Está en la página 1de 9

EXPRESIONES CON EL VERBO

SER

En este artculo vamos a explicaros algunas expresiones de uso cotidiano con el verbo ser, que no suelen aparecer en los diccionarios pero que son muy utilizadas en los mbitos juveniles.

1.- Ser una Mara / una Maruja


Se utiliza en los ambientes estudiantiles para expresar que una asignatura es fcil de aprobar. Normalmente en Espaa las asignaturas Mara de un curso suelen ser: religin, manualidades, gimnasia... No entiendo cmo Juan ha aprobado el espaol, si realmente no es una Mara. Muy poca gente consigue aprobar el examen a la primera.

2.- Ser un hortera


Hace referencia a un individuo con poco gusto en el vestir (de acuerdo con la moda), con aficiones musicales cursis, de gestos extravagantes pero poco atractivos. La palabra y su uso actual derivan de los antiguos horteras y hortelanos, que iban a las ciudades a vender sus lechugas, patatas, judas.. Ms propiamente se llamaba hortera al mozo del mercado, sin refinamiento ni cultura urbana. El sentido negativo que ya posea entonces se ha extendido a todo aquello que no concuerda con la moda preponderante. Felipe es un hortera. Te has fijado la ropa tan extravagante que lleva siempre cuando de marcha.

3.- Ser un muermo


Ser una persona muy aburrida, pesada o carente de inters. Al parecer, el origen de esta expresin viene de la comparacin entre las bestias aquejadas de muermo, una enfermedad infecciosa propia de las caballeras, y la situacin de un individuo sometido al aburrimiento y la apata. Es una lstima pero realmente no aguanto a Luis, es un autntico muermo. Empieza a hablar y como siempre tiene el mismo tono de voz, al poco rato ya me estoy durmiendo.

4.- Ser un empolln


Expresin peyorativa o jocosa mediante la cual una persona se burla de otra que pasa horas y horas estudiando. La posicin de estudio, sentado frente a una mesa e inmvil, y los largos espacios de tiempo que los empollones dedican a su tarea han sugerido, la imagen de una gallina empollando sus huevos. La gallina, efectivamente, dedica mucho tiempo sobre sus cascarones y debe permanecer en esa posicin sin moverse, son el fin de proporcionar calor a sus cras. No me extraa que haya aprobado el examen de fsica. Es un empolln y seguro que se ha pegado todo el fin de semana estudiando.

5.- Ser algo una gozada


Se aplica a las cosas muy divertidas. Excelentes, buenas, placenteras. Una gozada es un goce o un gozo (latn, gaudeamus) intenso. En general no se aplica a sensaciones fsicas de tipo sexual sino, ms bien, a lo que resulta divertido y agradable. Tienes que probar saltar en paracadas. Es una autntica gozada sentirte flotando en el aire!

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

6.- Ser un cardo


Se dice de las muchachas feas, poco agraciadas o cuya actitud social es distante. El origen de esta expresin viene de la comparacin con la planta espinosa. Para las personas muy habladoras, y con preferencia las mujeres de cierta edad, cotillas y chismosas, se usa la expresin ser un loro / una cacata. Y para las chicas gordas o cuya apariencia fsica no se adeca a la delgadez deseada se emplea las expresin ser una foca / vaca La pobre Carmen es un cardo. Por mucho que se arregle e intente ponerse guapa, nunca lo consigue.

7.-Montarse una pelcula


Significa fantasear, tener imaginaciones absurdas sobre un tema, pensar sin coherencia. Los jvenes han asimilado que una pelcula cuenta una historia ficticia y son conscientes de su irrealidad. Por la misma razn se dice tambin montarse una historia . En ocasiones la historia es una relacin sentimental o sexual. Simplemente porque nos liamos una noche ya se ha montado una pelcula y ahora piensa que vamos a salir juntos.

