sila, 2 on mia emo mids aeSeone Ideas, maquinas y valores "asergees hse pone lao 5 coroaa hop laws pa ° Los Estudios de Uiccecontar ona conn Ciencia, Tecnologia y Sociedad sve pny domin geal ces . eistevonetmiccnince yids Acted. bce tap eT deci Ttveia Sci, Tesimoloey © Sem ridente dela Nason Cty erat de Hora de Tedbnlogy and Ameri ofS Sg See, Tahal Al ANTHRGPG$ — AvosrsnnoaurqnouarersorouTeni ign acl evan icra Toor sex intel se yg ae Maen ‘Gti TniopeEel Mo:Cein t ne SR pide hom — (Ce eda S18) spirale cnr am “sin tind be Chan Chan tin tats mcs ras rods See, "ely ont Seca Suter sara Antpe Eal: 2003 spent, 2008 ‘Amey oa 203 {Ed diner Bol Rt (Bana) Encootcn ton Dtsinde Ces Soci 9 Hanae sem tarsgares amas ann Si Deposit 270005 ie elt cool: lr, Sei aortas "rea SL} Sua ey 4273296 Innes Nompah Vv 5. Mona Rabe prs an Fata Pid Sin (ols Sigur sindperan rnp | A Bérbave, Nicol y Davi ‘querneideron el nemo yel espacioPROLOGO En junio de 1989, Staphon H. Cutlife legaba por primera vex ‘Espa pam partir como inviado es uns jas sce CGnesa,Temalogiay Sacedad (CTS) que tena lg en Valen ‘a El congreso habia sido orgnizado por Isto delves ficones sobre Censa y Tenologia (INVESCTD, creado un par tiesto tes porn grupo de scadémicos de as nivrsicades do ‘Buredana, Valens, Oviedo y el Pals Vasco que esaban decides sinter y desrolar lor Estudios de Ciencia, Tecolos y Soci ant en a iwesigalén como ena docencia univers flay ena enseBaza en general. En aque! primer congreso solve (CTS celerado en Espata,ademés de Stephen #1. Catlifle, quien [reer una ponenets cone us xCierda, Talay Soke {aun campo interline, inervinern, ene es pone ‘es Paul Dubin, Car Mitcham y Langdon Winner como repre enlantesdestacades del esti dela tecologlen EEUU. PPoseriormente, INVESCIT organiz6 unes Jomadas sobre stdin do In Canela y In Teencogia en i lnvestignten la Edcacién que se calebreron en Barcelona en marzo de (992 y cn Jas que Intervineron los mds significative estdiosos de {CPS en Europa, como Brno Latour Steve Woolgar, genes te daban a concver personsimente por primers vex a un pl fo espaol Entre tanto, se habia edited en 1980 Ia primera Dabllscion en Espana con el ul de Clasia, Teale y So rede Ts gue ve recogan, justo con It intervencion de Ste Talay Sao Cnc Tem» Sa ie ioc sneha oephen H. Cute, las dems ponencias prsentadas en ss jor Fada sobre CES ce Valencia, otras confbuciones de varios flembros de INVESCIT y el programa det grupo, basedo en tuna comprensi6n constructiva yun estadio criti dea ciencia Vis teaologia claramente difereniados tanto de In soa ‘uaa como de as eidios paramantecoccgicos. ‘Con la public dels presente obra, Stephen H. Cutie ‘webe a ertor present, una vez mis, en la esc espaol de (CaS. Como ers de esperar, el eampo de los estos de CTS ht ‘coluconad eonsideralemente nivel ntemacional. Sinem thrgo el testo seguidor de esa evlucion que es Stephen Th Cate, ha elaborado fs nejor puta para crentrse eno in ‘Sinead enfvamado de atares,estudios, nstituciones, sein ys tendencins,sedlizaciones y eontoversias enforno a CTS. ‘Con Jn sgurosidnd propia de Su quchacer de histriador, ba Togrado ter In as conmpleta cri yal estudio was ei brado de CTS desde sus orienes hasta prncipios del siglo x (Con au talane personal ecuénime y respetuoso el autora ‘moniea bj un mismo paraguascoletivos, actiteds, postion fs, publicaiones y metodcogias my dversesy sabe encor- tron de alguna mazers, un minimo comin denominador pare {Caraceszar le petenencla al dominio general d= CTS que viene ‘dado por i i eomprensén constucia ye estudio de a ie ‘Say le teendogia en su contest ses policy cults, i) a Saloracén eta dela desarellos cientlicosy ecnoiens y 1) as formas democratias de interencién en ells Para comrsnder el ergen do CTS bay que rmontarse al finl dela Segunda Gusta Mundial yal procipo de ls Guerra Fn, La oxpanizaetnesatly mila de be investznin cet fea durante In guerra concyjo a reltadosdecsivos, de fos que lms espectacular Ive, sb dude, la construceién de bors Stémnieas en el proyesto Mannhatae. Tas la guera l papel de Ta cencia se aereseté notablemente en EEUU, el pals que sugia de sta co lider mundial, especialmente en lo relacio- rad con las imvestigactnes en las ceneas seas, qe fueron ‘rganizades y