Fuente Segura 2006 2007 Espanol

SU ÚNICA FUENTE SEGURA 2006-2007

Catálogo de piezas
Caterpillar. La diferencia es lo que cuenta. TM

El Sistema PartStoreTM le permite

ver y pedir 750.000 piezas en
línea,en cualquier momento.
Con el Sistema PartStoreTM usted

puede buscar en todo nuestro inventario,
comprobar la disponibilidad y hacer
pedidos desde su computador. Use su
navegador de la internet o intégrese
directamente a través de su sistema de
negocios existente. El Sistema PartStore
está abierto 24 al día, 7 días a la semana
para su comodidad.
Ya sea que da mantenimiento a una

máquina o varias, proporcionamos
el respaldo que marca la diferencia
y que cuenta cada día. Llámenos para
informarse más y para conectarse.
Caterpillar.
La diferencia es lo que cuenta. ™
© 2005 Caterpillar
CAT, CATERPILLAR, PartStore, sus respectivos logos, “Caterpillar Amarillo”, así como la empresa y el productos
utilizados aquí, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización. Reservados todos los derechos
Impreso en EE.UU.

Contenido
Sistemas de Admisión de Aire y de Escape .........5 Herramientas de Corte –

Silenciadores....................................................6 Tractores Topadores/Compactadores ...............107
Extensiones de tubo de escape....................11 Cuchillas de Tractores Topadores ..............108
Extensiones de tubo de admisión de aire...12 Cantoneras de Tractores Topadores ..........120
Abrazaderas para tubos de admisión Barras de desgaste para
de aire y escape .............................................13 Tractores Topadores....................................128
Deflectores y tapas para lluvia .....................14 Cuchillas de Compactadores......................135
Cantoneras de Compactadores ..................138
Baterías y Repuestos Eléctricos ...........................15
Placas y puntas de compactador
Baterías de primera calidad
de rellenos....................................................140
de alto rendimiento .......................................16
Conjuntos de ruedas de compactadores
Baterías de servicio general .........................18
de rellenos sanitarios ..................................141
Baterías con espuma de vidrio
Patas para compactador .............................141
absorbente (AGM), diseñadas para
Barras limpiadoras ......................................142
fuentes de alimentación ininterrumpibles
Planchas de desgaste de refuerzo
(UPS) de alto régimen o aplicaciones
para Compactadores...................................143
de servicio auxiliar ........................................22
Accesorios para baterías...............................23 Herramientas de corte –
Lámparas, luces y bombillas........................29 Equipo de construcción compacto ....................145
Fusibles...........................................................38 Cucharones del Cargador de
Piezas eléctricas .............................................40 Ruedas Compacto........................................146
Herramientas eléctricas.................................46 Puntas y cuchillas del
Cargador de Ruedas Compacto .................147
Filtros y fluidos ......................................................49
Cucharones para miniexcavadoras............148
Filtros de fluidos Cat de
Minicargadores/Herramientas ....................149
eficacia estándar ............................................50
Filtros de combustible...................................51 Herramientas de corte – Excavadoras ...............153
Separadores de agua del combustible........52 Cucharones de las Excavadoras
Bombas cebadoras ........................................53 de la Familia 300, Serie B ...........................154
Filtros hidráulicos y de transmisión ............53 Cucharones para excavadoras
Filtros de aire .................................................54 de la Familia 300, Serie A; Familia E;
Indicadores de servicio de aire ....................55 y Familia 200 ................................................167
Antefiltros.......................................................56 Puntas ...........................................................177
Referencia cruzada para opciones Identificación de la Familia J ......................179
de eficiencia ...................................................57 Puntas de la Series™ K Cat ........................180
Guía de Aplicación de Filtros y Fluidos.......61 Identificación de la Familia K .....................181
Aceites ............................................................63 Cortadores laterales ....................................184
Refrigerantes..................................................68
Herramientas de corte – Cargadores .................189
Guía de aplicación de lubricantes................83
Cucharones ..................................................190
Grasas.............................................................89
Cuchillas .......................................................201
Conexiones de engrase.................................93
Segmentos ...................................................209
Herramientas de corte – Planchas de desgaste ..................................215
Retroexcavadoras cargadoras ..............................97 Puntas ...........................................................222
Cucharones delanteros .................................98 Adaptadores.................................................227
Cuchillas empernables para
Herramientas de corte – Motoniveladoras .......233
cucharones delanteros..................................99
Sistemas GraderBit......................................234
Adaptadores empernables del
Adaptadores del sistema GraderBit...........235
cucharón delantero........................................99
Sistemas de puntas para minería ..............236
Cucharones traseros....................................100
Adaptadores del sistema de
Cucharón trasero –
dientes para minería ...................................236
Cuchilla de base y esquinas .......................101
Cuchillas .......................................................237
Adaptadores para cucharones traseros.....102
Cantoneras para vertedera .........................244
Puntas ...........................................................104
Cantoneras superpuestas ...........................245
© 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978, 1980,
1981, 1985, 1987, 1989, 1990, 1992, 1995, 1997, 2002, 2004, 2006 Caterpillar Inc.
1

Contenido
Herramientas de corte – Productos remanufacturados .............................363

Equipo de pavimentación ...................................247 Piezas remanufacturadas para
Bloques/Soportes, Herramientas equipos de movimiento de tierras.............365
estabilizadoras de suelo, Piezas remanufacturadas para
Fresas cortadoras ........................................248 productos de pavimentación......................370
Piezas remanufacturadas para motores ....371
Herramientas de corte –
Desgarradores/Escarificadores ..........................249 Sellos ....................................................................373
Puntas para desgarradores/ Sello anular ..................................................374
escarificadores grandes ..............................250 Cono de calibración de sello anular ..........405
Vástagos para desgarradores/ Juegos de sellos anulares ..........................405
escarificadores grandes ..............................251 Sellos/Materiales de sello anular ...............406
Puntas para desgarradores/ Anillos de respaldo......................................409
escarificadores pequeños ...........................252
Juegos para reparación y servicio .....................413
Herramientas de corte – Traíllas ........................253 Definición de juego .....................................414
Cuchillas .......................................................254 Juegos de reparación y servicio ................414
Puntas guía...................................................255 Cómo encontrar los juegos
Cuchillas de dientes integrados .................256 de reparación y servicio..............................414
Puntas de cuchilla de dientes integrados ...256 Juegos de empaquetaduras del motor .....415
Adaptadores empernables..........................256 Juegos del tren de fuerza ...........................416
Puntas empernables de adaptador ............257 Juegos hidráulicos ......................................416
Piezas de la traílla autoelevadora ..............258
Neumáticos ..........................................................417
Juegos de piezas de la
Rendimiento de los neumáticos Cat..........418
traílla autoelevadora....................................261
Especial convencional.................................418
Grupos de sinfín de plástico.......................262
Flotación especial convencional ................420
Grupos de sinfín de acero ..........................264
Flanco bajo (LSW) .......................................421
Tornillería ..............................................................267 XD .................................................................422
Pernos...........................................................268 Sólido para servicio extremo –
Tuercas..........................................................300 Flexport™ .....................................................423
Arandelas .....................................................308 Evitan el desinflado .....................................424
Tornillos........................................................312 ¿Qué neumático se ajusta
Prisioneros ...................................................314 a mis necesidades? .....................................425
Armellas .......................................................315
Herramientas y suministros de taller ................427
Remaches.....................................................316
Herramientas de mano ...............................428
Pasadores.....................................................319
Suministros de taller ...................................468
Extremo de varilla .......................................322
Productos químicos especializados ...........481
Chavetas de media luna..............................325
Pintura ..........................................................499
Anillos de resorte ........................................326
Equipo de seguridad ...................................503
Abrazaderas para manguera ......................328
Resortes........................................................329 Correas trapeciales ..............................................525
Juegos ..........................................................332 Guía para la determinación de
Paquetes convenientes de tornillería.........333 tamaño de las correas trapeciales .............526
Verificar una rosca.......................................335 Tipo sin resaltos...........................................527
Tipo con resaltos..........................................528
Manguera y acoplamientos ................................337
Tipo Serpentina............................................532
Mangueras a granel ....................................338
Acoplamientos .............................................340
Mangueras especiales.................................346
Dispositivos para el operador ............................351
Señales, alarmas y bocinas ........................352
Faldones contra el barro .............................353
Limpiaparabrisas .........................................354
Perillas de control........................................355
Asientos Comfort.........................................356
Radios...........................................................362
2

Introducción
Respaldo total. Una fuente. Su distribuidor Cat®.

Como distribuidor Cat®, definimos un respaldo al producto de categoría mundial.
Le ofrecemos las soluciones correctas en materia de piezas y servicio, donde y cuando
las necesita.
Nos enorgullece poder ofrecerle miles de piezas de Caterpillar ® en esta nueva edición
del catálogo Su Única Fuente Segura. Puede estar seguro de que las piezas Cat originales
proporcionan un rendimiento superior y una larga vida útil, porque están fabricadas según
las especificaciones de alta calidad. requeridas para el equipo original.
Para su conveniencia y disponibilidad inmediata, tenemos en existencias la mayoría de las

piezas que se encuentran en este catálogo. Y, gracias al sistema de distribución mundial,
podemos entregar la mayoría de las otras piezas dentro de 24 horas.
Nuestros peritos altamente capacitados le ofrecen opciones globales de servicio para

que su equipo esté disponible y en operación, maximizando de esta forma su inversión.
Sea una o muchas las máquinas que mantenga, el respaldo que recibirá de nosotros
marcará la diferencia que cuenta todos los días.
Los números de piezas y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. Para asegurar que usted recibe
las piezas correctas, provea los números de serie y modelo de las máquinas o motores en los cuales se utilizarán.
Algunos de los productos que se encuentran en este catálogo no están disponibles en ciertas partes del mundo.
Comuníquese con su distribuidor Caterpillar para obtener mayor información.
3

Ofrecemos un compromiso
de respaldo total al equipo.
Fabricar el mejor equipo es el primer

paso. El mantenimiento del equipo es
un trabajo que hacemos diariamente
con orgullo y seriedad. Desde motores
a sistemas hidráulicos, desde
soluciones electrónicas hasta piezas,
trabajamos con usted para asegurarnos
de que su equipo ofrece la fiabilidad,
durabilidad y rendimiento que espera
de Caterpillar.
Llámenos para obtener más información

sobre las soluciones de respaldo que
podemos ofrecerle para que pueda
hacer más cada día.
Caterpillar.
La diferencia es lo que cuenta. ™
© 2005 Caterpillar
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logos, “Caterpillar Amarillo”, así como la empresa y el productos utilizados aquí,
son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorización. Reservados todos los derechos
Impreso en EE.UU.

S
I
S
T
E
M
A
S
D
E
A
D
M
I
S
I
Ó
N
D
E
A
I
R
E
Y
E
S
C
A
P
E

Sistemas de admisión de aire y escape
Silenciadores
D
● Reducen el ruido del escape del motor y contribuyen a la comodidad
C
del operador.
● Esenciales para las máquinas que operan en lugares cerrados.
A
B
A B C D
LONGITUD DEL LONGITUD DIÁMETRO DE DIÁMETRO DE
CUERPO TOTAL ENTRADA SALIDA NÚMERO PIEZAS
(pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) DE PIEZA ADICIONALES
11,00 279,4 19 482,6 4 101,6 4 101,6 3B-6216
11,00 279,4 19,1 485,1 3,5 88,9 3,5 88,9 5H-2656
11,9 302,3 19,1 485,1 3 76,2 3 76,2 3B-6218
12,19 309,6 17 431,8 3 76,2 3,13 79,4 3K-3124
12,2 309,9 17,06 433,4 4,63 117,5 5,13 130,2 6N-0731
13,00 330,2 22,25 565,2 4,031 102,39 4 101,6 112-5088 7E-3870 – abrazadera
13,11 333 19,46 494,22 1,374 34,9 1,374 34,9 150-3416
13,25 336,6 22,25 565,2 4,03 102,4 4 101,6 7E-3683
13,26 336,8 28,46 722,8 4,03 102,4 4 101,6 4Y-4951
13,46 341,8 15,34 389,6 5 127 5,13 130,2 7W-6186
13,46 341,8 15,31 389 5,038 127,97 5,15 130,81 116-0680
14,00 355,6 22,05 560 5,13 130,2 4,13 104,8 8N-9463
14,74 374,5 23,25 590,6 5,04 128 5 127 1W-9229
15,00 381 23 584,2 Roscado 3 76,2 2N-1572
15,09 383,4 17,5 444,5 3 76,2 2,63 66,7 7N-4674
15,5 393,7 21 533,4 3 76,2 3,13 79,5 4P-0660
15,75 400 17,91 455 1,791 45,5 1,654 42 175-6542
16,25 412,7 26,62 676,2 4,03 102,4 4,14 105,2 112-3249*
16,25 412,7 26,62 676,1 4,031 102,39 4,143 105,23 127-0308
16,49 418,8 18,22 462,7 3 76,2 3,13 79,4 4W-7762
16,69 424 18,21 462,6 3,664 93,07 4,143 105,23 7E-7984
16,81 427 18,3 464,7 3,669 93,19 4,13 104,9 113-8510
17,1 434,3 26,75 679,5 4,37 111,1 4,5 114,3 8S-2809
17,1 434,3 31,25 793,8 4,37 111,1 4,5 114,2 7N-8117
17,1 434,3 34,75 882,6 4,37 111,1 4,5 114,3 2P-5081
17,12 434,8 23 584,2 4 101,6 5 127 1W-2572
17,12 434,9 23 584,2 4 101,6 5 127 6N-3964
17,38 441,5 22,32 567 3 76,2 3,13 79,4 7N-0061
17,5 444,5 20,73 526,5 3,63 92,1 4,13 104,8 8N-5388
17,63 447,8 22 558,8 5 127 5,12 130,1 8S-9473 2B-6296 (2) – prisionero
17,81 452,4 23,75 603,3 4,37 111,1 4,5 114,2 1P-0408
17,81 452,4 26,75 679,5 4,37 111,1 4,5 114,3 7S-8443
18,00 457,2 25,71 653,1 3,5 88,9 3,63 92,1 1W-4623
18,1 459,7 26,14 663,9 5 127 5,19 131,8 7W-7439
18,22 462,8 18,22 462,8 3 76,2 3,13 79,4 4P-4757
18,22 462,8 26,62 676,2 4 101,6 4,13 104,8 4N-7870*
* El expulsor se incluye con el silenciador.
6

Silenciadores
A B C D
18,31 465 55,12 1400 2,626 66,7 2,5 63,5 197-9717
18,31 465 61,18 1554 2,626 66,7 2,5 63,5 131-8259
18,5 470 18,5 470 2,89 73,4 2,89 73,3 127-8592
18,5 470 18,5 470 2,89 73,4 2,89 73,3 127-8594
18,5 470 18,5 470 2,89 73,4 2,886 73,3 142-1576
18,61 472,6 33,25 844,6 4,031 102,39 4,102 104,19 112-7670 7E-3870 – abrazadera
19,00 482,6 25,5 647,7 3,5 88,9 3,63 92,1 7C-7344
19,00 482,6 25,5 647,7 4,03 102,4 4,14 105,2 9S-9328
19,41 493 23,9 607 5,04 128 6,15 156,2 7N-1393
19,44 493,7 26,89 683 5 127 5 127 7E-0853
19,45 494 19,69 500 2,89 73,41 2,887 73,33 7W-5194
19,65 499,1 26 660,4 5,038 127,96 6,19 157,23 200-3200
19,69 500 19,69 500 2,87 73 2,87 73 9Y-0254
19,69 500 21,65 550 3,177 80,7 3,177 80,7 8U-0801
19,75 501,7 31,57 802 3,52 89,4 3,612 91,75 146-9733 9Y-8315 – abrazadera
19,9 505,5 24,67 626,5 4,57 116 5,15 130,8 7C-5851
20,00 508 29,5 749,3 4 101,6 4,13 104,8 1W-1766
20,00 508 46,5 1181,1 5,93 150,6 4 101,6 8S-0905
20,00 508 23,27 591 4,02 102,11 4,02 102,11 2U-8426 7E-3870 – abrazadera
20,15 511,9 24,67 626,5 4,57 116 5,15 130,8 4W-5053
20,16 512 24,67 626,5 4,57 116 5,15 130,8 4P-6548
20,16 512 24,67 626,5 4,567 116 5,15 130,81 101-8740
20,2 513 20,2 513 3,018 76,65 3,13 79,5 101-0349
20,33 516,4 22,42 569,4 4,567 116 5,15 130,81 6I-2408
20,5 520,7 22,5 571,5 3,018 76,66 3,13 79,5 107-7473
20,61 523,6 23,94 608,2 5,038 127,96 5,15 130,81 4P-6649
20,62 523,8 23,95 608,3 5,038 127,96 6,151 156,24 200-3199
20,79 528 23,5 597 2,52 64,01 2,52 64,01 134-1945
21 533,4 26,81 681 5,04 128 6,15 156,2 7N-9674
21,1 535,9 26,08 662,5 5,196 131,97 5,106 129,7 166-6670
21,1 535,9 26,08 662,5 5,196 131,97 5,106 129,7 134-5423
21,1 535,9 26,08 662,5 5,038 127,97 5,106 129,7 198-1939
21,31 541,2 25,48 647,2 4 101,6 3,63 92,1 4P-4010
21,74 552,2 25,38 644,7 5 127 6,13 155,6 1W-4187*
21,98 558,2 22,17 563 2,89 73,4 2,887 73,33 112-5089
21,98 558,2 22,17 563 2,89 73,4 2,887 73,33 112-5090
22,00 558,8 29,75 755,7 4,5 114,3 5,13 130,2 2W-3428 2P-5608 (1) – tubo
0S-1571 (2) – perno
22,00 558,8 35,26 895,6 5 127 5,15 130,8 6N-5437
22,01 559 25,39 645 4,57 116 5,15 130,8 1N-2936
22,24 565 35,23 894,8 8,75 222,3 10,13 257,2 4W-0532
7

Silenciadores
A B C D
22,25 565,2 35,69 906,5 8,039 204,19 10,189 258,8 111-4352
22,64 575 22,64 575 2,429 61,7 2,429 61,7 5I-7935
22,64 575 22,64 575 2,421 61,5 2,421 61,5 5I-7914
22,88 581,1 22,88 581,1 3,516 89,3 3,61 91,7 173-7129 9Y-8315 – abrazadera
23,49 596,7 29,19 741,4 6,669 169,4 6,734 171,04 4W-8485
23,5 596,9 23,5 596,9 4 101,6 4,13 104,8 2W-3597
23,5 596,9 29,75 755,6 6,63 168,3 6,73 171 7W-3659
23,5 596,9 29,75 755,7 6,63 168,3 6,73 171 7W-3660
23,62 600 29,42 747,3 5 127 6,13 155,6 7C-6398
23,62 600 25,75 654 3,515 89,28 4 101,6 7C-3693
23,69 601,7 37 939,8 4 101,6 5,13 130,2 2P-5609
23,69 601,7 37 939,8 4,03 102,4 5,15 130,8 4N-8942*
23,69 601,6 40,75 1035 4 101,6 4,13 104,8 6N-1878
23,69 601,7 37 939,8 4,031 102,39 5,15 130,81 8N-5565
24,00 609,6 27,4 696 4,37 111,1 5,25 133,4 4W-3632
24,00 609,5 31 787,5 4,03 102,4 5,15 130,8 2T-3814
24,12 612,6 24,12 612,6 3,516 89,3 3,627 92,13 9Y-4668 9Y-8315 – abrazadera
24,12 612,6 24,12 612,6 3,516 89,3 3,627 92,13 9Y-0210 9Y-8315 – abrazadera
24,12 612,6 24,11 612,5 3,516 89,3 3,627 92,13 119-8411 9Y-8315 – abrazadera
24,12 612,6 61,09 1551,7 8,665 220,1 10,189 258,8 4W-0969
24,5 622,3 22,5 571,5 3,018 76,66 2,63 66,8 126-0734
24,62 625,4 28,94 735,2 6,13 155,6 6,25 158,8 2W-8437
24,63 625,6 30,48 774,2 5,025 127,64 6,15 156,2 4P-1463
24,8 630 24,8 630 3,67 93,1 3,13 79,5 112-1665
25,00 635,1 27,13 689 3 76,2 3,13 79,4 9Y-1403
25,01 635,2 41,38 1051 4,031 102,4 5,15 130,8 2C-9500 2C-8705 tapa
25,39 645 25,39 645 2,421 61,5 2,421 61,5 5I-8007
25,39 645 25,39 645 2,598 66 2,598 66 125-2945
25,75 654 31,13 790,7 6,622 168,2 6,734 171,04 4P-2496
25,87 657,2 33,25 844,6 5 127 5 127 6N-0396*
26,00 660,4 26 660,4 4 101,6 4 101,6 7E-2944
26,00 660,4 31,02 788 4,13 104,8 4 101,6 7E-5663
26,00 660,4 32,75 831,9 4 101,6 5,13 130,2 9S-7079*
26,00 660,4 33,25 844,6 5 127 5,13 130,2 4N-4577*
26,00 660,4 33,25 844,6 5 127 5,13 130,2 8S-6558
26,00 660,4 33,25 844,5 5 127 5,13 130,2 7N-3235*
26,00 660,4 34,75 882,7 3,5 88,9 4,13 104,8 2P-6255
26,00 660,4 34,75 882,7 4 101,6 4,13 104,8 2P-2744
26,00 660,4 36,93 938 5 127 5,13 130,2 4W-0455*
26,00 660,4 36,93 938 5 127 5,13 130,2 4W-0456*
26,00 660,4 37,5 952,5 6 152,4 6,13 155,6 8S-5438*
8