8.-Agarrar una mierda que te cagas


sta es, sin duda, la expresin ms escatolgica y sucia de la lengua espaola, pero lo cierto es que los jvenes utilizan muchsimo esta expresin. Por una parte mierda aqu es sinnimo de borrachera y que te cagas significa en este caso mucho, grande, muy grande. La expresin completa significa: tener una gran borrachera. Los nombres en espaol para definir los estados etlicos son muchos como por ejemplo: pedo o pedal, castaa, cogorza, toa, moa, trompa, breva, merluza, mona... Cuando se enter que haba aprobado la selectividad, agarr una mierda que te cagas.

9.-Ir de marcha
La palabra marcha en general indica diversin, energa, vitalidad, entusiasmo. Con esta expresin los jvenes se refieren a salir una noche con el propsito de beber, divertirse con los amigos, bailar y desfogarse. Es muy habitual que los especialistas fillogos remitan en este caso a las marchas militares o de la soldadesca. Teniendo en cuenta que los jvenes soldados eran los que realizaban las marchas, se supone que el significado se traslad al mundo de la diversin y la fiesta. Hoy es el ltimo da del curso de espaol y hemos quedado con los profesores y el resto de los estudiantes extranjeros para salir de marcha te apuntas?

10.-T flipas / alucinas


Expresin muy comn en los primeros aos del siglo XXI, que significa que una persona desvara, que no tiene las ideas claras, que comete errores o que dice cosas exageradas o fantsticas. Las variantes son flipante, para designar una cosa divertida, extraa, exagerada... y flipe, que seala una accin con las mismas caractersticas. Flipar en colores es una expresin que potencia los significados de la palabra original y que alude, naturalmente, a las sensaciones alucingenas de ciertas drogas cidas. Qu me he enrollado con Juan esta noche? T flipas! Ya le gustara a l.

11.-Tirar los tejos


Expresin utilizada para designar la accin de intentar conquistar o enamorar a una chica o un chico. Significa hacer proposiciones de amor, decir piropos con el fin de atraer el afecto de una persona. Sabes que el otro da estabas muy guapa en la fiesta? Lo siento, no puedo evitar tirarte los tejos, pero es que me gustas mucho.

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

EXPRESIONES CON EL VERBO


1.- Estar colgado

ESTAR

Significa estar atontado, ser extravagante, alocado, idiota, bobo. La palabra colgado significa, estar suspendido sin capacidad de reaccin. La voz ha adquirido significados propios del mundo de la droga: se deca que una persona se haba quedado colgada cuando el uso de estupefacientes haba producido en su cerebro daos irreversibles. Es evidente que, en el curso lgico de sus ideas, una persona que no vuelve al mundo real, que no tiene los pies en la tierra y que est (o parece) drogado continuamente, es una persona colgada, suspendida en el aire. Fernando parece que est colgado. Cuando le hablo, se me queda mirando y no me responde nada.

2.- Estar desconectado


Indica la falta de relacin constante o regular con un grupo de personas o con una materia concreta. La expresin tiene su origen en el mundo de la tecnologa. Estar conectado a Internet significa tener la posibilidad de acceder a la red de comunicacin internacional. Estar desconectado supone por tanto, una forma de aislamiento, de ignorancia sobre una informacin. Despus de estar un mes de vacaciones, estoy totalmente desconectada de lo que pasa en la pandilla.

3.- Estar cachas


Se dice de los individuos fuertes y, en general, de los que hacen resaltar su musculatura en los gimnasios y esforzndose en aparentar gran fuerza fsica. En algunos lugares de Espaa (Extremadura y Salamanca) las cachas eran las piernas y antes el tener buenas piernas supona ser una persona fuerte y musculosa. Otras voces que tambin se emplean para expresar el mismo significado son estar cuadrado o estar macizo (sta con vertiente de deseo sexual, en masculino y femenino). Has visto qu cachas est Pedro? Despus de haber ido todo el ao al gimnasio, quin dira cmo se ha puesto al final.