inaaciadss por el Departamento de Defensa de far al desarrollo de tecnologas de relevala mtr y poiea fal cotento de as confoneaciones dea Guerra Fea, ‘Al alemo tempo, se fe estabeccndo una imagen de a ce ca como umn ycaenesa de Is rzda y dela eto humana y nico de lo onan deren y acon En arops, el fbato dels lnc Kavi Pope abogata, fea a les pases Ince marin, po wa aplcctn dels mtedos creas y fpoorals dela ccc ks robles de sociedad bert ‘Seon bee pra rpc demoeres yk elorna sei Be ag modo las conoepsones dea flsot de ln cerca del mismo logic enajsbn con eta xan el canola’ Senko. La cnerpetb fordhmentlmente represen y tocdelic des cena desea on a dene delet Aided y Is superidadrcional de eta pr ens de cnr St Lerma de conocnicate Ls tesa nterpretads como Sbitacén de consents cencBone, beens on excencla ‘ula cosets ena forma de sci pun Ens dlr leeches pees por pate de lose do Iaclencia contstabn co el dae ce esa inna Row 7 tori def neuaidad valor dela eel, proRe {a orgnariamente por el economist yscilogo Max Weber frinipos del siglo. Ea su ache por estar In nico ‘hluslan de las rocsas cena acter en bs unversdades Temanas Webe se enfenta los acadeicos de née ditndan el comromizo y In ipleaion pica ¥ opus Sn eora de ua chia de todo po de wlossy de ec lon iestgiosy plticon. De esta fea, se uso etblcer {eticumente, cars drmarcacin ete mbit de em (Gkcenno conocimieatayconsatein oka de enestones de fichoy a amt de or valores, la norma, lat Meco, os tars et ‘st poes, porn lado, se pda daira, Mosfcamerte 2a ciel line de implicacionesvlorativas y potent, maida puree For intreestetcony comisaciones de hechos {r conmecvertemente xen de esponsblidades po os pos Tis conseuenls proteins de os reulades dese Sgsclén dene Ubremente eed, Por oto ado, spin tsa fb se pris legit, come racosle y Spies, Suleaulers nortan ypocedmirtos cheney een logces omos de deisonesadminnatvas 9 politics tc soca, Sempre que Mera Pose iterpretates como spl Sttiones de coneimaknios ccs. ‘Sin embargo, apart de finales de In década de 1960 el conjunt de ets prenupucson lado fe passa ideal xmento en entreicho ene asso de un gro interpretive, val- Tato poltco @ue se eonslidé socialmente, deforma esp fis, en EEUU. y pase posteriormente a Europa. Enel contexto fe los movimientosaciniceaes, ln oposicion a Ja guerra de Vietnam, le crisis ecoldgles, las rewelins estas yl tion academies Ineron erstlizndo replanteaientos critiens ‘te expliciamente cusstionaban la rigida delimitaciin ene Fechos y votes af como la supuesta supremacia racional de Igelenclaydeln teenologi y su nouralda ‘Ast surgeon los programs de CTS on mumeross © impor. tates universidades estadoanidanses. EL mensie de este mov ‘rien, orginattamente académico, insist sobve las condicio- ramones polos y sociales y las trastondosvalratvos que Fetion I ivestigacign y el desarolo cent ytecnclogico,y eral de Ins graves imopaces que se estaban deriva para in sociedad y el medio ambiente. En vista dels consecuenies fn buena pattenegavs, de cae dels imovaciones cen fica techoliglea, se reingieab In concienciaion pica y fl contol socal soe Estas, En cl entorno de los studios de (CrS se fueron emeoidando nuevas dseplinas sobre materias, tuudicionalmente marzinadas, convo la ilesofa la historia so- ial de a weno ‘Empezaron a prolifer extudos ction sobre a elena, gos de ellos, come les publisdos por Pal Feyerabend, po ‘enlentes ena rae lost dela ciencia,y se planteron, ‘heer, na sere de ovestones erie ave, de una forma fa se han mantenido vine en el campo de los estes de ‘encia. tecnologia y sociedad. a idea era sacar ala hz as tlpendenciw de In gran clencia respecto a centos aubera- ‘ental, mires, instal y carporetios de drecion y ‘control sobre el desarll clenicoy tecnogi, 2 camo po bet en eidencia las constveciones Hsdicasdiaidas a fort feos la utoidad cetifies y desea ls exiepoladonss de ‘ori centfcarwlioadas para jnticar dteresinadas posi cGones 6 legitmse modeles, agentes y medidas en fs toma de SGecsioues ecandmices,sviles ypalitias ‘Alolargo del imo tecio det sgl x ol menintenta social yy educative CTS fue cuesionando eficaziente, sobre todo en ER.UU, lar concapelones, as pticns yl lngtimaciones ts Alcionalee dela Genca de fa teenalogta ast como de is polit