AMAR SIN SER QUERIDO

(Manuel González Prada)

Un dolor jamás dormido,

Una gloria nunca cierta,
Una llaga siempre abierta,
Es amar sin ser querido.

Corazón que siempre fuiste

Bendecido y adorado,
Tú no sabes, ¡Ay!, lo triste
De querer no siendo amado.

A la puerta del olvido

Llama en vano el pecho herido:
Muda y sorda está la puerta;
Que una llaga siempre abierta
Es amar sin ser querido
 TO LOVE WITHOUT BEING LOVED
(Manuel González Prada)

A pain never asleep,

A glory never certain,
A wound always open,
Is to love without being loved.

Heart that you were always

Blessed and adored,
You don’t know, ay!, the sad
Thing of wanting not being loved.

At the gate of oblivion

He calls in vain the wounded breast:
Mute and deaf is the door;
That a sore always open,
Is to love without being loved