Silenciadores
A B C D
26,00 660,4 37,5 952,5 6 152,4 6,13 155,6 8S-6443
26,00 660,4 38,86 987 5 127 6,13 155,6 1N-3452* 4P-6465 (1) – conjunto de tubo
26,00 660,4 32,25 819,2 3,516 89,3 3,516 89,3 111-0389
26,00 660,4 38,93 988,8 5,025 127,63 6,151 156,24 8N-8730
26,00 660,4 36 914,4 4,031 102,39 5,15 130,81 4N-5191
26,00 660,4 37,5 952,5 6,039 153,39 6,155 156,34 1W-4293 1W-3055 – conj. silenciador
6F-7012 – prisionero
26,00 660,4 37,5 952,5 6,039 153,39 6,734 171,04 1W-2489
26,00 660,4 26 660,4 3,516 89,3 3,61 91,7 173-7128 9Y-8315 – abrazadera
26,11 663,1 31,88 809,7 6,669 169,4 6,734 171,04 7W-5867
26,12 663,4 26,12 663,4 4,031 102,4 4 101,6 137-6995 7E-3870 – abrazadera
26,5 673,1 30,5 774,7 3 76,2 2,63 66,7 4N-6638
27,28 693 27,28 693 4,031 102,39 4,143 105,23 7Y-2040
27,44 697 41,76 1060,7 3,63 92,1 3,63 92,1 137-4097
28,5 723,9 44,19 1122,4 2,5 63,5 2,63 66,7 7N-1659
28,5 723,9 28,5 723,9 4,031 102,39 4,102 104,2 6I-3662 7E-3870 – abrazadera
28,5 724 28,5 724 4,031 102,39 4,102 104,2 128-1009 7E-3870 – abrazadera
28,56 725,4 30,53 775,4 6,039 153,4 6,142 156 157-2828
28,62 727 32,47 824,8 6,087 154,6 8 203,2 2W-9626
28,87 733,4 44,17 1122 3 76,2 2,63 66,7 1W-9832
29,00 736,6 35,5 901,7 4 101,6 4,13 104,8 9S-8069
29,00 736,6 36,62 930,2 5 127 6 152,4 6N-4184*
29,00 736,6 38,5 977,9 5 127 6,13 155,6 7N-8923* 7N-8903 (1) – conj. de soporte
0S-1588 (1) – tornillo de cabeza
1D-4717 (1) – tuerca
5M-2894 (2) – arandela
31,1 790 31,1 790 4,03 102,4 4,14 105,2 7Y-1508
31,1 790 31,1 790 4,031 102,39 4,143 105,23 118-9906
31,37 796,8 44,75 1136,6 8 203,2 8,13 206,4 7N-6905
31,75 806,5 40,75 1035 6,63 168,3 6,63 168,3 7W-8445*
31,75 806,4 41,5 1054,1 6 152,4 6,75 171,5 4N-5184
31,75 806,5 43,25 1098,6 6,62 168,2 6,74 171,2 2P-2728 6F-7012 (2) – prisionero
31,75 806,5 43,25 1098,6 6,62 168,2 6,74 171,2 8S-6559
31,75 806,4 43,25 1098,5 6,62 168,2 6,75 171,5 7N-4839*
31,75 806,5 43,25 1098,6 6,63 168,3 6,75 171,5 8N-4975
31,75 806,5 45 1143 6,62 168,2 6,74 171,2 9S-7786*
31,75 806,5 43,25 1098,55 6,622 168,2 6,738 171,15 8S-8167
31,75 806,5 43,25 1098,6 6,622 168,2 6,738 171,15 1W-2491
32,01 813 44,57 1132 3,51 89,15 3,504 89 2220458
32,19 817,6 42,17 1071 6,039 153,39 6,157 156,4 7W-9707 1F-0750 – tuerca soldada
32,5 825,5 42,91 1089,8 4 101,6 4,13 104,8 1W-0370
32,63 828,8 44,59 1132,52 3,5 88,9 3,626 92,1 100-4594 8N-4044 – brida
9

Silenciadores
A B C D
33,25 844,6 44,75 1136,6 8,039 204,19 7,989 202,92 2W-3773
34,45 875 34,45 875 4,031 102,39 4,496 114,2 7Y-1978
34,45 875 34,45 875 4,031 102,39 4,496 114,2 6I-6425
34,45 875 34,45 875 4,031 102,39 4,143 105,23 109-9323 7E-3870 – abrazadera
34,45 875 34,45 875 4,031 102,39 4,496 114,2 109-9463 7E-3870 – abrazadera
35,00 889 38,49 977,6 3 76,2 3,13 79,4 7N-5539
35,00 889 42,31 1074,7 5 127 6 152,4 7N-2187
35,00 889 44,19 1122,5 3 76,2 3,13 79,4 1W-9519
35,37 898,5 44,15 1121,5 3,51 89,15 3 76,2 6I-1715 8N-4044 – brida
36,38 924 36,38 924 5,551 141 6 152,4 102-3927
36,38 924 36,38 924 5,031 127,8 5,157 131 196-8203
36,38 924 36,38 924 5,031 127,8 5,157 131 139-8723
36,38 924 37,58 954,5 5,031 127,8 5,157 131 205-6642
37,5 952,5 44,75 1136,6 5,04 128 6,04 153,4 4N-1565*
38,00 965,2 44,94 1141,5 4 101,6 5 127 6N-4183*
39,00 990,6 45 1143 6 152,4 6 152,4 2W-4072 2W-7861 (1) – brida
2W-7862 (1) – empaquetadura
5L-4398 (6) – perno
1B-5357 (6) – tuerca
5P-8245 (12) – arandela
39,00 990,6 45 1143 6 152,4 6 152,4 2W4072
40,32 1024,1 40,33 1024,4 4,567 116 5,105 129,67 160-8583
40,5 1028,7 43,88 1114,5 6,62 168,2 6,73 171 7N-9647
42,00 1066,8 54 1371,6 10 254 10,19 258,8 7E-6811
42,5 1079,5 50,5 1282,7 6 152,4 6 152,4 2P-3890
44,37 1127 63,07 1601,9 6 152,4 5,15 130,81 122-4989
45,49 1155,5 62,81 1595,5 6 152,4 5,13 130,2 7W-7181
53,34 1354,8 59,25 1505 5,025 127,64 5 127 163-0451
54,25 1378 59,25 1505 5,025 127,64 5 127 6I-0137
57,06 1449,3 66,94 1700,3 4,031 102,4 4 101,6 129-4048 7E-3870 – abrazadera
57,31 1455,6 66,94 1700,3 4,031 102,4 5 127 106-6699 7E-3870 – abrazadera
59,44 1509,8 62,75 1593,9 6 152,4 5,13 130,2 7W-7182
10

Extensiones de tubo de escape

● Ayudan a eliminar del área del operador los gases, los ruidos
A y el humo de escape.
C
● No se deben usar con motores que tengan antefiltro de aire
con sistema automático de expulsión de polvo.
DIÁMETRO
EXTERIOR LONGITUD NÚMERO
ARTÍCULO (pulg) (mm) (pulg) (mm) DE PIEZA
Tubo recto (A) 2,50 63,5 26,50 673,1 3B-6940
B Tubo recto (A) 3,00 76,2 23,00 584,2 8F-6403
Tubo recto (A) 3,00 76,2 33,00 838,2 7B-3831
Tubo recto (A) 3,00 76,2 62,00 1574,8 7M-5350
Tubo recto (A) 3,25 82,6 35,50 901,7 1P-9554
Tubo recto (A) 3,50 88,9 30,00 762,0 3H-8688
Tubo recto (A) 3,63 92,2 28,74 730,0 6C-0027
Tubo recto (A) 4,00 101,6 13,37 339,6 4N-6217
Tubo recto (A) 4,00 101,6 27,50 698,5 9F-2838
D Tubo recto (A) 4,00 101,6 30,00 762,0 4H-7256
Tubo recto (A) 4,00 101,6 33,50 850,9 4M-0810
Tubo recto (A) 4,14 105,2 25,00 635,0 2P-6249
Tubo recto (A) 4,50 114,3 30,00 762,0 1M-5270
Tubo recto (A) 4,63 117,5 17,00 431,8 8S-8981
Tubo recto (A) 4,63 117,5 27,50 698,5 9S-1768
Tubo recto (A) 5,15 130,8 35,75 908,1 2P-1438
Tubo recto (A) 5,25 133,4 30,00 762,0 8H-2718
Tubo recto (A) 5,90 149,9 30,00 762,0 4S-6941
Tubo recto (A) 6,62 168,2 31,38 797,1 9S-6120
Tubo recto (A) 6,75 171,5 12,00 304,8 4N-6668
Salida de 45° (B) 4,25 108,0 10,87 276,1 1P-8463
Salida radial de sección recta (C) 4,00 101,6 12,31 312,7 7N-2537
Salida radial de sección recta (C) 4,00 101,6 39,50 1003,3 2H-2191
Salida radial de sección recta (C) 6,00 152,4 37,99 965,0 7E-3509
Salida radial de sección recta (C) 6,00 152,4 49,88 1267,0 4N-5958
Salida radial de sección recta (C) 6,59 167,4 43,00 1092,2 3R-5327
Salida de sección recta de 45° (D) 3,16 80,3 9,80 248,9 9S-7534
Salida de sección recta de 45° (D) 4,24 107,6 11,22 285,0 7Y-1517
Salida de sección recta de 45° (D) 4,24 107,7 26,62 676,2 2P-4611
Salida de sección recta de 45° (D) 4,38 111,3 40,00 1016,0 5M-5856
Salida de sección recta de 45° (D) 5,50 139,7 37,40 950,0 8N-4445
Salida de sección recta de 45° (D) 6,59 167,4 52,75 1339,9 7M-9877
Salida de sección recta de 45° (D) 7,68 195,1 54,25 1378,0 5D-7771
Las piezas relacionadas, como la tornillería y los soportes, no se incluyen con todas las extensiones de tubo de
escape. Vea el libro de piezas para los números de piezas relacionados.
11

Extensiones de tubo de admisión de aire

Las extensiones de admisión toman aire a niveles más altos para evitar
las concentraciones de polvo que se encuentran en niveles bajos.
● Proveen aire más limpio al motor.
● De fácil instalación entre el antefiltro y el tubo de admisión del filtro
de aire.
DIÁMETRO
EXTERIOR LONGITUD NÚMERO
ARTÍCULO (pulg) (mm) (pulg) (mm) DE PIEZA
Extensión de tubería de admisión de aire 3,25 82,6 27,50 698,5 7S-7117
(con abrazadera)
Extensión de tubería de admisión de aire 4,00 101,6 30,00 762,0 7F-1499
Extensión de tubería de admisión de aire 4,00 101,6 52,00 1320,8 1F-1342
Extensión de tubería de admisión de aire 4,53 115,1 18,00 457,2 7H-0870
Extensión de tubería de admisión de aire 5,91 150,1 45,00 1143,0 5D-5016
(con abrazadera)
(con abrazadera)
(con abrazadera)
12

Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape
DIÁMETRO NÚMERO
ARTÍCULO (pulg) (mm) DE PIEZA
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 1,38 35,1 8M-4106
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 1,50 38,1 1F-9774
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 2,50 63,5 6B-3771
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 2,70 68,5 099-2062
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 2,75 69,9 8N-9758
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 3,12 79,2 4K-2544
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 3,22 81,8 1W-5869
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 3,28 83,3 5S-0580
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 3,29 83,5 5A-8598
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 3,67 93,3 3H-8604
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 4,67 118,6 5A-8600
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 5,17 131,4 2P-7806
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 6,00 152,4 5D-5017
Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape 6,52 165,6 2R-1159
13

Deflectores y tapas para lluvia

Los deflectores y las tapas para lluvia se fabrican de acero de calibre
pesado y operan por la fuerza de gravedad para proveer protección a
bajo costo a los sistemas de escape del motor.
● Ayudan a eliminar la lluvia, nieve y tierra del múltiple de escape.
● Disponibles para todos los tubos de escape de motor diesel y de
arranque Cat y para la mayoría de los otros motores de su equipo.

● Tanto para motores con turbocompresión como de aspiración
natural.
● No se deben usar con máquinas que tengan silenciador de escape.
TUBO DE ESCAPE
DIÁMETRO NÚMERO
ARTÍCULO (pulg) (mm) DE PIEZA
Tapa para lluvia 1,25-1,44 32-36 7S-1724
Deflector de lluvia 1,34-1,47 34-38 8F-3822
Tapa para lluvia con cierre 1,50-1,69 38-43 7S-5004
Deflector de lluvia 3,50-3,69 89-94 5H-2658
Deflector de lluvia 4,00-4,19 101-106 5H-2722
Tapa para lluvia 6,14-6,30 156-160 3R-7698
Tapa para lluvia 8,00 203 6N-7611
14

B
A
T
E
R
Í
A
S
Y
R
E
P
U
E
S
T
O
S
E
L
É
C
T
R
I
C
O
S

Baterías y Repuestos Eléctricos
Baterías de primera calidad de alto rendimiento

● Resistencia a la vibración. . . 5 veces el estándar de la industria.
● Baterías libres de mantenimiento 4D & 8D – El más alto amperaje
del mundo para arranque en frío.
● Baterías libres de mantenimiento con “Parte superior plana”
exclusiva 4D & 8D – No hay fugas o tapas perdidas.
● Proporciona tres o más veces la vida útil de las mejores marcas
de baterías conocidas.
TAMAÑO NÚMERO AMPERIOS DE CAPACIDAD AMP/HORA

DE GRUPO DE ARRANQUE DE RESERVA CAPACIDAD
BCI PIEZA EN FRÍO* EN MINUTOS** VOLTIOS A 20 HORAS CONSTRUCCIÓN
8D 153-5720 1500 465 12 210 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio
8D 101-4000 1400 400 12 190 Diseño híbrido (sólo seca)
4D 9X-9730 1300 400 12 190 Diseño híbrido (sólo seca)
4D 9X-9720 1000 275 12 140 Diseño híbrido (sólo seca)
31 175-4390 1000 180 12 90 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio,
bornes de espárrago – Arranque
bornes de espárrago, ciclo profundo/arranque
bornes de espárrago, ciclo profundo/arranque
31 115-2422 1000 170 12 90 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio –
Cubierta accesible
Cubierta accesible
31 9X-3404 950 165 12 100 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio
31 3T-5760 750 165 12 100 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio/Plata
24 153-5656 650 110 12 52 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio/Plata
74 153-5660 650 110 12 52 Libre de mantenimiento – Diseño de rejillas de Calcio/
Plata, bornes laterales
2 153-5690 765 210 6 90 Diseño híbrido (sólo seca)
Espárrago de borne doble y SAE-Marino, Ciclo profundo/
Arranque
Todas las baterías tienen diseño de borne cónico y se empacan secas, a menos que se indique lo contrario.
* Durante 30 segundos a 0° F
** Salida de 25 Amp. a 80° F
16

Baterías de primera calidad de alto rendimiento (cont.)
TAMAÑO NÚMERO REVISIÓN DIMENSIONES GENERALES BCI PESO NOMINAL CANT. DE

DE DE PIEZA MANT. AÑADIR LONGITUD ANCHO ALTO HÚMEDA SECA ÁCIDO
GRUPO BCI AGUA/HORAS (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (lb) (kg) (lb) (kg) (cuarto) (litro)
8D 153-5720 MF 20,47 (520) 10,8 275 9,76 (248) 132 (60) — — — —
8D 101-4000 1000 20,7 (526,5) 10,96 (278) 9,76 (248) 132 (60) 86 (39) 18,0 (17,0)
4D 153-5710 MF 20,47 (520) 8,58 (218) 9,76 (248) 119 (54) — — — —
4D 153-5700 MF 20,47 (520) 8,58 (218) 9,76 (248) 101 (46) — — — —
4D 9X-9730 1000 20,75 (527) 8,58 (218) 9,76 (248) 119 (54) 81 (37) 14,8 (14,0)
4D 9X-9720 1000 20,75 (527) 8,58 (218) 9,76 (248) 101 (46) 59 (27) 15,9 (15,0)
31 175-4390 MF 12,9 (328,4) 6,74 (171,2) 9,29 (236) 60 (27) — — — —
31 175-4370 MF 12,9 (328,4) 6,74 (171,2) 9,29 (236) 60 (27) — — — —
31 175-4360 MF 12,9 (328,4) 6,74 (171,2) 9,29 (236) 60 (27) — — — —
31 115-2422 MF 12,9 (328,4) 6,74 (171,2) 9,46 (240,3) 60 (27) — — — —
31 115-2421 MF 12,9 (328,4) 6,74 (171,2) 9,46 (240,3) 60 (27) 44 (20) 6,6 (6,2)
31 9X-3404 MF 13 (330,2) 6,77 (172) 9,46 (240,3) 58 (26) — — — —
31 3T-5760 MF 13 (330,2) 6,77 (172) 9,46 (240,3) 55 (25) — — — —
24 153-5656 MF 10,98 (278,9) 6,85 (174) 9,0 (229,1) 39 (18) — — — —
74 153-5660 MF 10,98 (278,9) 7,0 (178,2) 8,15 (206,9) 39 (18) — — — —
58 175-4280 MF 9,96 (253,1) 7,2 (182,5) 6,9 (176) 31 (14) — — — —
2 153-5690 1000 10,24 (260) 6,8 (173) 8,72 (221,6) 37 (17) 22 (10) 4,8 (4,5)
31 250-0480 MF 12,9 (328,4) 6,74 (171,2) 9,29 (236) 60 27 — — — —
65 230-6368 MF 11,9 (303,4) 7,5 (190,8) 7,5 (191,4) 45,5 21 — — — —
MF – Libre de mantenimiento
17


Baterías de servicio general
) 3 4 1 7 1 3 2 6 3 7 9 F
o
r , , , , , , , , , , , °
t
i 4 0 7 5 3 3 6 7 4 5 0 — — 0
E (
D O
l 1 1 8
. D ) a
T I o .
N C t
A Á r 5
, 0
, 5
, 0
, 5
, 5
, 5
, 0
, 5
, 0
, 5
, p
a m
C u 4 1 7 6 3 3 6 8 4 6 1 — — A
c
( 1 1
5
2
) 8 5 2 1 1 3 2 2 7 e
g
k
(
8 3 1 1 1 1 1 3 8 1 2 — — d
a
A
C d
i
l
E
L S ) 5
, 0
, 0
, 5
, 0
, 0
, 0
, 5
, 0
, 5
, 0
, a
A b l 7 4 4 5 4 4 9 9 8 5 0 — — S
N (
I 1 8 3 2 2 2 2 6 1 2 6 *
*
M
O
N ) 5 4 7 7 5 5 0 3 3 7 1 4 7
O g k
S A (
1 5 2 1 1 1 2 3 1 1 4 1 1
E D
P E
M
Ú ) 5
, 0
, 5
, 5
, 0
, 0
, 0
, 0
, 5
, 5
, 0
, 0
, 5
,
b
H l
( 3 0 9 8 3 3 5 3 9 8 0 0 6
3 2 5 3 3 3 4 7 2 3 9 3 3
1
) 4 4 1 9 3 3 9 9 1 9 0 4 4 F
m 2 5 3 2 0 0 2 2 1 2 7 2 2 °
m
( 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0
O
I T
a
C L ) s
g
B A l 8 0 1 0 0 0 0 0 3 0 6 8 8 o
E u , , , , , , , , , , , , , d
n
D ( p 8 0 9 9 8 8 9 9 8 9 0 8 8 u
S
1 1 g
E ) 5 1 8 3 3 3 0 7 ) 3 3 4 ) 5 5 e
L m
7 2 7 7 7 7 7 6 a 7 7 8 a 7 7 s
A
1 2 1 1 1 1 1 2 c 1 1 1 c 1 1 0
R m
E O
( e e 3
N H s s e
E C g
) a 8 t
G N l 9
, 7
, 0
, 8
, 8
, 8
, 7
, 5
, d , 8
, 2
) , 9
a , 9
, n
a
S A p
u 6 8 7 6 6 6 6 0 a 6 6 a 7 d 6 6 r
E ( 1 c c a u
N ) a e c D
O )
I a 9 8 9 9 4 4 5 7 p 9 9 s 7 a 9 4 *
c 2 1 9 6 2 2 0 8 p 2
m 3 5 a 2 6
S m
N D e 2
E U m
T ( s 5 3 2 2 2 3 2 e 2 2 d 5 m 2 2
I I
M ( a e
(
D G a 0 o 4 c
)
N g
l d , 4
, 7
, 6
, 8
, 8
, 0
, 3
, ,
v 9 2
, a 8
, n 0
, 4
,
O u
L p a 9 0 5 0 8 8 2 1 i
t 0 p 0 ó
i 9 0
( c 2 1 1 1 1 r 1 m 2 1
a o e m
p p ( a
o e i
o e o c
n e i o
m e i o , d n e i
e
( d n d n
o s o , d
i n )
l ó d o a
i r d n
o .
– s , , , r o a o
i , , c s a s o
n
o
ó t
i
m l
a t
l
l i m t
a t
l i o i o i
o t o i
o t o i
o t b t
o í r t
o n
o o t
r t
a n i
o i
o a
e l
l
m P t
a i
t o
/ n m
a t
l
l i i
r
a
n i
j n i
j n n
o e A e A i c
l n c
l n c
l n c
l H e t
i c
l n c
l r i
j n a
i e i i
j n r
t
m i
e i e a i
e a i
e a i
e a M m l e
i a e
i a c e A r i o e A n
a c r
l , e
r
, e m C m C m C m C – r
a
i
e a t m C m C e
r
r e t m l
, s i c r
, e o
c
N
m
C i a o d t i /
o d n t i / i / i / t
i d n
o i
l u i / i / o d u n a o d
Ó
I
n C t a n t
a n t a j
a n t a m s r n t
o t a n t
a a
r t e c t o
l
C a e e n
r t e l
n n n t a e l
t a e l
t a e l
t a b é e l e l
a e l
t a n d t
n ó e n n
C b a n e
U e i
a n d i e i
ó i ó n n n n
p a s m c m c a P a P a P a P t a v u u
c n n
a P a P p i / n
e i I e i
d i ó u
R
/ i a e m e m e m e n r
o í a
r g í m c
a a a m c
s i q
i
r i a e m e s i a
T
S l m a n n r m d d d d e t n h m d d e n r r
t m l
a n r d
N a
i l
l t t
e n e s e s e s e s i
e n t t
e a a ó e e e n
e s n t u e i
t l e t
n
i
O r e i
t j t e e d d d d i /
V d s d e l d j t n
e e
C e n c n c
s d R a
l a
l a
l a
l m B s c
i a
l
c r e i
o a
l o
i n c u e n c s
u e a n a n e l
i e l
i e l
i e l
i n
r j r j r j r j e i o i
r l e l
i c a n c
r j r j a m o r b
i e
r R a n e
r
d b m o m o i
b e b e b e b e t d t e b e b e m o u
n i c c r i r i r i r n d s g i r i r c c g i c q
I o o
j a j a L L L L e e i L L r o L o
/ L a j a j a P R l a j a A
a j
j a
a j
s
o
a
l a B a M ( n b – a n
o B b b ó m
B a l B b e
c i b a m
í
r m E
/ r
a o e a
/ S g C n n ,
s
S D A / i e
O A A
I A D R z r a
c
R R I 0 0 6 0 i
r 2 a 5 G 0 e
E O C
O
0 2 5 0 8 8 5 2 t 0 7 o 0 0 s
P H A
H
P 0 1 3 1 5 4 4 5 1 o 3 5 M 1 i 1 9 n
M A 2 c
i a
A C A m v c
o
t r a
* u e p
D A
*
S A S m
e
A V
R O
D
I E T e
C U
S 0 5 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 5 s
A E N
I 8 7 5 2 8 8 2 3 6 2 5 8 1 y
P R M
A E
1 6 3 1 1 2 1 3 1 2 o
C D N c
i
E n
ó
c
S E * e
O U
I O 0 n
Í
Q
R E N R 0 0 0 0 0 0 5 0 5 0 0 0 0 r
E D A F 5 4 5 5 4 4 7 0 2 5 8 5 8 o
b
P R N 6 1 9 6 5 5 6 7 4 6 9 6 7
M R E e
A A d
o
S ñ
O e
I
T 6 6 6 2 2 2 2 2 2 2 8 6 6 s
i
L
O
1 1 1 1 1 1 1 d
V n
e
2 7 8 5 0 4 3 0 7 9 n
O 4 0 1 8 1 1 2 2 8 8 4 1 2 e
i
t
R A 3 3 3 5 5 1 6 6 6
E E Z 7 7 7 3 4 4 9 3 3 s
E
M D I 9
- 9
- 9
- 1
- - - 8
- 9
- 1
- 1
- 3
- 3
- 3
- a
í
Ú P
T T T X 5 5 E R X X C C C r
e
N
8 8 8 9 4 4 3 5 9 9 8 8 8 t
1 1 a
b
O s
O P
L a
l
Ñ U I
D D F 6 R 7 F 4 V
A R C 1 3 7 4 2 6 2 T 2 2 8 1 2 s
a
M G B
A 2 2 6 2 d
T E
D o
T
18