cy de ls educacén cientfes y tenolépisa partir de sus Impacts ¢limpleseiones, que ban desde fa errs, 1s esgos yas consecueneins de as Indusrias armamenstica, nude es 9 sulimices hasta las cantaminaciones medicommbientales, las catistofes ccldgicas yl ers sociales ete Coma camino ceademico, los nusvos estudios de cenca, teonologiay soc ‘ld, especalmenteen el dmbito des istoray de a sccolgta dels cerca y de la Ceenologa,dasesubiizaron a auorded de las iterpretaionesy dels waoracionespropagedas porla Slo sofia salle a istora intemaista de Is lena, gue basta [a década de 1940 aban domirado a escena academia, insti ‘uclonal y educative, Esins investigalones fueron poniendo, Drogresivamente, de mans la compleja tra de los diver ov agente, actividades y entornoe qi integran las cnc y las teenlogins contermpordneas. Al estudiar integradarmente las Driciea yee contexts centicosy tecnoligicos la cnc y Ie tecnologia se mosraron, a igual que cualquer otro resultado den devivur roles tenolégias (entncados normativos) de le ye sientfess (enuncladas nomologios), Bunge intro To {que lam entmncindos nomopragmaicas a guisa de una espe. ‘ede equalenesasertias dels reps que pert in de Fraclan en custion, De es flesoia Se devivan importantes eoasecoencias pata maétadotecotgio yl vlometon de tecnolosias. De acucr- {leon ells, In ivestigaiontacnologiea ha de pari de teas prs llegar vegas Intenando tansformar algunas feels Iegaifemes en regia fecnlégieasefctvas De hecho, ena stn de Bunge, los cientifics y les teendlogos elaboran reas Sobre la base de las teorias cientibeasy los eens aplican fichasteglas. Es det tecnologia sera ctencin apical, yl Inger, as ver, plicera I eencogt. Pare lesoia ane Ics, las vegas teenclgicaspreseriben el curso de ia accion pidtica uptima y los actos guidos por Ia teenclogia puoden ‘Considerrse masimamense racionles. ‘Otros ecole seguidores de Bunge deinen, deforma mis ‘menor equialent, a tecnologia como ecenjanto de conoci- Tnients prcticos de base cei, pero, en cualquier eso, Ine diverse variants de [a Intrprisaibaanallica siempre se Teyana sabre cancepeionesfundamentalment semiétics, ‘uso cuando se echa mano del término de moda snjarmaacion pars definis La cultura como informacion transmis. por $ptendizajes y, a continuacion,dstingu entre informacion re preseacional, prctcay valorativa. Ni que deci Gene que It ‘encia se entiende como ls informaci reptesentacional por xclenca, la teonelogia come infrroaclon prctica ¥ la svi {dad comeponde al sito de I informacian valoda, Batas Aistncones atualizan la concepcions y dvsionestadcena les de la cienci, ln tecnologia yn sociedad em térinas infor ‘aclonalesy, de paso, bredan todas las dervaciones de care- ‘er valorave, social y polio propia de a filsotia anaes de is ieneiay caramente contapuests 2 los plantermintes ‘undamentales de CTS (Con el beurso acerca de Ia tnformaetén valorsia y es ‘loge se intentn abrir pucrta de alguns manera ase 1Ecinsnaltcs de ae custiones elt tn vloracén y la Inmarvencion propia de CTS, Pues, st como la tenaloga sein terpela como informa priclcao formas de eonoeimlen’otic que corresponden a alain tipo de regs de accion o Enuncados nomiopregmaticas con fos que es posible operat al ‘mado de le floras anata, tambien se quiere proces anal tSeamente os valores como inforrpeién valeratia en forma de Feglas o eiunclados de vloracion ora bien hay sue consttar,recapitlond, que esas vr sions elites de CTS quedan fuera del mimo comin deno- frinador que Stephen Cutcife sensla como condiein para Fevienecer propinment al dominio de CTS. Pues, ni paren de {ha comprensn constructvay contextual de eienci,teenal- fay sucledad ni menos a, condacen a formas de valorscin fit lde infervenidn social de carter democritico, En Geno senda, equivalen nn seeuestoe en cuanto detereine ‘es interpretaciones de cieni, tecnologia y seceded descaran, Sichas fons de valoracién y de intervencisn para poner tj el contaltecnoeriten de espvtos en vet de sus compe: runcia ecrieas epecializadas En todo caso, las versiones de CTS académica y plicamen te domestica ydesvrtusdas Henden a converte en estos Aesealcinados ve, como dice Langdon Winaer, en ez de x furs de cmmo expan os eens sociales y plitcns donde Ios ciudaganos