1 m. watGeorges Perec Elarte y la manera de abordar a su jefe de sector para pedirle un aumento ‘Traduccion de Julia Buesi evisin de Gabel Valesoftcam nn noes Nes era en de Pg eee Seinen aii tan er ip Después de pensaro largamente después de armarse de valor usted se decide ai a buscar a jefe de ecto para pedir wn aumento va en mesa busear au jfe de sector diganos para simplificar porque siempre hay que simpificar ‘ques llama seBor xavier es decir stor o mis bien st x entonces vaa buscar al sex y una de Aso bien el sr x est en su oficina o Bien el sr Xo esti en su ofcing sie sex estuviers en su foficina aparentemente no habia ningin pro- blema pero obviamente el x no esti en su of ina entonces usted slo puede hacer ina cosa aguardar en el pasillo su regreso o au llegada pero supongamnos no que no legs en ese caso terminara habiendo una sola solucién segeesae 1 su propia oficina y esperar a la tarde o al dia viene para ceiterar su tentativa pero si de- mora en regesar cosa que se ve todos los dias cen ese cto lo mejor que usted plied haces an- tes que seguir eeoriendo el pala de un ex- Seek eee keke eee b ee esse ee secccees © e ¢ © © © © © © © © © e © © & © a e © © © © © ° © e ° © 6 e © &‘wemo a otro es ie vera su colega la seta y a quien para dar un poco mis de humanidad a nuestra seca demostracion de ahora en mis I rmaremos sta yolande pero una de dos o bien la sta yolande et en su oficna o bien asta yo lande no este su oficina si lasreayolande est fn su oficina aparentemente no hay ningin problema pero supongamos que la sta yolande no esti en au oficina en exe caso dado que usted no tiene ganas de seguir eeconiendo el pasillo de un extremo a otro mientras espera hipoté tico regresoo la eventaalHegada del sx sl offece una sola eoucién darse una welea ps Jos dstntorsectoes euyo conjunto consticuye todo o parte del organiacidn que lo emmplea y luego regres slo del sex esperando que esta ‘ver hays legado ahora bien una de dos o bien srx esti en su ofeinao bien el rx no eth en ofcing supongamos que no est al entonces usted agarda su regreso osu legada recorrien do el pslla de un exttemo a otro sf pero st pongamos que tard enleguren exe caso sted vasa ver sila arta yolunde esti en sofia y welt por lor distintos setores euyo conjunto Constitiye todo o parte de la organizacion que Jo empl pero mejor supongamos que Ia sa Jolande esti en su ofcina en ese caso una de thos o bien sta yolandeesté de buen humor 0 bien la sta yolande no est de buen humor s0- pongaos para empezar que I sta yolande no ft pero para nada de buen humor en exe c3t0 sindesalentarse dese una vuelta por los diferen- tes secores cxyo conjunto consttuye todo © rte dela orgunizacin que lo emplea y luego Fejrese alo dela x deseando que haya legado shora bien una de dos o bien el sx esti en su tfcin oben el sx no est en su oficnaacaso ‘sted es en st ofleina no entonces por qué iquertin que el sex est en a suya tl ez esté en Ia oficina de wsted con la intencion de echale twa bronca cuando usted regrese tl vez est revorviendo el paillo de wn extemo a oto Frente a la oficina de su propo jefe de sector qu se llama zosthéne ya quien «paride aho= fa convendremos en llmar sr zentonces el sr ho est en st ofcina y en consecuencia usted aja st regrero os Hegadarecoriendo de una de dos o bien est o bien no esti si no est Waies ieee pais coliguonn ol lo mejor que usted puede hacer es dasbe una Seek eee keke cece ceases sbbeeecces RARTRARRRRARRATARTRRAA TAF KKS LIE1a adnitiremos con facidad que puede trans cuir certo tiempo antes de que el sr legue o regrse le aconsejamos entonces para maar abucimiento que podria peoocar su mont no vagtbundeo que vaya a charlar un instante con su colega la seta younde a condicién por supuesto no sélo de que la srt yolande est en 5 oficina si no esta allt no tend otra opeidn jue ra dire una vuelta por los diferentes sec- tore ayo conuntoconatinuye todo pute de a ongunizacin que lo emplea a menos gic fe fee a propia ofcna xperando momenton ‘is fstssino también de que ella esté de buen humo sia ra yolande esti en su ofcina pero no eatdde buen humor dese una wulea polo diferentes sectores cayo conjnto constituye tod o parte dela organiaacin gue lo emples eto mejor supongamos para simplifar por «qe siempre hay que simplifcar qu lata yo lane ext a a vex ens ofcinay de bea hn ‘mor en ete caso usted entra en lo dela stta Yolande y charlotea in poco con ella de cna! ‘quer modo una de dos al cabo de cist in © bien ve al sr x tornando o retormando 4 ficna o bien no weal rx tornando oretoenan ePeTSSoe PPP TPT iiiiiii iit) © © © © © © © & © © © © © © & © rs « . & fe & * ~ Ficina supongaros I eventuaidad nds probable a saber que nove al sex por la simple Fain de que el st x no regresa et decir lini rando I hiptesis desasteosa p ‘montracidn de una legal on regeso del sx 1 nesta de {que usted no veria pus esté muy ocupado con versando con ata yolande en ese caso deberd ‘continua su converscin com I ra yolande a menos que por desgracia esa conversteiin pon fpua la sreayolande de mal humors se presen tara es ltima eventualided no le quedari ota open que volver adarse una welta por los di= Ferentes sectores eyo conjunto constitu todo fo parte de Ia oganizacién que lo empleay lue~ 1 regesarpensativo a su propia ofiina espe ‘ano dis sasjores per terminaré por legar un momento en que coaversando con la sta yo~ Tan usted vert pasa al sex tomandoo retor- hando ao ofcinaentoaces deberd actuar con facto celerdad y encontrar un buen pretesto para sale dela ofcins del sreayolande sino va \ofenderlay la prima vez ella no le pecmiiré ‘harloteae com lla o ual lo gbligart a dar ei- temas welts po ls diferentes secrores euyo Conjunto consttuye todo 0 parte de la organi-sacién que lo emplea vaeltas que a lags ter: sminacin por parecer sopechosts y tal ver hasta or ieitar a su jefe de sector lo cual evidente mente noes el objetivo que usted busca enton ces encuentra un buen preteto para sale por cjemplo debo is a cambiar mi disco 0 tengo rmiedo de haber teagado una expina en el al afemativao bien por segativa dilema que 89 tlemoraria mucho en escarecerse y que enton- : iar pero sino levanta ac ‘es podetamos analiza p but sino que sigue hablando por telefono ho- ieanda au earpetacargando su lapiceraen sua tledicindose a la ocupacida a la que se estaba ‘dedicando en el momento en que usted golped SEERREISTGG anifieao bien que no Yo oy sin embargo nuerz0 0 dselpeme pero debo ira vacunarie eee y bs nto de que used goipeé de manera contra aruba y va aver al rx con to estoy seguro de que uted - fuerte y ear o bien que no quiere ofr de o mismo raones pach pensar que puesto que acaba de dor modos para usted ex exactamente vero pasar el sx se encuenta ahora efectiva mente ens oficina supondremos para simpli sue si no lo oy seria toramente desubicado 33 car porque siempre hay que simplicar que sfectivamente el sex ert en su ofcina aunque nunca hay que olvidar come dijo Tonesco que cuando golpeamos la puerta veces hay alguien ya veces no hay nadie y la verdad se encuentea ‘como todos sabemos entre os dos extremos en tonces el sex esti en su oficna ycomo el rx es su superior jrdrquico usted golpea antes deen teary luego espera su respuesta obviamente un {e dos o bien elsrx levanta la cabeza o bien el rx no lovants In cabeza si levanta la cabeza significa menos que ha oido su Hamada y que tiene la intenciba de responder o bien por la Ltt ke ee cece ees cercedovoccoes for no decir maledvcadoinsstirentonces si n0 Tevanta la cabeza uted egress puesto y de fe woler 4 intentarlo a Ia tarde o al ia six fpiente o el martes préximo © cuarenta dis te tae obviamente cuando regres aver al wel end que estar en su ofcin sno est allt tte agardari su regrevo en el pails se de tora aver la sia yolande ysl srtayolan~ {Tetampoco esti ens ofcna se dard una vuelta por los diferentes sectorescuyo conjunto cons Faye todo o parte de la organizacion que 10 tri y lego regerar alo det srxsi él ain 00 tn egado usted lo esperar en el paslloo bienirda ver aera yolandea conic no slo de cater ego espera su respestaobviaents ue ela ex all sino tambien de que et de fen le queda otra que voir « buen humor sno e dard ana wee oro de mucw por lo tant egaremos ferentessectorescuyo conjuntoconstiuye roo a adimitie eon un noble deseo de simplifiacién o parte de natn qu mpl lee porge sempre hay que simplifcar que exp go regresar alo del sexys te no est teo- er l pasllo de un extremo aotro mientras lo tlonalmente cuando usted golpes esr x que tfectivumente estaba en su oficina Levant efec~ ‘espera yIuego si se demora irda vera la sita tivamente la cabeza desde huego eso significa yolande suponiendo primero que ella eté en oy que lo oy pero de ninguna manera quiere decir {que va arecibirlo de inmediato de hecho el am lio abanico de seis y por ende de mensajes {que acompatiarin su rerpuesta puede organi= ‘cin luego que su humor sea bueno en euyo TITIAN KVNTTTTS uso usted irda conversar con la srtayolane hasta que vea pasar al sx tornando o retornan do a su oficina la simplicidad de esta secvencia Zarse en te grupos prieipales que determina- rin para usted tre estategas espcificas pri mero puede darle a entender por ejemplo Seuiendo dos o tes veces Ia cabeza ene pla hho horizontal de detscha a iequiesda y de i ‘qiezda a derecho bien con una mirada futi- Founda que dird mucho sobre su negucién a roperar oben con un mensaje tan verbal como intempestivo que no tiene [a mis runima in~ tencdn de recbila i de inmediato ni en un Fituro cereano i siquiers en un fururo ejano eto no sera erado considera esta hipéeesis tlemasiado pesimista ¢ incluso fancamente : lato no del todo excepcional aunque relativa mente atipico en que el srx se encontrar ens ofcina en el momento en que usted fuera «ver a? lo ahorrindole asia espera ene psill a veri feacion dela presencia de asta yolandle en st ropiaoficina la evaluacién siempre aleaoria del humor de la seta ylande y a recotida por Peeeeedecececceeseceeeees os diferentes sectors uyo conjunt consticuye ‘odo o parte de la orgaizacién que lo explota centonces el srx esti en su oficina y como el sr x su superior jerdequic usted golpea antes de tiiiiie prerererereeeeedlestructiva por lo tanto nosotros to la conse raremos pero seria demasiado optimist yeas Ingenuo pensar que su jefe de sector va a inv ql de abajo hacia arcbay luego de aviba hacia abajo dedicindole sms amable soncsa digo via invitarlo a entrar a la brevedad de hecho est hipéteis es tan poco probable yest tan ddesmentda coidianamente pot los hechos que 1a consideramos igual de imposible que la ante Flor lo cual obviamente not lleva 4a tercera tarlo moviendo Is mollera en et plano vertical que consiste en un mensaje dlsori aticulado por su jefe de sector excusivamente para usted yydonde lo admite como posible vsitante al tr rino de un plazo més o menos largo enfin i igamos las cosas coma son su jefe de