Baterías de servicio general (con fluido)
) F
o
r °
E (
t
i
l — — — — — — — — — — — — — 0
— 8
D O
. D ) a
T I o .
N C t
Á r
A
p
a m
C u
c
— — — — — — — — — — — — — — A
(
5
2
) e
g
k
( — — — — — — — — — — — — — — d
a
A
C d
i
l
E
L S )
a
A b
N (
l — — — — — — — — — — — — — — S
*
I *
M
O
N ) 0 2 1 4 6 7 0 7 0 0 6 5 2 3
O g k
S A (
2 2 2 4 3 2 6 1 2 2 2 2 6 1
E D
P E
M
Ú ) 0
, 5
, 0
, 0
, 0
, 5
, 5
, 5
, 0
, 0
, 5
, 5
, 5
, 5
,
b
H l
( 3 7 7 7 9 9 1 8 5 5 7 4 6 9
4 4 4 9 7 5 3 3 4 4 5 5 3 2
1 1
) 9 4 1 7 8 4 4 9 9 9 1 1 4 1 F
m 2 5 4 5 0 3 5 2 2 2 4 4 5 1 °
m
( 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0
O
I T
a
C L ) s
g
B A l 0 0 5 1 2 2 0 0 0 0 5 5 0 3 o
E u , , , , , , , , , , , , , , d
n
D ( p 9 0 9 0 8 9 0 9 9 9 9 9 0 8 u
S
1 1 1 1 g
E ) 9 9 5 6 8 8 9 3 0 0 3 3 9 3 e
s
L m
A 0 0 7 1 0 7 7 7 7 7 7 7 7 7 0
R m
E O
( 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 3
N H e
t
E C g
)
G N l 3
, 3
, 9
, 5
, 2
, 0
, 0
, 8
, 7
, 7
, 8
, 8
, 0
, 8
, n
a
S A p
u 4 4 6 8 8 7 1 6 6 6 6 6 1 o 6 r
E ( 1 1 u
N v
i D
O )
I ) 0 0 0 8 8 1 6 9 5 5 0 0 6 t
r 9 *
S m
N D m n 9 9 2 2 0 0 2 6 0 1 3 3 2 o 3
E U
T (
ó 4
i 4 3 5 5 4 5 2 3 3 3 3 5 p 2
I I
M c e
D G
N ) a 3 3 5 8 0 8 7 6 0 4 0 0 7 d 4
g
l ,
u 9 , , , , , , , , , , , , o ,
O u
L p n
i 9 2 0 0 5 0 0 2 2 3 3 0 i
r 9
( t 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 2 a
n t
o o i
e i l
o e i
c e i
(
o e o e i
i o e i
o e i
o s )
o d t
s
i
t
d n d n d n d n d n d n a g s n u
l
l
n s o s o , s o s o s o s o , , , , i a
j r a
l á o ,
r l
.
o
ó a i
i m l
a i o
m t m l
a i m l
a i m l
a i o o t
m t
a i o i o i
o t o
o t e l
j t u t
r i o o i
r
l
i t
m l
j i t
n l
j n n
l
i t
l
j n i t
l
j n i t
l
j n i t
l
j n n i
c
l n l
c n l
c n r á
, p c n i
e e í c a
r
a e A e A e i
i o e A e A e A e A e a i
i e a i
e a i
e i
o o s r
, d h e l
i a
t
n
N c r
, e
r
, e i c r
m l , e
r
, e
r
, e
r
, e m
i C i
/ m C i
/ m C i
/ m c t
l n e t a e i
o t m C
/
o
c
Ó a o d o d n a o d o d o d o d n a n a n a n a e
i e n e V
/ n a
r t t e C t t t t e l o
I
C
a n n n n t n n n n n n n n t e t e t
a t
l e t
a t
l a t
l m d
e C i i g o e t
r t a
l
l
e
C
U P e
i ó
i e
i ó
i n e e
i ó
i e
i ó
i e
i ó
i e
i ó
i n n n n e n s m e
r e n u
R /
l m c m c a d m c m c m c m c a P a P a P a d t e e i g a P
n n e l
i q
i
T
S a
i i a i a
r n t s i
r m a n t a i a
r n t i a
r n t i a
r m
r n t e e e s r
m d m d m a n o t e d m e d
N r n
t e t l
e n e l e n t
e n t e n e d
e n t e s e s e l l a b n e n e d n
i
O s t n t d i
j t d s d d d i
j ( a ó d s e
C e n c
u n c e e n e n c e n e n c e a a a e m n i a s
d a n a n e r r a c
n a n a c n a n e
r
l
l
i
j e
r
l
l
i
j e
r
l
l
i
j e
r o m r
r e i o m e
r
l
l
i
j e
n m o m o i b m o m o m o m o i b e b e b e b d c
l e b a b e u
I
/ o c o c L r i r i r i i
a d , C L r q
a j j j a o c j
j o c j
o c j
o c L L L L e
r o / s
l a a a j
o B
a a j
a j a a j
a a j
a b C
i e
r
e i
i
c
l z
i o
n
a a a B a B a B a
c
í
r
b B b B b b b b L d r
b a t
L C o
e
m
g m a
/ S A o ,
S D A A t s
a
O D R
I A I u c
R R O 4 5 5 5 0 6 0 5 5 5 0 0 0 A 5 e
E O C
P H A
H
5 1 2 1 0 5 9 5 6 6 0 8 9 3 s
P 0
M A 2
1 1 1 1 1 1 1 1 n
A C A a
c
a
* p
D A
* m
A V
S
R O
e
D
I E T e
C U
S 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 s
A N
E I 9 5 7 6 5 5 3 2 2 2 8 7 5 6 y
P R M
A E
2 2 2 2 3 4 1 1 1 1 1 4 o
C D N c
i
E n
ó
c
S E * e
O U
I O 0 0 0 n
Í
Q
R E N R 0 5 0 0 0 0 0 0 5 5 0 0 5 5 r
E D A F 0 7 0 0 6 5 3 5 7 7 5 0 4 2 o
b
P R N 4 8 1 9 8 9 1 6 6 6 8 8 1 4
M R E e
A A d
o
S ñ
O e
I
T 2 6 6 2 2 6 2 2 2 2 2 2 2 2 s
i
L
O
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 d
V n
e
0 2 3 3 2 5 4 8 1 2 7 8 3 9 n
e
O 2 3 3 2 2 3 2 5 0 0 2 2 7 5 i
t
R A 6 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 4 8 s
E E Z 3 3 3 3 3 3 3 5 3 3 3 3 0
- 5 a
E
M D I - - - - - - - - - - - - 0 - í
r
Ú P C C C C C C C T C C C C 5 T e
t
N
8 8 8 8 8 8 8 3 8 8 8 8 2 3 a
b
O s
O P
E T a
l
Ñ U I H D L D D F 7 F H 1 D F
A R C
E E 4 4 D 7 8 4 2 7 0 3 8 2 s
a
M G B
A E 3 3 4 2 2 3 2 d
T D o
T
19


) F
o
r °
E i
t — — — — — — — — — — — — — — 0
D O
l
( 8
. D ) a
T I o .
N C r
A
t
Á a
p
C u — — — — — — — — — — — — — — m
c
( A
5
2
) e
g
k — — — — — — — — — — — — — — d
( a
A
C d
i
l
E
L S )
a
A l b — — — — — — — — — — — — — — S
N (
I
*
*
M
O
N ) 7 1
1 7 5 4 6 3 4 4 8 0 9 7 4
g
O k
S A (
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1
E D
P E
M
Ú ) 5
, 5
, 0
, 0
, 5
, 5
, 0
, 0
, 0
, 0
, 0
, 0
, 5
, 5
,
H b
l
( 8 4 7 3 0 4 9 1 1 9 4 1 6 0
3 2 3 3 3 3 2 3 3 3 4 4 3 3
) 9 3 5 6 5 5 5 5 5 4 9 3 3 6 F
m 2 0 7 1 7 8 7 2 2 9 2 0 0 0 °
m
( 2 2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 0
I O
a
T
C L ) s
B A g
l 0 0 9 5 9 3 9 8 8 6 0 0 0 1 o
E u , , , , , , , , , , , , , , d
n
D p ( ) 9 8 6 8 6 7 6 8 8 7 9 8 8 8 u
S n g
E ) ó 3 3 5 2 3 8 5 5 5 7 8 5 5 8 e
s
L m i
7 7 7 5 8 7 7 7 7 8 7 7 7 7
R ( c 0
A
E O
m
a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3
N H u e
t
E C ) n
g i 8 8 9 0 2 0 9 8 8 3 0 9 8 0 n
G N l
A u t , , , , , , , , , , , , , , a
r
S p n
E (
6 6 6 6 7 7 6 6 6 7 7 6 6 7 u
N o D
c
O
I ) ( 9 4 2 4 4 9 1 0 0 4 7 4 3 8 *
S m
N D o 5 2 9 2 5 2 4 3 3 0 7 7 7 4
U m v
E T ( i 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2
M I
I t
G ) r
D N
g o 2
, 8
, 5
, 8
, 0
, 0
, 5
, 1
, 1
, 9
, 8
, 7
, 7
,
O l p 0 8 1 8 0 9 9 9 9 2 0 0 0 9
L u
p e
(
d 1
1 1 1 e 1 1 1
l
o ) n n n b n
i
r s )
s s s ó o
i ó o
r i ó o
r i o
r d ó o
i r
a
t a
l l
e a e
l
l a c e c e c e c e
i
l , , , l
i
j , l
i
j , a v a v a v e , , a v , .
i o o t
o i o i b o i r o i e e e e e e n e e o
i
t t o t e o t
o r e e t
o r o l s l s l o o t
s r t o i
o l o i
s t o r
u n i
c n
l c n
l c , d n
l c , t
l a n c A i
l o A o A o n i
o b c n
l c A i
l o n c a
r
e e e
o i a i a i a t
l
e
o s i a t l e
o s i a – c
i – i
c
i – i
c
i
e e
i a i a – c
i i l
e a
t
n
m
N u i C m C m C n e m C n m C o v o v o v e m C m C o v m C o
Ó c n /
I í a
i / i / i
n a n a r i
e n n a e e
/ i n i / t
n a n r t
e n r t
e n r d i
e n
/ i / t
a n a n r i
e n
/
a
c
o
C t
e a t t
e a t t
e a i o t t
e a i r t e S i
e a i e S i
e S t t
e a t
o t t e S t
e a i t
e a l
C h t m b m o t
U e n l n l n l n ( n l n b n l m – m – m – n n l n l m – n l
e
R V a P a P a P e o a P e ( a P i i i P P i P u
T / t i t o m e n a n a n e a e a e n a a e
a i
q
i
S o m e m e m e n c m e n i e t e t e t m m e t m d
N r d d d l d c e d t a t a t m e d e d t
a i a e d n
i
O e e s e s e s a a e s a l s n l n l n l s n l
C g d a d a d a m C d a m a d a a / P a P
/ a P
/ c d s
a d a a P
/ d s
a e
s
i e /
i e l
l l l
l l
l l
l l
C e l e
r e l
l e l
l o e l
l
r i e
j r i e
j r j a e
t r i e /
j r i
j o m i
m i
a b e e l
o m i
o f r i
j r i
j m i r i
j e
n b
i e b
i e b
i e d a b e d t c e c
l e c
l c
O i r i r d a i e
b e b e e l b u
i L r L r L r e
ó l i r e l
a i
L r d a d a d a L r q
r P L r P C C C
L L s
m
a
b
i e b
i e e e e
r e r e r e r C
e
e
o
n
L d L d b d i
i b d i
b d b d
i e
C
/ L L L L m
z
i a
/ r
t ,
S D
S
o s
O A A
D R
I A I a
c
R R C O m 5 5 4 2 3 0 0 5 5 5 3 6 0 7 e
E O A H
P H P 0 o 5
t 4 6 5 5 6 4 4 4 5 6 6 6 4 s
M A 2 u n
A C A a
c
A a
* p
D A
* m
A V
S
O
e
D R
E T e
I
C S U 0 0 0 5 5 0 0 0 0 5 0 0 0 5 s
N
A E I 2 8 1 9 5 0 7 9 9 0 3 2 0 8 y
P R M
A E
1 1 1 1 1 1 1 o
C D N c
i
E n
ó
c
S E * e
O U O
I Í
Q
R N R 0 0 0 5 0 0 5 0 0 0 0 5 0 0 n
r
E E
P D A
F 5 4 6 8 8 2 7 0 0 5 3 7 9 4 o
b
R 6 5 6 5 5 7 4 6 6 6 9 8 6 5
M R N e
A A E d
o
S ñ
O e
I
T 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 s
i
L
O
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 d
V n
e
7 0 5 1 2 0 0 8 7 4 4 6 6 9 n
0 0 1 1 9 8 8 8 2 2 8 8 e
i
O 5 6 0 4 4 4 4 8 8 4 4 t
R A
E E Z 8 6 6 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 s
M D E
I 5
- 3
- 3
- 3
- 3
- 6
- - - - - - - - - a
í
Ú P T C C C C X 0 0 0 0 7 7 0 0 r
N
3 8 8 8 8 7 5 5 5 5 2 2 5 5 e
t
2 2 2 2 1 1 2 2 a
b
O
F s
O P 6 4 4 8 8 6 a
l
Ñ U I
A R C 4 6 1 5 2 8
/ 5 2 5 5 5 2 7
/ 7
/ 8
/ s
M G B 2 2 4 6 5
5 / 7 4 2 3 6 7
/ / 4 4 5 a
A E 5 4 3 3 7 d
T D 2 o
T
20


) F
o
r °
E i
t — — — — — — 0
l
D O ( 8
. D ) a
T I o .
N C r
A
t
Á a
p
C u — — — — — — m
c
( A
5
2
) e
g
k — — — — — — d
( a
A
C d
i
l
E
L S )
a
A l b — — — — — — S
N (
I
*
*
M
O
N ) 9 7 7 2 9 3
g
O k
S A (
2 1 2 5 7
E D
P E
M
Ú ) 0
, 5
, 5
, 0
, 8
, 8
,
H b
l
( 3 6 8 9 9 0
6 1 3 4 2 6
1 1
) 7 5 9 9 4 4 F
m 7 8 3 3 5 5 °
m
( 2 1 2 2 2 2 0
I O
a
T
C L ) s
B A g
l 9 3 4 4 0 0 o
E u , , , , , , d
n
D p ( 0 7 9 9 0 0 u
S
1 1 1 g
E ) 0 0 3 3 6 2 e
s
L m
A 8 3 7 7 1 8 0
R m
E O
( 1 1 1 1 2 2 3
N H e
t
E C )
g
G N l 1
, 1
, 8
, 8
, 5
, 1
, n
a
S A u 7 5 6 6 8 1 r
E ( p 1 u
N D
O
I ) 2 8 4 8 8 8 *
S D m
N 6 9 7 1 2 2
E U m
( 2 1 2 3 5 5
M
I
T
I n
G )
D N ó 3
i 8 8 5 8 8
g
O l c , , , , , ,
L u a 0 7 0 2 0 0
r 1 1 1 2 2
p
( e
c
e
r /
o o
i
a d )
. c )
r e a
a d r l , q e l
a o e s )
g d – – .
o
i
p t ) o
t z
i d C a e o
l o d t
o d r
n t
a n e r e r
e s b t a
r
s s
a e e n r
á a o g e n l
l
n l e
l t
n
N
l
i s n
e l
n j
c o
i b
r l d
o i , s p
m b i d a
l
l
j r
r
e e i
i e e o
c
e z i s
a e r s m G m G
e
o r d i e e á i o i o
Ó
I i r n ( e l
l p n d n d o
l
C c , o e
t i u i
j
o q e d , n
e o r s e e e
C
a o e h e t t
U
R c d n
r n r o
n l
c n r d
a a a , s n b e o n n
u n
n
u
u
q
i
T i
o i a f a f
S a u b
b f c m C r o e u
r t n f i , d
o s m r m o
o r
d
n
N
o ( f
i e e a n r o p i
O
m r r e o r n e e p
p o e
o d d , i e
C
E p i o a b n o d l
d l o s
/ o n n
s l o o e
r s i
r
m ( l
n i m r
o t
i o e c e
r i c
r i
e
u
c m c
a i b a
l
i l a n a
t c
i b
( b C i
b C q
i i
L j e l n
a C a i
n C t
i
r n e M t
n L L s
o
a A r a P n
e
M m m
a
/ S ,
s
S D
O A A
D R
I A I a
c
R R C O 5 5 5 0 3 5 e
E O A H 1 2 5 8 8 2 s
P H P 0
M A 2
2 1 2 n
A C A a
c
a
* p
D A
* m
A V
S
O
e
D R
E T e
I
C S U 2 0 0 5 5 s
N
A E I 3 2 5 7 7 y
P R M
A E
1 1 3 4 o
C D N c
i
E n
ó
c
.
S E *
U O n S
i P F 0 e
O 0
m M °
I Í
Q 0 5 0 n
r
R N R
E E 0 6 5 2 7 5 o
P D A
R
F
5 A 8 2 6 6 9 1
1 b
M R N
A A E
1 5 a
1 e
d
7
o
S ñ
O e
I
T 6 2 2 2 2 2 s
i
L
O
1 1 1 1 1 d
V n
e
1 6 8 9 6 2 n
0 4 e
i
O
R A 4 3 3 3 0 2 t
E E Z 6 6 6 6 8 7 s
M D E
I 3
- 3
- 3
- 3
- - - a
í
Ú P 2 2 r
N C C C C 5 5 e
t
8 8 8 8 1 1 a
b
O s
O P
Ñ U I 2
- m m a
l
A R C
C 1 D D s
M G B U 4 7 4 8 a
A E G 2 2 d
T D o
T
21

Baterías con espuma de vidrio absorbente (AGM), diseñadas para fuentes

de alimentación ininterrumpibles (UPS) de alto régimen o aplicaciones
de servicio auxiliar
CLASIFICACIONES DE DESCARGA
VATIOS DE CLASIFICACIÓN
POTENCIA DE DESCARGA
POR CELDILLA EN AMPERIOS AMP. HORA DIMENSIONES
PARA 15 MIN. A TASA DE GENERALES
PARA HASTA 20 HORAS DE BCI
15 MIN. VOLTAJE HASTA PESO
TA MAÑO H ASTA FINAL DE 1,75 VOLTS ALTO DEL ALTURA DEL NOMINAL
DE NÚMERO 1,67 V.P.C. 1,67 V.P.C. POR CELDILLA LONGITUD ANCHO BORNE CONTENEDOR HÚMEDA
GRUPO DE A 25° C A 25° C A 25° C VOLTAJE pulg pulg pulg pulg lb
BCI PIEZA (77° F) (77° F) (77° F) NORMAL CONSTRUCCIÓN BORNE (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
U1 250-0474 116 62 1,63 12 MF-AGM/VRLA 1 7,71 5,18 7,18 6,18 24
(196) (132) (182) (157) (11)
45 250-0475 156 84,3 2,75 12 MF-AGM/VRLA 2 8,84 5,31 8,7 8,14 38,5
(225) (135) (221) (207) (18)
24 250-0476 262 140 3,95 12 MF-AGM/VRLA 2 10,2 6,8 9,14 8,12 53
(259) (173) (232) (206) 24
27 250-0477 304 165 4,61 12 MF-AGM/VRLA 2 12,72 6,8 8,68 8,12 63
(323) (173) (220) (206) (29)
31 250-0478 350 186 5,25 12 MF-AGM/VRLA 3 12,93 6,75 8,75 8,58 69
(329) (171) (222) (218) (31)
31(A) 250-0479 475 261 6,66 12 MF-AGM/VRLA 3 13,5 6,77 11,25 11,08 98
(342) (172) (286) (281) (45)
4D(H) 250-0483 624 338 9,91 12 MF-AGM/VRLA 4 21,73 8,82 9,34 8,74 129
(552) (210) (237) (222) (59)
MF-AGM/VRLA = Libre de mantenimiento – Batería con espuma de vidrio absorbente (AGM). Batería con inhibidor de llama y autosellada a presión baja.
Contenida en polipropileno retardante a la llama (clasificada 28 LOI) Monobloques de 12-Volt.
(A) = La batería es 63,5 mm (2,5 pulg) más alta y 13 mm (0,57 pulg) más larga que la de Grupo 31 estándar
(H) = La batería tiene asas
Batería sellada de plomo-ácido regulada a válvula (VRLA) con electrolito absorbido en separadores que consisten en una masa esponjosa de fibras de vidrio
absorbente
Preferida por su rendimiento de alto régimen en fuentes de alimentación ininterrumpibles (UPS) o aplicaciones de servicio auxiliar
VPC = Voltios por celdilla
WPC = Vatios por celdilla. Las clasificaciones cumplen las normas IEEE-485
En las baterías VRLA se aplica una reacción por recombinación para impedir el escape de gases de hidrógeno y oxígeno que habitualmente
eliminan las baterías inundadas de plomo-ácido. Son unidades a prueba de derrames; nunca necesitan agua y jamás deberán abrirse.
* Nota: Las baterías UPS estarán disponibles para finales de 2005

Componente reconocido por UL
El tiempo de producción de las baterías AGM es mayor que para las de plomo-ácido
Importante: Instrucciones para alternador y cargador: Para la carga de baterías AGM de 12-volt, hasta 14,4 volts, pero no mayor que 14,6 volts a 20° C (68° F)
Baterías AGM reguladas a válvula – ubicación de bornes

Grupo 1-BCI U1 Grupos 2-BCI 45, 24, 27 Grupo 3-BCI 31 Grupo 4-BCI
Las baterías VRLA son un componente reconocido por UL y están aprobadas

por I.C.C.O., I.M.D.E., I.A.T.A. y D.O.T. Aprobadas para transporte aéreo.
Bornes
1 = Terminal de plomo. en L. Los bornes tienen orificios cuadrados.
2 = Terminal de plomo con encastres de latón. 1/4-20 x 0,25 Rosca hembra profunda.
3 = Terminal de plomo con encastres de latón. bornes de línea central. 1/4-20 x 0,25 Rosca hembra profunda.
4 = Bornes de plomo con encastres de latón. Rosca hembra tipo 1/4-20 (UNC). Las clasificaciones cumplen
las normas IEEE-485.
22

