito de resistência de
isolamento mínima, à temperatura ambiente, ver
tabelas 3, 5, 7 e 9;
- adicionados como ensaios de rotina (R ou RR)
os ensaios de centelhamento, resistência
elétrica, tensão elétrica, resistência de
isolamento à temperatura ambiente e a
verificação das características construtivas e
dimensionais e como ensaios especiais (S) os
ensaios de resistividade elétrica dos fios do
condutor e de tensão à ruptura antes e após
envelhecimento da isolação e/ou cobertura, ver
tabelas 4, 6, 8 e 10;
- adicionadas as seções 1 mm2 a 4 mm2 para o
tipo 247 NM 42 - CX;
- adicionadas as seções de 0,5 mm2,, 4 mm2,
6 mm2 e 10 mm2 e as formações de cabos de
perfil plano:2 x 0,5 mm 2 , 2 x 1 mm 2 ;
2 x 1,5 mm2; 2 x 2,5 mm2; 3 x 0,5 mm2, 3 x
0,75 mm 2 , 3 x 1 mm 2 ; 3 x 1,5 mm 2 e
3 x 2,5 mm2 (tipo 247 NM 53 - CX, tabela 9);
- adicionada a seção de 2 mm2, para todos os
tipos de cabos, aplicável somente para o Paraguai
e o Uruguai.
 NM 247-5:2002

NOTA - En la presente Norma se emplean los caracteres NOTA - Na presente Norma empregam-se os caracteres
siguientes: seguintes:

Requisitos: en el tipo Arial 10 Requisitos: em tipo Arial 10

Notas de aclaraciones: en el tipo Arial pequeño Notas de esclarecimento: em tipo Arial pequeno

Modificaciones o agregados a la norma IEC: en Modificações ou adições à norma IEC: em tipo

tipo Arial itálico, negrita Arial itálico; negrito

Esta Norma incorpora la Errata Esta Norma incorpora a Errata

NM 247-5:2002/ERR1:2009, manteniendo su NM 247-5:2002/ERR1:2009, mantendo sua
edición. edição.
 NM 247-5:2002
Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC)
para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive
Parte 5: Cables flexibles (cordones) (IEC 60227-5, MOD)

Cabos isolados com policloreto de vinila (PVC)

para tensões nominais até 450/750 V, inclusive
Parte 5: Cabos flexíveis (cordões) (IEC 60227-5, MOD)

1 General 1 Geral

1.1 Objeto 1.1 Objetivo

Esta Parte de NM 247, detalla las especificaciones
particulares para cables flexibles (cordones),
aislados con policloruro de vinilo (PVC), con y sin
envoltura, para tensiones nominales de hasta
300/500 V, inclusive.
Esta Parte da NM 247, detalha as especificações
particulares para cabos flexíveis (cordões) isolados
com policloreto de vinila (PVC), com e sem cobertura,
para tensões nominais até 300/500 V, inclusive.

Todos los cables flexibles deberán satisfacer los Todos os cabos flexíveis devem satisfazer aos
requisitos apropiados de NM 247-1, y cada tipo de requisitos apropriados dados na NM 247-1
cable individual debe satisfacer los requisitos e cada tipo de cabo deve satisfazer, individualmente,
particulares de esta Parte. aos requisitos particulares desta Parte.

Los cables cumplirán también con lo especificado Os cabos devem também satisfazer ao especificado
en las normas NM 243 y NM 244. nas normas NM 243 e NM 244.

1.2 Referencias normativas 1.2 Referências normativas

Las normas relacionadas siguientes contienen As normas relacionadas a seguir contêm

disposiciones que, al ser citadas en el texto,
constituyen prescripciones validas para esta Norma.
Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicación. Como toda norma
está sujeta a revisión, se recomienda a las partes
que realizan acuerdos en base a esta Norma que
verifiquen la conveniencia de aplicar las ediciones
más recientes. Los Organismos nacionales de
normalización del MERCOSUR, de la IEC y de la
ISO mantienen registros actualizados de sus normas.
disposições que, ao serem citadas neste texto,
constituem prescrições para esta Norma. As
edições indicadas estavam em vigor no momento
desta publicação. Como toda norma está sujeita a
revisão, recomenda-se àqueles que realizam acordos
com base nesta que verifiquem a conveniência de
se usarem as edições mais recentes das normas
citadas a seguir. Os organismos nacionais de
normalização do MERCOSUL, a IEC e a ISO
mantêm registros atualizados de suas normas.

NM 243:2000 - Cables aislados con policloruro
de vinilo (PVC) o aislados con compuesto
termofijo elastomérico para tensiones nominales
hasta 450/750 V, inclusive - Inspección y
recepción
NM 243:2000 - Cabos isolados com policloreto
de vinila (PVC) ou isolados com composto
termofixo elastomérico, para tensões nominais
até 450/750 V, inclusive - Inspeção e recebimento

NM 244:2000 - Conductores y cables aislados - NM 244:2000 - Condutores e cabos isolados -

Ensayo de tensión en seco entre electrodos Ensaio de centelhamento

NM 247-1:2000 - Cables aislados con policloruro de NM 247-1:2000 - Cabos isolados com policloreto
vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta de vinila (PVC) para tensões nominais até
450/750 V, inclusive - Parte 1 - Requisitos generales 450/750 V, inclusive - Parte 1 - Requisitos gerais
(IEC 60227-1, MOD) (IEC 60227-1, MOD)

NM 247-2:2000 - Cables aislados con policloruro de NM 247-2:2000 - Cabos isolados com policloreto
vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta de vinila (PVC) para tensões nominais até 450/750 V,
450/750 V, inclusive - Parte 2 - Métodos de ensayos inclusive - Parte 2 - Métodos de ensaios
(IEC 60227-2, MOD) (IEC 60227-2, MOD)

1
NM 247-5:2002
NM-IEC 60811-1-1:2001 - Métodos de ensayos
comunes para los materiales de aislación y de
envoltura de cables eléctricos - Parte 1: Métodos
para aplicación general - Sección 1: Medición de
espesores y dimensiones exteriores - Ensayos para
la determinación de las propiedades mecánicas
NM-IEC 60811-1-2:2001 - Métodos de ensayos
comunes para los materiales de aislación y de
envoltura de cables eléctricos - Parte 1: Métodos
para aplicación general - Sección 2: Métodos de
envejecimiento térmico
NM 280:2002 - Conductores de cables aislados
(IEC 60228, MOD)
IEC 60332-1:19791 ) - Tests on electric cables under
fire conditions - Part 1: Test on a single vertical
insulated wire or cable
IEC 60811-1-41 ) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 1: Methods for general application - Section
Four: Test at low temperature
IEC 60811-3-1:19851 ) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section One: Pressure test at high temperature -
Tests for resistance to cracking
IEC 60811-3-2:19851 ) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section Two: Loss of mass tes - Thermal stability
test
2 Cordón oropel ("tinsel") de perfil plano
2.1 Designación
60227 IEC 41 - No armonizado.
3 Cordón plano sin envoltura
3.1 Designación
247 NM 42 - CX.
NOTA - X es igual a 4, 5 ó 6 conforme con la clase de
conductor utilizado.
3.2 Tensión nominal
300/300 V.
1)
Estas Normas serán utilizadas mientras no exista
la norma MERCOSUR correspondiente
2
NM-IEC 60811-1-1:2001 - Métodos de ensaios
comuns para os materiais de isolação e de cobertura
de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação
geral - Capítulo 1: Medição de espessuras e
dimensões externas - Ensaios para a determinação
das propriedades mecânicas
NM-IEC 60811-1-2:2001 - Métodos de ensaios
comuns para os materiais de isolação e de cobertura
de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação
geral - Capítulo 2: Métodos de envelhecimento
térmico
NM 280:2002 - Condutores de cabos isolados
(IEC 60228, MOD)
IEC 60332-1:19791 ) - Tests on electric cables under
fire conditions - Part 1: Test on a single vertical
insulated wire or cable
IEC 60811-1-41 ) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 1: Methods for general application - Section
Four: Test at low temperature
IEC 60811-3-1:19851 ) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section One: Pressure test at high temperature -
Tests for resistance to cracking
IEC 60811-3-2:19851 ) - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 3: Methods specific to PVC compounds -
Section Two: Loss of mass tes - Thermal stability
test
2 Cordão ouropel ("tinsel") de perfil plano
2.1 Designação
60227 IEC 41 - Não harmonizado.
3 Cordão de perfil plano sem cobertura
3.1 Designação
247 NM 42 - CX.
NOTA - X igual a 4, 5 ou 6 conforme a classe de condutor
utilizada.
3.2 Tensão nominal
300/300 V.
1)
Estas Normas devem ser utilizadas até que
exista a norma MERCOSUL correspondente
 NM 247-5:2002
3.3 Construcción 3.3 Construção

