Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Teoría de La Poesía Concreta

    Cargado por

    R Flores Herrasti
    16 vistas8 páginas
    Ensayo de Ramón Xirau sobre Poesía Concreta brasileña y el grupo Noigandrés.

    Título original

    TEORÍA DE LA POESÍA CONCRETA

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Ensayo de Ramón Xirau sobre Poesía Concreta brasileña y el grupo Noigandrés.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    16 vistas8 páginas

    Teoría de La Poesía Concreta

    Cargado por

    R Flores Herrasti
    Ensayo de Ramón Xirau sobre Poesía Concreta brasileña y el grupo Noigandrés.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 8
    TEORIA DE LA POESiA CONCRETA DEL BRASIL! La “poesia concreta” se inicia en Brasil cuando, en 1952, se funda en Sao Paulo el grupo Noigandres y se publica la revista SP. Los fundadores del grupo son: Augusto de Campos, Décio Pignatari y Haroldo de Campos. Ninguno de ellos sospechaba en aquel afio que la nueva escuela poética seria la primera escuela de poesia brasilefia de definida y amplia influencia universal. Qué es la poesia con creta? Para responder a la pregunta es necesario: 1) ofrecer una definicin todavia de cardcter muy general; 2) mostrar los antece- dentes histéricos de esta poesia que se quiere no-histdrica; 3) ver las relaciones entre poesia concreta y otras formas similares del arte actual en la pintura y en la misica; 4) analizar dos poemas conere- tos; a modo de ejemplo y modelo; 5) tratar de proporcionar una definicién mas completa que aquella con la cual iniciamos estas paginas. Las definiciones negativas son especialmente titiles para mostrar aquello que un objeto, una obra, un ente, no son. {Qué es lo que la poesia concreta se propone no ser? La poesia concreta rechaza una serie de movimientos poéticos y artisticos nacidos con el romanti- cismo, con el dadaismo y el surrealism, De manera sumamente "ste andi pretende ser una presemtacion en la cual se extabesenrelsions a 3 ‘veces han establecido los poetas eonctetos mismos ya veces se establecen aqui para ampliar “leampo de referencias tanto “histérico” como actual. En Ia base de mi ensayo estin los Gocumentos tedricos de la escuela publicados por Augusto de Campos, Décio Pignatari y Haroldo de Campos en Teoria de la poesia concreta, Sto Paulo, Edigdes tnvencio, 1965 Son también muy utiles dos textos de Haroldo de Campos: su protogo a a poesia de Sou- sandrade (Sousandrade, Rio de Janeiro, Livraria Agir Edita, 1966) y su libro 4 Arte hori- zonte do proviivel, Sio Paulo, Editéra Perspetiva, 1969. 127 sea jene mete eee sen a ge ce cite ge ices Se eee earns ic es fe cece 9 ea apres eae ee Ja fundaciGn de Notgandres, “pesquisa postica en equipo” (Teoria Samet eet eee ey depot bates) tae Scrap crea rete aralare Sehskeest aatiancompan pr Po ehronled eemepelrteriera See ee cre rn Se ee ea a ee SE ee ene ae ree ee eee ees eee oS Be etcetera een enrad eae lantecedente mis antguo fue descbiero relativamente tarde (ao de 19€0), por Décio Pinata. Se rata de un poema de Simias de Rods (ca 300). El poema aparece en la antologi de Charles Boutenhouse publicada en 1959 por Art News: Los antecedentes mis cercans ( aceptados por los fundadores de Noigandves) se encuentran en miliples campos: la psicalo- Stns 138 sa dea forma (Gestalt) que hace entender a prcepién como Percepeidndetoaidadesebjetvs y no como sts de heson $imicos da sensibidad, a moda del ernprin clasio deen Ingles a misc serial de Schinbery, ste tno, de Weber e195 195 vie a a de inte el yen ces He ‘nl de Canora crac enfant ‘ici ena ynrce oemen dp om ge Seatroeeel 129 La