Analizador digital de baterías

● Usado para probar rápida y exactamente la condición (estado de
carga completo, voltaje) de las baterías de 6 y 12 voltios, inclusive
si está descargada tan baja como un voltio.
● Las baterías se prueban en la máquina o el vehículo sin desconectar
los cables de la batería.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Analizador digital de baterías 177-2330
Probador de carga de baterías

● Mide el voltaje y el amperaje en las baterías de 6, 8 y 12 voltios.
● Mide voltajes hasta de un centésimo de voltio y tiene una capacidad
de carga de 100 amperios.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Probador de carga de baterías 4C-4911
23

Voltímetro de baterías 4C-6600

● Voltímetro digital pequeño diseñado para determinar rápidamente
el estado de carga de las baterías de 6 a 60 Voltios, dentro o fuera
de la máquina.
● Más fácil y rápido de usar que un hidrómetro para medir la gravedad
específica.
● Trabaja en todas las baterías, incluyendo las de libres de
mantenimiento.
● Pantalla brillante con LED roja, fácil de leer en condiciones de luz
exterior o de poca luz.
● Una tabla en la parte trasera del medidor muestra el porcentaje de
carga aproximado de la batería, basado en el voltaje, para baterías
de 12-Volt (la tabla en el Manual de Operación incluye baterías de
6, 8 y 12-Volt).
● No hay baterías internas que puedan desgastarse.
● Lo suficientemente pequeño para llevar en un bolsillo o en la caja
de herramientas.
● 4C-6777 Juego de cables de prueba incluido con el voltímetro 4C-6600.
Gama 6,0 a 60,0 VCC

Gama de temperatura de operación -30° C a +70° C (-22° F a +158° F )
Precisión:
0° C a 70° C (32° F a 158° F ) +0,2 VCC
-30° C a 0° C (-22° F a 32° F ) +0,23 VCC
Protección de voltaje de entrada +100 V CC máx.
Potencia Energizado por la batería que se está probando
Requerimientos de corriente 0,18 Amp
Tiempo de normalización 3 segundos
Peso 4 oz (0,113 kg)
Tamaño 3,0 pulg x 3,3 pulg x 0,8 pulg (76 mm x 84 mm x 20 mm)
Pieza de servicio 4C-6777 Juego de cables de prueba
(incluidos con el voltímetro 4C-6600)
24

Probador de baterías y refrigerante

● Usado para revisar el punto de congelamiento del refrigerante y la
condición de carga de la batería (gravedad específica).
● Puede usarse también para revisar algunos tipos de anticongelantes
permanentes, como el Dowtherm 209 Coolant.
● Para usar ya sea con los radiadores calientes o fríos.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Probador de refrigerante y batería (° F) 1U-7297
Probador de refrigerante y batería (° C) 1U-7298
Bornes de cable de batería
TAMAÑO NÚMERO
ARTÍCULO DEL CABLE DE PIEZA
A B
C Borne de cable de batería (A Negativo) 365 3S-6050
Borne de cable de batería (A Negativo) 365 9S-6333
Borne de cable de batería (A Positivo) 365 3S-6049
Borne de cable de batería (A Positivo) 365 3S-6051
Borne de cable de batería (B Negativo) 365 9S-5753
Borne de cable de batería (B Negativo) 365 9S-5755
Borne de cable de batería (B Positivo) 365 9S-5752
Borne de cable de batería (B Positivo) 365 9S-5754
Borne de cable de batería (C Orificio de 1/2") 365 1M-4986
Borne de cable de batería (C Orificio de 1/2") 365 1S-7251
Borne de cable de batería (C Orificio de 1/2") 365 5P-2600
Borne de cable de batería (C Orificio de 1/2") 366 3L-7634
Borne de cable de batería (C Orificio de 1/4") 365 030-1709
Borne de cable de batería (C Orificio de 3/8") 365 1S-7252
25

Correas de toma de tierra para baterías
ORIFICIO ORIFICIO DEL

DEL EXTREMO
EXTREMO DE NÚMERO
LONGITUD A TIERRA BATERÍA DE
ARTÍCULO (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) PIEZA
Correa de toma de tierra para baterías 4,3 108 7/16 11 9/16 14 8M-4963
Correa de toma de tierra para baterías 5,4 137 5/16 8 3/16 5 8L-8420
Correa de toma de tierra para baterías 5,5 140 7/16 11 7/16 11 1S-2342
Correa de toma de tierra para baterías 12,0 305 13/32 10 9/16 14 2L-6716
Correa de toma de tierra para baterías 12,0 305 17/32 14 13/32 10 4M-7146
Correa de toma de tierra para baterías 18,0 457 17/32 14 21/32 17 3R-2853
Juego de reparación de cables de baterías

● Para usar durante la fabricación y reparación de cables.
● Para usar con cables eléctricos de calibre 1/0 a 4/0.
NÚMERO DE
PIEZA DEL NÚMERO
JUEGO ARTÍCULO CANTIDAD DE PIEZA
6V-3025 Juego de reparación de cables
Herramienta rebordeadora 1 6V-3021
Cortador de cable 1 6V-3022
Conjunto de caja 1 6V-3023
Empalme (4/0) 2 6V-3020
Empalme (3/0) 3 6V-3019
Empalme (2/0) 4 6V-3017
Empalme (1/0) 3 6V-3018
Probador de carga de la batería

● Para revisar el estado de la carga y cargar las baterías con borne
de espárrago.
NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN

4C-5637 Probador de carga (+ & -) para baterías
con borne de espárrago Grupo 31
4C-5638 Probador de carga (+ & -) para baterías
con bornes laterales enroscados
● Tapas de ventilación extra para baterías de carga seca.
NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN

7N-0060 10 – Tapas de ventilación
26

Cables de arranque
● Calidad profesional.
● Aseguran conexiones rápidas y eficaces.
● Diseñados para conveniencia y seguridad.
● Protectores de cable de resorte flexible.
● Cumple las especificaciones SAEJ1494.
ADAPTADORES
NÚMERO LONGITUD CIR. MIL. RECUBRI- AMP. PARA BORNE PESO
DE PIEZA (pie) (m) CALIBRE COBRE MIENTO2 SUJETADOR LATERAL (lb) (kg)
4C-4933 12 3,66 4 32.900 T-94 500 SÍ 8 3,6
4C-49341 12 3,66 4 32.900 T-94 500 SÍ 8 3,6
4C-4935 15 4,572 4 32.900 T-94 500 SÍ 9 4,1
4C-4936 20 6 4 AWG 41.300 T-94 500 SÍ 12 5,4
4C-4937 20 6 1 AWG 83.600 T-94 800 NO 17 7,7
4C-4938 15 4,572 1/0 AWG 106.400 T-94 800 NO 16 7,3
1
Equipado con luz de parar/continuar – el LED rojo advierte al operador si la polaridad está invertida.
2
T-94: Flexible hasta 4° C (-40° F).
Cargadores portátiles 4C-4924 y 4C-4925

● Carga todas las baterías estándar y de libre mantenimiento con cuatro
posiciones de carga.
● Manijas cromadas para servicio pesado.
● Enfriado con ventilador.
● UL y CSA indicados para uso exterior/interior.
El 4C-4924 también ofrece:
● Cronómetro – 90 minutos y posición “sostenida”.
● Protección por sobrecarga en circuito CA y CC.
● Luz de parar/continuar patentada.
TASA DE
CLASIFICACIONES AYUDA EN TASA DE CLASIFI-
NÚMERO CONTINUAS ARRANQUE REFUERZO CORDÓN CABLES CACIÓN PESO
DE PIEZA UL (AMPS) UL (AMPS) UL (AMPS) CA CC SUJECIÓN VOLT (lb) (kg)
4C-4924 70/60 230 420 6 1 / 2 pie 16-3 7 pie 4AWG 500A 6/12 38 17,2
4C-4925 40/10/2 132 250 6 1 / 2 pie 18-3 6 pie 8AWG 200A 6/12 26 11,8
27

Receptáculos para arranque de emergencia

● Se instalan en la máquina para proporcionar una conexión eléctrica
directa al motor de arranque.
● Disponibles en varias longitudes de cables para adaptarse a una
aplicación particular.
● Para usar con los sistemas de arranque de emergencia 8S-2632
ó 9S-3664.
LONGITUD
NÚMERO
ARTÍCULO (pie) (m) DE PIEZA
Conjunto de receptáculos para arranque de emergencia 1,25 0,380 9S-9015
Conjunto de receptáculos para arranque de emergencia 1,42 0,460 2G-1830
Conjunto de receptáculos para arranque de emergencia 6,00 1,820 4N-6580
Conjunto de receptáculos para arranque de emergencia 7,00 2,130 1P-1250
Conjunto de receptáculos para arranque de emergencia 9,00 2,680 4N-6579
Conjunto de receptáculos para arranque de emergencia 12,00 3,660 9D-8647
Grupo analizador de arranque/carga

● Identifica componentes deteriorados del sistema de arranque y carga
antes de que fallen.
● Tiene un cable de 5,5 m para realizar la prueba desde el asiento del
operador.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Grupo analizador de arranque/carga 6V-2150
Cepillo de borne de batería 1U-9921

● Con cerdas de alambre rígidas para la limpieza de los bornes
de baterías.
28

Luces halógenas compuestas

● Tienen mayor duración y menores costos de operación.
● Son más brillantes en 30% a 35% más que las luces convencionales
y mantienen el mismo rendimiento durante toda la vida útil.
● Pueden reemplazar fácilmente a las luces convencionales o pueden
ponerse como luces adicionales.
● Las bombillas de repuesto sirven para todas las lámparas del
mismo voltaje.
● Componentes estándar en las máquinas nuevas fabricadas por Cat.
CONJUNTO CONJUNTO
CONECTOR NÚMERO DE DE
ARTÍCULO TAMAÑO VOLTAJE ELÉCTRICO DE PIEZA LENTES CUERPO SELLO BOMBILLA
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 12 Terminal de hoja. 142-8637 9W-0607
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 12 Conector DT (2) 201-1422 202-6611 202-6613 202-6612 9W-0607
Luz de trabajo de montaje vertical 3x3 12 Terminal de hoja 168-6410 9W-0607
Luz de trabajo de superficie 3x5 12 Cable con pala 105-8069 9W-0607
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x5 12 Terminal de pala. 152-8180 155-5354 155-5355 9W-0607
Luz de trabajo de montaje vertical 3x5 12 Conector DT (2) 190-3753 144-5284 144-5744 144-5283 9W-0607
Luz de trabajo de superficie 3x5 24 Cable con pala 109-7041 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x5 24 Conector DT (2) 112-9378 144-5284 144-5744 144-5283 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x5 24 Conector c/anillos 117-3468 144-5284 144-5744 144-5283 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x5 24 Conector DT (2) 164-5499 144-5284 144-5744 144-5283 9X-3463
Luz de trabajo de montaje vertical 3x5 24 Conector DT (2) 135-5549 144-5284 144-5744 144-5283 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 12 Terminal de hoja. 107-1301 107-1302 9W-0607
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 12 Terminal de tornillo. 9X-7779 9X-4174 9X-3455 9X-4243 9W-0607
Luz de trabajo a lado izquierdo 5x5 24 Terminal de tornillo. 166-8850 9X-4174 9X-3455 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Terminal de tornillo. 106-8964 9X-4174 9X-3455 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Terminal de tornillo. 126-7487 9X-4174 9X-3455 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Conector DT (2) 176-0780 9X-4174 176-7214 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Conector DT (2) 184-1104 9X-4174 176-7214 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Terminal de tornillo. 122-6663 9X-4174 9X-3455 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Conector DT (2) 172-9973 9X-4174 176-7214 9X-4243 9X-3463
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Terminal de tornillo. 9X-1439 9X-4174 9X-3455 9X-4243 9X-3463
Luces altas de montaje vertical 5x5 12 Terminal de tornillo. 9X-8180 9X-7797 9X-3455 9X-4243 9W-0607
Luces altas de montaje vertical 5x5 24 Conector DT (2) 171-7214 9X-7797 176-7214 9X-4243 9X-3463
Luces altas de montaje vertical 5x5 24 Terminal de tornillo. 9X-1440 9X-4175 9X-7848 9X-9865 9X-7849
Luces bajas de montaje vertical 5x5 12 Terminal de tornillo. 9X-8179 9X-7798 9X-3455 9X-4243 9W-0607
Luces bajas de montaje vertical 5x5 24 Conector DT (2) 171-7213 9X-7798 176-7214 9X-4243 9X-3463
Luces bajas de montaje vertical 5x5 24 Terminal de tornillo. 9X-1441 9X-4176 9X-7848 9X-9865 9X-7849
lado izquierdo
lado derecho
Tope vertical 5x5 24 Terminal de tornillo. 6V-1108 6V-1120 9X-3455 9X-4243 9X-3463
De giro de montaje vertical 5x5 24 Terminal de tornillo. 6V-1119 6V-1174 9X-3455 9X-4243 9X-3463
29

Lámparas de halógeno 3 x 3 y 5 x 5 resistentes a golpes

Lámparas de halógeno versátiles y resistentes a los choques, ofrecen
mejoras hasta de 10 veces la vida útil de la bombilla comparadas con
lámparas no resistentes a los choques, lo que contribuye a disminuir los
costos de operación en aplicaciones donde se genera alta vibración y
donde la vida útil de la bombilla es corta.
● Patrones de luz de trabajo de gama larga y de gama ancha (3x3).
● Patrones de luz delantera y luz de trabajo (5x5).
● Montajes suspendido y vertical.
● 24-Volt (65 vatios) o 12-Volt (55 vatios).
● Conectores DT (Deutsch) integral (montado en caja) o trenzado.
● Herméticas. Especificaciones de diseño exclusivo Caterpillar para
resistencia a rociado de agua, inmersión y vibraciones.
CONJUNTO CONJUNTO
NÚMERO DE DE
ARTÍCULO TAMAÑO VOLTAJE CONECTOR DE PIEZA LENTE CUERPO BISEL SUJETADOR BOMBILLA
Luz de trabajo de montaje vertical 3x3 SR 24 Integral DT 219-6485
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 SR 24 Conector DT (2) 225-5075
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 SR 24 Integral DT 219-6487
Luz de trabajo del lado izquierdo 3x3 SR 12 Integral DT 212-9348
Luz de trabajo del lado derecho 3x3 SR 12 Integral DT 212-9349
Luces altas de montaje suspendido 5x5 SR 24 Integral DT 227-5979
Luces altas de montaje vertical 5x5 SR 24 Integral DT 164-7599
Luces de trabajo bajas de montaje vertical 5x5 SR 24 Integral DT 164-7595
Luces bajas de montaje suspendido 5x5 SR 24 Integral DT 164-7598
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 SR 24 Integral DT 147-0319 158-0248 158-0250 158-0252 188-8849 9X-3463
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 SR 24 Integral DT 153-2073 158-0248 158-0250 158-0252 188-8849 9X-3463
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 SR 24 Conector DT (2) 162-3294 158-0248 162-5372 158-0252 188-8849 9X-3463
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 SR 24 Conector DT ( 2) 171-2065 158-0248 162-5372 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces altas de montaje suspendido 5x5 SR 24 Integral DT 157-0305 158-0249 158-0250 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces altas de montaje vertical 5x5 SR 24 Integral DT 180-1300 158-0249 158-0250 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces latas de montaje suspendido 5x5 SR 24 Conector DT ( 2) 168-1960 158-0249 162-5372 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces altas de montaje vertical 5x5 SR 24 Conector DT (2) 171-2067 158-0249 162-5372 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces bajas de montaje suspendido 5x5 SR 24 Integral DT 161-0908 162-2077 158-0250 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces bajas de montaje vertical 5x5 SR 24 Integral DT 161-3509 162-2077 158-0250 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces bajas de montaje vertical 5x5 SR 24 Conector DT (2) 168-1953 162-2077 162-5372 158-0252 188-8849 9X-3463
Luces bajas de montaje suspendido 5x5 SR 24 Conector DT ( 2) 171-2066 162-2077 162-5372 158-0252 188-8849 9X-3463
DT = Deutsch SR = Resistente al choque
30

Reflectores de bajo costo 3 x 3

(muchas de las aplicaciones no Cat)
● 12-Volt (55 vatios) o 24-Volt (65 vatios).
● Todos con capacidad de giro. Plancha de montaje incluida.
● Conectores integrales (montados en caja) DT (Deutsch).
● Herméticos. Especificaciones de diseño Caterpillar para resistencia
a rociado de agua, inmersión en agua y prueba de vibración de
8,57 GRMS.
NÚMERO
ARTÍCULO TAMAÑO VOLTAJE CONECTOR DE PIEZA NOTAS
Luz de tra bajo de montaje ve rtic al 3x3 24 Integral DT 234-4323 Patrón de luz de gama anc ha. Soporte de 10x 25 mm. Prisionero de soldadura.
Luz de tra bajo de montaje vertic al 3x3 24 Integra l DT 234-4324 Patrón de luz de gama larga. Soporte de 10x25 mm. Prisi onero de s oldadura.
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 24 Integral DT 234-4325 Patrón de luz de gama ancha. Soporte de 10x25 mm. Prisionero de soldadura.
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 24 Integral DT 234-4326 Patrón de luz de gama larga. Soporte de 10x25 mm. Prisionero de soldadura.
Luz de tra bajo de montaje vertic al 3x3 12 Integra l DT 234-4327 Patrón de luz de gama ancha. Soporte de 10x25 mm. Prisionero de soldadura.
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 12 Integral DT 234-4328 Patrón de luz de gama ancha. Soporte de 10x25 mm. Prisionero de soldadura.
Luz de trabajo de montaje suspendido 3x3 12 Integral DT 234-4329 Patrón de luz de gama larga. Soporte de 10x25 mm. Prisionero de soldadura.
Luces de señalización de sistema

de diodos luminiscentes
Diseñadas para larga vida útil con menores costos de mantenimiento
que las de bombilla incandescente. Proporciona 500 veces más de vida
útil que las bombillas incandescentes.
● 24-Volt. Los sistemas de luces de diodos luminiscentes se pueden
modificar para cualquier aplicación de 24 voltios.

● Conectores DT (Deutsch) tipo espiral.
● Resisten alta vibración (no usa filamentos).
● Herméticas. Protección de circuito contra los impulsos de voltaje.
● Salida de corriente baja (máximo 0,35 amps) comparado con las
luces de señal incandescentes de 24-Volt (1 amp).

● Diseñadas para resistir el rociado de agua, inmersión y vibración.
Permanentemente sellados con lentes con soldadura sónica y

circuitos encapsulados.
● Aprobadas por SAE o ECE.
NÚMERO
ARTÍCULO FORMA COLOR DE PIEZA
Giro delantero y estacionamiento Rectangular Ámbar 135-0427
Giro delantero y estacionamiento Redonda Ámbar 135-0428
Parada y luz trasera Rectangular Roja 135-0426
Parada y luz trasera Redonda Roja 143-2014
Luz de giro Rectangular Ámbar 201-5464
Luz de giro Rectangular Ámbar 199-3368
Combinación Rectangular Ámbar 232-6136
parada/trasera/giro 7,4 in (188,6 mm) x
5,5 in (139,6 mm)
31

Lámparas de descarga de gas (HID)

5 x 5 de alta intensidad
● Vida útil esperada de 6 a 10 más que la de las lámparas de halógeno.
● Las lámparas HID proporcionan cuatro veces más luz que las
lámparas de halógeno.
● Están autocontenidas y no contienen filamento.
● El color de la luz es muy cercano a la luz del día y atraviesan
el polvo y la niebla mejor que las lámparas de halógeno.
● Las lámparas HID tienen una reducción gradual en la potencia
lumínica frente a la reducción total de la lámpara de halógeno.
● Requiere baja corriente (3 amps/5 amps en el arranque).
● Las lámparas de descarga de gas de intensidad alta (HID)
deben pasar una prueba de especificación de diseño exclusivo
de Caterpillar, para la resistencia a la vibración de 12 GRMS.
5 x 5 35 vatios
Reflector 5x5 de 35 vatios (3,200 lúmenes) con patrones de luz de trabajo y luces altas
o bajas (generalmente preferido para aplicaciones de camiones de obras, pero se pueden
modificar para adaptarse a otros tipos de máquinas).
CONECTOR
DE NÚMERO PIEZAS DE SERVICIO
ARTÍCULO TAMAÑO VOLTAJE MONTAJE DE PIEZA NOTAS BOMBILLA LENTE
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Integral DT 210-8422 Patrón de luz de trabajo 209-6638 229-9969
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Integral DT 210-8423 Patrón de luz de trabajo 209-6638 229-9969
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Integral DT 210-8424 Patrón de luces bajas* 209-6638 229-9970
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Integral DT 210-8425 Patrón de luces bajas* 209-6638 229-9970
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Integral DT 210-8426 Patrón de luces altas* 209-6638 229-9971
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Integral DT 210-8427 Patrón de luces altas* 209-6638 229-9971
*No está aprobado para uso en camión de carretera
5 x 5 70 vatios
Reflector de 5x5 de 70 vatios (6,000 lúmenes) con patrón de luz de trabajo y luces altas
(generalmente preferido para aplicaciones de cargadores).
CONECTOR PIEZAS DE SERVICIO

DE LENTE/REFLECTOR/
ARTÍCULO TAMAÑO VOLTAJE MONTAJE DE PIEZA NOTAS TUBO DE GAS
Luz de trabajo de montaje suspendido 5x5 24 Integral DT 247-0293 Patrón de luz de trabajo 213-4998
Luz de trabajo de montaje vertical 5x5 24 Integral DT 247-0294 Patrón de luz de trabajo 213-4998
32

Grupos de lámparas HID – Grupo de modificación para Cargadores de Ruedas

y Tractores de Ruedas
GRUPO DE
NÚMERO NÚMERO DE
PIEZA POSICIÓN MODELO SERVICIO EFECTIVO
219-0604 Protector del radiador 992G 7HR1-y sig.; ADZ1-y sig.
990 7HK1-y sig.
990 II BCR1-y sig.; 4FR1-y sig.
854G AMP1-y sig.; 1JW1-y sig.
844 BBN1-y sig.; 2KZ1-y sig.
223-2037 ROPS Delantero 992G 7HR1-y sig.; ADZ1-y sig.
990 7HK1-y sig.
990 II BCR1-y sig.; 4FR1-y sig.
854G AMP1-y sig.; 1JW1-y sig.
844 BBN1-y sig.; 2KZ1
Lámparas eléctricas herméticas
NÚMERO NÚMERO
ARTÍCULO VOLTAJE ANSI VATIOS DE PIEZA
Lámpara delantera doble 24 4579 80/60 1M-5899
Lámpara de luz de trabajo 6 4078 50 1M-5896
Lámpara de luz de trabajo 24 H4815 90 8T-9886
Lámpara de luz de trabajo 24 4490A 50 110-3239
Lámpara de luz de trabajo (halógena) 24 H4578 60 9W-1281
Lámpara de luz de trabajo (terminal de tornillo) 12 4410 35 2P-7469
Lámpara de luz de trabajo (terminal de tornillo) 24 4752 60 6N-7987
Lámpara para niebla 24 4402A 50 7G-9319
Lámpara delantera 12 7780 60 2M-4169
Lámpara delantera 24 4880 60 1M-5928
Lámpara delantera (halógena) 24 H4880 60 9W-1280
Lámpara delantera (terminal de tornillo) 24 4750 60 7N-7682
Lámpara de luz baja/alta 6 4031 45/35 1M-5897
Lámpara de luz baja/alta 12 4431 45/35 1H-7027
Lámpara delantera de luz alta 24 4814 90 5S-5149
Lámpara delantera de luz alta (halógena) 24 H4814 90 8T-8753
Lámpara delantera de luz baja 24 4813 90 5S-5150
Lámpara delantera de luz baja (halógena) 24 H4813 90 8T-8752
Lámpara focal 12 4416 30 069-2999
Lámpara focal 24 4505 50 7T-1371
Lámpara focal 24 4752R 60 7X-6220
Lámpara focal 24 4825R 50/18 6N-7982
33