3.3.1 Conductor 3.3.1 Condutor

Cantidad de conductores: 2 Número de condutores: 2.

Los conductores deben cumplir con los requisitos Os condutores devem satisfazer aos requisitos da
especificados en la NM 280 para conductores de la NM 280, para condutores Classe 4, 5 ou 6.
Clase 4, 5 ó 6.

NOTA - No se aplica la Clase 4 en Argentina. NOTA - Não se aplica a Classe 4 na Argentina.

3.3.2 Aislación 3.3.2 Isolação

La aislación debe estar constituida por un A isolação deve ser constituída de composto de
compuesto de policloruro de vinilo del tipo PVC/D, policloreto de vinila tipo PVC/D aplicado ao redor de
aplicada alrededor de cada conductor. cada condutor.

El espesor de la aislación, debe cumplir con el valor A espessura da isolação deve satisfazer ao valor
especificado en la columna 2 de la tabla 3. especificado na coluna 2 da tabela 3.

La resistencia de aislacion a la temperatura A resistência de isolamento, à temperatura

ambiente de 20° C y a 70°C, no debe ser menor ambiente de 20° C e a 70°C, não deve ser inferior
que el valor especificado en las columnas 5 y 6 de aos valores dados nas colunas 5 e 6 da tabela 3.
la tabla 3.

3.3.3 Disposición de los conductores 3.3.3 Reunião das veias

Los conductores deberán estar colocados en forma Os condutores devem ser reunidos em paralelo e
paralela y cubiertos por una aislación. cobertos com a isolação.

La aislación estará provista de una ranura A isolação deve apresentar uma ranhura longitudinal,
longitudinal entre los conductores, en ambas caras entre os condutores, em ambas as faces, para
laterales, para facilitar la separación de los facilitar a separação das veias.
conductores aislados (venas).

3.3.4 Dimensiones exteriores 3.3.4 Dimensões externas

Las dimensiones exteriores medias no excederán As dimensões externas médias não devem exceder
los valores límites especificados en las columnas aos limites dados nas colunas 3 e 4 da tabela 3.
3 y 4 de la tabla 3.

3.4 Ensayos 3.4 Ensaios

La conformidad con los requisitos del apartado 3.3, A conformidade com os requisitos de 3.3 deve ser
deberá ser verificada por inspección y por los verificada por meio de inspeção e pelos ensaios
ensayos especificados en la tabla 4. estabelecidos na tabela 4.

3.5 Recomendaciones de uso 3.5 Recomendações para uso

La temperatura máxima del conductor en uso normal A temperatura máxima no condutor em uso normal
debe ser de 70°C. deve ser de 70°C.

NOTA - Otras recomendaciones están en estudio. NOTA - Outras recomendações estão em estudo.

3
NM 247-5:2002
3.6 Marcado sobre la aislación 3.6 Marcação na isolação

Sobre la aislación, en intervalos regulares de Sobre a isolação, em intervalos regulares de até

hasta 275 mm, deben ser marcados en forma 275 mm, devem ser marcados de forma indelével,
indeleble y preferiblemente secuencial los datos preferencialmente em seqüência, os seguintes
mínimos siguientes: dados mínimos:

a) marca de origen (marca comercial, logotipo a) marca de origem (marca comercial,

o nombre del fabricante); logotipo ou nome do fabricante);

b) país de origen; (*) b) país de origem; (*)

c) tensión nominal: 300 V ó 300/300 V; c) tensão nominal: 300 V ou 300/300 V;

d) la cantidad de conductores y la sección d) número de condutores e seção nominal,

nominal, en mm2; em mm2;

e) designación del material: 247 NM 42 - CX. e) designação do material: 247 NM 42-CX.

(*) Aplicable en Argentina. (*) Aplicável para a Argentina.

Nota - Ejemplo de como realizar el marcado: Nota - Exemplo de realização da marcação:

... 300 V 2 x 0,75 mm2 247 NM 42 - C5 ... 300 V 2 x 0,75 mm2 247 NM 42 - C5

3.7 Acondicionamiento 3.7 Acondicionamento

Ver 4.2.4 de NM 247-1. Ver 4.2.4 da NM 247-1.

Tabla 3 / Tabela 3
Requisitos generales para el tipo 247 NM 42 - CX /
Requisitos gerais para o tipo 247 NM 42 - CX

1 2 3 4 5 6
Espesor de la
Sección
aislación Dimensiones exteriores medias /
nominal del Resistencia de aislación
Valor especificado / Dimensões externas médias
conductor / mínima3) / Resistência de
Espessura da
Seção nominal isolamento mínima3)
isolação
do condutor
Valor especificado
a temperatura
2)
Límite inferior / Límite superior / ambiente / à
a 70 °C
Limite inferior Limite superior temperatura
2)
ambiente
2
mm mm mm mm MΩ⋅km Ω⋅km
MΩ
0,5 0,8 2,4 x 4,9 3,0 x 5,9 0,016 16
0,75 0,8 2,6 x 5,2 3,1 x 6,3 0,014 14
1 0,8 2,7 x 5,4 3,3 x 6,6 0,014 14
1,5 0,8 3,0 x 6,0 3,6 x 7,2 0,012 12
1)
2 0,8 3,3 x 6,6 3,9 x 7,8 0,011 11
2,5 0,8 3,4 x 6,8 4,1 x 8,2 0,010 10
4 0,8 3,9 x 7,8 4,8 x 9,2 0,008 8
1)
Se aplica solamente en Paraguay y Uruguay. / Aplica-se somente para o Paraguai e o Uruguai.
2)
Temperatura de ensayo referida a 20 °C. / Temperatura de ensaio referida a 20 °C.
3)
Se adopta la resisitividad 108 Ω.m para el calculo de la resistencia de aislación a 70oC y 1011 Ω.m para el calculo
de la resistencia de aislación a 20oC./ Adota-se a resistividade de 108 Ω.m para o cálculo da resistência de
isolamento a 70oC e 1011 Ω.m para o cálculo da resistência de isolamento a 20oC.