sector no puede © no quiew reibirlo inmedistamente ero en principio no tiene nada en contra de entrevista que usted le solicit y le ruega que por favor tong Ia arabilidad de presentarse a las 14:30 dado que son las 9:30 en el soment ‘en que le hablo obviamente uted no vi «espe sara que pase ereinta migutos de las dos en cl pasillo nen Ia oficina de Ia srt yolande ni Aindose una welt por los diferentes sectors maararrrrarareraeraeeasssessssereses See eee eee eeeeeeeeereseseeceresees ayo conjunto constitaye todo o parte de la or- snizacion que lo empleaentonces regres asa esto yall eflxiona em efecto su jefe de sec~ tore dijo magndnimo que regresara las 14:30 cn efecto usted sabe que su jefe de sector es hombre de palabra ino no seria jefe de sec toren efecto usted sabe que él no habla a I = ger pero ya est lo suficientemente habituado nos avataes para no menciona los jacta et de Ia existencia para saber que y muy particular mente en la empresa que lo runera a veces ro hace alt mucho para que se altere el humor de un jefe de sector aunque éte sea de hecho ef mejor hombre del mundo y que esa propuesta hoch a las seve y media corrs a las catorce trenta el pram seago de no tener ya demasiado valor ainguesélo ae porque en el intervalo se interala el instante siempre crucial del amuer- 2 insineién cuyo desarrollo mis © menos fe I siempre tiene consecuencias mis 0 menos nefastas sobre a preisposicin de sa intelo ctor eatonces le conviene recabar algunas in~ rnaciones sobre el mend dela cafeteria y vie ‘de reojo el comportamiesco alimentario su uperioe jetngaico durante el slmuer20pueden presentarse varios esos cada uno de los cuales exigid une respuesta apropiada de pare supongamos pues que es vieresentonces, tuna de dos o bien en la cafeteria srvieron pe cao o Bien en la cafeteria srvieron huevos pongamos que sirvieron pescado una de dos 0 bien su superior jerdequico tagé una espina o Dien su superioe jerirquico no tags una espina supongamos que sa jefe de sector que el mis- ‘mo tiempo su superior jeréequico sf tags una espn en ese caso no come cl error casi fatal de presentarse en su ofcina a las 14:30 eopere sods bien al din siguiente lo cual por otro lado ‘noes muy prctico puesto que e di siguiente del viernes es wn atbado y el sibado usted no trabaja pero ese es un problema delicado que nos proponemos abordar después con mayor eulle supondsemos entonces para simplificar porque siempre hay que simplifiar que aunque en la cafeteria hayan sevido pescado al medio dia jefe de sector no tag ninguna espina y fen consecuenca usted no cambin en nada sus proyectos yesperaconfado a que sean las dos y ‘media ahora bien para simpliicar ain mie p demos suponer queen la ceteris no srvieron arerersrereeeereese Pee e ee ecco e ec eseseesesooedOoOS eerrereraraaee do o bien los huevos ettaban podridoto bien 1 huewor no estaban podrides supongamot «que los huevos estaban podvidos acaso seve ws ted hublando de wn aumento con un jefe de sec vita de una tal vex seria intoxicai6n a rmentara no por supuesto entonce espeze al dia siguiente ycuidese macho durante el fn de se- ‘mana no hay ninguna razén para pensse queen la cafeteria van a serve eada vex huevos pode dos yen consecuencia el dia en que en I cafe tera sirvan buevas que no estén podridos usted pod esperactranquilamente aque pase media hora de as dos antes dei a vera su jefe de sx tor upondremos par simplicar porque siem pre hay que simplificar que a su superioejerie- ‘qico Te gustan Tos huevos y admiiremos con resolucién el problema de saber distinguir el mayor o menor grado de evolucién de fos hue os supongamos ahora que no es viernes por muchas razones esto es preferible pues la cafe- teva tiene menos chances de serve pescado 0 huevos y su jefe de sector tiene menos probabi Tidades de tragar uns espina © de intaicarsecon huevos podridos ahora bien sia jefe de sector lo convocn para el dia siguiente eve dia siguiente no seria sibado lo cual le facile la tarea pero sin embargo no cometa cl error de eer que si no es viernes la cuestin del al- ‘uerzo ys nos planea en efecto podemos en contrarnos perfectamente en época de cuare ‘ma.en cuyo exto una de do o bien al medida habia pescado o bien habla huevos al medida si haba pescado o bien su jefe de sector tags ‘una eepinao bien su jefe de sector nota und ‘spina sino tags una espina exper tranquil mente al ade s rags una espina espere con ls mayor calma postble al da siguiente o mejor caper al fn de a euatesma no contemplaeinos clcaso que sin embargo es altamente probable hubida cuenta de st estado de gran ferilidad cn que usted mismo hubieratragad un espina cv algo que lo le concierne a uted lo mejores comer miga de pan es un remedio de abucla pero da resultado si no pregintcselo a su jefe de ctor supongamos mejor que srveron huevos tuna de dos o bien los huevos estaban poles ‘bien Ios huewos no estaban podridos sn ee taban podrids las manchas rojas que pri ob PAIPPSAILSSG ° ° ° ° o ” ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° © ° * ° * * * 2 » seevaren la cara de su jefe de sector deben de tener ota causa tal ver Ia eubéola pero si los Ihvevosestaban en tn estado de evolucisn tal que tuviéramor todos los motivos para temer ‘in principio de intosicacin para tds los que tuvieron a dobilidad de njevielosy sis jefe de sector se encontrara ene esas personas espere AT menos al di siguiente a menos que sea algo realmente serio en cayo e280 deberi esperar 0 bien aque termine Ia cuaresma o bien a que jele de sector exté completamente repuesto lo al pode tomar vatios dine varias semanas 0 varios meses o bien que le hayan designado wn ‘ucesor con elena uted procederdexactamen te como procede cn éste salvo que sea precisa mente usted a quien oh qué alegria hayan ele dh para suceder a su difunto jefe de sector en tuyo caso el problema de su aumento ya n0 se plantas con tanta usgenca y usted esperar dhe raver as ofe de departamentoo al pes Alene dela empresa que lo emplea para notili- sess desiderataacaso el arte y Ja manera de Jara un jefe de departamento oun inte par hablale de wa aumento tenen algu-nn relacion come arte ya manera de abordar a 1 jf devector con om mia intcnetea dl representa un grave problema que los datos de Jos que disponemos actualmente no nos pee: ten zesolver ni siquieracontemplar de manera realista po To tanto suponsdremor pars simpli car porgue siempre hay que silica o ben {ue no ef ni viernes ni un dis de evaresma 0 bien que estamos en una empresa extremal mente zespetuosa de los principis elementales de la aicidad o bien que sirvieron filets de len _guada o huevos de da todas cosas que sencilla mente se relicionarian con este simple consejo rmunca ayaa er asujefe de sector un viernes 9 sun dia de evtreama una vex que el probleana del slmuerzo esta apazentemente renuelo usted ctl seguro sobre el buen estado de receptvidad de sujefe de sector a menos que obviamente sea lunes si es lunes espere al martes pero habria que ser tonto para ira vera su jefe de sector un lunes pars hablarle de un aumento ten tonto ‘como ir un viernes por la tarde o evalquie tr cen petiodo de cuareamna exponiéndose aia te rer que abordar problemas eapinowos fente un indviduo que en ver de excucharla est © © © © © © © © © © © © © © © & © © © © © « © © « « « « « e e « Seek eee a aaa a edad I aaa IDES DDEID cl tiempo preguntindose silos huevos que ace ‘ba de ingericextaban realmente frescos o so tiga de pan para hacer passe la spina que tava degeaca de tagar de mane ra general y que quede entre nos munca e feliz abordar aun jefe de sector la hora en que sus Funcionesgistricas tienen todas las chances de revalecer por sobre sus Fancionesadiminista tivojerirquicoprofesionaes es mucho mis con- veniente ira verlo por la maana pero en fi omo él miso Ho invite a pasar avert a ls 1430 usted no le queda ora que obedecer soa ntonces las 14:30 usted va alo del sex yuna de thos o bien el srx esti en su ofiina 0 bien el sr x nw esti en a oficna usted me died que yz que le dijo gue se presentara alas 14:30 él deer ‘star sin falta sla 14:30 en su oicina es cierto cs cotto pero eso sera desconocer el alma re= torcid e incso a veces maliciosa de los supe rior jeringuicos el st x pasa acerle sentir que esa jefe de sector puede decile prfecta- jn que vaya a lat dos y media y no estar en 0 oficina a las dos y media ess mis esrito lerecho inchiso dir algunos es sé deber qué pede hacer wted por empezar nunca desespete dee infisionar el tema un tempo ms pet to que ear xe dijo que lo recibira alas 14:30 fin duda debe de estar por rgresar entonces usted recorrert el pasillo de un extemo a otro mientras espera suregesoy si tarda un poco irk ‘converse unos instanes con la ata yolande Inrtayolande esté ens ofcina sila seta yolan de no est en ou oficina se dari una vuelta por los diferentes sectors euyo conjunto constituye todo o parte de la organizacién que lo emples 0 ris bien digamos que lo exploa y luego regee sara probar suerte un poco mis tarde pero 8 posible que aun entonces el sxx no eté en st ofcina poco importa esprelo en el pailloy i tarda en regesae vaya a charlotte con la sta yolande como dir chateaubriand y roland brcr a condicién no slo de que asta yolande esté en su ofcina sino tambign de que exté de ‘buen humor si no usted se daré uns wueles por los diferentes sectors cuyo conjunto constitye todo o parte del organizacion dela cual wsted 1 €4 uno de Jos forones mAs brillantes mal endo en su fuero interno la mala fe de sje lequico superior pero sen cambio la sta yo lande esté en au oficina y de tan excelente RAPLEHARATTAVIAAPAPPIPSSHMHHHHSLLE Peete eee ceded esasssscceeeeeee humor como de costumbre usted pode exten dese miso menos ampliamente en su compa fia sobre la calidad del pescado que sirvieron ene aluerzo 0 sobre el estado de evalucién the los huevos o lo df que es dar con el x iy ay ay ese std justo el momenta al menos lo ‘speramos por usted en que vers pasa al sry ‘sted se apresuraré a inventarun pretext acep= table por ejemplo debo ir a cambiar mi disco o tengo miedo de haber ragado una espina o me preyunto si esos huevos no estaban podéidos o ‘iene manchas rojas en a cara caso no se habra coutagindo rubéola y luego led 2 golpear Ta ert de la ofcin de sex no hay ninguna Zamna priori para que no est all ys priori no tray ninguna cazén para que no levante a cabe ral ft su toctactoc ni pasa que 20 lo invite crear y explicarse puesto queen principio él mismo le pds que regreara alas dos y media yelp de él y no suya sien vaidad son las ‘quince no obstante no desconfisetanos dema~ tudo de acontsarleo mis bien e aconsejaria~ ros que desconfle y considere el caso 0 mis Bien los easosen que bien él i siquiera evan ta bs cabeza ante a lamado o bien Jevana la‘cabeza pero es para dale a entender claramente {que no puede o ao quire donde exe no-qucter Y ese no-poder para usted signifcan exacta ‘mente lo mismo a saber reibirlo 