Lámparas eléctricas en miniatura

NÚMERO NÚMERO
ARTÍCULO VOLTAJE ANSI DE PIEZA
Lámparas eléctricas en miniatura 6 63 9B-3117
Lámparas eléctricas en miniatura 6 1154 8M-7119
Lámparas eléctricas en miniatura 12 67 9W-2471
Lámparas eléctricas en miniatura 12 93 1S-4168
Lámparas eléctricas en miniatura 12 194 122-7137
Lámparas eléctricas en miniatura 12 - 084-4375
Lámparas eléctricas en miniatura 12 - 3C-4883
Lámparas eléctricas en miniatura 12 1157 7S-1800
Lámparas eléctricas en miniatura 12 1816 8L-9801
Lámparas eléctricas en miniatura 12 1895 5D-0284
Lámparas eléctricas en miniatura 14 194A 118-5075
Lámparas eléctricas en miniatura 24 - 7N-9967
Lámparas eléctricas en miniatura 24 265 7X-2058
Lámparas eléctricas en miniatura 24 307 8J-4863
Lámparas eléctricas en miniatura 24 624 7N-1996
Lámparas eléctricas en miniatura 24 1251 3H-2691
Lámparas eléctricas en miniatura 24 1309 9K-9140
Lámparas eléctricas en miniatura 24 1495 9W-2111
Lámparas eléctricas en miniatura 24 1638 8T-9749
Lámparas eléctricas en miniatura 24 1683 7H-2976
Lámparas eléctricas en miniatura 24 623R 9S-3335
Lámparas eléctricas en miniatura 24 7839B 3E-8825
34

Bombillas LED
Debe tenerse cuidado cuando se seleccionan los indicadores LED como
reemplazo de las bombillas incandescentes. Los LED no operan como
Bayoneta Cuña
las bombillas incandescentes y no funcionarán con controladores de
diagnóstico y pueden quemarse cuando se energizan por controles
electrónicos debido a la corriente de fuga. Los indicadores LED no
tienen circuitería de protección por sobrevoltaje de modo que debe
tenerse cuidado cuando se usan con otros dispositivos eléctricos
(por ejemplo, solenoides).
TIPO TAMAÑO TAMAÑO

NÚMERO DE DE DE
DE PIEZA VOLTIOS BASE BASE BOMBILLA COLOR MSCD POLARIDAD NOTAS
149-0465 24 Cuña W-2 T-3 1/4 Verde 880 Polar 7-Grupo
158-5083 12 Bayoneta A-1 G-3 1/2 Verde 2500 Bi-Polar Simple/Difusor
153-5042 24 Bayoneta A-1 T-3 1/4 Ámbar 2000 Bi-Polar 7-Grupo
163-1876 24 Cuña W-2 T-3 1/4 Roja 2500 Bi-Polar Simple/Difusor
163-1878 24 Cuña W-2 T-3 1/4 Ámbar 2000 Bi-Polar 7-Grupo
163-1879 24 Cuña W-2 T-3 1/4 Verde 2000 Bi-Polar Simple/Difusor
163-1800 24 Cuña W-2 T-3 1/4 Azul 150 Bi-Polar Simple/Difusor
163-1882 24 Bayoneta A-1 T-3 1/4 Roja 2500 Bi-Polar Simple/Difusor
163-1883 24 Bayoneta A-1 T-3 1/4 Ámbar 2000 Bi-Polar 7-Grupo
163-1884 24 Bayoneta A-1 T-3 1/4 Verde 2000 Bi-Polar Simple/Difusor
163-1885 24 Bayoneta A-1 T-3 1/4 Azul 150 Bi-Polar Simple/Difusor
163-6508 24 Cuña W-2 T-3 1/4 Blanco 3000 Bi-Polar 7-Grupo
163-6509 24 Bayoneta A-1 T-3 1/4 Blanco 3000 Bi-Polar 7-Grupo
165-5674 24 Bi-Pasador T-3 1/4 Blanco 900 Polar Simple
171-1033 24 Bayoneta B-2 G-6 Roja 5000 Bi-Polar 7-Grupo
188-3447 8 Cuña W-2 T-3 1/4 Blanco 1560 Bi-Polar Simple
35

Lámparas de parada/traseras
CONJUNTO
DE LA
ARTÍCULO VOLTAJE CAJA ESTILO
Compartimiento 24 101-0461 Rectangular
Compartimiento 24 171-5672 Rectangular
Posición 24 162-5402 Rectangular
Posición 24 9X-1407 Rectangular
Indicador de servicio 24 107-2282 Rectangular
Indicador de servicio 24 125-6794 Rectangular
Parada/Trasera 12 9X-8196 Rectangular
Parada/Trasera 12 092-2992 Rectangular
Parada/Trasera 12 3C-6516 Redonda
Parada/Trasera (LED) 24 135-0426 Rectangular
Parada/Trasera 24 3E-6467 Rectangular
Parada/Trasera 24 9X-1404 Rectangular
Giro 12 3E-9346 Rectangular
Giro 12 9X-8242 Rectangular
Giro 24 107-4402 Rectangular
Giro 24 162-2073 Rectangular
Giro (LED) 24 199-3368 Rectangular
Giro (LED) 24 201-5464 Rectangular
Giro 24 3E-6466 Rectangular
Giro/Estacionamiento 24 129-5688 Rectangular
Giro/Estacionamiento (LED) 24 135-0427 Rectangular
Giro/Estacionamiento 24 3E-7741 Rectangular
Carga útil 24 8T-9683 Redonda
Carga útil 24 8T-9684 Redonda
Parada/Trasera (LED) 24 143-2014 Redonda
Parada/Trasera 24 8C-6207 Redonda
Parada/Trasera 24 7M-7147 Redonda
Parada/Trasera 24 9G-4358 Redonda
Parada/Trasera 24 9G-8556 Redonda
Giro 24 7T-7818 Redonda
Giro 24 9D-4073 Redonda
Giro 24 9G-4357 Redonda
Giro/Estacionamiento (LED) 24 135-0428 Redonda
36

Lámparas de tablero de instrumentos

● Permite a los operadores leer los medidores durante la noche.
● Para uso con lámparas eléctricas en miniatura.
LONGITUD CONJUNTO
DEL CABLE DE
ARTÍCULO VOLTAJE (pulg) (mm) CUERPO BOMBILLA
Lámpara del tablero 6 36701 152 - 610 6N-8355 9B-3117
Lámpara del tablero 12 36701 152 - 610 6N-8355 7M-9957
Lámpara del tablero 24 36701 152 - 610 6N-8355 3H-2691
Baliza giratoria y lámparas de destellos

● Amplia selección de balizas giratorias y luces de destellos.
● Versiones en 12-Volt y 24-Volt.
● 3-pernos y bases magnéticas.
CONECTOR DE NÚMERO
ARTÍCULO VOLTAJE MONTAJE BASE DE PIEZA
Lámpara de destellos 24 Conector DT (2) 3-Pernos 110-7563
Baliza giratoria 12 Conector 9R-7942 Magnética 128-6985
Baliza giratoria 12 Conector 9R-7942 3-Pernos 130-7580
Lámpara de destellos 12/24 Conector 9R-7942 Magnética 140-3668
Baliza giratoria 12 Conector 179-5434 3-Pernos 180-3663
Baliza giratoria 12 Conector 179-5434 Magnética 180-3664
Baliza giratoria 24 Conector 9R-7942 Magnética 108-1029
Baliza giratoria 24 Conector DT (2) 3-Pernos 128-6983
Baliza giratoria 12 Conector 179-5434 Magnética 215-6665
Baliza giratoria 12 3-Pernos 196-7341
Baliza giratoria 12 Cables, sin conector 3-Pernos 185-7015
Baliza giratoria ámbar 24 Conector DT (2) 3-Pernos 235-3937
37

Fuses
Fusibles
MAXIMUM
VOLTAJE FUSE
TIPO DE PART
NÚMERO
AMPERAJE
AMPERAGE VOLTAGE
MÁXIMO DESC.
FUSIBLE NUMBER
DE PIEZA GRAPHIC
ILUSTRACIÓN
3A 250V Casquillo con retardo 9G-3782
4A 250V Casquillo con retardo 9K-1896
5A 500V Casquillo con retardo 5N-0095
30A 32V Casquillo con retardo 6N-9353
10A 32V Fusible de tapón 9W-1442
30A 32V Fusible de tapón 8T-9636
12A 250V Rectificador TRON 7C-3882
15A 130V Rectificador TRON 3N-2050
15A 250V Rectificador TRON 3N-7807
25A 600V Rectificador TRON 7L-2760
400A 150V Rectificador TRON 039-6987
50A 30V CC Montado en espárrago 3C-1064
60A 125V Montado en espárrago 031-2436
60A 125V Limitador de bajo voltaje 090-7012
0,75A 250V Casquillo 7T-0037
1,25A 250V Casquillo 034-3128
1A 250V Casquillo 8K-4644
1A 600V Casquillo 3N-5612
2A 250V Casquillo 8D-8724
2A 250V Casquillo 039-8989
3A 32V Casquillo 8M-0454
5A 32V Casquillo 5A-3837
5A 250V Casquillo 2S-6024
38

Fuses
Fusibles
VOLTAJE TIPO DE NÚMERO

AMPERAJE MÁXIMO FUSIBLE DE PIEZA ILUSTRACIÓN
5A 250V Casquillo 033-3672
6A 60V Casquillo 3T-5802
7,5A 250V Casquillo 3K-8781
7,5A 32V Casquillo 8M-0455
10A 250V Casquillo 9Y-6027
10A 250V Casquillo 3K-8782
25A 32V Casquillo 3T-4425
5A 250V CA Uso general 5N-5532
12A 600V LIMITRON 9Y-8419
60A 300V CA Con retardo SC 091-8556
5A 32V Mini 141-2759
7,5A 32V Mini 141-2760
10A 32V Mini 113-8490
15A 32V Mini 113-8491
20A 32V Mini 113-8492
25A 32V Mini 113-8493
30A 32V Mini 124-3548
70A 600V LIMITRON 190-9551
Acción rápida
80A 600V LIMITRON 190-9558
Acción rápida
110A 600V LIMITRON 173-5435
Acción rápida 173-5435
125A 600V LIMITRON 173-5435
Acción rápida
150A 600V LIMITRON 190-9563
Acción rápida
175A 600V LIMITRON 184-4645
Acción rápida
200A 600V LIMITRON 184-4646
Acción rápida
39

Portafusibles y extractores de fusible
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Portafusibles montado en el tablero 4K-5122
Portafusibles en línea 051-4069
Bloque de fusibles 5K-2849
Portafusibles 7N-8292
Portafusibles de cable a cable 3K-8783
Portafusibles de cable a cable 8D-8719
Extractor de fusibles 116-7471
Interruptores de presión
Se usan para detectar la presión de aceite del motor o en cualquier
aplicación que requiera ajustes mediante interruptores.
PUNTO DE CAMBIO CONTACTOS

A CONEXIÓN CONECTOR NÚMERO
ARTÍCULO (lb/pulg2) (kPa) 0 kPa AL ORIFICIO ELÉCTRICO DE PIEZA
Interruptor de presión 5,5 ± 3 37,9 ± 21 Abierto 1/4 NPTF Tornillos No. 8 3E-2026
Interruptor de presión 10,0 ± 3 68,9 ± 21 Abierto 1/8 NPTF Tornillos No. 8 107-0611
Interruptor de presión 10,0 ± 3 68,9 ± 21 Cerrado 1/8 NPTF Tornillos No. 8 107-0616
Interruptor de presión 10,0 ± 3 68,9 ± 21 Abierto 1/4 NPTF Tornillos No. 8 107-0612
Interruptor de presión 10,0 ± 3 68,9 ± 21 Abierto 9/16 UNF Sure Seal 6T-4949
Interruptor de presión 18,0 ± 3 124,0 ± 21 Abierto y cerrado 9/16 UNF Sure Seal 6T-6652
40

Cable y alambre eléctrico a granel
LONGITUD
DEL PAQUETE* NÚMERO
ARTÍCULO CALIBRE (pie) (m) DE PIEZA
Cable de iluminación 6 50 15 5P-5675
Cable de arranque Negro 00 25 7,62 159-8050
Cable de arranque Negro 000 25 7,62 159-8052
Cable de arranque Rojo 0 25 7,62 159-8047
Cable de encendido N/D 25 7,62 5P-6036
Cable de bujía No. 12 25 7,62 5P-6020
* Disponible en incrementos según la longitud de empaque.
Terminales eléctricos
TAMAÑO TAMAÑO
DEL DEL NÚMERO DE
ARTÍCULO TORNILLO CABLE PIEZA
Terminal de hoja Hembra 16-14 5P-4571 (30)
Terminal de hoja Macho 16-14 4S-1988 (10)
Empalmes 16-14 136-4877 (15)
Terminal de anillo 1/4" 8 2L-8058 (10)
Terminal de anillo 1/4" 12-10 2L-8067 (10)
Terminal de anillo No. 10 12-10 2L-8076 (20)
41

Juegos de terminales eléctricos

● Contiene 14 diferentes tipos y tamaños de terminales.
● Incluye tenaza rebordeadoras de uso múltiple para realizar todos los
pasos requeridos para instalar las terminales.
● Elimina la necesidad de soldador y de material aislante.
NÚMERO
DE PIEZA NÚMERO
DEL JUEGO ARTÍCULO CANTIDAD DE PIEZA
140-9944 Surtido de terminales
Terminal de anillo 10 2L-8058
Terminal de hoja 10 4S-1988
Terminal de hoja 30 5P-4571
Herramienta rebordeadora 1 9S-9150
Empalme 15 136-4877
Conductos
DIÁMETRO LONGITUD
INTERIOR DEL PAQUETE* NÚMERO
ARTÍCULO (pulg) (mm) (pie) (m) DE PIEZA
Conducto de acero flexible 0,38 10 25 7,62 5P-3399
Conducto no metálico (Tejido/Auto) 0,25 6 100 30,48 5P-5984
Conducto de acero flexible, recubierto de vinilo 0,38 10 25 7,62 5P-0694
* Disponible en incrementos según la longitud empacada.
42

Protectores de cable
DIÁMETRO LONGITUD
EXTERIOR DE PAQUETE* NÚMERO
ARTÍCULO (pulg) (mm) (pie) (m) DE PIEZA
Protector de cable 0,25 6 25 7,62 5P-6039
* Disponible en incrementos según la longitud empacada.
Sujetadores para reparación de conductos eléctricos

● Permite reparaciones fáciles y rápidas de los sistemas eléctricos.
● Fabricados de plástico de impacto alto y asegurados con un broche
de resorte de acero.
● Se pueden separar para poderlos instalar o quitarlos con rapidez.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Sujetador para reparaciones 9S-5324
43

Juegos de conectores eléctricos Sure-Seal

● Se usan para reemplazar conectores convencionales defectuosos o en
la fabricación de mazos de cables nuevos.
● Proporcionan una larga vida útil y excelente resistencia a la corrosión.
● Se pueden instalar rápidamente en el campo.
NÚMERO
DE PIEZA NÚMERO
6V-3000 Juego de conectores eléctricos
Sure-Seal
Herramienta rebordeadora 1 6V-3001
Conjunto de caja 1 6V-3007
De cubo 100 7N-7779
Pasador 100 7N-7780
Tapón sellante 50 9G-3695
De caja 3 7N-7777
De caja 3 7N-7778
De caja 3 7N-9738
De caja 3 7N-9737
De caja 3 7N-7781
De caja 3 7N-7782
De caja 3 7N-8204
De caja 3 7N-8205
De caja 1 9G-3672
De caja 1 9G-3678
De caja 1 9G-3671
De caja 1 9G-3677
De caja 1 9G-3670
De caja 1 9G-3676
De caja 1 9G-3669
De caja 1 9G-3675
De caja 1 9G-3668
De caja 1 9G-3674
De caja 1 9G-3667
De caja 1 9G-3673
Herramienta de inserción 1 6V-3008
44

Juego de servicio de conectores Deutsch (DT)

● Requerido para reparación en el campo de conectores Deutsch (DT).
NÚMERO
DE PIEZA NÚMERO
175-3700 Juego de servicio de conectores
Deutsch (DT)
Herramienta extractora de cuña 1 147-6456
Herramienta extractora 6 151-6320
Caja utilitaria 1 152-7997
Tapón del sello 30 8T-8737
Pasador del conector 30 9X-3401
Enchufe del conector 30 9X-3402
Pasador del conector 30 126-1767
Enchufe del conector 30 126-1768
Cuña de traba del receptáculo 10 3E-3365
Juego de receptáculo 3 102-8801
Juego de tapón del conector 3 155-2255
Cuña de traba del tapón 5 155-2258
Juego de traba del conector 5 155-2260
Juego del tapón del conector 3 155-2265
45

Grupo de soldador de conexiones eléctricas

● Se usa para soldar conexiones eléctrica en el campo.
● Liviano y fácil de usar.
● Diseñado con una punta de temperatura regulada que proporciona
mejor control cuando se usa al aire libre.
● Tiene un fusible en línea que evita el daño por sobrecarga.
● Puede usarse conectándolo al receptor del encendedor de cigarrillos
de 12V o con la batería portátil 4C-9024.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Grupo de soldador de campo 9U-7560
Carrete de soldadura, 0,5 kg (1 lb) 9U-7562
Tenaza rebordeadora
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Tenaza rebordeadora estándar 9S-9150
Tenaza rebordeadora de servicio pesado 8S-1075
Tenaza rebordeadora para calibres 12-18 1U-5804
Probador de voltaje 5P-7277

● Usado para hacer chequeos rápidos de voltaje.
● Indispensable para la revisión de circuitos, relés, bombillas, cables
e interruptores.
● Diseñados para una gama de voltaje desde 12 hasta 36 voltios.
● La bombilla se enciende con máxima intensidad cuando se conecta a
36 voltios, y su intensidad disminuye progresivamente a medida que
el voltaje es menor.
● Contenida en una caja plástica fuerte, que resiste impactos altos,
resistente a la grasa y a las sustancias químicas.
46

Probador de circuitos eléctricos

● Proporciona una revisión rápida para determinar la continuidad
en circuitos no energizados.
● Brilla con máxima intensidad cuando el circuito tiene cero ohms
y disminuye su intensidad a medida que los ohmios aumentan,
apagándose por completo en 10 ohms o más.
● Incluye batería y bombilla.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Probador de circuitos 8T-0500
Indicador del voltaje de las bujías

● Proporciona un método simple y eficaz de revisar el voltaje de
las bujías.
● Muestra la intensidad del voltaje y detecta fallas de encendido de
las bujías, bobinas defectuosas y cables defectuosos.
● Es de tamaño compacto y tiene un sujetador para guardarlo que
permite llevarlo en el bolsillo.
NÚMERO
ARTÍCULO DE PIEZA
Indicador de voltaje de bujías 9U-6695
Luz de prueba de continuidad 8T-0500

● Usado para probar los circuitos no energizados; la lámpara se enciende
cuando se conecta a través de un circuito de resistencia baja; no se
enciende si la resistencia del circuito excede 10 Ohms.
● Diseñado para uso pesado en el campo.
● Incluye la bombilla y dos baterías “N” (1,5 Voltios) y calcomanías de
instrucción de manejo.
47

48

F
I
L
T
R
O
S
Y
F
L
U
I
D
O
S

Filtros y Fluidos – Filtros
Filtros Cat. . . Protección diseñada para cada

aplicación
● Piezas originales optimizadas para el equipo Cat.
● Fabricados mundialmente según las especificaciones Caterpillar
con la garantía de calidad global.
● Una línea completa de productos y servicios para cumplir con
sus necesidades de negocios.
Nadie conoce los filtros como su distribuidor Cat

El ofrecimiento de una línea completa de opciones de alta calidad en filtración no es suficiente para su
distribuidor Cat. También cuenta con la mejor información y consejo al seleccionar los filtros Cat para
su aplicación. Al comparar sus condiciones de operación y los requisitos de equipo con las consideraciones
económicas, su distribuidor Cat asegurará que usted recibe eficiencia en filtración para el trabajo en el
momento en que lo necesita.
Filtros de fluidos de eficiencia estándar Cat:

Para el aceite y el combustible del motor
● Se caracterizan por tener elementos estándar para la filtración de
uso normal.
● Están diseñados para mantener la limpieza del sistema.
● Retienen los contaminantes del combustible antes de que lleguen
a los componentes críticos.
● Disponibles para todos los modelos de equipo Cat, son una opción
de calidad y economía para todo tipo de equipo.
Filtros de aceite de motor de alta eficiencia

avanzada Cat
● Diseñados para protección avanzada, rendimiento y economía
de combustible.
● Eliminan más contaminantes y aumentan la protección de los
componentes del motor lubricados con aceite.
● La mejor selección para cumplir con los desafíos de la
contaminación de combustible en el mundo actual, especialmente
en aplicaciones con combustibles pesados.
● Material filtrante de alta eficiencia avanzada para control mejorado
de la contaminación y protección de los componentes, manteniendo
los intervalos de cambio.
50