4
 NM 247-5:2002
Tabla 4 / Tabela 4
Ensayos para el tipo 247 NM 42 - CX / Ensaios para o tipo 247 NM 42 - CX

1 2 3 4

Categoría de Método de ensayo descripto en la: /

o ensayo / Método de ensaio descrito na:
Ref. n Ensayo / Ensaio
Categoria do NM, NM IEC o/ Apartado /
ensaio ou IEC Subseção
1 Ensayos eléctricos / Ensaios elétricos
1.1 Resistencia del conductor / Resistência do condutor T, RR NM 247-2 2.1
Tensión eléctrica de 2000 V aplicada a los
1.2 conductores aislados (venas) / Tensão elétrica de T, S NM 247-2 2.3
2 000 V aplicada nas veias
Tensión eléctrica de 2000 V aplicada al cable
1.3 completo / Tensão elétrica de 2 000 V aplicada no T, RR NM 247-2 2.2
cabo completo
Resistencia de aislación a 70 °C /
1.4 T NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 70°C
Resistencia de aislación a 20 °C /
1.5 T, RR NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 20 °C
Tensión en seco entre electrodos /
1.6 R NM 244 -
Centelhamento
Resistividad eléctrica del conductor /
1.7 T, S NM 247-2 Anexo A
Resistividade elétrica do condutor
Prescripciones relativas a las características
constructivas y dimensionales / Prescrições NM 247-1 y/e
2
relativas às características construtivas e NM 247-2
dimensionais
Inspección y
Verificación de la conformidad con los requisitos
NM 247-1 y/e ensayos manuales /
2.1 constructivos / Verificação da conformidade com os T, RR
NM 243 Inspeção e ensaios
requisitos construtivos
manuais
Medición del espesor de la aislación /
2.2 T, RR NM 247-2 1.9
Medição da espessura de isolação
Medición de las dimensiones exteriores /
2.3 T, RR NM 247-2 1.11
Medição das dimensões externas
Propiedades mecánicas de la aislación /
3
Propriedades mecânicas da isolação
NM-IEC 60811-1-1
Tracción antes y después del envejecimiento /
3.1 T, S y/e 9.1 e 8.1.3.1
Tração antes e após o envelhecimento
NM-IEC 60811-1-2
3.2 Pérdida de masa / Perda da massa T NM-IEC 60811-1-2 8.1
Alargamiento a la rotura del conductor /
3a S NM 280 Anexo B
Alongamento à ruptura do condutor
4 Deformación en caliente / Deformação a quente T IEC 60811-3-1 8.1

Elasticidad y resistencia al impacto a bajas

5 temperaturas / Elasticidade e resistência ao impacto
a baixas temperaturas
Doblado de la aislación a baja temperatura /
5.1 T IEC 60811-1-4 8.1
Dobramento para a isolação
Impacto de la aislación a baja temperatura /
5.2 T IEC 60811-1-4 8.5
Impacto para a isolação
6 Choque térmico / Choque térmico T IEC 60811-3-1 9.1

Resistencia mecánica del cable completo /

7
Resistência mecânica do cabo completo
7.1 Flexión / Flexão T NM 247-2 3.1
Separación de los conductores aislados (venas) /
7.2 T NM 247-2 3.4
Separação das veias
No propagación de la llama /
8 T, S IEC 60332-1 -
Não propagação da chama

5
NM 247-5:2002
4 Cordones para guirnaldas luminosas de
interior
4.1 Designación
247 NM 43 - C5.
NOTA - C5 indica la Clase 5 del conductor utilizado.
4.2 Tensión nominal
300/300 V.
4.3 Construcción
4.3.1 Conductor
Cantidad de conductores: 1.
El conductor debe cumplir con los requisitos
especificados en la NM 280, para conductores de la
Clase 5.
4.3.2 Aislación
La aislación debe estar constituida por un
compuesto de policloruro de vinilo tipo PVC/D,
aplicada en dos capas por doble extrusión alrededor
del conductor.
La capa exterior debe ser de un color que contraste
con el de la capa interior pero debe adherirse a la
capa interior.
Los espesores combinados de la capa exterior y de
la capa interior, deben cumplir con el espesor
especificado en las columnas 3 y 4 de la tabla 5
pero el espesor de cada capa, en ningún punto,
debe ser menor que el valor especificado en la
columna 2.
La resistencia de aislación a 70°C y a la
temperatura ambiente de 20° C, no será menor
que el valor especificado en las columnas 7 y 8 de
la tabla 5.
4.3.3 Identificación del cordón
El color preferencial de la aislación exterior será el
verde.
4.3.4 Diámetro exterior
El diámetro exterior medio no excederá los límites
dados en las columnas 5 y 6 de la tabla 5.
4.4 Ensayos
La conformidad con los requisitos de 4.3, debe ser
verificada por inspección y por los ensayos
especificados en la tabla 6.
6
4 Cordão para guirlandas luminosas
internas
4.1 Designação
247 NM 43 - C5.
NOTA - C5 indica a Classe 5 do condutor utilizado.
4.2 Tensão nominal
300/300 V.
4.3 Construção
4.3.1 Condutor
Número de condutores: 1.
O condutor deve satisfazer aos requisitos da
NM 280, para condutores Classe 5.
4.3.2 Isolação
A isolação deve ser constituída de composto de
policloreto de vinila tipo PVC/D, consistindo de
duas camadas aplicadas por dupla extrusão ao
redor do condutor.
A camada externa da isolação deve ser de cor
contrastante com a camada interna, devendo porém
aderir a esta.
A espessura combinada das camadas interna e
externa da isolação deve satisfazer ao valor
especificado nas colunas 3 e 4 da tabela 5, mas a
espessura de cada uma das camadas não deve ser
inferior, em nenhum ponto, ao valor especificado na
coluna 2.
A resistência de isolamento, a 70°C e à temperatura
ambiente de 20°C, não deve ser inferior aos valores
dados nas colunas 7 e 8 da tabela 5.
4.3.3 Identificação do cordão
A camada externa da isolação deve ser
preferencialmente na cor verde.
4.3.4 Diâmetro externo
O diâmetro externo médio não deve exceder aos
limites dados nas colunas 5 e 6 da tabela 5.
4.4 Ensaios
A conformidade com os requisitos de 4.3 deve ser
verificada por meio de inspeção e pelos ensaios
estabelecidos na tabela 6.
 NM 247-5:2002
4.5 Recomendaciones de uso 4.5 Recomendações para uso

La temperatura máxima del conductor en uso normal A temperatura máxima no condutor em uso normal
debe ser de 70°C. deve ser de 70°C.

4.6 Marcado sobre la aislación 4.6 Marcação na isolação

Sobre la aislación, en intervalos regulares de Sobre a isolação, em intervalos regulares de até

hasta 275 mm, deben ser marcados en forma 275 mm, devem ser marcados de forma indelével,
indeleble y preferiblemente secuencial los datos preferencialmente em seqüência, os seguintes
mínimos siguientes: dados mínimos:

a) marca de origen (marca comercial, logotipo a) marca de origem (marca comercial,

o nombre del fabricante); logotipo ou nome do fabricante);

b) país de origen; (*) b) país de origem; (*)

c) tensión nominal: 300 V ó 300/300 V; c) tensão nominal: 300 V ou 300/300 V;

d) la cantidad de conductores y la sección d) número de condutores e seção nominal,

nominal, en mm2; em mm2;

e) designación del material: 247 NM 43 - C5. e) designação do material: 247 NM 43-C5.

(*) Aplicable en Argentina. (*) Aplicável para a Argentina.

Nota - Ejemplo de como realizar el marcado: Nota - Exemplo de realização da marcação:

... 300 V 1 x 0,75 mm2 247 NM 43 - C5 ... 300 V 1 x 0,75 mm2 247 NM 43 - C5

4.7 Acondicionamiento 4.7 Acondicionamento

Ver 4.2.4 de NM 247-1. Ver 4.2.4 da NM 247-1.