normales puedan desempenir i papel ena toma tempat de decisones acerca de ls dasarrallos cient ‘ony tenolegios qe les afectan, pecen sera, rs ie, pars [orci esis dectvales, rile yclessione de ios En coutasta com ly atonia dl compromisoacadémico en general, se comparan el estado y los impacts dela cencia y Fr teensloga a principios dl splot eam las siaciones y las tists que dieronorgen al movimiento CTS hace mis de wena Sites, se puede onstatar que siguen Toe mimes pas de probe trey de rte Siguen las germs, como la da ak, marcas ¥ limentadss por el desarolo cieniic ytecnolgico de nuevos frmamentos, comunleacionesy transports, Sique ln amenazs ‘undial e os armas de desrdccln masiva nuclear, quiicay tacterolgien Siguon los resgs los desasres ambiental de Jas inhastis enor y qlticas, ee. ero tambien eclerto que las coniguracones de nclenci, 1a tenolopa y la sociedad se hnn transformado decsvarente La dirsion coneepal radilonal ene cenca y teenolagia se ba Wo eftmando y dando pore al nine tacacionla qu re xx marca] earcter brid propio de es inestgncions y ls i hovaciones de finales de sito 9c princpios dex. Las con {uaciones fecnacienffics son caractrsticas de Jos campos punteror det desprolctntiico actual, como a ingenirta ge hice ola informatics, y han generedo nuevas dsciplinas como la bioinformatic, sin Ia que no hubsera sido poste desarolse cl Proyecta Genoa Hmano emo un dels elizaciones ec ‘ecintcns mis repnesenatvesniciadas en el siglo ‘hs ve, las tecnocieneias dels informacion y la cormunic cfd nen tranformad lon eoestives, ls entoros, las inerac- Clones las dindrniassociles, conémicas y polities dando peso alt sociedad de Ur Snformacion digital, ex la que 58 ha puesto de relive el papel cental que desempetan y han deer. Defiado lo lange dela historia Is ena, los artefacts y los ntomoe de ln nformaci y la comunicacion en I configu ‘lin particle tanto dels sciedades como, en general, de las ‘alas, las cenciasy las teenologisspropas de cada €p2ca. En lo que ha durade Is, eativamence,cora historia de CTS, se ha puesto de mfr que ciencia, tecnologia y sociedad no onsityen ui trfadaSamntable af lego dl tempo, sino qe Sus cnigurciones van eambiando en la continua interac, de tradicones,innoracianes y transformacionss. Sin dda, ena etalidad en vez de hablar de la clncia' la tecnologia por eparado habia que telerte a la cenoceniia, y ms qe com ferhnzoras en la sociedad on sentido tadcenal aba Qa ‘url ena actual sociedad dea informacion dig Pero nose tila de afar meres proiionesterminslgices, ‘ino de tencr en event diferencias muy relevantes de cara & Planteare Ia comprensiéa de las innoracione ls ets espe cos dels techociencsey 9 abort lee impacts, ls trans formachones y las crisis derivadas dle los desarrallostenocien- feos De hecho, el aleance dela nspactos In velocidad dos ‘ambos operades por ls tecaociencias informatizacs han 3 peredo yo el umbra etico de las eansformacionesrevohicio- ‘iri et todos La bios ‘Ast, las procesos de tonocienticacié se extlenden a tod clase de bioentomas, desde In preduecian de animales plan fas, hasta In mediray a repreivoson humana. Los inipactos de Tas snnovnciones bitesrocicnifieas (come los alimentos ‘ransgésicen, los arias clonades, el contol priscamente xxltotal de la reproduce Iman, las terapinspénicas ol clo- haciin de bumanos en petspectiva. esta generando transfo~ fmaciones tan rips y radieales que desestabizan de forma, Traumdtie radiiones cultural my scraigadas, sin que sele- [gue aver formas efestvas de encauzaras cutaralmente de Xing manera adeeuada, Ta aroladore expansion dels nuevas tecnologia del in forwacién ys cominicaclén no slo ha ptenciado Ia gene CGenticaclin dela produccion industrial tal y militar, sino ‘Gve ba creado las redescigtales mandiales de informacin Somunicacgn por Is que ess avanrando, de wns forma que parece imparabe, a glebaigacisn oniversal de a econotai, as Finanzas le politica vl cultura, Ea los nuevos contextos glob Jes la pimacia en el contol de as teenosencias dgtates es a bine de stuevas formas de hegemonta impevalita econémica, rit, geopaltien y eltural Pero, al ism tiempo que han fvanzao lt lntensiva tecnocientiicacion de la produce i distil y los procesos de globelizacién general, tambien