Filtros de combustible de alta eficiencia avanzada Cat

● Diseñados para protección avanzada, rendimiento y economía
de combustible.
● Retienen más contaminantes, maximizan la protección de los
inyectores, las bombas y otros componentes del motor.
● La mejor selección para cumplir con los desafíos de la
contaminación de combustible en el mundo actual, especialmente
en aplicaciones con combustibles pesados.
● Diseñados para los motores diesel actuales, que poseen presiones
de inyección altas y tolerancias más precisas.
● Filtración de alta eficiencia con una mezcla de celulosa/material
sintético que retiene más del 98 por ciento de las partículas de
cuatro micrones o mayores.
CARACTERÍSTICAS DE TECNOLOGÍA VENTAJAS RESULTADOS
Sello de giro libre autolubricado Evita el agrupamiento, elimina las fugas Evita la contaminación, aumentando
así la vida útil del motor
Plancha de base de aluminio de una pieza Refuerzo adicional para evitar que se Protege contra fugas y entrada de
rompa durante los arranque en frío contaminantes, proporcionando mayor
vida útil de los componentes
Tapas del extremo de una pieza en uretano Pegado resistente al material filtrante Elimina las aberturas, manteniendo
los contaminantes fuera del motor,
lo que proporciona mayor protección
y elimina los pasos de fugas.
Fibras en espiral y cordones acrílicos Mantiene la estabilidad del plegado y el Eficiencia y capacidad máximas; mejor
espaciado para eliminar el agrupamiento protección y más larga vida útil del motor
del material de filtro; manteniendo
afuera la suciedad en ambientes
con demasiada vibración.
Tubo central no metálico para evitar Un 30 por ciento más resistente Elimina el rayado de los cojinetes y el daño
que colapse durante las crestas de que el metal a otros componentes costosos del motor.
presión y los arranques con aceite frío.
Material filtrante impregnado de resina Material filtrante combinado Maximiza el rendimiento y la vida útil
Recipiente de calibre pesado de una pieza Proporciona resistencia estructural Su duración e integridad estructural permiten
y protección contra las roturas intervalos prolongados de cambio de filtros
Gama completa de opciones de Diseñados para cumplir las condiciones Filtración que corresponde con sus
material filtrante de operación específicas, los requerimientos necesidades de rendimiento
de equipo y las consideraciones económicas
51

Separadores de agua del combustible Cat

● Separan más de 98 % de los escombros de 10 micrones y mayores,
y retienen esencialmente toda el agua libre y más de 87% del agua
emulsionada.
● Minimizan el riesgo de rayado del émbolo-cilindro y del agarrotamiento
de los inyectores de combustible, reduciendo así las fallas.
● Prolongan la vida útil de los inyectores de combustible de motor
y del filtro secundario de combustible de alta eficiencia.
CARACTERÍSTICAS VENTAJAS RESULTADOS

Recipiente de calibre alto Resiste el agrietamiento del recipiente y Protección extra y mayor vida útil
las fallas en las pruebas en el campo
Filtro de combustible primario Retienen más de 98% de escombros de Minimizan el riesgo de rayado y
10 micrones y mayores agarrotamiento del émbolo/cilindro
en los inyectores de combustible,
reduciendo así las fallas.
Separador de agua Retiene prácticamente todo el agua libre Prolonga la vida útil de los inyectores de
y más de 87% del agua emulsionada combustible del motor y del filtro secundario
del combustible diesel de combustible de alta eficiencia.
Perilla de tornillo manual Drena el tazón en menos de un minuto Reduce el mantenimiento y el tiempo muerto
Tazón recolector de agua, reutilizable Transparente, para fácil seguimiento Reduce los costos de mantenimiento
NÚMERO TIPO DE
DE PIEZA SELLO APLICACIÓN DIMENSIONES (mm) NOTAS*
1R-0769 Axial C12 y más pequeños 108 X 263 Para motores con restricciones de espacio
1R-0781 Axial C15-3412 108 X 310 Remplaza 129-0373 y 133-5673
1R-0770 Radial C12 y más pequeños 108 X 263 Para máquinas y motores nuevos
1R-0771 Radial C15-3412 108 X 310 Para máquinas y motores nuevos
173-7126 N/D Tazón recolector de agua N/D Este tazón sirve para todos los números
de pieza AFSI FWS
220-8678 N/D Sello del tazón/recipiente N/D Sello reemplazable para la interfase
del tazón/recipiente
*Para aplicaciones que requieren el uso de un tazón metálico como requisito de seguridad; utilice el 133-5673 con el tazón metálico 170-0062.
Modificaciones del separador de agua del combustible

CONFIGURACIÓN
DE FLUJO CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN
MOTOR PLENO PRIMETIME SÓLO PRIMETIME BÁSICA
Motores C12 Juego 206-5756 N/D Base 195-1068 con 1R-0769 (sello axial) FWS o
y más pequeños Base 177-9778 con 1R-0770 (sello radial) FWS
Motores medianos Juego 206-5756 El N/D Base 195-1068 con 1R-0781(sello axial) FWS o
C15-C16 3408-3412 1R-0770, incluido Base 177-9778 con 1R-0771 (sello radial) FWS
en el juego, puede
reemplazarse con el
1R-0771 para proporcionar
capacidadadicional.
Motores grandes N/D Juego 206-5756 (2) 207-2422 grupos, cada uno incluye un
de la Serie 3500 200-4139 (sello axial) FWS
52

Bombas de cebado Primetime™ Cat

● Rápidas. Cuatro a seis minutos para cebar completamente el filtro
de combustible.
● Fáciles de usar. Funcionan con un encendido de interruptor,
eliminando así el cebado manual que demora más.
● Eficientes. Eliminan la práctica dañina del llenado previo de los
filtros y evita que los escombros no filtrados lleguen a los inyectores.
● Eficaces. Quitan más del 98 por ciento de desechos de 10 micrones o
mayores, y más del 87 por ciento del agua emulsionada, reduciendo
el riesgo de daños de los componentes.
● De bajo costo. Disponibles como modificación de bajo costo.
Filtros Cat del acondicionador de refrigerante

● Ayudan a prevenir la corrosión, cavitación y erosión.
● Liberan cantidades apropiadas de inhibidor contra la corrosión
durante el uso normal del motor.
● Proporcionan automáticamente acondicionador de refrigerante
durante todo el año.
● Se utilizan con Cat DEAC™, o con otros refrigerantes convencionales.
Filtros Cat de eficiencia estándar para fluidos

hidráulicos y de la transmisión
● Se caracterizan por tener elementos estándar para la filtración normal.
● Diseñados para mantener la limpieza de los sistemas.
● Disponibles para todos los modelos de equipo Cat, así como para
otros equipos, proporcionando calidad y economía.
Filtros Cat de eficiencia avanzada para fluidos

● Material filtrante especial que proporciona protección avanzada contra
la entrada de contaminantes durante el mantenimiento y la reparación.
● Diseñados para un control eficaz de la contaminación.
● Protegen los sistemas hidráulicos y del tren de impulsión contra
el desgaste acelerado.
Filtros Cat de ultraeficiencia para los fluidos

● El material de filtro sintético superfino retiene la mayor parte
de las partículas muy pequeñas y todas las partículas grandes.
● Diseñados especialmente como ayuda en los esfuerzos de control
de la contaminación.
● Aumentan la eficiencia del sistema, eliminan las fallas en el sistema
y prolongan la vida útil del aceite.
● Reducen la exposición de los componentes a los materiales abrasivos,
prolongando su vida útil.
● Se utilizan para limpiar los sistemas después de la reparaciones
y de las reconstrucciones.
53

Filtros de aire de sello radial Cat de eficiencia estándar

● Se caracterizan por tener elementos estándar para la filtración normal.
● Tienen una mayor capacidad y una vida útil prolongada.
● Evitan la entrada de tierra, hollín, arena y otros contaminantes
del sistema.
● Disponibles para todos los modelos de equipos Cat.

Diseño de sello radial No se requieren herramientas Se minimizan los costos de mantenimiento
y el tiempo de servicio
Anillos adaptadores completamente Empernable rápidamente en posición Fácil conversión para máquinas antiguas
en acero disponibles para mejorar para aceptar el nuevo diseño de filtro
los filtros de sello axial.
Tapas del extremo de una pieza Forma en el material filtrante una capa a Hasta 30% más de área de contacto
moldeada en uretano prueba de corrosión, resistente y fiable del sello, que lo hace más fiable que
los elementos convencionales
Material de filtro plegado densamente Área filtrante más grande, que proporciona Capacidad superior sin restricciones
hasta 50% más de capacidad de flujo de aire
Soporte con pliegues incorporados Evita el agrupamiento de los pliegues Asegura un área de superficie filtrante óptima
y espaciado de pliegues firme
Envoltura metálica interior y exterior Aumenta la resistencia y Protección extra y mayor vida útil
para servicio pesado duración estructural
Envoltura de filtro exterior sumergida Resistente a la corrosión Mayor vida útil de los componentes
en esmalte
Filtros de aire de ultraeficiencia de sello radial Cat

● Se caracterizan por un tener material filtrante especial con una capa
muy fina de fibra que mejora la eficiencia de la filtración.
● Una tasa de eficiencia muy alta desde el comienzo elimina el riesgo
de que entren partículas abrasivas que puedan dañar el motor.
● Restricción baja continua que mejora la capacidad del filtro y
aumenta el rendimiento de motor y la economía de combustible.
● Altamente eficaces en los motores actuales que tienen tolerancias
muy precisas, mantienen bajas las emisiones y cumplen con los
requisitos de alto rendimiento.
● Diseño especial para aplicaciones en que las partículas muy finas
constituyen un alto porcentaje de los contaminantes de la atmósfera.
● Ideales para aplicaciones en donde se generan cantidades altas de
hollín de escape, que tienden a obstruir los filtros en poco tiempo.
54

Filtros de aire de sellos radiales de ultraeficiencia Cat

Alta eficiencia de filtración inicial y general Evita que el polvo entre al motor Reduce el desgaste del motor
Se forma inmediatamente una capa de Al formarse muy rápidamente una capa Reduce el desgaste del motor, mejora la
polvo sobre la superficie del filtro de polvo en el filtro nuevo, permite obtener economía de combustible y disminuye
desde el comienzo una eficiencia desde los costos de mantenimiento
media hasta máxima
Restricción inicial baja que se mantiene El sistema de admisión de aire funciona Mejor economía de combustible y mayor
durante toda la vida útil del filtro mejor y se requerirá menos potencia rendimiento y potencia del motor
para ingresar el aire
Supercapacidad El filtro dura más y se requieren menos Menor riesgo de contaminación durante
cambios de filtros el servicio
Material filtrante Cat especial Supercapacidad, mayor vida útil Protege el motor y reduce el desgaste
y protección máxima evitando que las partículas abrasivas
puedan rayar los cilindros
Indicadores de servicio de aire Cat

● Obtienen la máxima vida útil de su filtro de aire Cat.
● Minimizan los cambios de filtros.
● Reducen los costos en filtros.
● Maximizan el rendimiento del motor.
Comparaciones de cambios de filtros

Unidades del medidor de servicio (SMU) 6.000 – Ambiente limpio
NÚMERO DE CAMBIOS
SIN INDICADOR* CON INDICADOR
Filtro primario 24 18
Filtro secundario 8 6
Total 32 24
* Se utilizan períodos de cambio de 250 SMU y 750 SMU para elementos primarios y secundarios,
respectivamente.
55

Antefiltros Cat
● Protegen el sistema de admisión de aire de las condiciones que
generan mucho polvo.
● Fabricados con plástico transparente que permite examinar la
acumulación de polvo.
● Para uso en motores con turbocompresión y de aspiración natural.
Antefiltros Cat de turbina

● Prolongan la vida útil del filtro hasta en un 700%; mejor
economía de combustible, mejor rendimiento y menores costos
de mantenimiento.
● Fabricados de un material compuesto de nilón duradero, resistente
al impacto y a las sustancias químicas y de menor peso que el
aluminio o el acero.
● Ideales para condiciones de trabajo pesado, trabajan en todas
las condiciones climáticas.
● Expulsan todo tipo de escombros más pesados que el aire.
● Recomendados para aplicaciones de motor diesel, incluyendo
los motores de control electrónico.

Paletas rectas rebajadas Dirige las partículas de polvo afuera Mayor eficiencia
hacia la pared interior
Acelerador de partículas curvo Ayuda a reducir la turbulencia y aumenta Mayor eficiencia
la inyección de partículas
Forma abovedada Permite una transición suave de flujo de aire Mayor rendimiento
Acelerador de partículas suspendido Permite que los cojinetes giren Mayor eficiencia
en la parte superior más libremente
Paredes internas rectas Ayudan a atrapar y a expulsar las partículas Mayor eficiencia
56

Referencia cruzada para opciones de eficiencia

Opciones de filtros enroscables hidráulicos y de la transmisión
TAMAÑO TAMAÑO EFICIENCIA EFICIENCIA FLUIDO RESISTENTE
APROXIMADO DE ROSCA ESTÁNDAR ALTA AVANZADA ULTRAEFICIENCIA AL FUEGO
3X5 ⁄ 16-16
13
119-4740 211-1026
1-12 077-3492
3X6 2-12 4I-3948 184-3931 126-1813
M45 X 2 5I-8670
3X9 2-12 130-3212 126-1814
4I-3950 126-1814
185-0337 126-1814
4X6 13 ⁄ 8-12 090-2900 144-6691 126-1815 121-9868
2-16 123-8189
11 ⁄ 8-16 4T-6915
139-4359
4X7 11 ⁄ 8-16 093-7521
1-12 UNF2B 161-4741
4X8 11 ⁄ 2-16 3T-8642
⁄ 4 GAS
3
149-4533
4X9 11 ⁄ 4-12 201-0875 223-7810
13 ⁄ 8-12 1G-8878 102-2828 156-0214
4 X 10 11 ⁄ 8-16 8C-0292
5X7 11 ⁄ 2-16 4T-6788 223-7809
9T-8578 144-0832
077-3058
5X8 13 ⁄ 4-12 9T-6636 126-1816
11 ⁄ 2-16 209-5590
5 X 11 11 ⁄ 2-16 9U-6985 9U-5870 9U-6983 198-3188
9U-6985 9U-6984 9U-6983
5 X 12 13 ⁄ 4-12 108-1153 126-1817 134-3014
9T-0973 126-1817 134-3014
225-4118
13 ⁄ 8-12 6E-6408 126-1818
5 X 14 13 ⁄ 4-12 152-6902 207-5035
57

Opciones de filtros de cartucho hidráulicos y de la transmisión

TAMAÑO EFICIENCIA EFICIENCIA FLUIDO RESISTENTE
APROXIMADO ESTÁNDAR ALTA AVANZADA ULTRAEFICIENCIA AL FUEGO
1X4 109-7293
2X3 094-1053
2X4 109-7289
2X8 7F-7238
1G-5459
123-8999 117-9900
2X9 9U-5871
2 X 10 8T-7479
3X4 5J-8879
081-4169
3X5 1R-0746 126-1810
9J-6472
2U-6391
094-4421
180-0850
3X6 081-2634
3X8 9T-9054 9T-7656
7R-4568
134-0964 4C-6860
185-1379 185-1378
3X9 1R-0728 139-1532 4T-3130
1R-0729
8H-0847
8T-3815
3 X 13 1Q-1688
3 X 17 159-2967
4X6 9C-8668
4X7 077-3250
077-2825
077-4375
032-9868
4X8 123-2873
2C-8410
092-2568
143-2849
159-1427
159-1428
58

Opciones de filtro de cartucho hidráulicos y de la transmisión (cont.)

TAMAÑO EFICIENCIA EFICIENCIA FLUIDO RESISTENTE
APROXIMADO ESTÁNDAR ALTA AVANZADA ULTRAEFICIENCIA AL FUEGO
4X9 1R-0719 1R-0773 132-8875 4T-3131
198-7397 139-1533
077-5479
054-1719
086-3940
078-0651
081-3540
4 X 11 146-9290
093-5369
4 X 16 163-4032
4 X 16 (R) 7R-8234
077-3569
4 X 26 6E-5216
5X5 6J-0363
5X6 5J-8877
5 X 7 (R) 1R-0735 1R-0777 139-1537 104-6931
138-1253
5X9 1R-0741 1R-0778 132-8876 4T-3132
139-1534
9G-6420
5 X 10.5 1R-1809
5 X 11 (R) 1R-0722 1R-0774 139-1536 4T-3134
5 X 24 109-7287 137-7249
6 X 12 094-3229 139-1539
5I-4530
6 X 16 126-2081 178-9806 126-2131
6 X 18 094-4412 139-1540
4I-9513
7X9 1R-0732 1R-0792 167-2009 4T-3133
7 X 9 (R) 1R-1802
10 X 22 185-1375 192-1560
59

Opciones de filtros de aire Opciones de filtros de aire

de sello radial de sello axial
EFICIENCIA EFICIENCIA
ESTÁNDAR ULTRAEFICIENCIA ESTÁNDAR ULTRAEFICIENCIA
6I-2499 132-7164 4W-5716 132-7170
6I-2501 128-2686 4W-5228 132-7171
6I-2503 132-7165 1W-3637 132-7172
6I-0273 122-1674 9Y-7662 132-7173
6I-2505 122-1675
6I-2507 132-7166
6I-2509 132-7167
106-3969 132-7168
123-6855 132-7169
131-8822 134-0685
8N-6309 185-8786
156-9328*
142-1339 220-0453
142-1340 220-0454
165-1689 220-0455
*Filtro cónico 950G para aplicaciones extremas
Opciones de filtros enroscables Opciones de filtros de

para combustible cartucho para combustible
EFICIENCIA ALTA EFICIENCIA EFICIENCIA ALTA EFICIENCIA
ESTÁNDAR AVANZADA ESTÁNDAR AVANZADA
1R-1740 1R-0750 1R-1718 1R-0756
121-9868 1R-0751 1R-1725 1R-0766
1R-0753 1R-0790
1R-0762
1R-1712 1R-0749
1R-1715 1R-0755
Opciones de filtros enroscables

para el aceite
EFICIENCIA ALTA EFICIENCIA
ESTÁNDAR AVANZADA
1R-0739 1R-1807
1R-0716 1R-1808
60

Guía de Aplicación de Filtros y Fluidos

Para una lista completa de los filtros y fluidos recomendados para su equipo Cat y flotas mixtas, consulte la
Guía de Aplicación de Filtros y Fluidos 2005, PEWJ0074-01.
Documentación de filtros Cat
NÚMERO NÚMERO
DE DE
PUBLICACIÓN DESCRIPCIÓN PUBLICACIÓN DESCRIPCIÓN
FOLLETOS PEHP8033 Juego de conversión de filtro de aire de sello radia l
PEDP9127 Manténgalo limpio – Prueba de índice de desgaste: para Excavadoras Hidráulicas Cat
Filtros Cat de alta eficiencia para combustible PEHP9013 Filtro de aire: Indicador de servicio
comparados con la competencia
PPHP9013 Filtro de aire: Indicador de servicio (portugués)
PPDP9127 Manténgalo limpio – Prueba de índice de desgaste:
Filtros Cat de alta eficiencia para combustible PSHP9013 Filtro de aire: Indicador de servicio (español)
comparadoscon la competencia (portugués) PEHJ0082 Bombas de cebado Cat PrimeTime y separadores
PSDP9127 Manténgalo limpio – Prueba de índice de desgaste: de agua del combustible Cat
Filtros Cat de alta eficiencia para combustible PPHP9545 Separadores de agua del combustible Cat (portugués)
comparados con la competencia (español)
PSHP9545 Separadores de agua del combustible Cat (español)
LEDQ2562 Manténgalo limpio – Prueba de índice de desgaste:
Filtros Cat de alta eficiencia para combustible PEHP9551 Bombas de cebado Cat PrimeTime y separadores
comparados con la competencia, camión de carretera de agua del combustible Cat
LEDQ6225 La historia verdadera PPHP9551 Bombas de cebado Cat PrimeTime y separadores
de agua del combustible (portugués)
HOJAS DE DATOS
PSHP9551 Bombas de cebado Cat PrimeTime y separadores
PPHP5042 Filtro de limpieza (portugués) de agua del combustible (español)
PSHP5042 Filtro de limpieza (español) JUEGOS DE EXPOSICIÓN
PEHP6028 Filtros de aire de ultraeficiencia PEWP7027 Juego de demostración de Indicador de servicio
PPHP6028 Filtro de aire de ultraeficiencia (portugués) de filtro de aire
PSHP6028 Filtros de aire de ultraeficiencia (español) PEWP9778 Diagrama de corte transversal Cat 1R-0716
del juego de campo del filtro de aceite
PEHP7032 Filtros de aire de sello radial
HERRAMIENTA PARA CORTAR
PPHP7032 Filtros de aire de sello radial (portugués)
PEWP9780 Exhibidor de filtro de aceite para la tienda
PSHP7032 Filtros de aire de sello radial (español)
PGWP9780 Exhibidor de filtro de aceite para la tienda (alemán)
PEHP7045 Control de contaminación del combustible
(Motores 3500) PPWP9780 Exhibidor de filt ro de aceite para la tienda (portugués)
PEHP7046 Control de contaminación del combustible PSWP9780 Exhibidor de filtro de aceite para la tienda (español)
PFHP7046 Control de contaminación del combustible (francés) CARTELES Y PANCARTAS

LEWQ6359 Cartel “Obtenga la historia verdadera”
PEHP7077 Antefiltros de turbina Cat
LEWQ6398 Cartel “Obtenga la historia verdadera”
PPHP8037 Filtros hidráulicos de alta eficiencia (portugués)
PEPP9053 Generar confianza, para filtros Cat
PSHP8037 Filtros hidráulicos de alta eficiencia (español)
PEHP8043 Proteja sus inyectores Cat ®
PEHP8034 Juego de conversión de filtro de aire de sello radial
para Retroexcavadoras Cargadoras Cat Serie B
61

NÚMERO
DE
PUBLICACIÓN DESCRIPCIÓN
MATERIALES DE REFERENCIA DE VENTAS
PEGJ0031 Guía de Aplicación de Filtros NEXUS™
PEGJ0032 Guía de Referencia Cruzada de Filtros NEXUS™
PEGJ0033 Guía de Aplicación de Filtros NEXUS™
PERJ0043 Catálogo de Filtros NEXUS™ en CD
PSCP9067 Catálogo “Su única fuente segura”
PECP9070 Catálogo “Su única fuente segura” para
máquinas fabricadas antes de 1981
VÍDEOS
PEVN1736 Indicador de servicio del filtro de aire
PSVN1736 Indicador de servicio del filtro de aire (español)
PEVN2183 Filtros de aire de sello radial
PSVN2183 Filtros de aire de sello radial (español)
PSVN2751 Recorrido por la planta de filtros AFSI (español)
PEVN4537 Filtros Cat de alta eficiencia
PEVN4925 Recorrido AFSI (versión larga) y filtros
de alta eficiencia (24:30)
PEVN5037 Recorrido AFSI (versión larga) y filtros
de alta eficiencia (19:15)
PIVN5037 PFVN5037 Recorrido AFSI, Filtros hidráulicos HE, filtros
para combustible HE, Filtros ultra NE (Aire) (francés)
62

Filtros y Fluidos – Refrigerantes

ELC™ Cat
Aplicaciones:
● Refrigerante preferido para máquinas y motores Cat; se usa como
refrigerante estándar de llenado en fábrica.
● Para uso en motores diesel y de gasolina, incluyendo sistemas de
enfriamiento con estructura de aluminio.
Características:
● No contiene silicatos, fosfatos, nitratos ni boratos.
● Excede el requisito de rendimiento del refrigerante Cat EC-1.
● Cumple con los requisitos de rendimiento de las normas ASTM D4985

y ASTM D6210, para refrigerantes/anticongelantes bajos en silicato de
servicio pesado, y las normas ASTM D3306 para aplicaciones automotrices.
● No forma sílice gelatinoso ni incrustaciones debidas al agua dura.
Ventajas:
● Prolonga la vida útil del sello de la bomba de agua.
● Requiere menor eliminación de refrigerante.
● No requiere aditivos suplementarios de refrigerante (SCA) líquidos

ni enroscables.
● Prolonga la vida útil del refrigerante de 6.000 a 12.000 horas,
comparado con el refrigerante convencional.
● Economiza entre un 40% a 60% durante toda la vida útil del producto,
comparado con el refrigerante convencional.
TAMAÑO NÚMERO
ARTÍCULO (gal) (litro) DE PIEZA
ELC Cat – Premezclado 50/50 1 101-2844
5 129-2151
55 101-2845
Tambor 222-1534
A granel 156-2653
Con amargor 1 238-8648
5 238-8649
55 238-8650
5 205-6611
215-4245*
20 215-4246*
25 205-6612
200 215-4242*
210 205-6613
1000 205-6614
ELC Cat – Concentrado 1 119-5150
5 205-6615
215-4244*
Prolongador ELC Cat 0,250 (1 cuarto) 119-5152
1 210-0786
1 215-4241*
5 219-3039*
* Brasil
63


DEAC™ Cat
Aplicación:
● Para uso en los sistemas de enfriamiento de los motores de gasolina
y diesel Cat, y en la mayoría de los sistemas de enfriamiento de

los motores de gasolina y diesel del fabricante de equipo original.
Características:
● Tiene la tecnología del refrigerante convencional.
● Fórmula completa; no requiere dosis inicial de SCA en el momento
del llenado.
● Requiere la adición de SCA o de acondicionador de refrigerante cada
250 horas.
Ventajas:
● Ayuda a prevenir la corrosión y las picaduras en las camisas del cilindro
y en el bloque de motor.
● Protege contra la congelación, las picaduras y la corrosión.
TAMAÑO NÚMERO
DEAC Cat – Concentrado 1 8C-3684
55 8C-3686
55 238-8653
4 9X-6586
5 215-4247*
20 9X-6585
219-3040*
200 219-3041*
* Brasil
64


SCA Cat
Aplicación:
● Para uso con refrigerantes para motor diesel de servicio pesado de bajo
silicato, DEAC Cat, incluyendo anticongelantes con glicol.