Tabla 5 / Tabela 5
Requisitos generales para el tipo 247 NM 43 - C5 /
Requisitos gerais para o tipo 247 NM 43 - C5

1 2 3 4 5 6 7 8
Espesor de
cada capa de
Espesor total de la
Sección la aislación / Diámetro exterior medio / Resistencia de aislación mínima2) /
aislación / Espessura
nominal del Espessura de Diâmetro externo médio Resistência de isolamento mínima2)
total da isolação
conductor / cada camada
Seção de isolação
nominal do Valor Valor Límite Límite a temperatura
condutor 1)
Valor mínimo / mínimo / medio / inferior / superior / ambiente /
a 70 ° C
Valor mínimo Valor Valor Limite Limite à temperatura
1)
mínimo médio inferior superior ambiente
2
mm mm mm mm mm mm MΩ.km Ω.km
MΩ
0,5 0,2 0,6 0,7 2,3 2,7 0,014 14
0,75 0,2 0,6 0,7 2,4 2,9 0,012 12
1)
Temperatura de ensayo referida a 20 ° C. / Temperatura de ensaio referida a 20 ° C.
2)
Se adopta la resisitividad 10 8 Ω .m para el calculo de la resistencia de aislación a 70 o C y 10 11 Ω .m para el calculo de
la resistencia de aislación a 20 o C./ Adota-se a resistividade de 10 8 Ω .m para o cálculo da resistência de isolamento a
70 o C e 10 11 Ω.m para o cálculo da resistência de isolamento a 20 o C.

7
NM 247-5:2002
Tabla 6 / Tabela 6
Ensayos para el tipo 247 NM 43 - C5 / Ensaios para o tipo 247 NM 43 - C5

1 2 3 4

Categoría de Método de ensayo descripto en la: /

o ensayo / Método de ensaio descrito na:
Ref. n Ensayo / Ensaio
Categoria do NM, NM IEC o/
ensaio Apartado / Subseção
ou IEC
1 Ensayos eléctricos / Ensaios elétricos
1.1 Resistencia del conductor / Resistência do condutor T, RR NM 247-2 2.1
1.2 Tensión eléctrica de 2000 V aplicada al cable
completo / Tensão elétrica de 2 000 V aplicada no T, RR NM 247-2 2.2
cabo completo
1.3 Resistencia de aislación a 70 °C /
T NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 70 °C
1.4 Resistencia de aislación a 20 °C /
T, RR NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 20 °C
1.5 Tensión en seco entre electrodos /
R NM 244 -
Centelhamento
1.6 Resistividad eléctrica del conductor /
T, S NM 247-2 Anexo A
Resistividade elétrica do condutor
Prescripciones relativas a las características
NM 247-1 y/e
2 constructivas y dimensionales / Prescrições relativas
NM 247-2
às características construtivas e dimensionais
2.1 Verificación de conformidad con los requisitos Inspección y ensayos
NM 247-1 y/e
constructivos / Verificação da conformidade com os T, RR manuales / Inspeção
NM 243
requisitos construtivos e ensaios manuais
2.2 Medición del espesor de la aislación de la capa
interna (espesor mínimo solamente) /
T, RR NM 247-2 1.9
Medição da espessura de isolação da camada
interna (espessura mínima somente)
2.3 Medición del espesor de la aislación de la capa
exterior (espesor mínimo solamente)/
T, RR NM 247-2 1.9
Medição da espessura de isolação da camada
externa (espessura mínima somente)
2.4 Medición del espesor total de aislación (Nota) /
T, RR NM 247-2 1.9
Medição da espessura total de isolação (Nota)
2.5 Medición del diámetro exterior /
T, RR NM 247-2 1.11
Medição do diâmetro externo
3 Propiedades mecánicas de la aislación /
Propriedades mecânicas da isolação
3.1 Tracción antes del envejecimiento (Nota) /
T, S NM-IEC 60811-1-1 9.1
Tração antes do envelhecimento (Nota)
3.2 Tracción después del envejecimiento (Nota) /
T, S NM-IEC 60811-1-2 8.1.3.1
Tração após o envelhecimento (Nota)
3.3 Pérdida de masa (Nota) / Perda da massa (Nota) T NM-IEC 60811-1-2 8.1
3a Alargamiento a la rotura del conductor /
S NM 280 Anexo B
Alongamento à ruptura do condutor
4 Deformación en caliente (Nota) /
T IEC 60811-3-1 8.1
Deformação a quente (Nota)

5 Elasticidad a bajas temperaturas /

Elasticidade a baixas temperaturas
5.1 Doblado de la aislación (Nota) /
T IEC 60811-1-4 8.1
Dobramento para a isolação (Nota)
6 Choque térmico (Nota) / Choque térmico (Nota) T IEC 60811-3-1 9.1

7 No propagación de la llama /
T, S IEC 60332-1 -
Não propagação da chama

NOTA - Debido a la extrucción simultánea del mismo compuesto para las dos capas de aislación, el conjunto de las capas de aislación,
debe ser ensayado como una única capa y evaluada en esta forma. / Devido à extrusão simultânea do mesmo composto para ambas as
camadas de isolação, a isolação composta deve ser ensaiada como uma única camada e desta forma avaliada.

8
 NM 247-5:2002
5 Cordón con envoltura liviana de 5 Cordão com cobertura leve de
policloruro de vinilo policloreto de vinila

5.1 Designación 5.1 Designação

247 NM 52 - CX. 247 NM 52 - CX.

NOTA - X es igual a 4 ó 5, conforme con la clase de NOTA - X igual a 4 ou 5, conforme a classe de condutor
conductor utilizada. utilizada.

5.2 Tensión nominal 5.2 Tensão nominal

300/300 V. 300/300 V.

5.3 Construcción 5.3 Construção

5.3.1 Conductor 5.3.1 Condutor

Cantidad de conductores: 2 y 3. Número de condutores: 2 e 3.

Los conductores deben cumplir con los requisitos Os condutores devem satisfazer aos requisitos da
especificados en la NM 280, para conductores de la NM 280, para condutores Classe 4 ou 5.
Clase 4 ó 5.

NOTA - No se aplica la Clase 4 en Argentina. NOTA - Não se aplica a Classe 4 na Argentina.

5.3.2 Aislación 5.3.2 Isolação

La aislación será un compuesto de policloruro de A isolação deve ser constituída de composto de

vinilo del tipo PVC/D, aplicada alrededor de cada policloreto de vinila tipo PVC/D, aplicado ao redor
conductor. de cada condutor.

El espesor de la aislación debe satisfacer el valor A espessura da isolação deve satisfazer ao valor
especificado en la columna 2 de la tabla 7. especificado na coluna 2 da tabela 7.

La resistencia de aislación a 70°C y a la A resistência de isolamento, a 70°C e à

temperatura ambiente de 20° C, no será menor temperatura ambiente de 20° C, não deve ser
que los valores especificados en las columnas 6 y 7 inferior aos valores dados nas colunas 6 e 7 da
de la tabla 7. tabela 7.

Los colores de la aislación deben satisfacer lo As cores da isolação devem satisfazer aos
establecido en la NM 247-1. critérios estabelecidos na NM 247-1.

5.3.3 Disposición de los conductores 5.3.3 Reunião das veias

Cordón circular: los conductores aislados Cordão circular: as veias do cordão devem ser
constitutivos del cordón (venas) deben estar torcidas entre si.
cableados entre sí.