4.- Estar en el chasis


Se dice de las personas excesivamente delgadas, bien por constitucin fsica o porque sufren una enfermedad. El chasis es el armazn o esqueleto de un automvil y de aqu la comparacin. La delgadez no ha sido siempre un modelo de belleza femenina. En algunas civilizaciones primitivas se valoraba la generosidad de carnes en la mujer, porque se entenda que este tipo de hembras favorecan la reproduccin y era precisamente la fertilidad lo que se consideraba sagrado. Isabel est en el chasis, despus de haber superado la anorexia. Ahora necesitar mucho tiempo para poder recuperarse.

5.- Estar puesto en algo


Se utiliza esta expresin para sealar que una persona est informada o sabe mucho sobre cierta materia. Cuando se afirma que una persona est puesta en algo, se expresa la certeza de que est imbuida de ciertos conocimientos, o que est situada correctamente en el mundo de dicha disciplina y que es competente para la tarea que le ha sido asignada. No me preguntes sobre escritores espaoles, que no estoy muy puesta en literatura espaola

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

EXPRESIONES CON EL VERBO


1.- Hacer la calle
Ejercer la prostitucin.

HACER

2.- Hacer filigranas


Hacer un gran esfuerzo mental para conseguir algo. Dar muchas vueltas para encontrar la solucin a un problema o para realizar algn trabajo. Cavilar.

3.-Hacerle a alguien la pascua


Fastidiar, molestar o causar un perjuicio a alguien.

4.- Hacerle a alguien tiln


Gustar una persona o una cosa a otra.

5.- Hacer la vista gorda


No querer enterarse voluntariamente de algo. Fingir que algo no se ha visto.

6.- Hacerle a alguien la pelota


Adular, halagar a una persona con el fin de obtener algn provecho de ella.

7.- Hacer sombra a alguien


Sobrepasar a una persona en mritos o calidad humana. Suele usarse en forma negativa.

8.- Hacerse mala sangre


Enfadarse. Estar de mal humor. Mostrar odio o rabia hacia alguien o algo.

EXPRESIONES CON EL VERBO


1.- Poner pegas

PONER

Poner trabas, obstculos o dificultades a la realizacin de algo. La expresin parece que se debe a una conocida trampa (el pego o la pega), que antiguamente se haca en algunos juegos de cartas y que consista en untar levemente algunas de ellas con cera y otra sustancia pegajosa para que quedasen unidas entre s. La persona a la que se le ponan pegas tena considerables dificultades para ganar la partida. Decide t adnde vamos de vacaciones, porque siempre tienes que poner pegas a todo lo que digo.

2.- Poner los puntos sobre las es


Hablar con claridad y determinacin sobre un asunto. La expresin se origina en el siglo XVI, cuando se extendi entre los copistas el uso de los caracteres gticos. Era fcil que, debido a este tipo de caligrafa, se confundiera la letra u minscula con las dos es minsculas ii, agrupacin no extraa en latn. Hay que recordar que la i minscula por entonces no tena punto. Por eso, slo en caso de que aparecieran dos es en un texto, para evitar confusiones, se comenz a usar la tilde encima de cada una de ellas. El uso se extendi despus a la i simple. De este afn e inters por la claridad se desprende el significado del dicho. En la reunin, el director puso los puntos sobre las es a propsito de los aumentos de sueldo previstos.

3.- Poner parches


Aplicar soluciones temporales e ineficaces. La expresin tiene su origen en el parche, que es un pedazo de tela con el que se tapa un roto o un agujero de una prenda o la goma de plstico que se pega sobre el pinchazo en la cmara de una rueda, de una bicicleta. Todas estas soluciones no suelen ser definitivas y se hace necesaria una reparacin ms cuidadosa. Intentar arreglar la situacin llevando a su mujer de viaje es slo poner un parche que no arreglar su separacin.

