Servicio Nacional del Consumidor Ministerio de Economia, Fomento y Turismo. APRUEBA CONTRATO DE COMODATO DE INMUEBLE QUE INDICA SUSCRITO ENTRE LA FISCALIA NACIONAL ECONOMICA Y EL ‘SERVICIO NACIONAL DEL CONSUMIDOR resotucion exenra ne 04245 SANTIAGO. 6 SEP 2016 VISTOS: Lo dispuesto en el Decreto con Fuerza de Ley N* 1/19.653, de 2000, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, que Fija el Texto Relundido, Coordinade y Sistematizado de la Ley N° 18.575, Organica Constitucional de Bases Generales de la Administracién del Estado; ol Titulo XXX del bro IV del Decreto oon Fuerza de Ley N° 1, de 2000, del Ministerio de Justicia, que Fila @l Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado del Gédigo Civil; en la Ley N° 19.880, que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los ‘Organos de la Administracién de! Estado; el Titulo VI de la Ley N° 19.496 sobre Proteccion de los Derechos de los Consumidores, que regula el Servicio Nacional del Consumidor; el Decreto Supremo N° 283, de 2014, del Ministerio de Economia, Fomento y Turismo, que nombré a don Emesto Mufioz Lamartine como Director Nacional del ‘Servicio Nacional del Consumidor; en la Resolucién N* 1.600, de 2008, de la Contraloria, General de la Republica; y, ‘CONSIDERANDO: 1. Que, el Servicio Nacional det Consumidor Fequiete de la habiltacién de nuevas dependencias para el funcionamienio de su Direccién Nacional, siendo elegidas las oficinas ubicadas en los pisos N* 2 y N° 12 de calle Agustinas N° 859, de la comuna de Santiago, de propiedad de la Fiscalia Nacional Econémica. 2. Que, mediante Oficio N° 840 de fecha 6 de junio de 2016, la Direccién de Presupuesto det Ministerio de Hacienda autori2é que los servicios piblicos indicados en el Considerando anterior suscribieran el correspondiente contrato de comodato. 8. Que, con fecha 6 de jullo de 2016, las partes suscribieron un contrato de comodato, en virtud del cual la Fiscalfa Nacional Econémica hace entrega a dicho titulo @ este Servicio de las dependencias antes sefaladas. 4. Las faoultades que la ley confiere a este Director Nacional. RESUELVO: 1°. APRUEBASE el contrato de comodato suscrto centre la Fiscalia Nacional Econémica y el Servicio Nacional del Consumidor, por las Gobierno de ChileServicio Nacional del Consumidor Ministerio de Economia, Fomento y Turismo dependencias ubicadas en los pisos N* 2 y N° 12 de calle Agustinas N° 853, de la comuna dde Santiago, que se transcribe a continuacién: “CONTRATO DE COMODATO DE INMUEBLE ‘SERVICIO NACIONAL DEL CONSUMIDOR con FISCALIA NACIONAL ECONOMICA, En Santiago, a 06 de julio de 2016, entre el SERVICIO NACIONAL DEL CONSUMIDOR, servicio pablico funcionalmente descentraizado, RUT N° 60.702.000-0, representado por su Director Nacional don ERNESTO MUNOZ LAMARTINE, cédula nacional de Identidad 112.637.898-K, ambos domiciiados, para estos efectos, en calle Teatinos N* 50 piso 8°, de la comuna y ciudad de Santiago, en adelante e indistintamente “SERNAC’ o el “Comodatario". por una parte; y la FISCALIA NACIONAL ECONOMICA, servicio pillico escentralizado, RUT N* 60.701.001-3, representada por el Fiscal Nacional Econémico don FELIPE IRARRAZABAL PHILIPPI, cédula nacional de identidad 10:325.036-8, ambos domicliades, para estos efectos, en calle Huérfanas N° 670, piso 8, de la comuna y ‘ludad de Santiago, en adelante e indistintamente, "la Comiodante’, se ha convenido en el siguiente contato de comadato de bien corporal inmueble que se regiré por las normas Contenidas en el Titulo XXX del Libra IV del Cédigo Civil, y por las que se expresan a continuacién: PRIMERO: Antecedentes. EL SERVICIO NACIONAL DEL CONSUMIDOR es un organismo piiblico encargado de elecutar las politicas del Gobierno en