Cordón plano: los conductores aislados constitutivos Cordão plano: as veias do cordão devem ser
del cordón (venas) deben estar dispuestos en forma dispostas em paralelo.
paralela.

5.3.4 Envoltura 5.3.4 Cobertura

La envoltura debe ser un compuesto de policloruro A cobertura deve ser constituída de composto de
de vinilo del tipo PVC/ST5, aplicada alrededor de policloreto de vinila do tipo PVC/ST5 aplicado ao
los conductores aislados reunidos. redor das veias reunidas.

El espesor de la envoltura debe cumplir con el valor A espessura da cobertura deve satisfazer ao valor
especificado en la columna 3 de la tabla 7. especificado na coluna 3 da tabela 7.

9
NM 247-5:2002
La envoltura puede llenar los espacios vacíos entre
los conductores aislados formando así un relleno,
pero no debe adherirse a los conductores. La reunión
de los conductores aislados constitutivos (venas),
puede rodearse con un separador, que no debe
adherirse a los conductores.
Los cordones circulares deben tener una sección
transversal prácticamente circular.
5.3.5 Dimensiones exteriores
El diámetro exterior medio de los cordones circulares
y las dimensiones exteriores medias de los cordones
planos, deben estar dentro de los límites dados en
las columnas 4 y 5 de la tabla 7.
5.4 Ensayos
La conformidad con los requisitos del apartado 5.3,
debe ser verificada por inspección y por los ensayos
especificados en la tabla 8.
5.5 Recomendaciones de uso
La temperatura máxima del conductor en uso normal
debe ser de 70°C.
NOTA - Otras directivas están en estudio.
5.6 Marcado sobre la envoltura
Sobre la envoltura, en intervalos regulares de
hasta 550 mm, deben ser marcados en forma
indeleble y preferiblemente secuencial los datos
mínimos siguientes:
a) marca de origen (marca comercial, logotipo
o nombre del fabricante);
b) país de origen; (*)
c) tensión nominal: 300 V ó 300/300 V;
d) la cantidad de conductores y la sección
nominal, en mm2;
e) designación del material: 247 NM 52 - CX.
(*) Aplicable en Argentina.
Nota - Ejemplo de como realizar el marcado:
... 300 V 2 x 0,75 mm2 247 NM 52 - C5
5.7 Acondicionamiento
Ver 4.2.4 de NM 247-1.
10
A cobertura pode preencher os espaços vazios
entre as veias, formando assim um enchimento,
mas não deve aderir às veias. A reunião das veias
pode ser envolvida por um separador, que não deve
aderir às veias.
Os cordões circulares devem ter uma seção
transversal praticamente circular.
5.3.5 Dimensões externas
O diâmetro externo médio dos cordões circulares e
as dimensões externas médias dos cordões planos
devem estar dentro dos limites dados nas colunas
4 e 5 da tabela 7.
5.4 Ensaios
A conformidade com os requisitos de 5.3 deve ser
verificada por meio de inspeção e pelos ensaios
estabelecidos na tabela 8.
5.5 Recomendações para uso
A temperatura máxima no condutor em uso normal
deve ser de 70°C.
NOTA - Outras recomendações estão em estudo.
5.6 Marcação na cobertura
Sobre a cobertura, em intervalos regulares de
até 550 mm, devem ser marcados de forma
indelével, preferencialmente em seqüência, os
seguintes dados mínimos:
a) marca de origem (marca comercial,
logotipo ou nome do fabricante);
b) país de origem; (*)
c) tensão nominal: 300 V ou 300/300 V;
d) número de condutores e seção nominal,
em mm2;
e) designação do material: 247 NM 52-CX.
(*) Aplicável para a Argentina.
Nota - Exemplo de realização da marcação:
... 300 V 2 x 0,75 mm2 247 NM 52 - C5
5.7 Acondicionamento
Ver 4.2.4 da NM 247-1.
 NM 247-5:2002
Tabla 7 / Tabela 7
Requisitos generales para el tipo 247 NM 52 - CX /
Requisitos gerais para o tipo 247 NM 52 - CX

1 2 3 4 5 6 7
Espesor de la Espesor de la Resistencia de aislación
Cantidad y Dimensiones exteriores medias /
aislación envoltura mínima2) / Resistência de
sección nominal Dimensões externas médias
Valor Valor isolamento mínima2)
de los
especificado / especificado /
conductores / a temperatura
Espessura da Espessura da Límite inferior / Límite superior / 1)
Número e seção ambiente /
isolação cobertura Limite inferior Limite superior a 70 ° C
nominal dos à temperatura
Valor Valor
condutores ambiente
1)
especificado especificado
2
mm mm mm mm mm MΩ.km Ω.km
MΩ
4,6 ó/ou 5,9 ó/ou
2 x 0,5 0,5 0,6 0,012 12
3,0 x 4,9 3,7 x 5,9
4,9 ó/ou 6,3 ó/ou
2 x 0,75 0,5 0,6 0,010 10
3,2 x 5,2 3,8 x 6,3
3 x 0,5 0,5 0,6 4,9 6,3 0,012 12
3 x 0,75 0,5 0,6 5,2 6,7 0,010 10
1)
Temperatura de ensayo referida a 20 ° C. / Temperatura de ensaio referida a 20 ° C.
2)
Se adopta la resisitividad 10 8 Ω .m para el calculo de la resistencia de aislación a 70o C y 10 11 Ω .m para el calculo
de la resistencia de aislación a 20 o C./ Adota-se a resistividade de 10 8 Ω .m para o cálculo da resistência de
isolamento a 70 o C e 10 11 Ω .m para o cálculo da resistência de isolamento a 20 oC.