0 bien que quiera recibielo pero no ahora sin recién el dia siguiente por la mafana oe da siguiente por la tarde alas dos y media y si ee dia siguiente son cosas que pasan es viernes usted tendri que te net cuidado con el ment del di yx que si hay pescado a jefe de sector tiene altas probabil dades de tagar una espins y de estar subsi agientemente de pésimo humor lo cul usted no lo ayuda en si objetivo o bes sk por etre no hay pescado significa que bed huevos y es posible que esos huevos estén podridos y a sw jefe de sector bien podeian caer mal por oto lado aunque no sea un jueves previo al vierues lia siguiente podeia ser perfectament ep mer dia de la euaesma lo cual tear o posria tener ls mismas eonsecuencias nefistas desde cl punto de vista dal almuerzoy porlo tanto del estado de recepivdad de su jee de vector que seguramente se enojad con usted slo molesta justo cuando €l se ests preyuntanlo sobre hs feescua de lo huevos o sobre el devenir cela « « « « « « e © © © © © © © © © spina que se ha atascado en su etfago e inclu sors el dia siguiente no es nt wernes nel pri= mer 0 ningsin otro dia de la euaresma preste rmicha atencidn a que no sea sAbado ya gue el sabado sje de sector no va ala ofcina y de hecho sted tampoco incluso esa es una de ls pocss ventas dela empress quel utiliza a un ‘domingo lo cles imposible puesto que e dia anterior al domingo ese sbado yl sbado us ted ao va a teabajar ni un lanes lo cual parece pcadjco pero no lo es ys queen réxminos de sector tercasio el dia que sigue al viernes es el, Ines y si entonces au jefe de sector le dice el viernes por nana gue regres el viernes por Ia tarde y si el viernes por la tarde lo pospone pra el lunes por la mafana no tanto porque tenga maa voluntad para reibirlo sino porgue teagé una espina o porque tene todas las r2z0- nes para pensar que los huevos que repitis dos veces etan huevos podtidos Jo cual Te genera rcocupaciones que a uated podsin parecer legis digase Bien que lanes por It asa ru tendel atin mis razones para estar poco pre lispuesta a escuchar su séndidas reivindicacio hos materiales y que si Bay que hacerlo es mejor Peek eee eee eee aaa aT eee e EEE ES perarerrzageegvolver a probar suerte el martes por la manana fo ef martes por la tae supongam que usted ce Viamente el sex no est en su oficina ni a ae yalande lo cual lo eva a dase una welta por los diferentes sectorescuyo conjunto constituye esa ol martes por a abana obs todo o parte dela onganizaciin que le pags por arse una vuelta por los diferentes setores eyo conjunto constituye todo o pate de una de las empresas mis importantes en uno de los veto es mds clave de nuestra industria mas nacional ahora bien el martes por l tarde sted regress su jefe de sector est en su oficina usted gopen €lTevant a eabena le hace un gesto aficativo cen suma le dice que entre lo que podsia exp ceuse por el hecho de que al mediodia no srvie ‘00 ni peseado ni huevos sine huevos de psc doy que no hay nada como elcaviar para alegrar 4 su superior ebviamente usted entra puesto aque dle dijo que entrara no adopte un sce in ‘exéduloolvideve de todo recor y abscingase de hacer nota an jefe de sector que pucsto que Finalmente usted ha entrado en oficina él ha bia podido recibirlo perfectamente tres va nas atrs cuando decidida por primera ver a « « e « « « « « « « « © © © © « a 2 a © © © © « « e « « « © « « « Pee eee eek k keke eka e aaa aaa beeee peslr un aumento usted se armé de valor y fue 2 golpear Is pert de su ofcina donde él de hecho no estaba pero olvidemos todo eso usted Finalmente ha logrado aunque no todavia su co metido pero al menos en elsolemne instante en «que vaa poder exponer su problema obviamen- te seria mejor que usted esravirn sentado ya ‘que es dlicad exponer un peoblema a corazén ihierto de pie aunque mis no fuse fente al jefe de sector més bondadoso pero que yo sepa ‘sted an esté de pie y obviamente no puede entare antes de que s jefe de sector lo haya lavitado expresamente aacerlo ahora bien una tle dos bien elo inves a eentarseo bien no lo invita sentarse slo ivita a que tome asenro Y de paso 4 que esté mis cémodo todo pods {alr cuando ne bien al menos sn un proceso fuyo encadenamenso usted prevé con mayor 0 menor exactitud pero qué haré usted sl no le rece que tome asento no 96 crea que es un fo tan rato no dedueca slo deja de pie que él, lv despreca lo ignora no necesaramente es cw ess probable que estéatavesando atin problema doméstico por si acaso pregintle si un de sus hijas tiene rubéols él fe responders‘que sf 0 que no le dice ques que una de sus ijustine rubéola asegorese dicretamente de nds est deci de que él no tenga manchas rojas cn la cars si no tiene manchas rojas en Ia cart respite hondo reijesey exponga con vor inte ile su problema pero si tiene manchas rojas en lk cara alga con cualquier pretesto por ‘jemplo caramba tengo que ira cambiar mi dis 0.0 tengo miedo de haber tragado una espina ‘ome pregunto sino estaban un poco podridos los huevos que noe sirvieron en el slmuerao 0 vaya me parece que Insta yolande me et la mando sere al servicio de urgenciasy encierre ‘su putin en su ofcna durante cuarenta das Ibis ex decie durante ocho semanas al cibo de esas ocho semanas rerese a ver a su patron hay altas probabildades de que esté en au fick: ta pero tl vee se niegue a recibirlo en exe cavo usted regresaté a probar suerte un poco mis tarde preferentemente de mafana y ni un hint i un viemes ni un dia de cuaresma recuente {que sel etx no estéen uofcina en el omen to.en que usted va 2 pele audiencia siempre puede experato recoriendo lpasillo de un ex treme a oto @ i se demora charlando con la gereeere SoeeeeodoooeoeeeeeeESSSEEETE‘dIDS « « e © © © © © « « © © SARSAARAERAE srtayolande siempre y cuando ella esté en su cna y eaté de buen hnmor 0 bien dindose ‘una vuelta por los diferentes sectoreseuyo con jo constiuye todo o parte del grupo donde or un sueldo miserable usted esta despent ‘lando los mejores afios de su vida supongamos mejor que tao sale bien y que eonvocado un rmigrcoles alas dos y media por el sr usted se ‘encuentra efectivumente ens ofcina el martes siguiente a ls diez en punto €! lo hizo pasar pero no Ie ores que tomaraasiento entonces ‘sted e preguntas ana de sus hijas tiene rubéo- lay elle respond que nana le crea o ms bien ho crea que exo quiere deci ninguna de mis hi jas tiene rubéola a menos que sepa de fuente Segura que el sx tene wna sola hija pero es mucho aus probable que tenga cuatro en todo ‘eso ese lo que die el organigrama yes tipo ‘de cosas no se inventan entonees usted le pre fpontard si dos de sus hijas Semen rubéola él Fe respondest que so que no si le responde que s {que dos de sus hija tienen eubola ni siguiera cy nocesaio que se acerque a eseruarlo para ver si tiene 0 no manchas rojas mis.vae salir eon vn falko pretext por ejemplo caramba ms discobien ay una expina one pregunt s los hue vos del almuerzo 0 incluso vaya me esti It mando debe de sr I srt yolunde que me nece sta por un T 60 y apenas salga precipitese al sector de segunds urgenciay hagn que encie ren al xen su oficina durante el period re slamentario de ineubacién es decir durante ‘uarenta das babies wna tiempo regrse a ver al srxpefirentemente un ranscurrido ese martes oun miéecoles ya que et muy obvio que si vaa verlo un jueves y lo pospone pata el viernes usted de nuevo tend el problema del almuerzo el pesado ylos huevos y ms vale po ner toda la suerte de su lado i por casuadad e} loge saliren el nterin y ain no a regress: slo espere su cegteso ya sea recoriend et pai Ilo de un extrema otto ya sea conversando con Jn srt yolandesies que I seta yolande ain no sha jubilado y si ain esté de un busmor tan «ncantador como en el pasado ya sea por stim indose una vuelta por los diferentes sectores ‘ayo conjuntoconsttuye tooo parte de a em presacon i que usted se equivoca en identifi ‘arse por easualidad weifque el ment del rmuerzo y vactnese contra la rubéola Ii Pee e eee eee eee ee eee eee eeEE SEL ELE represe con el corazén leno de esperanza frente 2 la oficinn dels x supondeemos paca simpli «ar porgue sempre hay que simplificar que el sr x esti en su ofcina que levanta la cabeza cuan- do usted golpea y que le hace una sefa de que entre pero sigue sin affecesle que tome asiento centonces usted le pregunta st una de sus hija tiene rubéol le responde que nos dos de aut hija tienen rubola él le responde que no de cierta forma es una respuesta positiva pero tat bign puede esconder una verdad peor saber qu ts de wuss tienen rubgola usted gale fancamente la pregunta y ais jefe de sector responde que sf que tres de su hija tienen robo salga de manera prciptada i siqueen es nectsatio que busque agin pretext alerte al ervicio de segunda urgencia y al servicio de Primera urgencia y haga que encleeren as jefe dle sector y de hecho a toda el sector incluso los sectores vecinos durante evarents dias habi- les y alslese usted también en 1966 de 18.931 ass de rubéola declarados 109 resularon see sks lo cual le deja bastantes chances aproximadamente wn 99.5% la rubéola es ena ficbre eruptiva contagion y epidemics que secatacteiza por una levefegmasiacuténea 0s se prefere por un exantems formado por pe ‘uefa manchas rojas en I piel de poco relieve cst precedida yacompatiada por una febre ‘za anginas lagrimeos y tos sus principales complicaciones que son la bronconeumnonia hs lacing por medio de eulfmidas © penclins es mejor que contagarse ercarltina a los cuarenta dias usted siempre pods ir «ver al asevor jurdico 1 Its enceflitis se tatanefiazmente de In empress para soictarle el pago de datos ¥ peiuicios si el asesor juriico no esté en su ‘fina usted lo esprarden el psilloo bien ir 4 charlotear con Ia sta hermeline a condicion de que ela ese en su ofcina y eté de buen hw ‘mor o bien se dari wna vuelta por los diferentes sectorescuyo conjunto consituye todo o parte de In empresa que defiende fs intereses de a empresa que a usted lo emplea comsideraremos sin embargo y pose al conocido careter conta sioto de In enfermedad antes desrita que la presencia simulinea de eres rubéolas en un risa familia consitaye un hecho lo suficen temente excepeional como para que el jefe de at ltima que etal mismo tiempo su jefe de « « « « « « « « « « « © © © « « © e © © © © © © © © © © © © ° * Pe ee eee meee eee eee eee e ee ee eedede sector ve dé cuenta «tiempo para tomar todas Jan medidas necearas paral suvacin eolect- vade ln emprem que tambin lo emplea a ly que en conwecuencia es probable que por una vee rexponda que no que tres de sus hijas no tienen rubéola pero ex cierto que lo que evil do pura tres no necesariamente ex vilido par cuato y ex muy sabido que la ubéola se incuba atl que el cuarto retotio de su superior perfect ‘mente puede estar incubindata de alla preoeu- cin patenal que hace que salve hasta de ‘ofrecerle que tome asientoentonces usted tam: bien preocipese por a salad