el érea e Informacién, educacién y proteccién de los consumidores y de la promocién de la participacién ciudadana. En tal calidad, fal SERNAC le correspond formular, realizar y fomentar programas de informacién y educacién al consumidor, especialmente sobre sus derechos y obligaciones en relacién a servicios financieros, garantias y derecho a retracto, entre otras materias. Por su parte, la FISCALIA NACIONAL ECONOMICA es un servicio piblico descentralizado, independiente de todo organismo 0 servicio, sometido a la supervigiancia del Presidente de la Reepiblica a través del Ministerio de Economia, Fomento y Turismo, encargado de instru las Investigaciones que estime procedentes para comprobar las infracciones al D.L N° 211, de 1973 actuando como parte en Tepresentacién del interés general de la colectividad en el orden econémico, ante el ‘Tribunal de Defensa de la Libre Competencia y demds Tribunales Ordinarios de Justicia SEGUNDO: Titulo de dominio. La Fiscalia Nacional Econémica es duefia de los siguientes inmusbies: ‘a> Oficinas N's. 200 a 217, ambas inclusive, del segundo piso norte del edificlo ubicado ‘en calle Agustina N* 853, de la comuna y culdad de Santiago, inserita a fojas 66031 N° 70045 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raices de Santiago, correspondiente al afio 2000. Gobierno de ChileServicio Nacional del Consumidor Ministerio de Economia, Fomento y Turismo '. Duodécimo piso formado por las cficinas W 1201 y 1247, del edifcio ubicado en calle ‘Agustina N° 853, de la comuna y cvidad de Santiago, inscritas a fojas 0475 N° 11057 del Registro del Propiedad de! Conservador de Bienes Raalces de Santiago, correspondiente al afo 2000. TERCERO: Objeto del contrato. Por el presente acto, ia Fiscalia Nacional Eoandmica, da en comodato gratuito al ‘SERNAC, quien, a través de su Director Nacional, acepia y deciara recibir a su entora Salistaccién, los inmuebles singularizados en la clausula anterior, para que este ultimo hhaga uso de ella, con cargo de restiur la misma propiedad después de terminado su uso. Este comodato ¢e regiré por este contralo, por ol Reglamento de Copropiedad del Edificio e calle Agustina N° 853, Santiago Centro, y en subsidio por las disposiciones de los: articulos 2174 y siguientes del cSdigo civil. Por Oficio N°0840 de 06 de junio de 2016, ta Direccién de Presupuesto del Ministerio de Hacienda, ha autorizado el presente comodato, haciendo presente que la celebracién de festa contrato postergard temporalmente el compromiso de enajanar demas Tribuneles Ordinarios de Justicia. “NACIONAL | FISCALIA ECONOMICA SEGUNDO: Titulo de dominio. La Fiscalia Nacional Econémica es duefta de los siguientes inmuebles: Oficinas N‘s. 200 a 217, ambas inclusive, del segundo piso norte del edificio ubicado en calle Agustinas N° 853, de la comuna y ciudad de Santiago, inscrita a fojas 66031 N* 70045 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de Santiago, correspondiente al afio 2000. b.- Duodécimo piso formade por las oficinas N° 1201 y 1247, del edificio Uubicado en calle Agustinas N° 853, de la comuna y ciudad de Santiago, inscritas fojas 9475 N° 11057 del Registro del Propiedad de! Conservador de Bienes Raices de Santiago, correspondiente al afio 2000. TERCERO: Objeto del contrato. Por el presente acto, la Fiscalia Nacional Econémica, da en comodato gratuito al SERNAC, quien, a través de su Director Nacional, acepta y declara recibir a su entera salisfaccién, los inmuebles singularizados en la cldusula anterior, para que este Ultimo haga uso de ella, con cargo de resttuir la misma propiedad después de terminado su uso. Este comodato se regiré por este contrato, por el Reglamento de Copropiedad el Edificio de calle