11
NM 247-5:2002
Tabla 8 / Tabela 8
Ensayos para el tipo 247 NM 52 - CX / Ensaios para o tipo 247 NM 52 - CX

1 2 3 4

Categoría de Método de ensayo descripto en la: /

o ensayo / Método de ensaio descrito na:
Ref. n Ensayo / Ensaio
Categoria do NM, NM IEC o/ Apartado /
ensaio ou IEC Subseção
1 Ensayos eléctricos / Ensaios elétricos
Resistencia del conductor / Resistência do
1.1 T, RR NM 247-2 2.1
condutor
Tensión eléctrica de 1500 V aplicada en los
1.2 conductores aislados / Tensão elétrica de 1 500 V T, S NM 247-2 2.3
aplicada nas veias
Tensión eléctrica de 2000 V aplicada en el cable
1.3 completo / Tensão elétrica de 2 000 V aplicada no T, RR NM 247-2 2.2
cabo completo
Resistencia de aislación a 70 °C /
1.4 T NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 70 °C
Resistencia de aislación a 20 ºC /
1.5 T, RR NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 20º C
Tensión en seco entre electrodos /
1.6 R NM 244 -
Centelhamento
Resistividad eléctrica del conductor /
1.7 T, S NM 247-2 Anexo A
Resistividade elétrica do condutor
Prescripciones relativas a las características
constructivas y dimensionales / NM 247-1 y/e
2
Prescrições relativas às características construtivas NM 247-2
e dimensionais
Inspección y
Verificación de conformidad con los requisitos
NM 247-1 y/e ensayos manuales /
2.1 constructivos / Verificação da conformidade com os T, RR
NM 243 Inspeção e ensaios
requisitos construtivos
manuais
Medición del espesor de aislación /
2.2 T, RR NM 247-2 1.9
Medição da espessura de isolação
Medición del espesor de la envoltura /
2.3 T, RR NM 247-2 1.10
Medição da espessura da cobertura
Medición de las dimensiones exteriores /
2.4 T, RR NM 247-2 1.11
Medição das dimensões externas
Propiedades mecánicas de la aislación /
3
Propriedades mecânicas da isolação
NM-IEC 60811-1-1
Tracción antes y después del envejecimiento /
3.1 T, S y/e 9.1 e 8.1.3.1
Tração antes e após o envelhecimento
NM-IEC 60811-1-2
3.2 Pérdida de masa / Perda da massa T NM-IEC 60811-1-2 8.1
Propiedades mecánicas de la envoltura /
4
Propriedades mecânicas da cobertura
NM-IEC 60811-1-1
Tracción antes y después del envejecimiento /
4.1 T, S y/e 9.1 e 8.1
Tração antes e após o envelhecimento
NM-IEC 60811-1-2
4.2 Pérdida de masa / Perda da massa T NM-IEC 60811-1-2 8.2
Alargamiento a la rotura del conductor /
4a S NM 280 Anexo B
Alongamento à ruptura do condutor
5 Deformación en caliente / Deformação a quente
5.1 Aislación / Isolação T IEC 60811-3-1 8.1
5.2 Envoltura / Cobertura T IEC 60811-3-1 8.2
Elasticidad y resistencia al impacto a bajas
6 temperaturas / Elasticidade e resistência ao
impacto a baixas temperaturas
Doblado de la aislación /
6.1 T IEC 60811-1-4 8.1
Dobramento para a isolação
Doblado de la envoltura /
6.2 T IEC 60811-1-4 8.2
Dobramento para a cobertura
Impacto en cable completo /
6.3 T IEC 60811-1-4 8.5
Impacto no cabo completo
continúa/continua
12
 NM 247-5:2002
Tabla 8 (conclusión) / Tabela 8 (conclusão)

1 2 3 4

Categoría de Método de ensayo descripto en la:/

o ensayo / Método de ensaio descrito na:
Ref. n Ensayo / Ensaio
Categoria do NM, NM IEC o/ Apartado /
ensaio ou IEC Subseção
7 Choque térmico / Choque térmico
7.1 Aislación / Isolação T IEC 60811-3-1 9.1
7.2 Envoltura / Cobertura T IEC 60811-3-1 9.2
8 Resistencia mecánica del cable completo /
Resistência mecânica do cabo completo
8.1 Flexión / Flexão T NM 247-2 3.1
9 No propagación de la llama /
T, S IEC 60332-1 -
Não propagação da chama

6 Cordón con envoltura común de 6 Cordão com cobertura comum de

policloruro de vinilo policloreto de vinila

6.1 Designación 6.1 Designação

247 NM 53 - CX. 247 NM 53 - CX.

NOTA - X es igual a 4 ó 5, conforme con la clase de NOTA - X igual a 4 ou 5, conforme a classe de condutor
conductor utilizada. utilizada.

6.2 Tensión nominal 6.2 Tensão nominal

300/500 V. 300/500 V.

6.3 Construcción 6.3 Construção

6.3.1 Conductor 6.3.1 Condutor

Cantidad de conductores: 2, 3, 4 ó 5 Número de condutores: 2, 3, 4 e 5.

Los conductores deben cumplir con los requisitos Os condutores devem satisfazer aos requisitos da
especificados en la NM 280 para conductores de la NM 280, para condutores Classe 4 ou 5.
Clase 4 ó 5.

NOTA - No se aplica la Clase 4 en Argentina. NOTA - Não se aplica a Classe 4 na Argentina.

6.3.2 Aislación 6.3.2 Isolação

La aislación debe ser un compuesto de policloruro A isolação deve ser constituída de composto de
de vinilo del tipo PVC/D aplicada alrededor de cada policloreto de vinila tipo PVC/D, aplicado ao redor
conductor. de cada condutor.

El espesor de la aislación debe cumplir el valor A espessura da isolação deve satisfazer ao valor
especificado en la columna 2 de la tabla 9. especificado na coluna 2 da tabela 9.

La resistencia de aislación a 70°C y a la A resistência de isolamento, a 70°C e à temperatura

temperatura ambiente de 20°C, no debe ser menor ambiente de 20°C, não deve ser inferior aos valores
que los valores especificados en las columnas 6 y 7 dados nas colunas 6 e 7 da tabela 9.
de la tabla 9.

13
NM 247-5:2002
Los colores de la aislación deben cumplir con
lo establecido en la NM 247-1.
6.3.3 Reunión de los conductores aislados
constitutivos del cable (venas) y los rellenos si
existieran
Cordón circular: Los conductores aislados (venas)
constitutivos del cable y los rellenos, si existieran,
deben estar cableados entre sí.
Cordón plano : Los conductores aislados
constitutivos del cable deben estar dispuestos en
forma paralela.
Para el cordón circular de dos conductores aislados,
el espacio entre los conductores, se debe llenar
con un relleno separado o con la propia envoltura, la
cual, en ese caso llena los intersticios.
El relleno no debe adherirse a los conductores
aislados.
6.3.4 Envoltura
La envoltura será de un compuesto de policloruro
de vinilo del tipo PVC/ST5, aplicada alrededor de
los conductores aislados reunidos.
El espesor de la envoltura debe satisfacer el valor
especificado en la columna 3 de la tabla 9.
La envoltura puede llenar los espacios entre los
conductores aislados, formando así el relleno, pero
no debe adherirse a los conductores aislados. La
reunión de los conductores aislados puede rodearse
de un separador, el cual no debe adherirse a los
conductores.
Los cordones circulares deben tener una sección
transversal prácticamente circular.
6.3.5 Dimensiones exteriores
El diámetro exterior medio de los cordones circulares
y las dimensiones exteriores medias de los cordones
planos, deben estar dentro de los límites dados en
las columnas 4 y 5 de la tabla 9.
6.4 Ensayos
La conformidad con los requisitos establecidos en
el apartado 6.3, será verificada por inspección y por
los ensayos establecidos en la tabla 10.
6.5 Recomendaciones de uso
La temperatura máxima del conductor en uso normal
debe ser de 70°C.
NOTA - Otras directivas están en estudio.
14
As cores da isolação devem satisfazer aos
critérios estabelecidos na NM 247-1.
6.3.3 Reunião das veias e enchimentos, se
existirem
Cordão circular: As veias e os enchimentos
eventuais devem ser torcidos em conjunto.
Cordão plano: As veias devem ser dispostas em
paralelo.
Para cordão circular com dois condutores, o espaço
entre as veias deve ser preenchido ou por
enchimentos separados ou pela cobertura
preenchendo os interstícios.
Qualquer enchimento não deve aderir às veias.
6.3.4 Cobertura
A cobertura deve ser constituída de composto de
policloreto de vinila do tipo PVC/ST5, aplicado ao
redor das veias reunidas.
A espessura da cobertura deve satisfazer ao valor
especificado na coluna 3 da tabela 9.
A cobertura pode preencher os espaços vazios
entre as veias, formando assim um enchimento,
mas não deve aderir às veias. A reunião das veias
pode ser envolvida por um separador, que não deve
aderir às veias.
Os cordões circulares devem ter uma seção
transversal praticamente circular.
6.3.5 Dimensões externas
O diâmetro externo médio de cordões circulares e
as dimensões externas médias de cordões planos
devem estar dentro dos limites dados nas colunas
4 e 5 da tabela 9.
6.4 Ensaios
A conformidade com os requisitos de 6.3 deve ser
verificada por meio de inspeção e pelos ensaios
estabelecidos na tabela 10.
6.5 Recomendações para uso
A temperatura máxima no condutor em uso normal
deve ser de 70°C.
NOTA - Outras recomendações estão em estudo.
 NM 247-5:2002
6.6 Marcación de la envoltura 6.6 Marcação na cobertura

Sobre la envoltura, en intervalos regulares de Sobre a cobertura, em intervalos regulares de

hasta 550 mm, deben ser marcados en forma até 550 mm, devem ser marcados de forma
indeleble y preferiblemente secuencial los datos indelével, preferencialmente em seqüência, os
mínimos siguientes: seguintes dados mínimos:

a) marca de origen (marca comercial, logotipo a) marca de origem (marca comercial,

o nombre del fabricante); logotipo ou nome do fabricante);

b) país de origen; (*) b) país de origem; (*)

c) tensión nominal: 500 V ó 300/500 V; c) tensão nominal: 500 V ou 300/500 V;

d) la cantidad de conductores y la sección d) número de condutores e seção nominal,

nominal, en mm2; em mm2;

e) designación del material: 247 NM 53 - CX. e) designação do material: 247 NM CX.