de I mas chiguta ile esponden que inspira cert preoeupacion copere 8 tener Ia confirmacién pasa actu «i realmente se wata de eubéola se terminasd bien y después de todo en el punto en el que sti ya no puede decie que se eneuentea a cua renta dis exactos pero en cambio si jefe de sector le vesponde que no existe el menor riesgo de rubéola en ef horizon evite ahondat en ka cestin ya que terminasia suscitando sospe- chs en cl esptitu no abstante puro de a jefe Ae sector mejor eonsidere que al cabo de todos ‘0s procedimientos sanitarios usted re moseslo sufcientementestento hacia persona mis rma de u jefe de sector hacia lo que legitima mente debe ser lo més precido para él como pea tenee derecho a tomar asiento aungue ain fo hay sido expresimente invitado a hacerlo en otras palabras o bien hace como si cuando tentré lo hubierainvitado a tomar asiento y se sientao bien permanece de pie haciendo como si estuviera sentado y comienza a hablar del problema que lo preocupa helo aqui entonce fun momento que padiamoscalificar de et cial dsje de racarse relijeserespire hondo re cscrde que no es necesario esperse pura ‘render ni tener éxito para pertevear exponga ‘problema con franqueza usted sabe muy bien ‘que To que lo tue por agu es una euestiin de mucho dineso usted gana 750 francos por mes Y quisiera ganar 7.500 usted sabe que va a ser ‘lilly acepeaiatransigie en 785 francos por mes mis una prima anual que usted quisiera fuera equivalent a 40 dias habiles part pagar Joe gastos de ineubacién usted también sabe ‘que su jefe de sector ve claramente cules {ogo y sabe porque usted ests frente a eco Imiendose las uias de manera enfermiza bus saarernereerereceeececcoceeorarerrere Beet eke k eee ea eeaees ‘ando lav plabras usted sabe que él sabe que fed sabe ye sabe que usted sabe que sabia (8 usted supo que sbria que utted via bor en otsas palabras usted tiene la impresin completamente acertada de hecho de que seria Aelicado tore peligro abordar la euestion de mana bras usted deberia encontrar un pre texto hubris que convencee a su jefe de sector de que uated merece ese mento por ejemplo le dara una idea que lx empresa ala eual usted le debe todo podria utilizar para beneficio pro- pio usted estavo reesionando sobre la stua- ‘mn internacional la competencia es cadx vee nds fuerte con la reduccién de los derechos usaneaos y Ia aplicacién de esos maldios scuctdos de Roma sobre el Mercado Comin ‘no amos pars vender dentro de un mesa ‘expansion es usted patclpemos pasticipemos siempre quedard algo cuanto mis lentamence se puodice menos lentamente se consume y vice ‘very etéteraentonces pero sa jefe de sector que veadinde usted quiere Megalo detiene yl una si se tata de un T 60 yuna de dos 0 jen ye trata den T 60. bien o se eta dew 1 pero vsted no eabe qué es un T 60 y lxmentablemente yo no puedo yuo ya que yo mismo n0 lo sé entonces wsted eaponde al wzar yobviatnenteresponde que en efecto se trata de uuaT 60 pero exclams entonces su jefe de sector cestallando en una carejadaaltamentesardéni ¢a pero shee tata den T 60 e50 no esti dentro dle mis aribuciones vaya ala seccién AD 4 que ¢s la nica adecuada a usted no le queda otra aque levantarse agradecer sa jefe de sector por fl buen consejo que le ha dado e ira buscat la sccciin AD 4 que abviamence no va a encon= trac mienteas medita sobre su infortuni y ju rando aunque un poce tarde que no volverian & hacerlo eats entonces ured vagark de seccién en secida y luego rgresa a er 2 au jefe de sector obviamente primero su jefe de sector ‘nuit que estar all sino est espete en el pa- sila a que regres si demors en regtesar vaya t vera asta yolande ses que asta yolande por su parte esti en su ofcin ysiademds no est de ‘muy mal humor pezo ahora estdacostumbrada a verloentonces si est all no hay proc nin guna razén pars que lo eche si no se dard una suela por los diferentes sectorescuyo conjunto conatiuye rod o parte dela vsta onganizacié PRARASAAAMASMASMO MASS AAANAAHHHKE done usted claramente pirde a iempo pors lav moses pregunte por abi sino habria agin lnteresado en un'T 60, lego regres aa of fa del rx hasta que lest allo cual en agin ‘momento teminaed sucediendo 2 menos que realmente se hays intaxiado con un plato de ue servidor el dia anterior no eran del dia 0 que se haya descompuesto por stim de una expina en la tina cuace ima o que eséincubanda una cuba o que Imismo no esté resorriendo de un extemo a oo el pasllo que conduce a a oficina del st 2 5 propo ele de seccor para tata de ablarie Je un U 120 pero supongamos qve todo sale ien_y que el sexerti en su oficina usted golpea no responde son coats que pasan no se des sient eamapoco inssta demasiado ses de mal uso mejor vuclea a probar suerte al dia six tiente salvo si ese a siguiente eae lunes 0 viernes 0 inchso jueves ya que si vaa velo un joven y 6 sigue sin responderlerendsl que es- perar no al diasiguente viernes dia de huevos o the pescado nial ia siguiente del siguiente lv nofsto por estar plagado de los encan~ jentos del fin de erm sino al nares paralo cual falta mucho entonces mis vale decidir de inmedito ira ver asu jefe de sector un mar: tes ya que ais lo desaira al menos le dejart el dis mircoles para velver a probar suerte en tonces el martes siguiente usted regres la of cna del xy oh qué alegra él esti en su ofcina levanta la cabeza cuando usted golpea por su jucsto se niega a secbislo pero al menos 10 onvoca para esa tarde alas 14:30 xi por suerte ho estamos en period de aresma hay pocas probabiidades de que sirvan huevos 0 pescado Al mediodiae incluso scrven huevos estos no tstarin nocesaiamente podeidos o si ay pes cdo nade obliga al sx a tagar una espina en soma sus chances estan Intacasy a las 14:30 lavadas usted se presenta en Ia puerta de 9 jefe de sector el cual no tiene ninguna raxén valida para na estar alli cosa que sin embargo cure usted lo espera en el prillo yluego como se demoravaa ver silasra yolande esti ens ofcina no no extéentonces se da una vuelta por Tos difeente sectors cuy conjunto constituye toda o parte de Ia tentacular orgaiacin que con mezquindad le garaatiaa sus medios de su pervivencia el dia siguiente miércoles usted RERMHOHRARERHEREE ROSE ORO R ERR RR ERE Seeecceeecccececces bebesedssecece vwclve a presentarse nuevamente en lo de su jefe de sector sspongamos para simplifiar por {qu siempre hay que smplifear sino termina Fiamos por perdeznos que 2 jefe de sector est ‘ns ofcna usted golpea él levanta la eabera y Te hace sevas que entre supongemos que olvida ofccerle que fone aslento pero que le afirma que nun at dos i tes de sus hija tienen rubéolay que la cuarta ni siquier corre el ie fo de contagetla secuerde que en ca80 con- frario usted fend que sais de manera mds 0 menos peciptada segin la gravedad de la 6 tuacion a avisae al primero al segundo o a am- bos servicios de urgeneas al mismo tempo en- cesta ao joe de sector durate cuarenta dis hibiles con una provision de sulfsmidss y/o penicilina y aisles usted mismo pero aunque visa otecerle que tome asentoy le aisna- que en st fanlia esth todo bien sgnifiaeia (que usted tiene de nuevo una muy pequea una tminiscula una iisoria chance de loge su ob jetivo por supnesto no se atrevertalanzarle un ‘isera ganar mis eso seria torpe debe hallar ‘in pretext sn encoscatse demasiado entoncespreacupade por el eqilibrio orguniraconal de Ia empresa que para sted es como una segunda smadsepeeocupado al mismo tiempo que exalt do por la acennuacisn competitva ipeofactada por as recientes extrucuriciones del Mercado ‘cémo haremos para comprar dento de un mes 1a expansion exe oto erabajer para produc ‘roduci para consumie y vieversay eteétera usted penaé mutatis mutandis que perdn qué va hacer au jefe de sector no se tataria acaso deun'T 60,y una de dor o bien stata de un T 6Oobien nore tatade un T 60 dado que usted ain no sabe qué es un T 60 puede responder calquier casa pero no vaya responder que si ya que en ese caso jefe de sector pours de- ciel perfectamente que poco le importa su idea {que concierne ala seein AD 4 0 al departs mento de entrega el departamenta de legals a cafeteria los primeroso segundos servicios de lrgencias I eeccin de relaciones exterioces Ia trea ylande o el asesor juridico y habria que empezar todo de neva no piedad no entonces unted responde que precstmente na ve trata de un T 60 mmmperoentances mmmperoenton ces qué i a hacer a jefe de sector se eta en DRRAAM AAR MSM AAVAMMageereerennnnene eee ees URL C TT ton studio y una de dos o bien min then tice que sf o bien eansido de jue no cai obligando a su jefe de rector pronunciar él primero I palabra a- mento sopongamos que queriend hacer une jugada ms sui cosa en la que usted se equivo- ‘1 pero no nos antcipemos usted dijera que sf fe trata de otro estudio lo escucho diet a jefe le vector por tanto no le queda otra que expo- ree stiles proyecto am jee de sector es lett primero es preciso que I ideale nterese 1 jefe de sestorsupongamos que no Te ite rev lo cl ex macho ms probable acao gu avez vio que aun jefe de sector le interesare niguna idea propnesta por uno de sus subordi= nls en el mejor de los casos puede ver en ela ‘ina sugerenca interesante para st mismo que se ipresuraré air proponele as propio jefe else rencuanto Gt etérecuperado ya que despuds ‘le comer un omelette preparado con amor por 1 us joven de sus hija se contagié de rubéola cnionces su jefe de sector vaafingir ques pro yest le parece extremadamente abuerida cha~ 1 y alms completamente ierealizable y para ‘erminar le va a pedi eon un Yono pardcular=mente fo que escrba todo exo en una hoja de papel que rt drectamente ala basuraentoaces no le queda otra que salir nose desalente des pus de todo no se guna tan mall vida y acaso realmente necesita un aumento si recorta los gastor supertivs la calefaccén Ia ropa | ‘ransportes si almueres todos los das en a ca fexeriay si come leehugs hervida al noche we ted deberfa poder legar fin de mes por oto lado como es muy sabido la lechuga hervda stimula la imaginacin creativa y al cabo de ‘unos meses se le acute und ides nada trivial {que usted piensa que fiscinara su jefe de sce tory le permitict delizarle algunis alusiones en cuanto a una eventual mejora dea espn dio entonces va a ver a su jefe de sector él no stl en su oficina usted Jo espera en el pasillo pero como tarda en egretar va avers Ia seta yolande estéen su oficina ella esté alt pero lo recibe de muy malt gana entonces uted se da ‘una vuelta por los diferentes sectors coy com junto consitye tadoo pate de la empresa que consttuye su tnico horizontey luego regres a wer al rx que exth en a ofcin él Levant la cabeza cuando usted golpea per le hace setas « « « e « « « « « « © © © « © « « © « © « « « « « « « © « « * ° « 2 ° ° ° ° « 2 « ° 2 2 “ » * * » * ° ~ * ~ o 2 * “ ” “ - « ” Ade que ests ocupacoy de que lo verd al dia iglente sin falta a las 14:30 por desgracia el dia guiente es jueves