ban proiferado I consecoencias negativas y los riesgos a escala andl gue han desembocad clara seceded del eso 1 eas criss, lo eonficteny Tas canfromaciones sociales cule tures e internacionales relacionadas con dichos proceso ist pues, lcnociencia y sociedad de ln informacion dtl plantean en le actualdad rten lant 0, spuramente, as ac ‘nes inladiles que clei, tecnologia y sociedad a edia- ‘ls del siglo Xx, ane los que hay que retomar la pregunta de ‘Stephen 1. Coelife sobre que hacer en CTS? En su obra Tbisqueda de cna respuesta se enmarea on ol cantexto de Ia Contraposcin ents lon prnticantes de in investgackn aca ‘Sica y ls paricarioe del activo en CTS. Sur respuesta ‘punta i imegracon de CTS como campo académico y movi- ‘lento sia una apests que muchos estariamosdigpaesios 3 ‘compartir Peo la diel cuestion de fondo es establecer ls ‘conciciones de realization, Te integacion en cuetion supone, entre otras cosas, supe rari deccacin que existe con freceneia entre a la acadé rice, centeda preferenfemente en estdics de Interpreacion {eéria sin mseloerase en cuestones eonerets de vale & Intersencon, y In va activist, nteresada en la resclucion de problemas de sctnldad que implican detrrinadas posicones xxl vloraivs yactualones, pro con bastante desconfanza acl Jos uatamigntn teoricce Ciertamenta, ene capo de lo est clos de cencia y teenolegi se pueden encontar, como hemos Visto, planteanietos tedxicos pricticamente sin elevancia 9, Incluc, com implicsciones negatias respect ls interes de Jesactvtas compromerdas en CTS. Pero ambien se dan ten Aencias al pur activism sein el coal, como dij un eanoel- ddoacivista CTS estadounidense, no hace falta comprender los problemas para resolver ‘a necesdad de intgrar en CTS investigcion ycomprom= so soll y educative no es sina eustion de armoni, sino la ondicia de ls postiidad de afronar efectivamente los gran es elon plantendes por Iss tecnociensias y Tes innoracones teenoeatfics nto on los impactosy las procesos general {alos de teonocieniieacisn ¥ alobalzacin Las comps ‘onfiguraiones teenocenifies retvals plantean, sin duds al- fra, e eto fundamental de ia comprensign de su earcter ‘Gencahmente hirido de teorks, ecnologtas, agentes, précis YYerornasisterieles,simboliens sonales yambientales. ero ns alld ns divicrns ante académicos y activist, tos rege ms divs para las cultures del siglo 0G, en general, 1 para los estadios de clencia,ternologa y sociedad, en pata Jar tenen que ver no slo cola comprension de la tecnociencia Y de as innowaconestecnocentifens sino, de una manera espe al con lex procodimientor de valoracion e imenenciin que ppuedan mance ee impectesy las esis generadas orl cans Foemaconesy las slobliagcones teoetentificas Ast pues, la tates de los esidiosterieos no tne por qué reducise la thera produce de temas interpretation sin relevancia pe frie. Un objetivo nscessrio para pader encaar los retos de a tecnociencny dela tenoclentiieactn global consis en estab lar modelos de interpretacén, valoracion eIntervencén, cs de ir pts, entormas y recinos (ant tdrizos emotes {orzanizaivs) de anise y de reconstrocion gue aan pare interoreney comprender I eactir la dimica de los pro- ‘esos teenceentiions de innoweei6a, estaillacion y trason. rmaciény, partir de a, poder valor les impacto ls conse ‘Cte ntrweiradectadsmenteencihas process. ‘al enterser, los enfoques gue parten de concepeions in tegrdas culralinente dea lela Ts tecalogia represen, xxlfd planicomicnto mie capas de dar cuents de ls compleidad ‘obel de la tecnoctenca can todas ss dimeasionessmbalies, Sales, materiales y ambientals. Ahora st, hay que remarcar fy bien que aqui ao se trata de entender Is eultura como Tedd sfc el eto de pres sec, hi moras representaciones, Interpretaciones y valores en el ‘ldo usual de los Tamadosextdioscturtes. En su concep ‘in integrada, I cultura se relire al gran entramado Ibrido por excelencia qe lncuye, clement, las pricticas y los et Tornoe simbdcgs, pero tambign bares Tos agents las pet fas, lo atectr, Ine téeneasy los ehtornos tanto materiales oo sociales, stuados copjuntaments en bioentomos determi hadosy dinamizados ene tiempo por la interaecién de trac ‘ones, nnowcionesy wansformecionss. carder rconocKlamente Inbrdo de la