(*) Aplicable en Argentina. (*) Aplicável para a Argentina.

Nota - Ejemplo de como realizar el marcado: Nota - Exemplo de realização da marcação:

... 300/500 V 3 x 1,5 mm2 247 NM 53 - C5 ... 300/500 V 3 x 1,5 mm2 247 NM 53 - C5

6.7 Acondicionamiento 6.7 Acondicionamento

Ver 4.2.4 de NM 247-1. Ver 4.2.4 da NM 247-1.

15
NM 247-5:2002
Tabla 9 / Tabela 9
Requisitos generales para el tipo 247 NM 53 - CX /
Requisitos gerais para o tipo 247 NM 53 - CX

1 2 3 4 5 6 7
Cantidad y Espesor de la Espesor de la Resistencia de aislación
Dimensiones exteriores medias / 3)
sección aislación envoltura mínima / Resistência de
Dimensões externas médias
nominal de los Valor Valor isolamento mínima3)
conductores / especificado / especificado /
Número e Espessura da Espessura da a temperatura
2)
seção nominal isolação cobertura Límite inferior / Límite superior / ambiente /
a 70 ° C
dos Valor Valor Limite inferior Limite superior à temperatura
2)
condutores especificado especificado ambiente
2
mm mm mm mm mm MΩ.km Ω .km
MΩ
2 x 0,5 0,6 0,8 5,4 6,8 0,012 12
3,6 x 5,7 4,4 x 6,8
2 x 0,75 0,6 0,8 5,7 ó/ou 7,2 ó/ou 0,011 11
3,7 x 6,0 4,5 x 7,2
2x1 0,6 0,8 5,9 ó/ou 7,5 ó/ou 0,010 10
3,9 x 6,2 4,7 x 7,5
2 x 1,5 0,7 0,8 6,8 ó/ou 8,6 ó/ou 0,010 10
4,3 x 7,1 5,2 x 8,6
1)
2x2 0,8 0,9 8,0 10,0 0,010 10
5,1 x 8,3 6,1 x 10,0
2 x 2,5 0,8 1,0 8,4 ó/ou 10,6 ó/ou 0,009 9
0,8 5,3 x 8,7 6,4 x 10,6

2x4 0,8 1,1 9,7 12,1 0,008 8

2x6 0,8 1,3 11,0 13,7 0,007 7
2 x 10 1,0 1,5 13,9 17,2 0,006 6
3 x 0,5 0,6 0,8 5,7 ó/ou 7,2 ó/ou 0,012 12
3,6 x 7,7 4,4 x 9,3
3 x 0,75 0,6 0,8 6,0 ó/ou 7,6 ó/ou 0,011 11
3,7 x 8,2 4,9 x 9,9
3x1 0,6 0,8 6,3 ó/ou 8,0 ó/ou 0,010 10
3,9 x 8,6 4,7 x 10,4
3 x 1,5 0,7 0,9 7,4 ó/ou 9,4 ó/ou 0,010 10
0,8 4,5 x 10,0 5,5 x 12,2
1)
3x2 0,8 1,0 8,7 ó/ou 10,8 ó/ou 0,010 10
5,3 x 11,6 6,4 x 14,0
3 x 2,5 0,8 1,1 9,2 ó/ou 11,4 ó/ou 0,009 9
0,8 5,5 x 12,3 6,7 x 14,9
3x4 0,8 1,2 10,5 13,1 0,008 8
3x6 0,8 1,4 11,9 14,8 0,007 7
3 x 10 1,0 1,5 14,8 18,3 0,006 6

4 x 0,5 0,6 0,8 6,2 7,9 0,012 12

4 x 0,75 0,6 0,8 6,6 8,3 0,011 11
4x1 0,6 0,9 7,1 9,0 0,010 10
4 x 1,5 0,7 1,0 8,4 10,5 0,010 10
1)
4x2 0,8 1,1 9,7 12,1 0,010 10
4 x 2,5 0,8 1,1 10,1 12,5 0,009 9
4x4 0,8 1,3 11,7 14,5 0,008 8
4x6 0,8 1,4 13,1 16,2 0,007 7
4 x 10 1,0 1,6 16,5 20,3 0,006 6

continúa/continua

16
 NM 247-5:2002
Tabla 9 (conclusión) / Tabela 9 (conclusão)

1 2 3 4 5 6 7
Cantidad y Espesor de la Espesor de la Resistencia de aislación
Dimensiones exteriores medias /
sección aislación envoltura mínima3 ) / Resistência de
Dimensões externas médias
nominal de los Valor Valor isolamento mínima3)
conductores / especificado / especificado /
Número e Espessura da Espessura da a temperatura
2)
seção nominal isolação cobertura Límite inferior / Límite superior / ambiente /
a 70 ° C
dos Valor Valor Limite inferior Limite superior à temperatura
2)
condutores especificado especificado ambiente

2
mm mm mm mm mm MΩ.km Ω.km
MΩ

5 x 0,5 0,6 0,8 6,8 8,6 0,012 12

5 x 0,75 0,6 0,9 7,4 9,3 0,011 11
5x1 0,6 0,9 7,8 9,8 0,010 10
5 x 1,5 0,7 1,1 9,3 11,6 0,010 10
1)
5x2 0,8 1,2 10,6 13,1 0,010 10
5 x 2,5 0,8 1,2 11,2 13,9 0,009 9
5x4 0,8 1,3 12,8 15,9 0,008 8
5x6 0,8 1,5 14,5 17,9 0,007 7
5 x 10 1,0 1,6 18,1 22,2 0,006 6
1)
Se aplica solamente en Paraguay y Uruguay. / Aplica-se somente para o Paraguai e o Uruguai.
2)
Temperatura de ensayo referida a 20 ° C. / Temperatura de ensaio referida a 20 ° C.
3)
Se adopta la resisitividad 10 8 Ω.m para el calculo de la resistencia de aislación a 70 o C y 10 11 Ω.m para el calculo
de la resistencia de aislación a 20 o C./ Adota-se a resistividade de 10 8 Ω .m para o cálculo da resistência de
isolamento a 70 o C e 10 11 Ω.m para o cálculo da resistência de isolamento a 20 o C.