y el 8 aprovecha que sus Iijas no van clase para evarlas a vacunarse a institut pastour al dia siguiente viernes usted ni siguiera lo intents de hecho sea ahogado a ‘medias om ua espina y est mds de tes cua to afc el martes siguiente el sex se toma sus vacaciones anuales et una casualidad usted bo tiene suerte pero no puede hacer mada al res~ pect el dia de sn regreso usted se contagia de rubéola luge Ia sta yolande se va a su vez de sncaciones Iuego Ia coyuntwra econémica ‘obliga a su organinacion a hacer seas reduc jones de personal por milagro usted se salva lo tual prueba que no hay que ser siempre pes ‘nist pero e¢ un mal momento para pedir un numento por oto lado esa cuaresmay Iuego es Usted mismo quien se va de vacaciones ast r= creo se entra sin sorpesa de que el tx tags ina spina comiendo huevos de galinas ali rentadas con desechos de pescado todo esto ‘ontrariamente a lo que usted piensa es muy Invern para i objetivo ya que cuando ocho me sy medio después usted loge aorralar al sxen el momento en que sle del cafeteria se iguramente se alegearé mucho de vtla yo inv las 1430 en~ tonces usted idl estark all sted tomari el tard a su ofiina exe mismo dia asiento que dle oftece por pura cortesa le pre= ‘guntar por su salud yl sald de sw fri yl sax emo esti y las cuatro pequefas qué cost Ja eubéola qué cosa discilpeme tengo la leche en el fuego y demo irme preséntese en ls ofcina desu jefe de sector sia vailareuarenta yun dias més tarde salvo obviamente si ese cuatrigésimo primer da es jueves viernes sabado domingo Tones feriado el dix despues de un feiado un ia de cuaresma o el dia previo a la cuaresms tuna ver secuperado el sr seguramente respon deri a su lamado hasta es posible que lo eciba de inmediaa y que egue hasta aoftecerle que tome asiento entonces slijese respire hondo cexponga su problema no noes un T 60 no co mets el erso error de decir que slo es aungue Jo son ya que su jefe de sector seguramente le responderd que ese no es asunto suyo y no le queda otra que rear de seccén en seccin et buses de un problemitico experto en T 6s ne jor digale que se trca de oto proyecto ya que st « « « « « « « © « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « . « . Bosooodoeoodoohoeessssssssasesaas se pusirainmediatamente a hablar de billets a tijd sector tal we le pareceta sospechoso ‘ntonces usted le expond siden con todo ef fervor del qu ain e capa yuna de dos o bien 1 su jefe de sector le interesaed lo que usted Ie tuentao bien no le ineresard si no le interest 0 tual es probable usted babel perdido su tempo ‘upongnos tenemos perfectamente derecho 3 hacerlo que as jefe de sector le interes lo que usted le eventa de hecho exo no es para nada imposible al menos en teora aunque nunca en J memoria humana s haya presentado el e380 fentonces ae jefe de sector Ie interes idea pero obiamente una de dos bien su idea le yee positiva férti que vale la pena o bien le prec estpiday en pocts palabras pero muy sentidas va a hacedlecomprender que usted ona como un tat es deci como un Iads= lo es decir con una susenca de inteligencia que confi o bien la senilidad precoz bien a iioter congénita observe que el hecho de que {lo trate de imbécil roto estipido zonzo des ‘erebrado bobo retrssado iota 0 taado leva sactamente a lo misma a saber.que su pro> esta ira pacar al cestode Ia basoa y queusted regresad on las manos vacias a su puesto esperando dias mejores de mis ests decir que instruido por la experiencia usted mejorar idea nil de modo que el dia en que de mievo tenga oportunidad de habla a crazénabier ‘con su jefe de sector él no pueda tratarl in madiatamente de hijo de imbécilentonces us ted se da algunos meses porgue siempre hay ‘ue poner toda la suerte desu lado esta bien Ja eesti y cuando le parece ques estratage sma ya eseéa punt regress aver al srx suponga mos que él esti ally que usted no necesita ni csperarlo en el palo ni iese a conversat un poco con asta yolande nit dase una vuelta por los diferentes sectors cuye conjunto constituye todo o parte de le compania donde usted es como mucho ua miserable pes supongamos Jnclso para simplifies porque sempre hay que simplificar que con més suerte ain el sex le re onde lo invita aiagresarensuofcina incluso Tega a ofecerle que tome asieato y le anuncia sbitamente que sus cuatro hijas extn bien que s eataron y que por el momento ninguno de sus dieisis nies parece incubar la rub jefe de sector ni sqiers le pregunta si el peo Vebeee veeee ee be kaT MARAT AAAARARAM AMARA NAAR NER RD Doma que lo trae porali'es noun T 60 parece fest ry interesdo por as proyecto incluso poramos dese que le parece que sus sugere- Was son fetes y que dan muestrs de un verdadero espctu de observacin de un sentido «rico tan soxprendente como constructivo en una de na notable isteligenia lamentable lente no tiene tempo de reepondere usted no enojepiense que el sexdebe de estar desbor- hilo que se la pasa todo el tiempo recibiendo 0 evitando eecibie asus veiticuazo claborsde: res ss coleyas que como usted no parecente- rot mejor idea en la eabeza que ira mendigar “un aumento que de todos modos no podria ser Jno miserable y que cuando después de Lagos tafverzon logra deralentar por algunos diss a sus suboeinados se apres a ea wer au po »jele de sector el sl cal sin embargo 20 oj de techararlo al igual que a ss doce cole- os st que por ello mismo loge obtener lo ‘qe fuera de sv eubsubsubdlrector adjunto a ‘len sin embargo no deja de acosa usted a » porque todo fracaso cones una ke hay que saber meditary de In cual Duy que ser sacar provecho mds adelante us-ted ha aprendide entonces que ln tenacidad aba sus fruto yl final de una nueva campatia ‘mareada slo por incidentes menores los hue vos no demasiado frescos la espina dificil de tragae la rubéola que sacude a toda la familia sted est frente al sx explicindole queel con sumo de pegamento dela oficina que represen ‘cero coma ceo tes por mil del presupuesto total de la empress que wsted adora mis que 2 ‘cualquier otrs cosa en el mundo podria reduce se un stent y tres coma ochocientossetenta y uno por ciento gracias « la adgusiciin de un aparato de pegad electénico amorizable en 760 semanas y a pagar en costs todo eso pare ce apasionar asa jefe de sector nada tonto nada fonto dice con un leve sonssa mientras que tuna chispa de coda brill en su mirada y su shundante cabellera engominada resplaniece bj el explendor piepura del crepiscul estival Y luego aparentemente tomndose el tiempo para responcerle lo cual constiraye un progreso ‘table con respecto a su entrevista del aio an terior le propone examinar su problema mis cen detalle y comienza adelante suo 4 echacer Jas cuentas que lo Hevazon alas conelusiones a ARAAAAMAAARSAMMAMAMAMMAMOKOKLKORS ee CCR RU CR CUTER TUR UU Jas que legs vated misino y entonces wna de low al final de su lego y-centfco eleuto o Dien jefe de sector habré comprendido el sentido y el aleance de su propuesta o bien no Ibricomprendide mada supongamos que no omprendis nada es un poco desslentador pero ho eb algo realmente grave envie a su jefe de fector al TV] usted no sabe qué es ua TVI su Jefe de sector tampacoy yo menos supongamos {que estna ofcina de informes wn curso noctur= foo un servicio de reciclado en suma dele 1 jefe de sestor algunas semanas de asimila~ ‘jn digarnos elas algunos meses nunea hay ‘que precipita las cosas en principio esel propio 1x quien deberia anunciarle que al fn a com rend de qué se tata pero usted sabe per- Fectamente que no hark nada al rexpecto si no ho seria su jefe de sector entonces es usted {quien al cabo de cierto tiempo icf a veel por uyesto tended que esperalo en el pasillo es earl en lode la sta yolande darse una wueta yor lo diferentes sectrescuyo conjunto cons- Fisaye too parte de a empresa a que usted le debe todo espera al di siguiente esperar a Inarts siguiente probarlos huevos escupi enjnagarse la boca intervenir ane el eonciio para ‘que a cuaresma se vuelva optativay que el con sutno de pescado no sea mis obligatoro el ver es esperar a que se cure la primera de las die~ ‘dss nicts dels x pero o pied la pacencia ya que hay altas chances de que en su seyundo ‘ tercer intent su jefe de sector comprenda sin embargo no crea que todo el esto marchari so bre sels ya que de hecho qué ocuseé resuma mos seamos clos usted fue aver al rx el sex cstaba en a ofcina usted golpeé él levant6 Ia cabeea y le hizo seis de que entraraleoftecis| {que tomataaslento y usted le explics un pro yesta que le interesd él aprecié as sluciones {que usted proponia se toms el tempo de estu clas mis a fondo sus ideas y paecerla que as ha asimilado perfectamente todo es0 ests muy bien pero por el momento usted no ha emitido sana sola palabra sobre su sin embryo legitima _eivindicacinsalasal enim instancia usted prude esborar un igro sinus deci ehh recor ciéndose ens sila pero sel ax su jefe de sec tor no lo felicita expresamente e6ino lograré usted hablarle de su verdadero problema ahora bien usted dcbeiaeaberio el sex os un jlo de « & € « € « « « « € € e e © e « © « © © © © © « © « « € « « « * PTT webs eebeeeeee’ bbe stor yun ole de sector js fice a uno de inadosentonces els junds feiciea us vuboidinados y usted es uno de Los cinaos de sex entonces els x jams lo filctars ys else nolo felicia usted no pode Jublirle del aumento y como evidentemente ho ver el primero en habla dl tema austed no Je queda otra que segresar a su puesto jorando nue un poco tarde que no vlverin a hacerlo faery que bo pia ver no intentars hacer tin gad su sino que promuscaré immedi Tamente la palabra aumento y mala suerte st ile ral he ab una sabia eeslucién entonces fed via wor al xu jefe de sector 6 no esti fm oficna y con justarazén pues est pro- bbndo el fncionamiente del aparato de pegado ousted lo espera un instante en el pa- resulta que él sigue sin llegar por lo tanto le parece bien ita saborear los encantos dle Ia conversacin de la sta yolande por des facia lasrta yolande mo esthen su ofiinay con. jist rain pues est asistende a la prueba del viento del aparsto de pegado elect fico entonces usted se vaa dar una vuelta por event sectorescuyo conjuntocoastiayetodo parte de a vasa organizacion que utiliza su aparato de pegado electrnico sin de hecho ‘contr un alma lo cual se expica por el he ch de que actualmente casi todos estin miran o emo funciona o més bien céimo deberia Fancionar puesto que ls miquina de pegado electsnico no funciona entonces usted mismo vaca ver cémo se comporta Is maldita miquina yyse encuentra con su jefe de sector que no slo ‘po lo elicit sino que por el contaro lo nese ‘usted deja pasar algunas semanas a fin de ‘ques apace eu ira y Iuegosegres frente aa fica de as superior dl no esti usted camina ‘nos pasos por el palo y luego va aver sila sttayolande esti en su aficina ella est all pero ro parece demasiado dispucsta a charlotear yh {que ella misma tiene problemas con su propio Jefe