tenocienci no uns pecilatdad, Tax subeuluras tecnocienifics sn hr {Gas com lo son todas las cutoras. Ciena, tecnologia y sci ‘ded no consttujen stems cermdes que se delimitan mat mente sina que represntan dimensianes de un mismo espacio ultra o, sb se gutere Wes caberas deen mio exerpo const ‘hide pr aclu ecrcientien EL enfoque ila Icegrao del estudio de fa tenoiencia proporciona una base daciivamente mas adecuada que Is om Expeins tpresentaconals da soa analitien ols ra Inente socoligien ce las estudio sociales de fa elonciay le tecnologia, na silo para interpreta e vestigar ntgralmente Ta constncn yn dinémie de ls sistemas, ls innovacionesy lastransformactones tchocientficas. A parr de dicha bas ix terptetstiva, es posible, ademas, abordar de una forma mucho ‘nds daificadors la complejas cuestones y problemas de va lorackn inervenetén ae plartean Tos impacts, las crisis ¥ las conttenersns derivadas de ls proceses ce teenceentifies- cin yplobalaacén El estudio de los sistemas teonocientificns como prctcasy calras impli la posbldad de pera fs teria parent intespotaties del ciencin Ta tecnologia pare tener en eta Inestrecha vinoilotdn exstete entre las cuestones de inter precian y ls de vloracion eintervencion. Las metedos y 1s Tesultadas de ls interpretaiones culturales pueden y ban de ‘Sorir de istrsmentos les parm desarollae mejores pris de vlomcin interven. La constuci ctural de s tmmonadones creme des, ponte now pernits comprenders consstsen ye dinimien de stan y {ets impacts aor lo eto om ls ic ox com front st npn, Pues i las nnevcines que prod tres ablienmostecnoclenficene conten ea {IM Satamados de noes sbtemas culties entonces pode ine esbra cet dave de determines tcl, cleo olen, pntenelopo,histrioro men es) una lta iba de loa slsson, cbr le tes innovacones teenies que fan de corse ‘nse cutrmend mre Embrcas yeh el g heviene qeen emas techacfco han cond en on facta dois Aste snnvactn yd a tresfrmacin rasa lo on as loses, Benin ers qe eden, Sin onkorg sitemesy sbelersfecoietco 0 so ee Snes srs eu pongan es plo ra amis iam, sno gus conten stents realtone tones horns spe area Santee asco del Pesce’ La or que nox pltean shor conse en oer Fret y wort las Grete conerirmins reverie ar Sueno nde conden xacon de determined = Sesone tence st como ne mses peste aoe nos een yen fro projets que perma prevecar In opornntdeay comin ergs awe comport ec (ie ques una hier y cose vas ire Pors ys ‘incre etre an de pres conse instance tccncefca son innova de sins cares CTS fr imerpretaclin wlorcin nec ences de mode far peducaie yl eben dens primers En ee Conte I rset rad Sep Cute eiee misma tmpo, una perpeat cece par tra sence Tiron collie cnn Hida gua yr proyectos Gion yin eson ce CiSenel fara Manet MeDixa hnpsetes fsfub espremetheus?l?PREFACIO ¥ AGRADECIMIENTOS, Las amyl cco de aco ewe snore perc di tres de ‘tea ir neon des mcr) ‘Sho ue emt en vi 0 Pause Wao Ean, he vourg ho, (h ‘cand amos de dese lo po mis ‘om torso oben pr es {insole demarancl iver Jove Me, iy Fat tri Ser, Les intectales con isin de futuro hace tempo qu racano- cGeron ln rovancin sil dela lnc y ln tecnologia, A, no deboria somprendernes encontrar al persica trastendenialsin Ralph Waldo Emerson, en su ensayo The Young nein de 14, hacked an comenaro sole a iterconectvided vol Ins entones ecnlogis eerganics dl anspor, os batoos Je vapor y los fercarnles. Tampoco dabera asomlrares el er prano reconocimiento de as interelaiones entre las cass de ‘ik por pute del ide madioamblental John Mul. Arabos cor [readin la intereoneson dela vi, especialmente en lo cue hace referencias releciones errs iene, I ocaoua ‘seeedd ene des, maquinas y valores La adopt, espe- falas cue seguamente debecan cambiar nuestra vids, tio ‘par bien como para ma sino para ambas. CTS pede cotsbu 2 nuestra comprensin de estas cuestonessrsend como ut ‘Sntess Galatea ente el mensaje opdnista de sna vida mj ‘acl quis yu antitess noo dite, Pode urns to grado dealabtiacién cetibea ytenolégia, inkuyerl ks ‘confetsInhents socials plicos, defor gue las ented ros mejor ypedames enfestaoos a cuties tales cceno bs de ‘cambio cise gel, mo imprtando eal sea nes sen Pt ‘ctr sobr lo canoe mae apopiado sega “En resumen, CTS ofrece a la sociedad una venta a