17
NM 247-5:2002
Tabla 10 / Tabela 10
Ensayos para el tipo 247 NM 53 - CX / Ensaios para o tipo 247 NM 53 - CX

1 2 3 4
Categoría de Método de ensayo descripto en la: /
o ensayo / Método de ensaio descrito na:
Ref. n Ensayo / Ensaio
Categoria do NM, NM IEC o/ Apartado /
ensaio ou IEC Subseção
1 Ensayos eléctricos / Ensaios elétricos
Resistencia de los conductores /
1.1 T, RR NM 247-2 2.1
Resistência do condutor
Tensión eléctrica aplicada en los conductores
aislados conforme con el espesor de la
1.2 aislación especificada: /
Tensão elétrica aplicada nas veias conforme a
espessura de isolação especificada:
- de 1500 V, hasta 0,6 mm inclusive, /
1.2.1 T, S NM 247-2 2.3
de 1 500 V, até 0,6 mm inclusive,
- de 2000 V, mayor de 0,6 mm /
1.2.2 T, S NM 247-2 2.3
de 2 000 V, acima de 0,6 mm
Tensión eléctrica de 2000 V aplicada al cable
1.3 completo / Tensão elétrica de 2 000 V aplicada T, RR NM 247-2 2.2
no cabo completo
Resistencia de aislación a 70 °C /
1.4 T NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 70 °C
Resistencia de aislación a 20 °C /
1.5 T, RR NM 247-2 2.4
Resistência de isolamento a 20 °C
Tensión en seco entre electrodos /
1.6 R NM 244 -
Centelhamento
Resistividad eléctrica del conductor /
1.7 T, S NM 247-2 Anexo A
Resistividade elétrica do condutor
Prescripciones relativas a las características
constructivas y dimensionales / NM 247-1 y/e
2
Prescrições relativas às características NM 247-2
construtivas e dimensionais
Inspección y
Verificación de la conformidad con los
NM 247-1 y/e ensayos manuales /
2.1 requisitos constructivos / Verificação da T, RR
NM 243 Inspeção e ensaios
conformidade com os requisitos construtivos
manuais
Medición del espesor de la aislación /
2.2 T, RR NM 247-2 1.9
Medição da espessura de isolação
Medición del espesor de la envoltura /
2.3 T, RR NM 247-2 1.10
Medição da espessura da cobertura
Medición de las dimensiones exteriores: /
2.4
Medição das dimensões externas:
2.4.1 - valor medio / valor médio T, RR NM 247-2 1.11
2.4.2 - ovalización / ovalização T, RR NM 247-2 1.11
Propiedades mecánicas de la aislación /
3
Propriedades mecânicas da isolação
NM-IEC 60811-1-1
Tracción antes y después del envejecimiento /
3.1 T, S y/e 9.1 e 8.1.3.1
Tração antes e após o envelhecimento
NM-IEC 60811-1-2
3.2 Pérdida de masa / Perda da massa T NM-IEC 60811-1-2 8.1
Propiedades mecánicas de la envoltura /
4
Propriedades mecânicas da cobertura
NM-IEC 60811-1-1
Tracción antes y después del envejecimiento /
4.1 T, S y/e 9.1 e 8.1
Tração antes e após o envelhecimento
NM-IEC 60811-1-2
4.2 Pérdida de masa / Perda da massa T NM-IEC 60811-1-2 8.2
Alargamiento a la rotura del conductor /
4a S NM 280 Anexo B
Alongamento à ruptura do condutor
5 No contaminación / Não contaminação T NM-IEC 60811-1-2 8.1.4

continúa/continua
18
 NM 247-5:2002
Tabla 10 (conclusión) / Tabela 10 (conclusão)

1 2 3 4

Categoría de Método de ensayo descripto en la: /

o ensayo / Método de ensaio descrito na:
Ref. n Ensayo / Ensaio
Categoria do NM, NM IEC o/ Apartado /
ensaio ou IEC Subseção
Deformación en caliente /
6
Deformação a quente
6.1 Aislación / Isolação T IEC 60811-3-1 8.1
6.2 Envoltura / Cobertura T IEC 60811-3-1 8.2
Elasticidad y resistencia al impacto a bajas
7 temperaturas / Elasticidade e resistência ao
impacto a baixas temperaturas
Doblado de la aislación /
7.1 T IEC 60811-1-4 8.1
Dobramento para a isolação
Doblado de la envoltura /
7.2 T IEC 60811-1-4 8.2
Dobramento para a cobertura
Impacto en cable completo /
7.3 T IEC 60811-1-4 8.5
Impacto no cabo completo
8 Choque térmico / Choque térmico
8.1 Aislación / Isolação T IEC 60811-3-1 9.1
8.2 Envoltura / Cobertura T IEC 60811-3-1 9.2
Resistencia mecánica del cable completo /
9
Resistência mecânica do cabo completo
9.1 Flexión / Flexão T NM 247-2 3.1
No propagación de la llama /
10 T, S IEC 60332-1 -
Não propagação da chama

7 Cordón con envoltura liviana de 7 Cordão com cobertura leve de

policloruro de vinilo, resistente al calor, policloreto de vinila, resistente ao calor,
para temperatura máxima de 90 ° C en el para temperatura máxima de 90 ° C no
conductor condutor

7.1 Designación 7.1 Designação

60227 IEC 56 - No armonizado. 60227 IEC 56 - Não harmonizado.

8 Cordón con envoltura común de 8 Cordão com cobertura comum de

policloruro de vinilo, resistente al calor, policloreto de vinila, resistente ao calor,
para temperatura máxima de 90 ° C en el para temperatura máxima de 90 ° C no
conductor condutor

8.1 Designación 8.1 Designação

60227 IEC 57 - No armonizado. 60227 IEC 57 - Não harmonizado.

19
NM 247-5:2002

ICS 29.060.20
Descriptores: conductor eléctrico; cable aislado; cordón eléctrico
Palavras chave: condutor elétrico; cabo isolado; cordão elétrico
Número de Páginas: 19
NM 247-5:2002

SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO

Projeto de Norma MERCOSUL 01:00-0043-5

O projeto 01:00-0043-5 corresponde à parte 5, integrante da série NM 247, que trata dos requisitos e métodos
de ensaios para cabos e cordões flexíveis, isolados com policloreto de vinila (PVC), com ou sem cobertura,
para tensões até 450/750 V, inclusive. Sendo de interesse no âmbito do MERCOSUL, foi decidido harmonizá-
los, tomando como base a norma IEC 60227-5.

O texto inicial foi elaborado pelo Brasil (Português) e Argentina (Espanhol), incorporando desvios em relação
à IEC, como por exemplo a utilização de condutores Classe 4 (não aplicável à Argentina) e a inclusão da
seção 2 mm2, esta em uso em alguns países membros (Paraguai e Uruguai). Para alguns tipos, houve
necessidade de ampliar a gama de seções previstas. Esse esboço de projeto foi aprovado para votação pelos
países membros na reunião realizada em São Paulo, Brasil, em 26 e 27 de novembro de 1998.

Após ter sido redigido detalhadamente e ter sofrido revisões, o projeto foi editado pela Secretaria Executiva da
Associação MERCOSUL de Normalização (AMN) em coluna dupla e encaminhado pela Secretaria Técnica do
CSM 01 - Eletricidade aos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros, para o estágio de
votação, no período Abril/Junho de 2000, tendo circulado como projeto 01:00-IEC 60227-5.

O projeto recebeu votos de aprovação, com sugestões dos países membros. Essas sugestões foram
consolidadas em documento enviado aos ONN dos países membros. Resolvidos alguns problemas de forma
surgidos, o projeto foi aprovado para publicação, com as correções concordadas. Decidiu-se manter também
para esta parte o conceito de norma IEC adotada com modificações (IEC 60227-5, MOD), tendo em vista que
as concepções básicas contidas na IEC original foram preservadas.