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

4.- Poner una pica en Flandes


Concluir con xito una empresa difcil. La historia nos dice de las dificultades que durante el siglo XVII, durante el reinado de Felipe IV, tena el ejrcito espaol para conseguir alistar a soldados para los tercios de Flandes, sobre todo a soldados de a pie que quisieran tomar la pica, es decir la lanza, para combatir en primera lnea. Result muy complicado llegar a colocar una pica en Flandes, ya fuera un soldado o un grupo de ellos. Enhorabuena, has puesto una pica en Flandes, porque conseguir leer y entender esa pelcula es poco menos que imposible.

5.- Poner a alguien los cuernos


Ser alguien infiel a su pareja. La interpretacin de este dicho se remonta al comportamiento que tenan los antiguos seores de las comarcas o regiones de algunos pases nrdicos. Al parecer,tenan un tipo de derecho de pernocta que les permita pasar la noche con la habitante de sus dominios que les apeteciera. Cuando el gobernador entraba en la casa de la mujer elegida, se colgaban en el exterior de la puerta unos cuernos de alce para indicar que estaba dentro (algo as como no molesten de los hoteles). La colocacin de la cornamenta no slo no era causa de deshonor para el marido, sino que supona un motivo de legtimo orgullo. Su mujer ya estaba harta de soportar que l le pusiera los cuernos y ha pedido el divorcio.

EXPRESIONES CON PARTES DEL CUERPO

EL PIE

Buscarle tres pies al gato


Buscar soluciones o razones faltas de fundamento o que no tienen sentido. Ejemplo: Juan, no le busques tres pies al gato, lo mejor es decirle la verdad a tu madre.

Cojear alguien del mismo pie que otra persona


Tener el mismo vicio o defecto que ella. Ejemplo: Marta cojea del mismo pie que Ana, le gusta hacer trampa en el juego.

Con buen pie / Con el pie derecho


Tener suerte en algo, empezar algo con suerte. Ejemplo: Luis ha empezado con buen pie en su nuevo trabajo.

Con mal pie


Sin suerte. Ejemplo: Espaa sigue con mal pie en los Mundiales de baloncesto.

Dar pie a
Ofrecer ocasin o motivo para algo. Ejemplo: Si le das pie a ello, seguro que os hablar de sus viajes por Asia.

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

Estar al pie del can


No desatender ni por un momento un deber, una ocupacin, etc. Ejemplo: Ha sido un trabajador modelo, ha estado al pie del can durante 40 aos.

Estar atado de pies y manos


No tener libertad para actuar ante alguna situacin. Ejemplo: Lo siento chicos, no puedo ayudaros. Estoy atado de pies y manos.

Hacer algo al pie de la letra


Hacer algo literalmente, sin aadir ni quitar nada. Ejemplo: Tengo la sensacin de que habis copiado el trabajo al pie de la letra y eso no era lo que se peda en esta clase.

Hacer algo con pies de plomo


Con cautela, cuidado, prudencia. Ejemplo: Si no quieres perder tu trabajo deberas ir con pies de plomo.

Levantarse con el pie izquierdo


Con mala fortuna, todo sale mal. Ejemplo: Hoy he perdido la cartera, he suspendido mi examen y mi coche se ha estropeado. Definitivamente me he levantado con el pie izquierdo.

No tener ni pies ni cabeza


Algo que no tiene sentido. No tener orden ni concierto. Ejemplo: Este informe no tiene ni pies ni cabeza. Tendr que hacerlo completamente nuevo.

Parar los pies a alguien


Detener o interrumpir su accin. Ejemplo: He tenido que pararle los pies en la reunin. Quera quedarse con la mitad de nuestros clientes.

Tener un pie dentro y otro fuera


Estar en una situacin ambigua. Ejemplo: Juan tiene un pie dentro y otro fuera. Yo creo que lo van a despedir.

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

Tener/Poner los pies en el suelo


Ser realista, ver las situaciones como realmente son. Ejemplo: Hija, tienes que poner los pies en el suelo. No todo puede ser como t quieres.