Agustinas N* 853, Santiago Centro, y en subsicio por las disposiciones de los arifculos 2174 y siguientes del Cédigo Civil. Por Oficio N°0840 de 08 de junio de 2016, la Direccion de Presupuestos del Ministerio de Hacienda, ha autorizado el presente comodato, haciendo presente que la celebracién de este contrato postergara temporalmente el ‘compromiso de enajenar dichos inmuebles asumido el afio 2014, CUARTO: Entrega del Inmueble. La entrega dal inmueble se verificaré mediante fa entrega de las llaves de la propiedad, este hecho se consignara en un acta de entrega, que suscribiran ambas partes, quienes podrén ser representados por los encargados de las areas corespondientes, esta acta contendré, ademés, el inventario de los bienes muebles que existen en la propiedad. Tanto el acta como el inventario que se suscribe se entienden formar parte integrante del presente contrato para todos los efectos legales. ar QUINTO: Responsabilidades del Comodatario, El Comodatari estado en que Por medio de su representante, declara conocer y aceptar el ‘enouenttra el inmusble y su equipamiento, que recibe en wiratneoo 21NACIONAL |ECONOMICA ‘comodato y, puesto que el contrato cede en su sélo beneficio, se obliga a emplear el debido cuidado en la conservacién y mantencién tanto del inmueble como de sus muebles y artefactos, respandiendo hasta de la culpa leve | scons En consecuencia, el comodatario deberd concurrir al pago de los consumos por servicios basicos, como lo son, energia eléctrica, agua, gastos comunes, contribuciones, aseo municipal, y otros de las oficinas dadas en Comodato, por todo el periodo que dure su ocupacion, desde su entrega y hasta Ia restitucion material de las mismas. EI comodante 0 a quién este designe tendré ia facultad de inspeccionar en cualquier momento las offcinas que se entregan en comodato, obligéndose el comodatario a facltar el acceso. El incumplimiento de tas obligaciones contenidas en esta cléusula y en la clausula sexta siguiente, daré derecho al Comodante para poner término de inmesiato al contrato de comodato notificandole éste hecho al comodatario mediante carta certificada, la que se entenderé recepcionada a los cinco dias corridos de la fecha despacho de la misma. ‘SEXTO: Destino del inmueble. El Comodatario se obliga a destinar el inmueble mencionado, nica y exclusivamente a oficinas de! Servicio Nacional del Consumidor, quedando por tanto prohibide al comodatario ceder en todo o en parte las oficinas objeto del contrato SEPTIMO: Mantenimiento y mojoras. Serén de cargo exclusive del Comodatario el costo de operacién, mantenimiento y mejoras que se ejecuten en el inmuebie, las que cederan en beneficio exclusive de la Comodante, QCTAVO: Plazo y vigencia del contrato. El presente contrato tendré vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018. El presente contrato entraré en vigencia una vez que se enouentre totalmente tramitada la resolucién que lo apiueba, diclada por la Fiscalia Nacional Econémica. En consecuencia, a fecha de! acta de entrega no podré ser anterior a la fecha de vigencia del contrato, wir fne.gob.ctFISCALIA NACIONAL IECONOMICA Si llegada Ia fecha de término de contrato las partes nada dicen, este se renovara automatica y técitamente, por periodos semestrales, NOVENO: Término anticipado. ‘Transcurrido e| segundo aflo de contrato, las partes se reservan el derecho de terminar anticipadamente el contrato en cualquier tiempo, con la sola obligacion de notificarlo con a lo menos, 6 meses de anticipacion a la contraparte. Con todo, sera causal de término del presente contrato el incumplimiento por Parte de! comadatario de cualquier obligacién que contrae por el presente instrumento. En particular, serén causales de término inmediato del presente contrato: a.