Características:
● Ayuda a evitar la formación de depósitos de óxidos y minerales en el
sistema de enfriamiento.
Ventajas:
● Protege todos los metales.
● Protege contra la cavitación y corrosión de las camisas de cilindro.
● No afecta empaquetaduras ni mangueras.
TAMAÑO NÚMERO
SCA Cat 0,063 (1⁄2 pinta) 6V-3542
0,125 (1 pinta) 8T-1589
0,250 (1 cuarto) 3P-2044
5 8C-3680
55 5P-2907
1 217-0616
20 217-0617
208 217-0618
65


NGEC™ Cat
Aplicación:
● Fluido del sistema de enfriamiento de servicio pesado diseñado para
proporcionar protección superior contra picaduras, congelación o

corrosión en los motores Caterpillar de gas natural, y en la mayoría
de los motores diesel, de gasolina y de gas natural del fabricante de
equipo original
Características:
● Cumple con la norma ASTM D6210 para anticongelantes/refrigerantes
de servicio pesado, y la norma ASTM D3306 para aplicaciones

automotrices; también pasa la prueba de corrosión para materiales
de vidrio según la norma ASTM D1384.
● Listo para uso en llenado inicial o para completar el llenado,
premezclado con 50% de agua desionizada.

● No requiere adición inicial de SCA.
● Los aditivos de silicato en el NGEC Cat para el control de la corrosión,
también sella las fugas menores al combinarse con oxígeno atmosférico

para crear un sólido: dióxido de silicio.
Ventajas:
● Se reemplaza fácil y rápidamente; no es necesario añadir agua a la
premezcla 50/50.
● Rendimiento y vida útil sin igual; elimina los riesgos de la mezcla
incorrecta de refrigerante concentrado y agua.
TAMAÑO NÚMERO
ARTÍCULO (gal) DE PIEZA
NGEC Cat 1 233-9797
5 233-9798
55 233-9799
275 239-3649
Limpiador de sistema de enfriamiento – Estándar

Aplicaciones:
● Limpia el sistema de enfriamiento; efecto completo después de estar
varias semanas en el sistema de enfriamiento.

● No se usa para quitar cantidades grandes de aceite en los sistemas
de enfriamiento.
Característica:
● Elimina depósitos de cal o incrustaciones.
Ventaja:
● Limpia el sistema de enfriamiento mientras la máquina trabaja.
TAMAÑO NÚMERO
Limpiador de sistema de 0,500 (2 cuartos) 6V-4511
enfriamiento – Estándar 1,89 185-5121
66


Limpiador de sistema de enfriamiento – Lavado rápido
Aplicaciones:
● Para uso en mantenimiento preventivo o para lavado rápido durante
el cambio de refrigerante.
● No se usa para quitar cantidades grandes de aceite de los sistemas
de enfriamiento.
Característica:
● Elimina los depósitos de cal, las incrustaciones y evita que se aflore
la soldadura.
Ventaja:
● Limpia el sistema en un solo paso de 90 minutos.
TAMAÑO NÚMERO
Limpiador del sistema de enfriamiento – 0,125 (1 pinta) 4C-4609
Lavado rápido 0,250 (1 cuarto) 4C-4610
1 4C-4611
5 4C-4612
55 4C-4613
3,79 185-4630
Juego de prueba del acondicionador de refrigerante

Aplicación:
● Prueba de inmersión simple que requiere sólo unos minutos.
Característica:
● No se necesita diluir, titular ni contar gotas.
Ventaja:
● Incluye un cambio de densidad de color para personas daltónicas.
NÚMERO DE
ARTÍCULO PIEZA NACD
Juego de prueba del acondicionador de refrigerante 4C-9301
(100 cintas de prueba, muestra, botella y pipeta)
Cintas de prueba para llenado (1 botella de 50) 4C-9297
Juego de prueba de dilución ELC™ 223-9116

● Pruebas de reserva alcalina y grado de contaminación.
● Se usa para comprobar la cantidad de inhibidor de ELC Cat.
● Sistema fácil de realizar del tipo “pasa/no pasa”, que se indica por el color.
● Desechable – El juego contiene sustancias químicas medidas
previamente en tubos de ensayo.
● El juego contiene material para 10 pruebas.
67

Filtros y Fluidos – Lubricantes

DEO™ Cat
Aplicaciones:
● Aceite de motor preferido para máquinas y motores Cat; se usa como
aceite estándar de llenado en fábrica.

● Para uso en motores diesel, de gasolina y de gas natural.
Características:
● Reduce los depósitos en las ranuras de los anillos del pistón para
minimizar el agarrotado del anillo.

● Controla la acumulación de hollín, evitando el taponamiento del filtro.
● Excede las normas de las prueba API (American Petroleum Institute –
Instituto Americano de Petróleo).

Ventajas:
● Asegura un rendimiento óptimo en los motores Cat gracias a su calidad
superior y conformidad a las cuatro pruebas de motor exclusivas de Cat.

● Mejora el consumo de combustible y aceite.
VISCOSIDAD DEL ESPECIFICACIÓN TAMAÑO NÚMERO

ARTÍCULO ACEITE SAE API/OEM (gal) (litro) DE PIEZA
DEO Cat 10W-30 API CI-4 5 3E-9709
ECF-1 55 3E-9708
A granel 155-6198
20 3E-9844
200 130-7055
208 3E-9707
1000 148-3539
A granel 5P-2586
15W-40 API CI-4 0,250 (1 cuarto) 3E-9715
ECF-1 (4x) 1 248-7518
5 3E-9713
55 3E-9712
A granel 155-6199
1 123-4077
4 3E-9902
5 3E-9901
18 3E-9900
19 3E-9849
20 3E-9848
200 3E-9842
205 3E-9841
208 3E-9840
1000 3E-9838
A granel 8T-9548
No todos los números de piezas están disponibles en todos los territorios.

68


DEO Cat 30 0,250 (1 cuarto) 8C-3702
(4x) 1 248-7520
5 8C-3700
55 8C-3699
A granel 155-6201
5 9X-6178
20 7X-7840
200 7X-2887
205 7X-7839
208 9X-6462
1000 9X-6271
A granel 8C-3698
40 0,250 (1 cuarto) 8C-3707
1 8C-3706
5 8C-3705
55 8C-3704
A granel 155-6202
18 9X-2004
20 7X-7840
200 9X-8528
205 7X-7842
208 9X-6463
1000 9X-6272
A granel 8C-3703

69


DEO SYN™ Cat
Aplicación:
● Aceite sintético para motor diesel.
Características:
● Muy resistente a la oxidación.
● Proporciona excelente arranque en frío en temperaturas tan bajas como
-30° C (-22° F).

Ventajas:
● Proporciona mayores períodos de cambio de aceite.
● Puede mejorar la economía de combustible desde 2% hasta 5%
comparado con los aceites convencionales 15W-40.

DEO SYN Cat 5W-40 API CF (4x) 1 248-7519
55 141-3341
A granel 155-6200
5 224-8665
20 224-8666
208 224-8667
A granel 142-1417
DEO SYN™ Arctic Cat

Aplicaciones:
● Aceite sintético para motores de camión diesel del fabricante de equipo original para movimiento de tierra,
comerciales, marinos y de carretera.

● Aceite de motor preferido para climas polares y operación a temperaturas extremas.
Características:
● Mezcla de dos aceites de base sintéticos del Grupo IV para facilitar el arranque y disminuir el desgaste
a temperaturas bajas.
● Mayor lubricación a temperaturas altas y menor oxidación para reducir el desgaste a temperaturas
altas de operación.
● Mayor capacidad de mantener en suspensión el hollín y los contaminantes.
Ventajas:
● Máxima productividad, mayor vida útil y bajos costos de operación.
● Prolonga los períodos de cambio de aceite cuando se usa con los servicios de Análisis de Fluidos S·O·S
SM
y los filtros Cat.

VISCOSIDAD DEL TAMAÑO NÚMERO
ARTÍCULO ACEITE SAE (gal) (litro) DE PIEZA
DEO SYN Arctic Cat* 0W-30 20 228-6071
205 228-6073
A granel 5P-5289
* NOTA: Este no aceite no está disponible para uso en todo el mundo.

70


NGEO™ Cat
Aplicación:
● Aceite para uso en todos los motores Cat de gas natural y de gasolina de
velocidad media a alta, que requieren un aceite con bajos niveles de ceniza.
Características:
● Proporciona excelente resistencia a la formación de espuma
y a la corrosión.
● Mejora la limpieza del pistón y controla los depósitos de carbón.
Ventajas:
● Proporciona máxima protección contra el rayado del pistón y el desgaste
de la camisa del pistón/cilindro.

● Proporciona excelente protección a la cara de la guía y al asiento
de válvulas.
● Recomendaciones de cambio de aceite
– G3400 750 horas

– G3500 1.000 horas
– G3600 5.000 horas

ARTÍCULO ACEITE SAE (litro) DE PIEZA
NGEO Cat 40 19 121-0327
200 197-6911
205 9X-8527
208 105-3336
209 166-3491
1000 159-8156

71


NGEO EL250™ Cat
Aplicación:
● Para motores de gas natural y otros motores que requieren aceite de ceniza baja.
Características:
● Capacidad aumentada de concentración de detergente y neutralización de ácido para asegurar menos lacas
y depósitos en los pistones y válvulas.

● Fórmula para control de lodos.
● Excelente resistencia a la nitración y oxidación del aceite.
Ventajas:
● Mayor vida útil de anillos y camisas.
● Mayor capacidad de mantener el hollín en suspensión.
● Protección contra: el daño de la cara y del asiento de la guía de válvula, rayado del pistón, rayado y desgaste
del pistón/cilindro. Evita la formación de espuma y corrosión y de depósitos de carbón en el pistón.

– G3400 1.000 horas

– G3500 1.250 horas
– G3600 6.000 horas

NGEO EL250 Cat 30 20 216-9220
208 216-9223
A granel 7X-2425
40 20 216-9221
208 216-9224
A granel 7X-2426

72


NGEO EL350™ Cat
Aplicación:
● Para motores de gas natural y otros motores que requieren aceites con bajos niveles de ceniza.
Características:
● Superior estabilidad térmica.
● Excelente resistencia a la oxidación y a la nitración.
● Excelente control de la viscosidad.
Ventajas:
● Mayores intervalos de cambio de aceite.
● Reduce la formación de carbón y lodo.
● Máxima protección contra la formación de espuma y resistencia a la corrosión. Evita el rayado del pistón,
el rayado y desgaste del pistón/cilindro y la formación de depósitos de carbón en el pistón.

– G3400 2.000 horas

– G3500 2.000 horas
– G3600 8.000 horas

NGEO EL350 Cat 40 5 225-5082
55 225-5083
A granel 272-3217
19 275-5709
20 225-5084
208 225-5085

73


TDTO™ Cat
Aplicaciones:
● Aceite de motor preferido para la transmisión y el tren de impulsión del
equipo Cat; se usa como aceite estándar de llenado en fábrica.

● Para uso con todos los materiales de transmisión y disco de frenos Cat.
Características:
● Excede las especificaciones industriales Cat TO-4 y cumple con los
requisitos de rendimiento de las transmisiones Allison C-4.

● Protege contra el rayado y picadura de los cojinetes y dientes de
los engranajes.
Ventajas:
● Aumenta la capacidad de carga de los embragues y elimina el chirrido
de los frenos.
● Proporciona máxima vida útil del material de fricción en las
servotransmisiones y frenos húmedos.

TDTO Cat 10W TO-4 Cat 5 8T-9568
55 8T-9569
A granel 155-6212
5 100-7019
19 145-0995
20 7X-7852
25 9X-8525
200 112-2866
205 7X-7851
208 103-2528
209 123-3104
1000 166-0393
A granel 3P-0659
30 TO-4 Cat (4x) 1 248-7521
5 8T-9572
55 8T-9573
A granel 155-6213
5 9X-6467
18 9X-2010
19 9X-8469
20 7X-7855
200 7X-2888
205 7X-7854
208 9X-6466
1000 7X-7611
A granel 2P-9869

74


TDTO Cat (cont.) 50 TO-4 Cat 5 8T-9576
55 8T-9577
A granel 155-6214
5 9X-8443
18 9X-2012
19 9X-8531
20 7X-7858
200 9X-8530
205 7X-7857
208 3E-9478
1000 7X-7612
A granel 5P-1228
TDTO Arctic Cat* 0W-20 TO-4 Cat 20 228-6069
205 228-6070
* TDTO Arctic Cat no está disponible para uso en todo el mundo.
TDTO-TMS™ Cat
Aplicación:
● Aceite para transmisión y tren de impulsión para uso en todos los climas.
Característica:
● Opera en una gama más amplia de temperaturas comparado con
el aceite TDTO estándar.

Ventajas:
● Mejora el rendimiento de la transmisión en clima frío.
● Proporciona mayores períodos de cambio de aceite.
● Compatible para uso en compartimientos múltiples.

TDTO-TMS Cat Multigrado TO-4M Cat 5 154-0195
55 154-0194
A granel 154-0192
20 154-0196
208 154-0197
A granel 154-0193

75


MTO Cat
Aplicación:
● Para uso en componentes y sistemas Cat especificados, como los ejes
traseros de las retroexcavadoras cargadoras y de los compactadores

CP563 y CS563.
Características:
● Cumple con la especificación M2C134 D/C de Ford.
● Mejora la estabilidad de descomposición en el servicio en el campo
y protege contra desgaste bajo presión extrema.

● Rendimiento optimizado a bajas temperaturas.
Ventajas:
● Mejora el control de los frenos húmedos.
● Optimiza la protección contra el desgaste de los engranajes, las bombas
y las válvulas hidráulicas.

MTO Cat 10W-30 Ford M2C134D/C, 5 105-3335
John Deere J20A/C, 55 105-3334
Case MS1205,
MS1207 A granel 155-6218
5 172-6894
18 135-3189
19 112-9183
20 109-4395
200 126-2700
205 138-4271
208 120-5286
A granel 105-3333

76


FDAO™ Cat
Aplicaciones:
● Aceite preferido para mando final y eje para máquinas Cat; se usa como
aceite estándar de llenado en fábrica para los mandos finales de todos

los Camiones de Obras Cat y los tractores D6R-D11R.
● No se debe utilizar en compartimientos que contienen materiales de
freno o fricción (a menos que se especifique en el Manual de Operación

y Mantenimiento – no se debe utilizar en compartimientos en que se
requieren los aceites para engranaje GL-5).
Características:
● Formulado especialmente para los mandos finales y diferenciales de los
camiones de obras, tractores D6-D11 y tractores y modelos de máquinas

Cat indicados.
● Diseñado para la protección de engranajes y cojinetes que operan con
cargas altas.
Ventaja:
● Proporciona mayor protección contra las picaduras y rayado de los
dientes y cojinetes de los engranajes que el aceite para transmisión

y tren de impulsión.

FDAO Cat 60 FD-1 Cat 5 184-6022
55 184-6021
A granel 184-6020
18 206-5210
20 184-8055
200 198-7672
205 201-9855
208 184-8056
1000 221-3445
1200 202-9753
A granel 184-8054

77


FDAO SYN™ Cat
Aplicaciones:
● Aceite sintético preferido para mandos finales y ejes de máquinas Cat.
● Para camiones de obras y tractores de cadenas sujetos a condiciones
severas de operación en que los lubricantes de aceite mineral del mando

final experimentan altas tasas de oxidación altas y tienen una vida útil
más corta.
● No puede usarse en compartimientos en que se requieren aceites de
engranaje GL-5; no puede usarse en compartimientos que contengan

materiales de frenado o de fricción.
Características:
● Reduce la fatiga por contacto.
● Protege contra la oxidación y la corrosión del cobre.
● Minimiza la formación de espuma.
Ventajas:
● Puede prolongar la vida útil cuando se usa con los servicios S·O·S
en intervalos de 500 horas.

● Mayor vida útil para los engranajes y cojinetes.

FDAO SYN Cat Multigrado FD-1 5 208-2390
55 198-7450
18 206-5211
208 206-5212

78


HYDO™ Cat
Aplicaciones:
● Aceite hidráulico preferido para máquinas Cat; se usa como aceite
estándar de llenado en fábrica.

● Para uso en todos los sistemas hidráulicos y transmisiones hidrostáticas.
Características:
● El sistema de aditivos contiene detergentes metálicos superiores,
inhibidores de oxidación, agentes antidesgaste y antiespumantes.

● Excede los requisitos mínimos de aditivo de zinc necesario para la
lubricación de las bombas, motores y válvulas.

Ventajas:
● Dispersa el agua en los aceites hidráulicos, evita el daño por agua
de la bombas, motores y válvulas.

● Proporciona máxima protección contra el desgaste mecánico,
la oxidación a bajas temperaturas y el desgaste corrosivo.

● Cuando se combinan los servicios S·O·S, se recomiendan 4.000 horas
para el cambio de aceite en la mayoría de modelos y aplicaciones.

HYDO Cat 10W (4x) 1 248-7522
5 8T-9580
55 8T-9581
A granel 155-6216
5 9X-6171
18 9X-2014
19 9X-8533
20 7X-7861
60 121-4044
200 9X-8532
205 7X-7860
208 9X-6468
1000 7X-7613
A granel 2P-9063
30 18 100-7017
20 127-5454
200 122-6627
208 127-5453
A granel 231-3801

79


GO Cat
Aplicaciones:
● Para uso en el tambor vibratorio de los compactadores de suelos.
● Para uso en transmisiones manuales, ejes, mandos finales y sistemas
que requieren aceite API GL-5.

Características:
● Protege contra la oxidación y la corrosión.
● Protege contra rayado y picado de dientes de engranaje y cojinetes
de rodillos.
● Incluye aditivo EP – “Presión extrema”.
Ventaja:
● Proporciona excelente estabilidad en altas temperaturas y rendimiento
superior en temperaturas bajas.

GO Cat 80W-90 GL-5 5 8T-9582
15 8C-7398
30 8T-9583
55 8T-9584
A granel 155-6220
5 9X-6470
20 7X-7867
60 7X-7887
208 9X-6469
1000 119-5129
1200 8C-9927
A granel 2P-9863
85W-140 GL-5 5 9X-6185
4 7X-7618
18 133-9643
19 9X-8535
20 7X-7617
50 3E-8326
200 205-4312
205 7X-7616
208 161-1246
209 133-9644
1000 7X-7615
A granel 7X-7614

80


GO Sintético Cat
Aplicaciones:
● Aceite de engranajes sintético para transmisiones de mando directo,
diferenciales, mandos finales y juntas de cadena selladas y lubricadas Cat.

● Recomendado para todos los sistemas que permiten el uso de aceite
de engranaje de uso múltiple GL-5.

Características:
● Buena resistencia contra la formación de espuma.
● Compatibilidad con sellos y juntas que no son de silicona.
● Excelente estabilidad química y térmica.
Ventajas:
● Rendimiento ininterrumpido bajo variaciones amplias de temperatura.
● Excelente protección contra el desgaste y el rayado causados por las
velocidades altas y las cargas pesadas.

● Protección superior contra la oxidación, manchado y corrosión.

GO Sintético Cat 75W-140 5 242-3466
55 242-3467
A granel 8C-3400
GO Arctic Cat 75W-90 5 8C-3688
55 8C-3747
A granel 155-6222
A granel 5P-7040

81


Aditivo de aceite de frenos para la
Retroexcavadora Cargadora Cat
Aplicación:
● Para usarlo en la caja del eje trasero de las Retroexcavadoras
Cargadoras Cat, no debe usarse en otros sistemas de eje, de frenos

o hidráulicos.
Ventaja:
● Reduce el ruido y chirrido producido por algunas Retroexcavadoras
Cargadoras.
TAMAÑO NÚMERO
Aditivo de aceite de frenos para la 0,250 (1 cuarto) 197-0017
retroexcavadora cargadora Cat A granel 9X-2037
Aditivo de aceite hidráulico Cat 0,250 (1 cuarto) 1U-9891
A granel 9X-2037

82


Guía de aplicación de lubricantes
Aviso:
Use las columnas “Viscosidades de aceite” y “Tipo de aceite y clasificación” al determinar el aceite
recomendado para un compartimiento de la máquina.
Lea TODAS las notas de pie de página que corresponden al compartimiento o sistema en cuestión.
Las notas de pie de la página constituyen una parte clave de esta guía.
NOTAS:
● Consulte la publicación SEBU6250 o el Manual de Operaciones y Mantenimiento apropiado para obtener
información completa de la aplicación.

● Use sólo el tipo de aceite y la clasificación de aceite que se recomienda para los diferentes compartimientos
de la máquina.
● Algunos compartimientos de la máquina permiten el uso de más de un tipo de aceite. Para mejores
resultados, no mezcle diferentes tipos de aceite.

