Piezas y accesorios. Instrucciones de montaje. Equipamiento adicional de conexi6én auxiliar para fuentes de audio externas BMW Serie 3 (E46), BMW Serie 5 (E39) desde 09/02, BMW X5 (E.53)a partir de 10/02, BMW X3 (E83), BMW Z4(E85/E86) Las instrucciones de montaje son validas solamente para vehiculos con equipat $A 602/609/662/661+650 desde 09/02 nto adicionaln®: 65120153501 Conexién auxiliar 65120153 502 Conexion auxiliar 65 120153 503 Conexion auxiliar to especial El tiempo de montaje es de 1,5 horas aproximadamente, pero puede variar en funcion del estado y del equipamiento del vehiculo. Indicaciones importantes Estas instrucciones de montaje han sido principalmente concebidas para su uso dentro de la organizacién comercial BMW, asi como en los establecimientos autorizados de asistencia de BMW. En cualquier caso, estan dirigidas al personal especializado en automéviles BMW que disponga de los. conocimientos correspondientes. Todos los trabajos deben realizarse con ayuda de los manuales de reparacién, los planos de conexiones eléctricas, los manuales de mantenimiento y las instrucciones de trabajo actuales de BMW, en el orden adecuado y con las herramientas indicadas (herramientas especiales), teniendo en cuenta las normativas de sanidad y seguridad vigentes. Enel caso de que surgieran problemas con el montaje o el funcionamiento, usted podra evitar pagar precios mas altos o sufrir gastos innecesarios, si tras una breve busqueda de error aproximadamente media hora, se pone en contacto con cualquiera de los siguientes servi 1. la sociedad distribuidora de su pais 0 la oficina del concesionario de su region o bien 2. el servicio técnico del Aftersales Assistance Portal (ASAP), por medio dela aplicacié ‘opcional "Servicio de asistencia técnica" Indique el numero de chasis, el ntimero de pieza del equipamiento adicional montado yuna descripcién detallada del problema. No archivar una copia impresa de estas instrucciones de montaje, puesto que el ASAP las actualiza a diario. Altender los cables / conductores, compruebe que éstos no se doblen nidafien. BMW AG no abonara los gastos originacos por tales averias. Los cables / conductores colocados de manera adicional deben fijarse con cintas para cables. En el caso de que las cémaras de PIN indicadas estén ocupadas, sera necesario realizar puentes, empalmes dobles o conexiones paralelas. Todas las ilustraciones muestran vehiculos con volante a la izquierda. En vehiculos con volante ala derecha, se debe proceder de manera idéntica.Pictogramas: [5)_ Sefala las indicaciones a las que se debe prestar especial atencion 4 Seiiala el final del texto de la indicacién o advertencia, Para una explicacién de los pictogramas, consiiltese el CD-ROM de EBA o el portal de asistencia posventa (ASAP, Aftersales Assistance Portal). No es necesario archivar la impresion de las presentes instrucciones, puesto que el portal de asistencia posventa (Aftersales Assistance Portal, ASAP) las actualiza a diario. Sujeto a modificaciones técnicas. Altender los cablesiconductores, compruebe que no se doblen ni dafien. BMW AG no abonaré los gastos originados por tales averias. Los cables y conductores adicionales deben fijarse con cintas para cables. En el caso de que las cémaras de PIN indicadas estén ocupadas, deberdn hacerse puentes, empalmes dobles o conexiones paralelas. Todas las ilustraciones muestran vehiculos con el volante a la izquierda. En vehiculos con volante a la derecha, proceder de manera andloga. Lista de equipamiento especial Al montar el juego de equipamiento adicional, debe tenerse en cuenta el siguiente equipamiento especial. Las indicaciones correspondientes se encuentran en los capitulos respectivos. SA602 Monitor de a bordo SA609 Sistema de navegacion SA661+650 Radio BMW Business con reproductor de CD SA662 Radio BIMW Business CD Herramientas especiales necesarias Clavija de montaje E46 (009 321) Expulsor de radio E39 (65 1 100) Herramienta especial de radio E46 (65 1 110) sélo con SA 602Indice Capitulo Pagina 1. Vista general de las partes ... 4 2. Preparacién ... 5 3. Vista general de las conexiones 6 4. Montajey conexién del juego de cables de la conexion AUX en vehiculos E46 ............ 7 5. Montajey conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos E39 ... 9 6. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos E53 ... 