de sector els Wolfgang al cual por evden tes eazones de simplifcacién siempre hay que simplifcarlamasemos de ahora cn mis sr W etonces uted vuelve a darse melanclicamen te una vuelta por los diferentes sectores cuyo conjunto constituye todo o parted Ia onan zacion a la que esté orglloso de perteneccr y Tego regress aI oficina del sx quien ol or SRAAHTHRAARERAAAAARAAAAMA KKH LLL KL bua beaueuay bbe bee Sooeoeoececoecee roo est all Ievanta ta cabera cuando usted lpn e inchiso con una encantadorasonrisa lo Filta a entrar «tomar asieno y a explayarse {sto es tan atipico que seguramente usted tiene nas de deseonfiar pero como Iucy van pelt le dice a charlie brown animindolo a patear una peta de fitholamericano que ella va eetirar Helicadamente en el momento mis fuerte del linpuls del susodicho provocando asi una eal ‘da que se welve ain mas dolorosa por la hum Hci deta que va scompanada sino conia- ‘nos en los superiores no Uegatamos sunca a tua entonces usted esbova una tnd sonra ‘convence de que a peor al exo anima las mejores intenciones para con usted yleconfiesa {que no se trata de un T 60 que seguramente 20 Je incumbiria yo obigarta a usted a exrar d= ‘ante mucho tiempo ea busca de a seccién AD 1 que tampoco se trata de oto problema que wala interesarle o ao interest y que inclaso Uh intresarle él pada considera fructuosa o ‘til a sokiin que usted propondeia que in ‘luo si swviera ganas e incluso af apeecara su ivibucidn pou tener 0 ne tener tempo de cvtliar que inclaso si tvier teinpo podsiaprestar atencién incluso si estimara su porte Incluto si se inteesara por eomprender ms 0 menos el problema que usted planteae incluso sicomprendiersapreiara se interesara valorara se embalara podria registrar pefectamente si sugerencia sn por ello permite por medio de tum halago leger a tocar el nico tema del que para usted valga la pena hablar a saber un a ‘mento sustancial de sus ingresos entonces de buenas apsimertsmieindalo bien los ojos us afirma inteépidamente que en efecto ve ta ta de una euestén de billets ah ah ah dice jefe de sector entonces viene a verte por un aumento responds ssi vailar primero porque es certo y siempre hay que decir la verdad Ie- 50 porque si le respondiers que no su jefe de sector inmediatament le peeguntaria qué est Inaciendo en su ofcing a una hora semejant en ver de estar en In suya trabajando para la mayor eloriay el mayor provecho de I vasta empresa dela cua el conjunto de os diferentes sectores porlos que usted se da una vuelta con nostalgia cuando su jefe de setor no exten su oficina y ‘vando la srta yolande esté con malas pulgas constitaye todo 0 parte entonces usted seria Jomo un caiman y se veri obligado a salir y tos sabe e6imo podria volver a encontrar Ia oportunidad de hablale soles ens ofcina a 1 jefe de sector primero seria preciso que él «estuvier en su oficina seria preciso que respon iors cuando usted golpeara a su puerts seria preciso que aceptara recibzlo de inmediato os rwocata pata a tarde sera preciso que nin= im incdente eulinario incidiera en su buen Tumor sera preciso que ninguna de sus hijes © se nets et incuband rubéola entonces mis vale decile la verdad y ecordarle que contrata- doa los diecses aos de edad como cadete ad junto califeado con un ingreso de 5.375 fean- ‘os antiguos y SO centavos antiguos por mes usted subié woo a uno los eselones que Io lle- ‘vaton al pucsto de téenico adjunto de 3 cate oria 11° esalon indice cocegido 247 a saber ‘un sai eel descontando a deducsion de ls anys sociales y de diversas contribuciones 2 los onganismos competentes de 691 feancos ‘uevor con 00 centavos nuevo su jefe de sector i esstuto ylo es si no no seria jefe de Secor le la obervicion de que reguramente usted ho baja ces weces ms que cuando lo contra SeSCoe See be ee eee ddesdececiaae PARMA ARANAERER EKER ERA ARR ROE R EERE bbetaron por primers vex pero que sin embargo ‘gana mis de dier veces mis y que no ve por qué s€ queja no reclamo por mi vefior drs usted sno porque mis pobreshijosy mis cuatro nets seaban de enfermarse de rubéola ests lima informacin tl vee no constituya un argumen to a favor de sue sin embargo legitimas eiva dicaciones después de todo seré mejor omitela Ja préxima vee sobre todo porque Ia pxina ‘ez sus cuatro nictas y usted mmo segura mente etarin curados gracias «lk peniclin ya Jas sulfadas que en el mereado Farmacéutico francés se encuentran en abundancia y que por otra pce estin eubiertas por I obra roca la cual usted hace aportes regularmente entonce tana vez que haya salido de Ia enfermeria des ‘us de pensarlo bien y de haber dejado mad rar su decision usted va aver al sex supongamos ‘ara simplifiar porque siempre hay que sm plifear que todo sale bien digo a sitlo indica tivo que el desarrollo fivorable de as operaco ‘es implica a complcidad benéficay entonces slkamente improbable de toda una serie de ele mentos que pertenecen 2 los mundos animal vegetal y sineral entre los cuales a6 citacmno PERAEMERERMERARAMERAAMAMM HHO HEREL SOTHO OSSS SoSH SESE DSISETEDTETESS ynque realmente queremos simpifica al misi- tno nuestra demostacién y no eecargrla con nsideraciones que terminarian pareiéndonos Files entte los cuales citatemos entonees el Inuen humor dea rts yolande laescura de los hhuevos el inespinofagismo del jefe de sector Ia susencia de aubéola si ce curaplen esas cond ‘ones admititemos mis filmente que su jefe tle sector lo recibay que a pros ao Te parezea iegtimo que wate le reclame un aumento a€3- 1 4l mismo no ests todo el tempo tratando de que el stele dé uno no obstante es muy sabido {que ning jefe de sector otorga un aumento ni tampoco considers con seriedad Ia euestin sin anes haber sondeado a sliitante sobre la le imi de tl deseo obviamente si usted ei vera una buena idea que le permitiera alk em- presa que siempie confi en usted reduce sus ‘fective un 409% aumentando al mismo tempo ‘yen la misma medida eos ganancas eso tal vez pilitaiaa su favor pero creo recordar que he- nos demostrado centifcamente que usted no prin tener un de ya que usted tene ideas T 10 que no interes a nadie 0 bien usted cxee tener ideas pero o bien su jefe de sector leIimportan un comin o bien aoe importan un comino pero au idea Je parece estipida o bien no le import un comina na le parece etipida ‘ero no tiene tempo para prestar atencin a su idea o bien no le importa un comino no le pt rece demasiado estipida encuentra el tiempo ‘ara ocuparse de ella pero no entiende nada de ‘sv idea o bien ao le importa un coming le pare ‘ce genial encuentra el tiempo para responder & cllay la comprende perfectamente pero mien teas tanto se ha olvidado de que usted habia ido 4 peirle un aumento entances ex mejoe no te- nerningsna ides ilta de idea su participacion cn un bilane estadio realizado por su empte ‘podria ayudar considerablemente a que st deseo de mejora salarial sea tomado cn consi- eracién se le preguntari francamente usted responds igual si resientemente participé en un importante estudio exitoso diga que sisi re- clentemente 0 partcipé en un important e tuuioextowo diga que nos recentemente par tie en un importante estudio falido no habe del tema y sh pariip6 hace mucho mucho tiempo en un minisculo estudio que sin ral mente haber fllado tampoco podeia conse SAmaaaaaaanaaagaraaaraaaaanerrree Seooooeeeooceoeeesees arse un estudio exitoso tampoco hable del fein obviamente también puede suceder que tu compunia hay cerrado unos negocios may importantes pero que sean preisamente aque Hosen tos que ‘que inexplicablemente haya fracasado en todos sed no partcipé © peor atin iuellos en los que vated estavo ivelucrado de eves 0 de lejos no saque ninguna conclusion ipresurada por otra parte para simplificar por- ‘qe siempre hay que simplicar no vamos a onsidear esos caos pero supengamos lo cual ‘le todos modos es lo mas probable que usted fo hays pariepado eecientemente en un im= portant estudio exitoeo lo cl se expica pore hecho de que si companin no ha tenido éxito en ningin estudio importante desde hark ya ‘esi cuatro ao y sin embargo ganas 20 le fal faron sino que sus proyector de imphatacion ‘de un asillro en Chartres de conesién fro viavia directa entre Dankerque y Tamaneaset 0 ‘le vonsruccn de un complejo hosptalasi en la seid parisina se revelaron todos iraliza- bles entonces usted responde que recienternen= {no participé en un importante estudio exto- sor no agregue e¢ en vano que hizo todo loposible su jefe de sector lo sabe perfectamente ¢ Sacluso es por eso que lo estas por otta parte 0 crea que todo esté perdido ain no todo esti peedido a ene una buena celacin con suinge= neo eso puede srl favorable por lo tanto su {jefe de sector con el sola deseo de ayudarlo vaa ‘pregunta ise Heva bien con su ingenierows- ted responds lo més francamente posible si se lleva bien con su ingenier diga ques si no se leva bien con su ingeniecodiga ch suponga- mos que no se lleva bien con si ingeniero son cosas que pasin usted no tiene nada que repro- chacle pero lo iestaademds ext todo el em po reprochindbe que llega tarde 0 que no esti ens oficina le pregunta todo el tempo adinde se habia metida de cualquier forma no es culpa suys si el sex munca esti en sv oficina cuando usted vaa vero después de pensrlolargamnente después dearmarse de valor para hablare de vn aumento nateralmente no es necesario contre al sex todas sus quejas contra su ingeniero puesto que el sex por razones estrictamente profesionales pues la diciplina conscnuye la principal fuera de las enoprests ya sean na rales nacionalizadas © privads poxlia tomar PAAMAMAMAMANMO MERE RENEMeRereeenne Seeseeses a = = a = a a a Seececbeeees ptido por su ingeniero entonces eonféemese seh st quiere suspire controle sso loro acrinquese algunos cabllos golpéese el pelo pero sobre todo no vaya atatar de men tir e10 no scrvirin de mucho ya que de todos moos cl sx ink averiguzlo con el susodicha Yrerla peor mejor digase que sv ingeniero noes lnmortal que puede ceder a a tentacibn de fuga de cerebros que puede ahogerse con una ‘pint de pescado o envenenaree con un hewo Proido © sucumbir tras Jas secuelas de una rubéoa tarda ni siguiera ex necesaro que wsted aye al destino o en es caso ate sin tstigos cj rastosytrame una buena coartada en- onces supondremos para simpliir porque siempre hay que simplfcar o bien que el desti- ho fe extemadamente favorable con usted 0 bien que no lo descubrieron en suma aqui Io tenemos con wn nuevo ingenicro sea amable on 4 Gina que tabaja por ejemplo inchaso por qu no teabaa realmente durante algunas emanas veri que a veces puede ser interesante ile hecho 9a es malo que por wn tiempo wsted plcul a costumbee de ir ead eirico minutos a el oF x que ests empezando a hacerse una‘mala impresia de usted cuando a cabo de a sgunas semants 0 de algunos meses el ambient testi de nuevo sereno usted est en los mejore ‘érminos con el new ingeaieo la polici judi cial cor cl cato els