Se me ha ido el santo al cielo


Cuando alguien dice que se le ha ido el santo al cielo es que se le ha olvidado algo, ya sea algo que tena que hacer o algo que iba a decir. As, nos podemos encontrar esta expresin en momentos como Mara, has ido a la tintorera? Y Mara nos dice, ay, se me ha ido el santo al cielo y no fui (es decir, que se le ha olvidado pasar por la tintorera para ir a recoger la ropa que haba dejado para lavar y planchar). Otro caso en el que se puede escuchar esa expresin y que, segn parece, se acerca ms al origen de la expresin, es cuando alguien va a decir algo y de repente se queda en blanco (mira, otra expresin), se queda sin saber qu decir. Al verle as la otra persona, le pregunta qu queras decir?, a lo que el primero responde: ay, no lo s, se me ha ido el santo al cielo, o lo que es lo mismo, se le ha olvidado lo que iba a decir.

Hoy por ti maana por m


Lo de hoy por ti maana por m se basa en la necesidad que tenemos las personas de otras personas. La gente siempre necesita a otras personas para hacer cosas (algunas pueden hacerse de forma individual, pero otras, es mucho mejor hacerlas con otras personas o por lo menos compartirlas). Sin intencin de ser moralista (es decir, imponer ninguna orden de que seis buenos), el mundo es mejor si nos ayudamos los unos a los otros y siempre est bien ayudar a la gente que tenemos a nuestro alrededor porque nunca sabemos si el da de maana les podemos necesitar nosotros a ellos. Es decir, aunque slo sea de forma egosta (por si el da de maana t necesitas la ayuda de otro), es mejor ayudar cuando tenemos la oportunidad que no hacerlo. Pues bien, de todo eso trata la expresin espaola de hoy: hoy por ti y maana por m, significa que hoy te ayudo yo y maana (no literalmente, sino que puede ser cualquier da en el futuro) me ayudas t. As que cuando le hagis un favor a alguien (o ayudis en general a otra persona) y os d las gracias, podis responderle con un hoy por ti y maana por m (para hacerle ver que si otro da necesitis un favor de esa persona, contis con ella para que os ayude).

Arrimar el hombro
Para entender la frase de hoy, necesito vuestra imaginacin. Imaginad que estis solos, trabajando. Hay demasiado trabajo para una sola persona y de repente alguien se acerca a vosotros (arrima (acerca) su hombro al vuestro) y se pone a ayudaros. Pues bien, ese es el verdadero y sencillo significado de la expresin espaola de hoy. Arrimar el hombro no es nada ms que ayudar a alguien, apoyarlo en sus tareas, para intentar hacer su labor ms llevadera. Como os podris imaginar, esta expresin viene del campo, cuando se trabajaba con las manos labrando el campo, recogiendo las cosechas o sembrando las nuevas y cuando se vea a alguien ocioso (sin hacer nada) se le deca: ven aqu a arrimar el hombro (lo cual era equivalente a decir, ven aqu a ayudar un poco).

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

Poner cara de pquer


Vayamos con la primera de ellas: quedarse con cara de pquer o poner cara de pquer. Qu significa eso? Que se nos queda cara de trbol? Que se nos pone cara de diamante? Pues no, aunque en esta ocasin y al igual que suceda en frases como tener un as en la manga o cantar las cuarenta, la expresin de hoy tambin tiene su origen en los juegos de cartas. En el pquer es muy importante que los contrincantes no sepan si llevas buenas cartas o no, ya que si fuese as, probablemente no ganaramos demasiadas partidas. Por ello, el buen jugador de pquer no pone cara de alegra cuando recibe buenas cartas ni se pone triste o desanimado cuando sus cartas son malas. Es decir, el buen jugador de pquer se mantiene con una expresin neutra, es decir, inexpresivo, ocultando sus sentimientos o apreciaciones. Y de ah que cuando alguien se queda impasible, inexpresivo, con una cara neutra ante una situacin, se le dice qe se queda (o pone) cara de pquer. Curioso verdad? Pues bueno, ya sabis una nueva expresin espaola que podis utilizar con soltura y si alguien se queda con cara de pquer al escucharla, invitadle a que se pase por este blog, a ver si convertimos esa inexpresividad en una buena sonrisa