importancia de Un coup de ds (al vez también de giur) es ‘Senta. Mallarms tents on poems-objeto ys proxi area. fear Io ques ha realizado ena isin: un esquema ntacional «Die Harold de Campos que Malla "arm al poeta con un nse trumentolingdistico ms primo an estrctura real de las cosas” (Teorinp 69) Seerpieno desurlla aida de un poema-objet, ‘Mas cereano la poesia conerets,Apolinaze invents ls cai fas Peto los caligrmmas mis qo un objeto polio eostnyen Ia ‘epresenacion grafic del objet que el poems describe o pect, “Ret coment Augusto de Campos— Apolinire condena el ieograma potic a una mera represntacion figurativa del tema Siel pcs e sabre in luvs (1 Pew), ls palabras se dsponen fn’ linea obliuse™ (Teoria, . 19) Mucho mas importante pars Inpoesiaconcretnesel paso que dn Pound-Feellosa. Eres Fene- Ios habia realizado un estudio (The Chinese Written Character «ara Medio or Poe) que foe defitvo. En ugar del caligrama, Pounds nairé en los deogramas chinos Fl ideograma permits ln veazsién del poema-abjto. Ovo, como Sart, han vst imporancia de la alsbra-coss Lo ha cbservado Haoldo de Cam: por Pero el descabrimiento de Pound fue dfinivo para la cons ‘dein dela poesiaconereta. Poesia seca y rida? Contestaria AU fost de Campos: “Flare es unacosa viva "Art isayoyeus thing’, tice Pound. Una cos alegre Es hora delibear ala obra de arte ‘readorade In mistica del pecado original" Como la tenia “ome el mundo el poeta crea objeto. Histricamente ests ‘bjtospoticos porn 6 no interpetarse como manifestaciones ‘de una epoca. Como ereacions peticas son ereaionesttalesy ora (y legres). A diferencia dels sutalsas, el poeta concreto ‘ho gee romper con la cieneia a endo sabe que la poesia no 6 Logica Et poera conceto no es el resultado de un lenguaje “al” iacional Harold de Campos) Obedee a una lies na lingiticnsnernicas El objeto de la obra de arte es co tiie en obra y objearte somata Dang a, = (OS hm pe i ca gi 10 [No es fil establecer las relaciones gue puedan exis entre la poesia concretay ots expresions artistic, doles fai Fics de nest siglo. Los undadores de Noigandres han eialado mmilples referencias que han aumentado con elem Lamisiea ‘de Webern ba sido siempre prefer por los posts raileor ‘por los poets y ls eomposioresjovenes del Brasil. No lo ha sido menos la misca yl eri mustal de Boulez John Cage y ‘ste gran compositor qu es Stockhausen. Scala Harado de Cam os que el Alaviersuck XT dz ese compositor ene ia forma de un ‘apa o de una Maus Por oo lad, ls colaboraci enre potas Stn msc a i oc i Sefala también Harldo de Campos importaneia de os sstemas ermutacionales de as tenis modcrmas y des ref elas tas. Raymond Queneau inten una combinatora mecinica en (Cont mltard de potmes, un eeando comenia H. de Campos, con ‘Oswalil de Andre, que no son pocesaris fs maquina de hacer poeta. Paa ello exstieron ls pets parmasians. Los sistemas Alepermataciones pusden encontrseen Fnnogans Wake de Joyce ‘en los Cantos de Pound oenel Mobile de Michel Butoe No dja ‘esefalar Haroldo de Campos qucestossisemas de permutacones Se encuentran en poesaconetea del Bra Y,efecivament, uh ‘oem concreloespermutable ala vez espacio espacio dinimico temporalizado, El poema coacreo exige multiples lectus (ho- Fiza, etal, diagonal, escalonads) "Las conetooes ene poe ‘i concteta y misca serial, coocreta 9 elcténica. queda cara- ‘mente extabigcidas No paren quedarlo de la misma manera, en Tos texto de Pignatry de los hermanos Campos, pr lo que 3 ‘mae pins de Dc nae = ra alaplinica Laelcin me parece neces intetaré mostra sep mocano Pet Mond” 1 acini eprtal de Piet Mondrian esconocida etd sprints cas paso Mondrian alnexpern. Pe i