x fe sobresedo ln com pia recibis una importante subvencién del [gobierno que le permits no declaarse en quie~ bra usted se presenta de nuewo en lo dels x ¢1 ro se encuentra all pero que eso no lo detenga sted recare el paillo de ua extreme 2 otto mientras lo espera y luego como parece demo arse en rogresa va ver sipuede charlotear un ‘poco con a arta yolande pero I sra yolande no fst en su ofa y no parece estar de buen hu mor entonces se va a dar una velta por ls di ferentes sectors co conjunto constivuye todo 0 parte de la orgunizacién que le ha dado todo yy siseeruza con su ingenieto prémielo con ris encantadora sonra pero para It préxima ‘ver no olvide armarse de una carpeta cualquiera ara justificar ou presencia en un departamento ‘donde en principio wsted ao tene nada que ha ‘er aj tampoco #1 ingesiero pero hacele cst sbservacisn no To ayudaea en nada unos dias Ind tarde regret aver al ari lain no est Ameren aaaaraaanareranaaanererrree eee eeeeee esses ssesssssssseseesss en oficna usted Io espera en el pasilloy le yo wa aver a lasitayolande ero Ia sta yolande nuns parece estar de excelente humor no esta i su ofcingentonces usted se dspone a darse ina wut por los diferentes stores cuyo com junto consitiye todo o part de ia vasa organ acin donde usted se muere de aburrimiento fsacentay cinco horas por semana cuando ve aparece al sex en el extremo del paslloenton~ es cinco minutos ans tarde usted va.a golpear 1 su ofcina pero por supuesto én sguiera le fesponde y vied regress a su puesto pensativo pero no realmente desslentado pues para des iasiguien- te-es jueves yo el sr lo postergara para el dia Pnoralicala hace falta ns yaq clespus del di siguiente ese din después del ia siguiente seria viernes y els x podsa elaearse ‘uns espin @intoxicarse con huevos ya no muy Fiescos ahora bien en el punto en que usted = tneuentraa dos os y tes meses de jubilarse x ‘welve peligroso cote iesgosintilesentonces spot al martes siguiente que resulta ser un fasta pues uated encuentea de inmediato a a sitayolande en ls fina encanta de chart sexy alabo tear un poco sin embargo no we:‘de una conversacén agonizante de tes hors y ‘uazto la sta yolande que perdi todo s buen hhumor to echa ogindole que no regres al dis siguiente miércoles ured se da en vano cuaren 2 y cinco wuetas por los diferentes secores «ayo conjuntoconsttuye todo o parte de lavas ts organizacién donde usted se ext consumien do al dia siguiente jueves usted evita cualquier encuentro con el st x pero deseoso de poner realmente toda la suerte de su lado redacta un voluminoso informe dzigida us ingeniero que sedigna a agradecérsclo al dia sguientevitnes sted vuelea por deseuida el. contenide saber ensalada de mejillones y un omelet surprise desu bandeja dela cafeteria sobre el trae cecién luvado de su jefe de sector el rx por prudencia, sted deja pasar dos semanas antes de nueva fenratva y luego va a lo de sx pero el srx m0 testi ens ofcingentonces lo expers en el pas Ilo luego como la sta yolande parece seguir es tando de pésimo humor usted se da una vuelta por los diferentes rectores que constityen todo parte de una de las mis poderosas empresas feancesas y luego va a ver al sex él exté en ofcina levanta a eabeea cuando usted golpea le MAMA MAAN MEARR ER eReenmensesenene See e eke k ee ee eee eeeeeeee se incluso le ffece que tome sien to pose a que tiene la cara repleta de pequetias tnanchas rojas pro como le hemos ensetada que slo hubia que peeguntale axa jefe de see hija enn rubéoa i te no le lecia que tomacaasento usted a le pregunta por ural ni porla salud de su fais intent relic y expone el problema veamos pregunta el sexe tata de un'T 60 no die weed setae tara acavo de otro estudio no dive usted es por lun aumento usted dice que sf veamos continda nu jefe de sector paticipé usted recientemente ‘un importante estudio exitoso no especial ‘wente die usted ah ah dive el srx se leva bien con sv ingeniero usted dice que sf eiunfalmen- te bueno dice el ar x y qué pademos hacer por ‘wed como usted puede ver todo sais muy bien hing incideate mayor vino a perturba el de- sarvolo de esta entatva nimero doseienton ‘incuenta seri acaso posible que por fin des- pus de todoe estos ate dedicados obetinada- mente ete dnico proyecto usted por fn logre jstivo peronalmente nolo grea peno nada le que vsted lo crea con una vor clara € Involighle sniendo » eewés de sus ligrimasdominando la emocisa que le cera la garganta usted explica que gant 691 francos por mes y que le gustaria ehhh ganar ehhh tal vez no 6.910 i sigieea 6.190 ni siquiers 1.960 sino hhh 961 6 900 en fn unos 850 ch 800 bue- ‘no 791 que no se able mas digsmor ehhh 700 bien dice su jefe de sector no cometa el ingenuo certo de creer que su jefe de sector va a zespon erle por so por no estese segura de que no va ‘conseguir el aumento que desex quiero decir aque no lo coaseguiri hic et aune aside na sola vez que o sldel de In ofcina del tx 9 francos mis ico por mes usted debe comprender que ‘en-una empresa como la suya una de at empre= sas ffancesas mas importantes un aumento de sueldo plantes problemas muy compljos no solo en el plano contable sno pata todo log \depende del politica econsimicay socal a cor~ to plazo a mediano plaza ya largo plazo de di ha empresa ademds es evidente que el srx no tiene el poder de dare an aumento asi noms eomo much puede edactar un informe posit vo para el dizector de personal el cul después de ser consultado por los orgenismoseventual- ‘mente poded en el marco de una reevaluacién RAR AOR A RRMA ERR AR RAMA AR nnn nnne eeeceees Hobe Is masa slr de hecho prevsta por 1-¥ plas proponcr su nombre ducante una Feunidn mis o menos cercana del Consejo de Aadministraciin en sua els x si acceder en ‘acto puede o bien date a entender que «1 wocedimiento no sla nolo sorprende sina que fe pregunta por qué ard tanto en efeeuario ya {que deue siempre la sido favorable a ello y lo auworia acarciae a experanea de un ascen- 40 futuro cuando no absolutamente cereano 0 bien afirmasle més o menos direetamente que pretensiones fe paren ijustifables cnt fa groseras ymeaquinasy que nolo crea capae 1 usted un empleado considersdo modelo de semgjanteintamia en suma o bien Te da espe- ran «bien no sels da supongamos que no se lay da usted puede ler entre varias posbi- Jidades por ejemplo puede dears entae por a competencia era proponer nu servicios ot empresa pero piense que a dieciocho meses de Jubilate le costar encontrar ofertas exitantes ‘ambien puede dedicare al vecuesto el chants- Ia fliiesei6n de libros contables pero ve ess tes actividades adem de re- ert habildad gon severamente sancio-Fanente temblorosa las dfcultades de su exis- rnadas por las justicias Incas también puede Sa eeelia ea eee {enela¢l fo eseuche con una teneion amable y ‘la eelosamente guardados en las cajasFurtes de su empresa pero por supuesto usted tendria {que conocerlos también puede jugar alter pero usted ya juega I Jotetaen suma en ii wl conniovia y le dee ntrever la esperanza de in priximo aumento usted 20 deberia repro- lute ese aumento no intervene en los dias ubsiguientes nosotros ya le hemos explicado pinion lo rjoe ex esperar de nuevo sis meses Y luego ira vee de nvevo a su jefe de sector so- pponemos pata simplifcar porque sempre hay {ue simplfcar que esa nueva enttiva no le le~ ‘ari mucho més tempo que las anteriores al ve inclaso hata porn Uevale menos si instvido por experiencia usted enbe pons toda la suerte tle ladon hay que sersstemdcicamente pesi~ rmsta no hay que ver sempre slo el lado nega tivo de las cosas elstx noes un mal tipo la pode compa que Jo emplea no quiere sslo pequdicarla st ngeniero no tene ninguna razén para no vats bien con usted hay pescados sin pinas los huevos no estin necesasiamente po Aridosdiagnosticad & tempo la rubéola es unt ‘enfermedad benigna y nada nos impide pensar aque la pia ver que usted est sentado frente alse x enomerindole dealadamente con una vor que lt eda! habré comenzado a volver lige- seeeeseeees PPPETTTT ITT {jue se trataba de un problema complejo expere eis messy hugo cuando al cabo de ses meses Csperancas se hayan visto completamente letadadas regres a wer al sexy il se neuen tinallis evant a caberscvando usted golpea si lo hace enter de inmediato le oftece que tome treme y accede escuchar efuérese de nue + por convencelo. sites AAaaeraanenaennanereraaaaesesITI%e eee€ © € « € « « « « « « € « « « © e « « « « « « « « € « « « « « ” ry * * ° ” ” ” ° ° ° ° “ 2 “ oy oo 2 2 » « « * 2 2 * 2 2 2 Postfacio Despcs de pensarl largamente,dexpués de urmarse de valor usted se decide 2 redatar un posts para Bfartey a manera de abordar a ne jefe deer ara pede exment, En octubre de 1968, Geonges Peres, que en tonces a encontraba en Moulin d’Andé trabaja ‘co un onganigrama que le comanics au amigo Jacques Prsaulencargado de iavesigacion en 1 Centro de Calenlo de la Maison des Sciences det Homme A parte de ee onganigrams, d= lado el ate yla manera de abordar a su jefe de sector’ Perec se propone redacta un ext para Ia evista L’Enuignement programme. El 20 de ‘octubre escrbe a Jacques Perrault para pedi, cw especial: ) “aclaracones o confrmaciones" b) prequotare “sno seria eonveniente, enc tos lugares, modifcar el organigrama que, su jer en ln evista antes 0 desputs de Ta lets del texto.que lo taduce.” [a carta es interesante por varlos motivo.En primer igus, port cronologia. En ec to, ta confirma que Perce se interes por ef corganigrama como comitrisién generadota, si goiendo los pasos de Raymond Queneau, que resents Us conta ote fiyon (Un evento a manera] en [a 83¢ reanin de trabajo del Ow veo de Literature Potentielleyprimeco habia publicado el texto en el némero del 19 de julio de 1967 del Nowe! Oberoareury, lego, en el rimeco de jalio-teptiembre del mismo ao de Latres novels, xcompatade por ua grafo bi arcante que represents su extrctara Mis precisamente, en los archivos del Ouli po, Un conte wore fazen aparece expicitamen te por primers vez en eelacin con la reunion del 8 de abel de 1968: en una carts a ls ou lipianos on fecha del 9 de abil y resumiendo las contibuciones que ctda no prometis hacer la antologia eoletva, Frangoie Le Lionnais cevoca respecto de Queness:“Littérature me ticielle - Conte & votre fagon®. Como, por parte, Frangois Le Lionnais habia presentado ‘en 1.79% euniéa una ponencia sobre la litera ema pple tel MAMMA MAAMMAMO MERE NEEM ARRAN ARRAN 0 00059000909595800d800000083088005 ‘ra "arbérea’ podemos concur que a fines de 1967-principios de 1968, en el Oulpo existia un indudable interés por las formas de litera tua combinatoria que apelan a los recoridos en un graf: en ese contexto se inscribe el tra Injo de Perce vbre el organigrama de Jacques Perrault Lucgo, esa correspondencia muestra co, ppctir de usa estrcturs en principio idéntics (recorrido en un grafo), Raymond Queneau Georges Perce van a desarrllar dos tcticasr2- licalmente