tras de in eal pelr ver deforma rellesvn sts props interac. nes can Ia lenclay La tecnologla. Al mismo tempe, esta vents ti proporiona sn mareo que sive pars etre un cto! {oc mis democrtion sce la enoctenca cnternparines En seciedad sosotoealigea contoraprinen es « menudo diel sino impose, azar lines lars devin entre que ensue @ la elenciayTo que constiye ala tecalepa y 2 gos casos, incso,ente To que constituye a Ia sociedad Ed socdloge fanets Bruno Latour y oro etadioos de CTS eto ‘pens han adoptado dl rnina ctecnocienciay por estar I ite “sparabildad de estos encmenos. Como argent Lat ti ‘ensayo do 1998 ena rota See, en cca dl 150 averse Ho de la Asocacien Americana de Besaralo Ceti, ela ce tia ya socked eatin aor tan etechaente ented qe ho puedeo ser consieradas pr Separado par mas tiempos. £0 tty nj ae aniversario de Seen Tso Chen, dretor del Departamento de Ciencias da la Vida sna Academia China eas Ciencias de Beng, sefl6 que hoy en da sel lzo ene cena 1 la acnologta estan fuerte que stan fsonl en we rischin, Ki que sii “clenciatecologias Fn reconocimiento ‘ete vincuos, yo mismo he adopiad el térmipo tacocincias to lago de gran parte de esa lo cuando me refer alas int ‘elacanesdinamicas entre la inci yl teenoogi. Tarbién me fi pari ti come abrevscn des Ese sienla 9 tccnalo- ls, engorroea yu repo com ecuencin? Mi ints par CTS cere campo de estudio se remonta aa rita de los aes seen, cuando empecta mba) en logue er tones se conocia como Perspactvas Humanistcas del Program “Teencigicn en la Universidad de Uchigh. Er 1977, el prgr= ta PHT cami nombre porel de Ciencia, Tecnologia ¥ Sie: dad, Corno editor ds la Sere, Telsloey de Soy Curia Neviskter dure més de dos década hes esta cat desde su icing de michos destolos denuo de CTS, cspecalente lsd ln perpectiva de inklathas cunteulares, ay mchen a sets de CTS que han cxmbiado en este penodo,y Ia bem que ‘Sus conainye ml inteto de deri alg sentido x toa eta histor El capo foe na breve isin hisreadeconjunta sobre ol destrallo de CTS tanto como movimiento social como de ‘Gimpode tule endemic, dese as cmisnnos a mednden de Te dlceds do 1960. oe opr posterares se estabecan an sis mis pofundes. Hl capulo 2 proporsone un resumen de bs ‘desutioscilinarice dave en os eps centrale para a evo hc de CTS fasta tno do tes ochena prosinad ment: his, sociology Blof de lainey endl EL copii 3 rooge el rls crnelegio en el punto donde (CTS pois dese cus ha adguirdo un carter mis neds ini Esta comienaa a sscedr iicalmentea past de ln dscusen ote propia intesipiareded y a contnuacin se yesh {on ir hed a dacs ctl dele etadinen de CTS. Concre- ‘amen, seta de ln infenia de fs esis cultures ye Fendmeno de wguerras de i enci restante, leapt dd ‘iro isto paren del enfogue ena erat expaaiza- ‘dt para desenbilee programas de CIS las crgniancones qu = han desaedeparneyudar a esablacer ss ites, Fnaent, ene captlo 5s plane Is coestones Por qué debernas ot ‘ar CTS? y «gen qué dtvocones daria crise CTS?» El cap ‘alo contiada con sigunaseoncusones,y he nel tab ‘nse bibogrfico eine iprtntes obs enc campo de (C18 como saa assis de unas cen pars cae 4 Alo larg del ib he detallado las experiencia y desarls en Nortamérice, sobre todo en Estados Unidas, qe he vido drctumente; de tos mods, sempre que me ha sid pose he incuido matenal sore ls evaluctn de CTS en la Europa del Ese yen otras partes del mundo, tales como China y Aust Lav Sen conjtta resularie sera, exper, de ners para los cst ‘es que so incan en CTS tanto sien Hoenados como sina [Bypero mbién quel itro senile studios, espa ‘los de discplinas mas imdionsles.que pueda atentrrse 8 Scereuse al entona més inlerdscplinaio de CTS por primers vez quenecestenal menos un mapa gan scala como pus “El motivo de eaibirete volume fe la petein den ns ‘yo gu resumier la emargencia de CTS como carpe de etisio por parte de mi amigo y colegs profesional, Cr] Mitcham, cue Stal editande por entonces in mimero expecta de Resch Philosophy ond Technology. El exo peimere conc. esoy on deuda por haber incado este proyecto y sobre too por haber ‘me motvado,empindome, aves, desirrllat ls eas ie Posteriormente han dado forma a este women, Desde que me frkargue en este proyecto, he tendo oportunidad de sropiar ‘sas primer