por rear rlzarse el od), en el “peopast See Taba tods Se Mondan ay ua bisque el tema Sots tempo eld eso busqueda senate qu sp feats pps dee Si De Sit —eombre ya mis evn mo. etre de ra erst escab aD ida absolut {in apt ioe acl Ese a asso El propos de Mona consist cn liinat ela Jo wapo deliincdanaalaboleldesequlibnoexitete ire yo nie Poss qu ret uc el dese fo nai de un fsa pecepeion de Tarai, propo an nes ual gueeduearvalasoedad ava pra aprender ‘rsp un xem praent lsc yracinamente de ‘honrble deta manera gue ssi nexpencoca se tansformaa {rectly en lan onal dela condocta™ aba qua {it gucla pra de onda no se popon tama ser ptr so » Gal Como pnt eesti del emi Son conocdas us tenden- Seino, ied, miss; Jura mista pli E “eae coe en wa muncra de echo, la manera [gen Los origenes de a pintura —y a mistica—de Kandinsky ‘ran musicales; los origenes del neoplastic de Mondrian Tfon inlloentas de Descartes, Spinoza, Kant [a filosofia dea In- ‘Gia querelegarala"cosnen si” auavds deste objet abslito, ‘cay modelo ha de encontrar en a arquitectua, consti por inva" Mendis ces objtosconstundos a base de reaciones {Nocslaidea misma deuna relacionobjetiva aque exten abuse 4 ts poesia cones? Piet Mondrian, religion, racionalisa y ‘Vision, ha dejo una obra toda ella enliplemente legible Pero ‘lepilidad —s dfereneia dea Ictur de un poema concreto— ts tascendencia de lt bra cuando ésta —ebjeto © magen— se evela como cl método yl eamino par encontrar unin istic. hieeaeaaeaeeecrae ee 13 Ww ‘Nada sustiuyal poem mismo Seaesta Tera de Décio Pinata: RA TERRA TER RAT ERRA TER RATE RRA TER RATER RATER RATERR ATER RATERRA. "TERR ARATERRA TER RARATERRA TE RRARATERRA = T ERRARATERRA TERRARATERRA, “Teraerraara terra —rara terra evra ara terra— terra ara tera tales son os elementos temticos que se originan de exe clo" ignat,nspiindas dela cibemtia, empl el “ed ‘back" come elemento esecial para su composcin. El pocma resulta aulo-epulativ. Reo en estuctura significant, Terra ene {tai os elementos sigifcatvos siguientes: 3) En ines 7 el pocma, un clemento-lave: alba ra que foxma araaldetiga Id a palabra to Este elemento “oti fe" el poeta y pemite Ia intodcion de “ara” hasta gar al ‘mak de tere” Ese eementolave es visto pot Dicio pignatay por Hlarlda de Campos come el elemento autocorec- tivo del poeta qu "pas contolarsurendimiento subsecuete” 'b) Deade fs segunds line or palabra clave a palabra “era Un sistema auto-egulador es un sistema ene eal se proce por mayo error" (l ai and error que los psidlogos conducts aplican al sprendizaje human y los ebertcas fs muna). Upocms ser siempre un intent, un ensayo paracuya ealizacin veces el enor "ate hn Canpen Fein lpoa cone 74 cone became asec msm rfgernpun en 4 «) La palabra era intrdce mievas connotacionessemintias rrr rar terra ara tera era que slab 3 mina), era terra en francés “ete tere” Ener palabras, Tarra se cor vere en un poemasirerinico-dinimico cya acl pare de la ples errary sus varias asociciones. ‘Coment, pra finalizar, Harold de Campos: “Ningindecor- sivisme, ning efecto intima de picecna sujet” Teor, P35). Terra, como muchos poemasconereos, se esarola ona sin- ron dinimica de una pelicula oconel movimiento de un amu Tminos, Su significado proviene, como en leas de as comps tora, dela “informacion” con la cal ef alimenta. Como en ‘unt computadoraexanformucin esautocarectiva Elpocmaacae ‘por inventarse as miso y por ofreceros ls respuests que rovienen del poema-obe0 "No siempre poemaconcreloadguire las consecuencas seis de Terra ay qo recordar, con Pound, que “Arts joyous thing” Trénico-citic,Pignatatinventa ln ant-propagand (a senejaza

    También podría gustarte