10 7. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos E83 ... u 8. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos EB5/IE86........ 12 9. Finalizacién y codificacion . 10. Plano de conexiones eléctricas 141. Vista general de las partes ‘Solo E46 con SAG61+650 Q9 46 11182, 06 11162 046 11172 Leyenda Juego de cables de la conexién AUX E46 con SA661+650 Juego de cables de la conexin AUX E39/E53 con SA 661+650 y EB3/E85/E86 con SA 662/609 Juego de cables de la conexin AUX E46/E39/E53 con SA 602/609 Placa de sujecion Tomillo de estrella (2 unidades) Cinta para cables (5 unidades) Estribo de sujeci6n (sdlo E46 con SA 661+650) ommooon2. Preparacién Nede TIS: Realizar una pequefia prueba = Desembornar el polo negativo de la bateria 7200... Desmontar previamente los siguientes componentes: Guantera derecha 51 16 360 Receptor de radio (solo vehiculos con SA 662, SA 661+650) 6511 030 Pantalla de informacion multiple (solo vehiculos ES9/E53 con SA 661+650) 6587010 Monitor de a bordo (sélo vehiculos con SA 602/609) 6552013 OBMAG. Mine oszece aa3. Vista general de las conexiones Sélo E46 con SAG61+650 A Al eed rmmek | A2 046 11182 Deseripeisn Seal Lugar de conexién en el vehioulo ‘A [Juego de cables dela conenion AUX = Salo E46 con SA 614050 : Al [Enchufehembea 3.5mm = Ena guantera E ‘AZ |Ragleta dehemballa de TOpolos gis Ala clavjadeconewén delaradio | XTB805 x19126 ‘Sélo E39/E53 con SA 661+650 y E83/E85/E86 con SA 662/609 B B2 046 11192 peien jat_ | Colariseccion | | ugardeconexién enelvehicule | Deserinoion breve! Pos. Deeetie Sehat | decable = Hvehicule | puntode conexién @__|duaga de cables de laconexiin AUX, - = Bi _[Enchufehembra 35mm Ene guantea = 2 |Redlet dehembillaNE de 12poles ‘Sélo E39/E53 con GA 661+650 X13508 y E8S/E86 con SA 662/609 Ala clavja de conexin dela racio X18126 G2 _|Redet dehembiilave de 12pobos ‘Solo EBS con GA 662/608 xI388 Ala clavijade conexin dela racio X13646| ‘Solo E39/E46/E53 con SA 602/609 Cc c1 ZZZZ ZZZZZ IZ \Zzzz77z777ef c2 046 11202, a Coloriseacion 7 ; Descripciénbreve/ Pos. Deseripeién Sanat | Coloriseech Lusarde conexién anelvehicule | Desenpelen breve! C__[Wuega de cables delaconesiSn AIX | —— ‘Séle ESB/E4GIESS con SA 602/608 = C1 [Enchufehambra 35mm 7 En guantera C2_ [Cuerpo de davija de Spolos NE = ‘Al conactor macho XTAT18 Tate4. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en veh{culos E46 046 11062 04g 11212 [5] Todos los otcins se debersn realizar exactamente segiin la lustracion. « Hacer un orificio (2) con broca espiral de 8 mm de didmetro en la parte posterior de la guantera (1). Taladrar los orificios (3) con broca espiralde 3 mm de diametro. Colocar la ramificacién A1/C1 en la guantera (1) y fijarla con la tuerca moleteada (2) en la placa de sujecion D. Atornillar la placa de sujecién D con los tornillos de estrella E en la guantera (1). Hacer un orificio (2) con la broca espiral de 3mm de diametro para pasar el juego de cables AUX en el revestimiento (1). Medida a 40mm Medida b 45mm Taladrar el orificio (2) hasta 20 mm de diémetro, Sélo vehiculos con SA 661+650 Insertar la ramificacién A2 en el conector macho X18126 y fijarla con el estribo de sujecion G.4, Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos E46 | Ee —— — F V ] Sélo vehiculos con SA 602/609 a X14118 - Conectar la ramificacion C2 en el conector macho doblado y atado X14118. \ |3= es ST HA \ Ke QI F use5. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos E39 b 3 “Givo5172 } Todos los orificios se deberan realizar exactamente segiin la lustracion. « BI Hacer un orificio (2) con broca espiral de 8 mm de didmetro en la parte posterior de la guantera (1). Taladrar los orificios (3) con broca espiralde 3mm de diametro. Colocar la ramificacién B1/C1 en la quantera (1) y fijarla con la tuerca moleteada (2) en la placa de sujecién D. Atornillar la placa de sujecién D con los tornillos de estrella E en la guantera (1). ‘Sélo vehiculos con SA 661+650 Insertar la ramificacién B2 en el conector macho X18126. BI En caso de que el conector macho X13321 ya estuviera disponible en el vehiculo, deberan desconectarse los cables de la ramificacion B2 y conectarse en los mismos pins del conector macho X13321 del vehiculo. « Sélo vehiculos con SA 602/609 Conectar la ramificacién C2 en el conector macho doblado y atado X14118.6. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en veh{culos E53 05303912 [5] Todos los otcins se debersn realizar exactamente segiin la lustracion. « Hacer un orificio (2) con broca espiral de 8 mm de diémetro en el revestimiento (1) taladrar a través de la parte posterior de la quantera. Abrir la guantera y taladrar el orificio (2)hasta 20 mm de diametro. Colocar la ramificacién B1/C1 en la quantera (1) y fijarla con la tuerca moleteada (2) en la placa de sujecién D. Marcar los agujeros de fijacién y taladrarlos con broca espiralde 3mm de diametro Atornillar la placa de sujecién D con los tornillos de estrella E en la guantera (1). ‘Sélo vehiculos con SA 661+650 Insertar la ramificacién C2 en el conector macho X18126. En caso de que el conector macho X13321 [>] ya estuviera disponible en el vehiculo, deberan desconectarse los cables de la ramificacion C2 yconectarse en los mismos pins del conector macho 513321 del vehiculo. « Sélo vehiculos con SA 602/609 Unir la ramificacion C2con el conector macho doblado yatado X14118,7. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en veh{culos E83 [5] Todos los otcins se debersn realizar exactamente segiin la lustracion. « Hacer un orificio (2) con broca espiral de 8 mm de didmetro en la parte posterior de la guantera (1). Colocar la ramificacién B1 en la quantera (1) fiiarla con la tuerca moleteada (2) en la placa de sujecién D. Marcar los agujeros de fijacién y taladrarlos con broca espiralde 3mm de diametro. Atornillar la placa de sujecién D con los tornillos de estrella E en la guantera (1). Hacer un orificio (2) con la broca espiral de 3 mm de didmetro para pasar el juego de cables AUX en el revestimiento (1). Medida a: 40 mm Medida b: 45 mm Taladrar el orificio (2) hasta 20 mm de diémetro, Insertar la ramificacién B2 en el conector macho x13646. 5 En caso de que el conector macho X13649 ya estuviera disponible en el vehiculo, deberan desconectarse los cables de la ramificacion B2 y conectarse en los mismos pins del conector macho X13649 del vehiculo. «8. Montaje y conexién del juego de cables de la conexién AUX en vehiculos E85/E86 [5] Todos los otcins se debersn realizar exactamente segiin la lustracion. « Colocar la placa de sujecién D en la quantera (1) y marcar el patrén de agujeros. Hacer un orificio (2) con broca espiral de 8 mm de diametro en la guantera (1). Taladrar los orificios (3) con broca espiralde 3mm de didmetro. Colocar la ramificacién B1 en la quantera (1) fijarla con la tuerca moleteada (2) en la placa de sujecion D. Atornillar la placa de sujecion D con los tornillos de estrella E en la quantera (1). 066 05172 Insertar la ramificacion B2 en el conector macho X18126. [By Engasedeaue elconector macho X13921 ya estuviera disponible en el vehiculo, deberan desconectarse los cables de la ramificacion B2 y conectarse en los mismos pins del conector macho X13321 del vehiculo. « 03911227,. Finalizaci6n y codificacién [5 Etsistema de equipamiento adiciona no precisa codfcacion.« ~ Embomarla bateria. = Realizar una pequefia prueba con DIS/GT1 = Realizar una prueba funcional: = Conectar la fuente de audio externa en el enchufe hembra de la guantera. = Pulsar la tecla “MODO” varias veces hasta que aparezca “AUX” en la pantalla. = Iniciar la reproduccién de la fuente de audio externa. Elvolumen y los ajustes de sonido se pueden regular mediante la radio. Sise activa el servicio radiofonico de informacion sobre el estado de las carreteras, se interrumpiradn las sefales de audio de la fuente de audio externa. 4 = Montarel vehiculo en el orden apropiado10. Plano de conexiones eléctricas ‘Solo E46 con SAG61+650 WSIBL 0.35, WSIGE 0,35 Al X18805 WS/BR 0.35 ove 11242 ‘S6lo E39/E53 con SA 661+650 y E83/E85/E86 con SA 662/609 =0,22 F Audio-R+ “6 4 | [}p-scons Audio-L+ . !X13598/ 22 F 8 Gn0.22 | X13649 WSIBL 0,35 WSIGE 0,35 B1 WSIBR 0,35 ce ode 11282 ‘Sélo E39/E46/ES3 con SA 602/609 WSIBL 0,35 C=0.22 F Audio-R+ “- 1! C1 WSIGE 0.35 (Jeon. Audio-L+ _ ‘\qatt8 'C=0,22 F \ WSIBR 0.35 Audio-GND Ie 5 7! o4e 11282 Leyenda a Conector jack 3,5 mm X18805_ Regleta de hembrilla de 10 polos GR B1 Conector jack 3,5 mm X13898_Regleta de hembrilla NE de 12 polos X13649 Regleta de hembrilla NE de 12 polos C1 Conector jack 3,5 mm X14118 Cuerpo de clavija de 3 polos NE Colordelos cables AZ Azul MA Marron AM Amarillo GR Gris NE Negro BL Blanco