deat en confereein ypublcacones sob les anolo del campo de CTS. Ast debo dar Inv gracias también s ‘ShailaJasanof, Comell Universi, John Hunter, led State College; Mariel Medina, Universidad de Bazeclons oss Sin ‘mura, Universidad de Valencia, Yin Dengzlang, Acari Chi na dels Ciencias Sociales ya Li Bocong, Academia China dea Ciencia, por haber intado a partiipar en conferencis que sme pertc-on madras apesiones, Agana de estas exposiciones fueron poseronmete revisadss para su pllacian proporconando la base pats una parte de fo fue condeneestevolumen, sanque derpots de haber sido amp das y revs a ford, Canertamene, me cer entre ensavoe pam esi este ibe: The Emergence of STS a8 an Academic Fea en Resco in Phbnoply and Teno, 9 (2989), 287-301 The Warp and Woof of Slane aon Tetralogy Stes inthe United States, en Eduction, 113 (primavera de 1983), pp, {38.391 y 32; y «OF Frogs Princesses and Enginaoing Pos ble Roe for Science, Technology and Seiety Programs in Educ: son for Sustainable Developments, en Satenbl? Tamla de sonolupomontsastrable | desopris, ,Jouep Xerevits Val(acca, Universit Polktcics de Catalunya j Generalitat de CCatahanyas Deparment de Medi Ambient 1997), pp. 335358 y $538,353. Otos ensayos eo los que tambséa me he bnsado etn Sets ens ners pied agin al inal de cad capt, ‘Bebo agradecer tambien Steve Goldman y Jameson B. Po. verslos mach flor de speyointelecsal en orna de estan tes comerccione, que han conducido en varias ossiones a la emutorfa de ensayo de CTS sobre cvestones de econ. A tl Cat Mlichamy Steve Goan, han edo Tos mansion de tx lio, como loan hecho taba Paul Durbin y Rud Vali. ‘Me gustera ngradcer tamién a Greg Kk el hberlefdo at tes dl ire Wilhelm Fdpcker me ho exhortado constanteen ters pensar en sx rope palabes, fuera de Ba exe, Sin La ppespicacia de todos ellos abr comeido mis eores tanto de Unison como de admis de los que estoy seguro eben xii Seven ete brs Por todo ei es day Is gracias y no es hago Tesponsales de las problersas que queen atin sin resoher. aso {aobien exten en aida Mary To Carin ya Cathy Barret por loe mnchos io dedicados a a cooréinacion del proyecto Es en ls cicina de Lehigh, perntiidome dsponer de Gp fra letry scrbi. M ne sincera recanociient al personal de ‘eter Rowman diel ya Margaret Trejo ys colegas eTreo Prodaction porkaber amsformade elonginal manuscr th en exe Ibe. Par ime, day las gracias a ods aus qe hacen pie CTS, Sins eserz at pespeacia ym spate inlet ets obra no hla so asl yoms 1, ep dd om ces de Lehigh Sen Glan or se sida lear cote in edo tesa de aera es ‘Metis ene cena orl cit sow ols Stott ond Erna she Sciety Cane Fa ‘ant tery Pry 9) couse p17 17S. Vee ea ‘Stncurin rd ccs cara Wri of Soc oie Worl of ‘Roan, Sin, 380 (10g br de 198), 208-208 desde eta ‘Nrte ren mses blared spor de “lds len de un sept cactor ee Que Stamos ‘Ss lnpewon ame Chey Scene are Seetbs hin, Sc, $d abide 190 pp. 28509 CAPETULO E LAEMERGENCIA HISTORICA DE CTS ‘COMO CAMPO ACADEMICO Sm uns a ur ns in GEisaae masons y sa emer ‘Seton sneered $yapmos en ns conan mes fava compe gum seo, = he Gavhhctwiscelobaasdas Lascoon Woo, ele year Ciencia, Teandogia y Sociedad (CTS) sar en un prinlic come un campo acadensoo expict de ensenanzae investignion fen Estados Unidos aa les afos seen. Ss emergecia lene un Drofundo traf histric, Porn la, e! modern intent de ‘eeralormar I scidad s mide de la barguoda dee ene 9 ‘exnolaga ( Lustacn) y por otro, la reacidn enica este [rosecio (el Romanticism). Las momentos previos de este con 5ta eure inet la emergenca de la sacalogia las esis seientcas de la sccedad) yl historia ys flwoa dela wencin (lines dela sociedad por comiender a propia ereacin) ‘Sin embargo, a mediados de los nfs sesena, los puntos de Vista Sobre la teacin entre clencts, tecnologia y socedad tor ‘aron una nueva forma, refejando en gran medida la neces dad perebida de una comprension mis completa del comteta Scial de la cienciay Ia tcnelopia. CTS, xpecalmante en tacos Unidos, pero tambien otros lager, surgis en wn pe oda de gran comulsién socal, en parte camno reaceiéa ala ingetvidad soco-cltral de lo afos eincuenta. Tanto los ext lose cote los erlcns mis actives, emperon a plane ‘kudos sobre ol asta entonces fan poco euestionada eardcter