difeentes.En Un conte votre fon, (Queneau dejea su lector In iniciativa del eco ido: este tkimo debe eegir, en cada bifea- ‘én posible, una de las sluciones propuests, ‘ve exclye 2 todas ls demas. A la invetsa, Pe ‘cc opta de entrada por una “tacuccéa lineal el organigrama, es deci, ya no Is elccion de son recorrdo, sno la sueesiéa de ror los seco ssidos posibles, “Mis primeros intentos ~eseri- bhe= me petmiten esperar legar aun texto eal ‘mente lineal [...sa medida que el texto aaa, lchecin cumplicse cada vex mis condiciones Para que pueda enuncagse una mseva posi All donde Queneau privlegi una com>binatora viral, apostando 2 a potencialidad Perce prefiere uta combinatoria actualizada, apostando ala exhausividad, Elautor confirma cst diferencia en su carta-progeama a Maurice Nadew: Hasendo ett a conti eo ue hn bia hecho Ojenes eo Us ante ere othe (dewaldo de manes lined wo eign ens qu ln sua dada (er mento. ee de ere com a ‘erat y dacs ata de me luna y see median par expla de Fae edad eed ta diferencia entee los dos eseritores tam bidn se encuentra en otros textos: a los Gent mille miliarde de podmes de Queneau, que pre Seatandnicameate lo diz sonetos de base que permiten produciscien billones de poemas, 5 foponen en Pesce las 87 fichurcuisne & age sis debutantr ols Deus mt guarante-tois cartes tales en euler vévtaber que alinean respec ‘Gvamente 3ty 3 (es decis, TODAS las) recetas ¥ tarjetas postales realmente prolcias por las seucturascombinatriasutlizadas. Esta tic ROTHER EEEEMERERERRER ERNE NTTS SeoS or oaddddddddsadsIIadddEDELESS petecquiana es a del agotamiento, que el seritor practics com virtusismo en sepetidas oportunidad, en particular en sa téenica de la desripci: ya sea implictamente, a excl, rinuscula, en el retrato de un personaje ima ati, como Amanda Von Comodoro-Riv daviacaya vetimenta, en La dparitin? agora 1] vocabulario de todos los matieslipogram: ico en Edel colo rojosya se explictamente, ‘el seal global de todo un bari bien real, como en Tentatinn de agetar wn Ingar pari. En cierto sentido, podemos consider BU ate y la manera de aordar a jfe de ter para edir~ le un aumente como wna suerte de Tenationde agoter wx orgenigrame parc, ‘Sin embargo, pete a ss icicas combinato- sas diferentes, Queneau y Perec convergen en una eisma estratega: la de lanza un desio a las posbilidades dela esrtura ya lectara. Asi, Queneau observa iebnicamente que si bien eu Cont mile liars de pobmesperiten “ibriest ‘una cantidadlimitada de poeta, “proporcio~ an material de lectura para cerca de dosientox eataon gona Natemillones de ais (leyendo ls veinsicuatioh ‘el dia)”. Bn cuanto a Pete, precisa en su cata a Jacques Percaul lo que espera de su abajo con el organigram:"Llegar aun texto realmen te lineal y par ende, completamente legible" Y, sin duda, para aumentar esa ilegbiidad, Peree Tega hasta a supeimir desu texto la puntuacion atin presente en un boeeador ancerior. Cuant tativamente en el caro de Quenens y culitati~ snunente en el caso de Perec los dos oulipianos ‘plantean la misma problematica dgamos, para implica, porque siempre hay que simplifist, Jae los limites de a literatura. Pr ilkimo, quisiera detenermeen la primera de las observacones que hace Perec sobre cl or sganigrama de Jacques Persaule. Tene que ver fon el titulo del orgunigrém, que inicialmente sel siguiente:"El arte y la manera de abordar« jefe de sector. Exposicién por organigram. Deal a observacin de Perec: aloo gaara eed seca Tn tmpeeson duc lo pd ra erase ER MAMAMHAMAMEAHERARERATAMH HAAS eebbee eee eee een (gra ea ihn veri em defnitiva la soluciin adopea- As, con algunas varaciones, Pero Ie nica #2 tn de er de que la palabra "eamento"aparezca feel ttl no es la coherencia narcativ, como Jo vcsten Ia transformacién ulterior del itu paca cl Airypa alemtn, Wacherungen, y para Jn obra fnncest, Lleugmenation. Al redcir el titulo final l sustantivo solo, Perec da a este “limo un nuevo vlc esta vee metfirico, que aparece claramente en au carte por medio de ‘ina comparac: la tradvceia Hneal -eseibe 2 Jacques Perraule- “dart al texto el aspecto de una ‘toree de Hanoi’ donde hace falta una juga para el primer movimiento dos para el ‘equndo, cvatro para el tercero, luego dicistis, tweinta y dos, ete". B lector lo ha compren- sido inmeditamente: el aumento no designa slo un aumento de ssatio, sino también, y tal ve sobre todo, la consticeién misma ala que sleve todo el texto y que permitié st pro ‘laccin, Estamos en 1968, en 1969, Perec pu~bea su novela ipogramdtia sin Bs después de Lugmentation, vendes La Dspaition, donde encontramos ese mismo juego en tiulos que remiten tanto al relato de un aventura como 2a metifora de su excita y respetan por an ticpaciin el principio de Roubaud: "Un texto cscritosigviendo uns comtvccin habla de ess En marzo de 1981, Georges Perec responde al famoso cvestonario de Marcel Proust que Te propone un estudiante que prepara na tesis sore su obra. Ala pregunta “Lo que me gusta- tart”, Prec tesponde:"Hombe de Letts". El stor utiliza con fecuencia exe férmula muy cara para el, precisando el sentido que a él Ie gusta dale: “Un hombre de letras es vn hombre ‘aya profesin som ls letras del lfabeto. Pero también podriamos definie + Georges Perec como el hombre de las paradoasy los desl: compete con ls dcsionaios esribie un texto sin E; o sin ora vocal mis que la Eso a As 0 completamente seversibe; haber utiizado € « € © « « € e e « © € « e « « « « « « « « « « « e « « « « © ” > ” i ” 2 a ry a . e “ oy ° 2 . ° 2 2 2 * “ 2 « 2 2 Le ” * ~ - plas de I lengua feces; hacer un Inventario de lor alimentos liquidos y slides Ingridos durante el ato 1974, inteetarse 20 Io extricdinaro, sino por lo infsoedinariog escribir durant varias horas lo que sucede en cl carrefour Mabon. Esa fueron aguas de Las ‘reas que ve habia asignado y que dl lamnaba Tantations. Claramence, ED are la manera de era a jofe de sector para pede wn sumeno pertenece a esa categoria de textos limite. Lo Femos vst: con su articuo para Laneignement programms, Perec esperaba “gar a un texto [I toralent legible". Por una ver, parecerin que “el hombre de ltrs" no loge reafmente su ‘ometido,al atenos eso esperamos ‘Como la hizo a menudo, en su articlo, Pees uanipulaalegremente la variacion dents de lo |gnico, Bs sabidor uno de los principios de ls ‘stética de Perc consists en munca escribir dos veces el mismo tipo de texto, Contariamente 1 lo que podria hacesnos creer tna lectara de sao ripia, ese principio de no repticién 1 respeta a Ta perfecidn, Exidentemente, interés del texto no reside en lat avenues slesventuras del Sr. Xavier, el jefe de sector,‘en los estados de dnimo de Ia Seta. Yolande, aunque Perec "para das tds humanidad « (ou) seca demosracin a llama *Srts.Y",0 alos de Zosthine, el propio jefe de sector del jefe de sector. Refer alos amantes de lat peripecias La wida:nsraciones dese donde en el capita- lo 98, encontrar con la historia de los Réol, “Ia joven pareja que comprs una habitacisn’, una version dltima, novelada y, esta vee, de lo ifs romanesea, de Llaygmentation, En eali- Ada, creo que el principal aeactivo del article de Perec reside en Ins infimas vriaciones sobre ciertas formulas que, miradas de cera, no tie nen mis que una apariencia de smiitud empre hay que simplificar me limitaré aun solo ejemplo, el de In secuencia“darse una vuelta por los diferentes scores cuyo conjunto constituye todo o parte Para simplifce, porque dela onganizacion que lo emples", Estate pte sucesivamente siete veces de manera idéntic, si se quiere, para simplifiar, obviar las varantes rmorfoligicas (arse, "dese, “se dase dari”, “dindose") 0 semanticas (volver a date" “dar reiteradas vues, “usted vuelve a dare" “e- cotrda") que afectan el veto inci, Esa vp PARRA KOR ER ERE R ARENA RARER E ERED ERS Peeeccocee eee eee mp ci basta para crear ene letor on de Pavlov que lo leva a considera coma role intcas todas las repticiones de la ex tin ver que P unas verdaders maquinaria combinatoria ec inserté en el organigrama ori ia de la que él eel nico autor y de ‘imposible desribis, a pastir de las Velntioueve ocurencias presents en el texto, el mecanismo, ue descansa en la combinacin de ‘cuatro elementos principals: slemento A: enunciacién inicial: una sola pein, la secuencins “dase una vues poe los diferentes secorescuyo conjunto cons- tiaye todo o parte de" elemento Bs enuneiacién de un determi ante para el sustantiva que consttuye el elemento C: a elegir entre euato formas posiles: vast", “tentacula’, “una de ls nds poderoeat" (raco}; clemento.C: enunciacign de un sastantvo 2 clic ente 4 formas posibles: onganizs~ con’, "grupo", empresa, “compan, slemento Di enunciacién de una proposi- sn relativa a legit entre veinte formas °“que lo emples”; ‘que lo wis qu lo explo ‘que lo remoners"; “que lo empl 0 mas bien digammos que locexplot’s “es cual uted no es uno de los floco nes mis brillates"s que le pg por darse una vuelta por los Aifeentessetocescuyo conjunto cons- tituye todo o parte de una de las en resis més importantes en no de Tot sectores mas clave de nuestra industria mis nacional’ ‘donde por un sueldo miserable usted th desperdiciando los mejores aos de suvida’, 9) “con la que usted se equivocs en ‘demiicarse; 10) “que defiende los intereses de ln empre sa quelo emples"s 11) “donde usted claramente piewe ou tiempo"; 12) “que con menquindd le garantion ms medios de supervivencz’, naaneercccannnenanceoers RU U TU a eae a 14)"que consiaye su dnico horizonte" 14)"londe usted es como mucho un mise- rable pes 15) “sla que le debe todo"; 16) “que uta su aparato de pegado lectdnieo 17) “4 la que se sicate orgulloso de 18) “que le ha dado todo; 19) “donde usted se muere de abursimienro ‘arent y cinco horas poe semana” 0) “donde usted s etd consumiende” En teora, eta pequetia méquina perecquia- tua posia produc: 1x 4x 4x 20 = 520 def hicones diferentes del logar de trabajo del Se. Xavier y i subordinado, Ahora bien, contra~ Fiamente a To que intenta hacer (9 hacernos cseot) com el organigrama original de Jacques viault, Perec no las utiliza todas, sino que fiote una tercer tec: potencialida, stvidad, sino una suerte de dentided en punto, algo a como una fala similis, sje "no exactamente igual alo mismo", donde {1 lector debe tomarse la molestia de ie a ver tints coca donde se eseonden las diferencias.Dispuesto explorar un sigurosoorganigrama, el lector fnslmente se encuentea dento de un {juego de los siete errores mucho mis sofstica do, frente a una construccin que se funda tanto ela seduccisn del rampantajo como en la si deracin de Io iegible ‘Una vex mis, Georges Peree se apodera de ‘wna estructura formal (el organigrama), pero se cuida mucho de no aplicarla mecinicamente; se Ia apropia, la modifica a su antojoy agra impo rere 1 mare: el sello de un rior Bernard Magné areeeeerercee marerencerennnene » » = a > ° a 2 o o o ° @ ° ° ° ” ” * * 2 * 2 ° « « * * ” «