Estar hecho un trapo


Imaginad un trapo de esos que se utilizan en la cocina, un par de das despus de haberlo sacado limpito del cajn. Seguramente ese trapo ya estar arrugado, en un rincn. Pues bien, cuando decimos que alguien est hecho un trapo, lo que queremos decir es que se siente como ese trapo, arrugado, cansado, hecho un desastre. Muy grfico, verdad? Pues s, se puede venir hecho un trapo del trabajo, de una excursin, de una noche de fiesta de cualquier actividad que nos suponga cansarnos, ya sea fsica o intelectualmente. En el caso de la excursin, si venimos muy sucios porque nos hemos llenado de barro o tierra, tambin podemos decir que venimos hechos un trapo por eso. As que ya sabis todos los usos que se le pueden dedicar a la expresin espaola de hoy.

El mundo es un pauelo
Se dice que el mundo es un pauelo cuando se quiere expresar que no es tan grande como parece, ya que en numerosas ocasiones nos encontramos que nuestros vecinos son amigos de nuestros amigos (y no a travs de nosotros sino por otras circunstancias), que nos vamos de viaje y en el lugar de destino nos encontramos a personas de nuestro lugar de origen o que despus de muchos aos, coincidimos en nuestro trabajo con aquel nio con el que apenas hablbamos en el colegio aunque iba a nuestra clase. Pues bien, cuando se quiere expresar esa sensacin de que el mundo es mucho ms pequeo de lo que parece, existe la expresin espaola de hoy: el mundo es un pauelo. Y es que, aunque el mundo parezca inmenso, al final unos y otros terminamos encontrndonos en los lugares ms extraos e insospechados o en las situaciones ms inslitas.

Por H o por B
Cuando alguien dice que por h o por b no ha podido hacer algo, es lo mismo que si dijese que por varios motivos no ha podido hacerlo. Tambin se podra decir algo como por una cosa o por otra no he podido hacerlo. Veamos algn ejemplo: Y de dnde viene una expresin como la de hoy? Pues no s si ocurrir lo mismo en vuestros idiomas maternos, pero en espaol el hecho de poner h o no a una palabra, o saber si una palabra se escribe con b o con v ha dado ms de un dolor de cabeza (y ms de un suspenso tambin) a muchos nios en edad escolar, los cuales llegaban a su casa diciendo: por h o por b me han suspendido. Y de ah, se empez a extender el uso de esta expresin como equivalente a por una cosa o por otra (por algn motivo).

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol

Llevarse como el perro y el gato


Cuando dos personas se llevan mal entre ellas (discuten, nunca se ponen de acuerdo, tienen conflictos por cualquier motivo o simplemente no soportan estar juntas) se dice que se llevan como el perro y el gato.

Irse con la msica a otra parte


Cuando alguien se va con la msica a otra parte significa que se va, que nota que por algn motivo sobra de donde est (por lo que dice o por lo que hace) y decide marcharse. As, alguien que est diciendo algo que no es compartido por el resto puede decir, bueno, me voy con la msica a otra parte para indicar que como se da cuenta de que lo que dice no es bienvenido, es mejor que se vaya. Tambin podemos decir que alguien se vaya con la msica a otra parte cuando queremos que se vaya y le invitamos de una forma un poco ms elegante que con un simple vete de aqu. As, le diramos algo como es mejor que te vayas con la msica a otra parte. As que nada, cuando escuchis a alguien que dice lo de me voy con la msica a otra parte, simplemente indica que se marcha, aunque no lleve ni su iPod, ni su Radio-CD, ni nada que suene a msica.

AHMED HUSSEIN ALI HENDAWY

Ahmed Hendawy

Profesor e intrprete de ingls y espaol