- Si el Comodatario diere a las oficinas un destino distinto al especificado en la clausula Sexta de este instrumento, b.- Si no pagare oportunamente las consumos basicos de energia eléctrica, agua, gastos comunes, contribuciones, aseo municipal y otros, en la forma sefialada en la cléusula cuarta de este instrumento, c= Si incumple la prohibicién establecida en la cldusula Sexta de este instrumento. Eco: Llegada Ia fecha acordada, o bien, habiendo notificado cualquiera de las partes la decision de poner término al presente contrato, deberdn ser restituldos los Inmuebles al Comodante, totalmente desocupados, mediante la entrega de las llaves y la suscripcién de la correspondiente acta de restitucion, festitucién del inmueble. UNDECIMO: Jurisdiccién y competencia. Los comparecientes fijan su domicilio en la ciudad y comuna de Santiago, y se ‘someten a la jurisdiccién de sus tribunales. DUODECIMO: Personerias, La personeria de don Ernesto Mufioz Lamartine que lo faculta para actuar en nombre y representacién de! Servicio Nacional del Consumidor, consta en Decreto Supremo N° 283, de 26 de diciembre de 2014, del Ministerio de Economia, Fomento y Turismo, que lo designa come Director Nacional. La personeria de don Felipe Irarrazabal Philippi para representar a Fiscalia ‘Nacional Econdmica, consta en el Decreto Supremo N° 149 de fecha 28 deNACIONAL ECONOMICA ‘mayo de 2014, del Ministerio de Economia, Fomento y Turismo, publicado en el Diario Oficial con fecha 27 de junio de dos mil catorce. Ifessexs, DECIMO TERCERO: Ejemplares. El presente contrato se otorgard por escritura privada, formalizada por las ‘esoluciones que lo aprueben, dictadas por las partes, y se suscribe en cuatro (4) ejemplares de idéntico tenor y fecha, quedando dos en poder de cada una “ALIA NACIONAL ECONOMICA a )‘canvidad |W avient a] 686 [PERCHERO PEDESTAL MADERA. 3[ 961 [PERCHERO De PEDESTAL S| 768 [PERCHERO DE PEDESTAL MADERA [_ 829 | PERCHERO DE PEDESTAL 5| 080 JrARDEX METALICO DE GAVETAS | 633 MESA DE ARRIMO PARA TELEFONO E14 7814 [ESCRITORIO € 38 DOBLE CNONERA ROAMET | 1061 PERCHERO DE PEDESTAL MADERA | 1851 | PERCHERO DE PEDESTAL of a378KARDEX i] 1312] COWPUTADOR COMPAQ SOONAHD, CON MONITOR YTECLADO. 72] 693 EAIONERA MOVIL DOS CAJONES UNO KARDEX 33] 4658 __[CUBIERTA DE ©XTENSION DE PEDESTAL al 662 |SLLON VISITA ATLANTA TAPIZ NEGRO 35[__ 663 __[SILON VISITA ATLANTA TAPIZ NEGR 36] 664 _|SILON VISITA ATLANTA TAPIZ NEGR 37] 665 [SILON VISITA ATLANTA TAPE NEGR 35] 666 _[SLLON VISITA ATLANTA TAPIE NEGR 19] 667 SILLON VISITA ATLANTA TAPI2 NEGR 20] 670 ESCRITORIO RADIO FO AUTOSOPORTABIE 72a] 671 [ESCRITORIO GALIA HAYA CON AGREGADO TECIADO 7a] 1680 [SILA APILABLE MAMCHEGOT 731682 [ESCRITORIO RADIO BASH 2s[_1739_ [eSCRITORIO SASH 25| 849 [ESCRITORIO RADIO BASH 25| 908 ESCRITORIO RECTANGULAR 27| 915 |CMONERA NOVILD05 CNONES ONO KARDEX "| 920 EAIONERA MOVIL2 CAIONES UNO KARDEX. 29] 1683 [SILLA VISITA $V-139 8054 30] 657 | CNONERA 2 CAIONES 1 ARDEX Si] 1681 [SILLA APLASLE WANICHEGOT 32] 969 [ESCRTORIO BASH 33] 497 __[ESTANTE LIBRERO EASTON 3a|_ 342 ARDEX DE 3 CATONES EASTON. 35[__ 1025 _[CA/ONENA ICAI 7 XARDEX 36] 1076 |CAONERA.1 CAl2 KAROBL 37] 809 [CaONERA DE 3 CAIONES 38] 905 kARDEX EASTON DE 3 COWES 3s|__ 907 kARDEX EASTON DE 3 CAONES 40] 302 FARDEX EASTON DE 3 CAIONES “3| #71 JARDDX EASTON DE 3 CAIONES “2| 674 ]fARDDX EASTON DE 3 CAIONES 7@3[ 275 ]RARDEX EASTON DE3 CAIONES “| 769 ]AROBX DE UN CAON Y UNA CAIONERA as|__ 851 ]RARDEX CAIONES EASTON a6| 1376 [MUEBLE aASe BURDFOS De 0B KOS '7| 1670 | CAIONERA DE CAIONES 43|_ 488 |FScnrTOnIO BUADEOS 1 e705 F MAYER 43] 1508 [EQUIPO DE AIRE ACONDIOONADO LS. 30] 856 —_|VENTLADOR DE PEDESTAL 53146 [PERCHERO