● Es posible que las diferentes marcas de aceite utilicen paquetes diferentes de aditivos para cumplir con
las recomendaciones sobre la clasificación/especificación de rendimiento de los compartimientos de la

máquina. Para mejores resultados, no mezcle diferentes marcas de aceite.
● Se recomienda calor complementario si se encuentra por debajo de la temperatura ambiente.
● La disponibilidad de aceite varía por región, incluyendo calidad, tipo y clasificación.
TIPO DE VISCOSIDADES
COMPARTIMIENTO O SISTEMA ACEITE DEL ACEITE °C MÍN. °C MÁX. °F MÍN. °F MÁX.
Mando final (Cajas de engranajes del diferencial) TDTO SAE 0W-20 -40 0 -40 32
Incluye tractores de cadenas ovales, D5M, D6M y 561M, Arctic Cat
Excavadoras hidráulicas de cadenas, mandos en tándem TDTO Cat SAE 10W -30 0 -22 32
de motoniveladoras
Excepto para las siguientes máquinas (no todas): TDTO Cat SAE 30 -25 25 -13 77
Camiones de obras, miniexcavadoras hidráulicas, cargadores TDTO Cat SAE 50 -15 50 5 122
de ruedas pequeños, cargadores de ruedas medianos, TDTO-TMS -30 25 -22 77
cargadores de ruedas grandes, camiones articulados, Cat
tractores de cadenas con mandos finales elevados
(excepto el D5M y D6M), mototraíllas de ruedas
Sistemas levantamiento (expulsor), de dirección y TDTO SAE 0W-20 -40 40 -40 104
frenos, de los camiones articulados II de la Serie E, Arctic Cat
camiones articulados de la Serie 700
Sistemas de levantamiento, frenos y convertidor TDTO Cat SAE 10W -20 50 -4 122
de par de los camiones de obras, excepto para:
Convertidor de par 793C (1) y convertidor de par 797 (1)
Sistema de levantamiento, convertidor de par y frenos TDTO SAE 0W-20 -40 40 -40 104
para los camiones articulados de minería subterránea Arctic Cat
AD45 y AE40
Sistema de levantamiento, dirección y frenos TDTO Cat SAE 10W -20 50 -4 122
para los camiones articulados de minería subterránea AD55 TDTO Cat SAE 30 -15 50 5 122
Diferencial, ruedas delanteras y mandos finales FDAO Cat SAE 60 (2) (2)
50 (2)
122
de los camiones de obras
Diferenciales y mandos finales de los camiones TDTO SAE 0W-20 -40 -10 -40 14
articulados II de la Serie E, camiones articulados Arctic Cat
de la Serie 700 TDTO Cat SAE 50 (4) -15 40 5 104
Engranaje de transferencia de salida de los camiones TDTO SAE 0W-20 -40 -10 -40 14
articulados II de la Serie E, camiones articulados Arctic Cat
de la Serie 700 TDTO Cat SAE 30 -20 50 -4 122
Diferenciales y mandos finales para los camiones TDTO Cat SAE 50 (5) -10 32 14 90
articulados de minería subterránea AD45, AD55 y AE40
Ruedas no impulsadas de traílla TDTO Cat SAE 50 (4) (4)
32 (4)
90

83


COMPARTIMIENTO O SISTEMA (cont.) ACEITE DEL ACEITE °C MÍN. °C MÁX. °F MÍN. °F MÁX.
Transmisiones de mando directo para perfiladoras de GO Sintético SAE 75W-140 -30 45 -22 113
pavimento, diferenciales y mandos finales para mototraíllas Cat (6)
de ruedas, Reductores de velocidad de sinfines y elevadores, GO Cat(6) SAE 80W-90 -20 40 -4 104
excavadoras de ruedas, miniexcavadoras hidráulicas, ciertas
retroexcavadoras cargadoras, perfiladoras de pavimento, GO Cat(6) SAE 85W-140 -10 50 14 122
ciertos camiones articulados (excepto para camiones
articulados II de la Serie E y camiones articulados para
minería subterránea AD45, AE40 y AD55)
(1)
Los convertidores de par de los camiones de obras 793C y 797 tienen un sumidero común con la transmisión. Por defecto, los convertidores de par 793C y 797
utilizarán las mismas recomendaciones de fluidos que la transmisión.
(2)
Se prefiere el aceite FDAO Cat SAE 60 en la mayoría de las aplicaciones, particularmente para la operación continua. [Si la temperatura ambiente está bajo los
-10° C (14° F), caliente el aceite antes de la operación. La temperatura del aceite se debe mantener sobre los -10° C (14° F) durante la operación. Si la temperatura
ambiente está bajo los -10° C (14° F), realice los procedimientos indicados en el Manual de Operación y Mantenimiento, “Calentamiento y período de precaución”
antes de la operación. Si la temperatura ambiente está bajo los -25° C (-13° F), consulte a su distribuidor Caterpillar para instrucciones. Si no precalienta el aceite
antes de la operación, causará daño a la máquina].
(3)
NO utilice cuando la temperatura máxima diaria típicamente excede los -10° C (14° F).
(4)
Se prefiere el aceite TDTO Cat SAE 50 en la mayoría de las aplicaciones, particularmente para la operación continua. [Si la temperatura ambiente está bajo los
-15° C (5° F), caliente el aceite antes de la operación. El aceite se debe mantener a una temperatura sobre los -15° C (5° F) durante la operación. Si la temperatura
ambiente está a -15° C (5° F) o menos, l eve a cabo los procedimientos indicados en el Manual de Operación y Mantenimiento, “Calentamiento y asentamiento del
diferencial” antes de la operación. Si la temperatura ambiente está bajo los -25° C (-13° F), consulte a su distribuidor Caterpillar para instrucciones. Si no precalienta
el aceite antes de la operación, causará daño a la máquina].
(5)
Si la temperatura ambiente está bajo los -15° C (5° F), caliente el aceite antes de la operación. El aceite se debe mantener a una temperatura sobre los -15° C
(5° F) durante la operación. Si la temperatura ambiente está a -15° C (5° F) o menos, realice los procedimientos descritos en el Manual de Operación y Mantenimiento,
“Calentamiento y asentamiento diferencial” antes de la operación. Si no se calienta el aceite antes de la operación, puede resultar en fallas de la máquina.
(6)
Ciertas excavadoras de ruedas requieren que se añada el aditivo Limited Slip (LS) Caterpillar (de patinaje limitado). Consulte el Manual de Operación y
Mantenimiento de la máquina.

84


Cigüeñal del motor para todos los motores diesel DEO SYN SAE 0W-30 -40 30 -40 86
pequeños y de la Serie 3500 y caja de distribución Arctic Cat
(caja de engranajes de mando de la bomba) DEO SYN SAE 5W-40 -30 50 -22 122
para cargadores de cadenas
DEO Cat SAE 10W-30 (8) -18 40 0 104
DEO Cat SAE 15W-40 -9,5 50 15 122
Servotransmisiones y transmisiones manuales TDTO SAE 0W-20 -40 10 -40 50
y caja de engranajes del cabrestante Arctic Cat
(incluyendo tractores de cadenas), excepto para: TDTO Cat SAE 10W -20 10 -4 50
Camiones de obras y camiones articulados
TDTO Cat SAE 30 (1)
0 35 32 95
TDTO Cat SAE 50 (1) (2) 10 50 50 122
TDTO-TMS -20 43 -4 110
Cat (1)
Servotransmisiones de camiones de obras TDTO SAE 0W-20 -40 10 -40 50
y camiones articulados, excepto para: Arctic Cat
Camiones de obras 768C, 769C, 771C, 768D, 769D, TDTO Cat SAE 10W -20 10 -4 50
771D y 797 y camiones articulados II D400E
y la Serie 700 TDTO Cat SAE 30 0 50 32 122
TDTO-TMS Cat -10 50 14 122
Servotransmisión del camión de obras 797 TDTO Cat SAE 30 (3)
50 (3)
122
Servotransmisión de los camiones articulados II D400E TDTO SAE 0W-20 -40 22 -40 72
y de la Serie 700 y los siguientes camiones de obras: Arctic Cat
768C, 769C, 771C, 768D, 769D y 771D TDTO Cat SAE 10W -20 22 -4 72
TDTO Cat SAE 30 10 50 50 122
TDTO-TMS Cat 10 50 50 122
Transmisión hidrostática, excepto para: TDTO SAE 0W-20 -40 40 -40 104
Challenger C35, C45 y C55, (4) Compactadores Arctic Cat
neumáticos PS-150B, PS-200B, PS360B y 360C (5) DEO SYN SAE 0W-30 -40 40 -40 104
Arctic Cat
DEO SYN Cat SAE 5W-40 -30 40 -22 104
HYDO Cat
TDTO Cat SAE 10W -20 40 -4 104
DEO Cat SAE 10W-30 -20 40 -4 104
DEO Cat SAE 15W-40 -15 50 5 122
MTO Cat -25 40 -13 104
TDTO-TMS Cat -20 50 -4 122
Sistemas hidráulicos, motor de giro y sistemas del TDTO Arctic Cat SAE 0W-20 -40 40 -40 104
motor de desplazamiento de la excavadora hidráulica, DEO SYN SAE 0W-30 -40 40 -40 104
martillos hidráulicos (6), sistemas de dirección del Arctic Cat
camión de obras (7), excepto para las siguientes
máquinas: Camiones articulados II de la Serie E, DEO SYN Cat SAE 5W-40 -30 40 -22 104
camiones articulados de la Serie 700, tractores HYDO Cat SAE 10W -20 40 -4 104
Challenger (4), compactadores neumáticos TDTO Cat
PS-150B, PS-200B, PS360B y PS360C (5)
TDTO Cat SAE 30 10 50 50 122
DEO Cat SAE 10W-30 -20 40 -4 104
DEO Cat SAE 15W-40 -15 50 5 122
MTO Cat -25 40 -13 104
TDTO-TMS Cat -20 50 -4 122
BIO HYDO (HEES) -40 -43 -40 110
Cat
HYDO Cat SAE 30 10 50 50 122

85


COMPARTIMIENTO O SISTEMA (cont.) ACEITE DEL ACEITE °C MÍN. °C MÁX. °F MÍN. °F MÁX.
Extremo de barra ecualizadora, junta de pasador, GO Sintético Cat SAE 75W-140 -30 45 -22 113
pasadores de cartucho del soporte basculante, GO Cat SAE 80W-90 -20 40 -4 104
pasadores de cadenas y mandos del círculo
de la motoniveladora GO Cat SAE 85W-140 -10 50 14 122
Resorte tensor del rodillo de cadena TDTO SAE 0W-20 -40 0 -40 32
y cojinetes del eje pivote Arctic Cat
TDTO Cat SAE 10W -30 0 -22 32
TDTO Cat SAE 30 -20 25 -4 77
TDTO Cat SAE 50 0 50 32 122
TDTO-TMS Cat -25 25 -13 77
Ruedas guía y rodillos de cadena, rodillos inferiores DEO Cat SAE 30 -20 25 -4 77
del elevador y cojinetes inferiores del sinfín de las DEO Cat SAE 40 -10 40 14 104
mototraíllas de ruedas
DEO SYN Cat SAE 5W-40 -35 40 -31 104
(1)
Excepto para la caja de engranajes del mando hidráulico. Use calidad de viscosidad SAE 30 para 0° C (32° F) a 43° C (110° F) o TMS para -20° C (-4° F)
a 50° C (122° F).
(2)
No use aceite de viscosidad SAE 50 en las transmisiones de control ICM. No utilice aceite de viscosidad SAE 50 para la caja de cabrestante del mando hidráulico.
(3)
Se requiere aceite TDTO de viscosidad SAE 30 para todas las temperaturas ambiente en el compartimiento de la transmisión/convertidor de par del Camión de
obras 797. La transmisión 797 no se puede cambiar más allá del primer cambio hasta que el aceite se caliente a más de 40° C (104° F).
(4)
Los sistemas hidráulicos del tractor Challenger comparten un sumidero común con los implementos agrícolas con los cuales hacen conexión. Use Cat MTO.
(5)
Algunos de los sistemas hidrostáticos de mando/hidráulicos de los compactadores neumáticos PS-150B, PS-200B y PS-360B requieren TDTO-TMS (Transmisión
de estaciones múltiples). Refiérase al Manual de operación y mantenimiento para requisitos de aceite para las transmisiones hidrostáticas. El sistema de
mando/hidráulico hidrostático PS -150C y PS-360C requiere TDTO-TMS.
(6)
En los casos en los cuales el uso del martillos monta a más del 10 por ciento, se recomienda aceite de mayor viscosidad. Se recomienda TDTO -TMS Cat o
DEO Cat 15W-40 para aplicaciones de alta severidad y/o para operaciones en altas temperaturas ambiente. Refiérase al Manual de operación y mantenimiento
para el martillo para mayor información. El aceite de viscosidad SAE 0W- y SAE 5W no es aceptable para uso en los martillos hidráulicos.
(7)
Para sistemas de dirección para camiones de obras solamente – no utilice esta sección de la tabla para otros compartimientos de camiones de obras.
(8)
SAE 10W-30 es la viscosidad preferida para los motores diesel 3116, 3126, C7, C-9 y C9 cuando la temperatura ambiente excede los -18° C (0° F)
y baja a menos de los 40° C (104° F).
AVISO: Se recomienda FDAO Cat (SAE 60) para máxima vida útil de componentes para los conjuntos de mando final.
COMPARTIMIENTO O SISTEMA APLICACIÓN ACEITE DEL ACEITE °C MÍN. °C MÁX. °F MÍN. °F MÁX.
Mandos finales para: Tractores Uso moderado FDAO Cat (1) SAE 60 -7 50 19 122
de cadenas grandes, tiendetubos y o intermitente TDTO Cat (1) SAE 50 -15 32 5 90
arrastradores de troncos de cadenas
(máquinas con cadenas de acero con TDTO Cat SAE 30 -25 15 -13 59
mandos finales elevados, excepto para TDTO-TMS -35 15 -31 59
los D5M, D6M y 561M) Cat
Uso severo FDAO Cat (1) SAE 60 -25 (2)
50 -13 (2)
122
o continuo TDTO Cat SAE 50 -33 (2)
14 -27 (2)
58
(día/turnos
múltiples) TDTO Cat SAE 30 -40 (2)
0 -40 (2)
32
TDTO-TMS -40 (2)
0 -40 (2)
32
Cat
(1)
FDAO Cat es el aceite preferido para maximizar la vida útil de engranajes y cojinetes. No use FDAO en compartimientos que contengan embragues y frenos.
Se debe utilizar los TDTO, TDTO-TMS en cualquier compartimiento que contenga material de fricción.
(2)
Se requiere CALENTAMIENTO. Opere los mandos finales por varios minutos con el motor en aceleración parcial para calentar el aceite antes de la operación
de producción.

86


Ejes de mando para: Cargadores de ruedas pequeños TDTO SAE 0W-20 -40 0 -40 32
(910-928) y medianos (938-980), topadoras (814, 824), Arctic Cat
portaherramientas industrial 12-IT62, compactadores TDTO Cat SAE 10W -25 15 -13 59
medianos (815-826), arrastradores de troncos de ruedas
(515-545) y taladores apiladores (533, 543) TDTO Cat SAE 30 -20 43 -4 110
TDTO Cat SAE 50 (1) 10 50 50 122
TDTO-TMS -30 43 -22 110
Cat
Ejes de mando para: Cargadores de ruedas grandes TDTO SAE 0W-20 -40 -10 -40 14
(988-992), topadores (834-854) y compactadores Arctic Cat
grandes (836) TDTO Cat SAE 10W -25 0 -13 32
TDTO Cat SAE 30 -20 20 -4 68
TDTO Cat SAE 50 -10 50 14 122
TDTO-TMS -25 22 -13 72
Cat
Ejes de mando para: Cargadores de Ruedas 994 TDTO Cat SAE 10W -25 0 -13 32
TDTO Cat SAE 30 -20 20 -4 68
TDTO Cat SAE 50 -10 43 14 110
TDTO-TMS -25 22 -13 72
Cat
Ejes de mando para: Carga Acarreo Descarga - TDTO Cat SAE 30 -20 20 -4 68
(R2900 (2), R1300, R1600, R1700G) TDTO Cat SAE 50 -10 43 14 110
TDTO-TMS -25 22 -13 72
Cat
(1)
No se puede utilizar en cargadores de ruedas o en tractores con enfriamiento de aceite de eje, excepto en los 966G y 972G.
(2)
Use SAE 50 si está equipado con refrigeración de aceite de eje.

87


Eje trasero de la retroexcavadora cargadora (1) MTO Cat -25 40 -13 104
Sistemas hidráulico y de dirección del implemento MTO Cat -25 40 -13 104
y mecanismos de control de la dirección para
tractores Challenger
Cojinetes del tambor del compactador vibratorio GO Sintético Cat SAE 75W-140 -30 45 -22 113
GO Cat SAE 80W-90 -20 20 -4 68
GO Cat SAE 85W-140 -5 50 23 122
Aceite sintético -20 50 -4 122
4C-6767 (2)
Motor de arranque DEO SYN SAE 0W-30 -40 40 -40 104

Arctic Cat
DEO SYN Cat 5W-40 -30 40 -22 104
Motor de arranque, Transmisión TDTO Arctic Cat SAE 0W-20 -40 10 -40 50
DEO SYN SAE 0W-30 -40 10 -40 50
Arctic Cat
TDTO Cat, SAE 10W -30 20 -22 68
HYDO Cat
MTO Cat -30 20 -22 68
TDTO Cat SAE 30 -10 25 14 77
HYDO Cat SAE 30 -10 25 14 77
Ventilador de paso variable DEO SYN Cat 5W-40 (3) -40 50 -40 122
TDTO Cat SAE 30 (4)
-15 25 5 77
TDTO Cat SAE 50 (4)
-10 50 14 122
((1)
Excepto para dirección en todas las ruedas (AWS). Consulte el Manual de Operación y Mantenimiento para los requerimientos AWS.
(2)
El aceite sintético 4C-6767 es un lubricante PAO (poli-alfa-olefina) para engranaje y cojinete sin mejoradores de viscosidad. Este lubricante tiene una clasificación
de viscosidad ISO de 220, y un índice mínimo de viscosidad de 150. Todos los compactadores de asfalto requieren lubricantes sintéticos de engranaje y cojinete.
Todos los compactadores de suelos de la Serie 500 con el nuevo tambor de estilo canaleta, y cualquier compactador antiguo de la Serie 500 sin cavidades para
aceite en el tambor de estilo antiguo, también requieren aceite de engranaje sintético.
(3)
La primera selección de aceite es DEO SYN Cat 5W-40. Se recomiendan aceites completamente sintéticos. Los aceites sintéticos pueden proveer una duración
de servicio mayor para el ventilador. Los aceites sintéticos permiten mayores intervalos de servicio en comparación con los aceites no sintéticos.
(4)
El aceite de segunda selección es TDTO Cat – TDTO Cat es un aceite no sintético.

88

Filtros y Fluidos – Grasas

Grasa 3Moly avanzada
Aplicaciones:
● Para uso en una amplia gama de temperaturas de operación: -21° C
a 149° C (-5° F a 300° F).

● Para uso con cojinetes y juntas que trabajan con cargas altas
y requieren una grasa de presión extrema.

Característica:
● Contiene 3% de bisulfuro de molibdeno.
Ventaja:
● Excelente capacidad de transporte de carga en aplicaciones con
temperatura o humedad normal.
GRADO TAMAÑO NÚMERO

ARTÍCULO NLGI (lb) (kg) DE PIEZA
Grasa 3Moly avanzada Grado 2 14 oz (cartucho) 397 g (cartucho) 5P-0960
NLGI 3Moly avanzada 15,9 oz (cartucho) 450 g (cartucho) 129-1952
(3% de molibdeno) (Australia) (Australia)
35 (cubo metálico) 16 (cubo metálico) 129-1919
35 (cubo plástico) 16 (cubo plástico) 7X-7699
120 (keg) 54 (keg) 9X-6489
400 (tambor) 181 (tambor) 7X-7701
3500 (barril) 1588 (barril) 129-1926
Grasa de uso múltiple

Aplicación:
● Para uso en conexiones de grasa y puntos de lubricación en aplicaciones
de carga baja y velocidad alta.

Característica:
● No contiene bisulfuro de molibdeno.
Ventaja:
● Grasa excepcional para uso general en vehículos.

Grasa de uso múltiple Grado 2 14 oz (cartucho) 397 g (cartucho) 1P-0808
Grasa de uso múltiple NLGI 15,9 oz (cartucho) 450 g (cartucho) 129-1950
(Australia) (Australia)
35 (cubo plástico) 16 (cubo plástico) 7X-7664
120 (keg) 54 (keg) 9X-6488
400 (tambor) 181 (tambor) 7X-7665
3500 (barril) 1588 (barril) 129-1921
89


Grasa blanca para armado
Aplicación:
● Para uso en armado general y otras aplicaciones de servicio ligero.
Características:
● Se añaden espesantes, que lo hacen ideal para retener engranajes,
cojinetes, juntas y otras piezas durante el armado.

● No contiene bisulfuro de molibdeno.
Ventaja:
● Grasa excepcional para uso general.

Grasa blanca para armado Grado 2 NLGI 13 oz (aerosol) 129-1968
14 oz (cartucho) 397 g (cartucho) 129-1966
35 (cubo plástico) 16 (cubo plástico) 129-1969
Grasa Desert Gold

Aplicaciones:
● Para uso en sistemas de lubricación central en vehículos de
minería grandes.
● Para uso en juntas que trabajan con cargas altas en las que las
temperaturas pueden alcanzar los 232° C (450° F).

Características:
● Extra pegajoso para adherirse a los engranajes y cojinetes abiertos.
● Contiene un 5% de bisulfuro de molibdeno para trabajar con
cargas muy pesadas.

Ventajas:
● Muy resistente al agua.
● Mayor vida útil que las grasas que contienen bisulfuro de
molibdeno normal.

Grasa Desert Gold Grado 2 NLGI 14 oz (cartucho) 397 g (cartucho) 129-1938
15,9 oz (cartucho) 450 g (cartucho)
(Australia) (Australia) 129-1937
120 (keg) 54 (keg) 129-1943
400 (tambor) 181 (tambor) 129-1944
3500 (barril) 1588 (barril) 129-1946
90


Grasa Arctic Platinum
Aplicaciones:
● Para uso en sistemas de lubricación central en vehículos de
minería grandes.
● Para uso en juntas que trabajan con cargas altas en las que las
temperaturas pueden alcanzar los -57° C (-70° F).

Características:
● Es lo suficientemente pegajosa para pegarse a los engranajes y
cojinetes abiertos.
● Contiene un 5% de bisulfuro de molibdeno para trabajar con
cargas muy pesadas.

Ventajas:
● Excelente resistencia al agua.
● Excelente resistencia a la degradación debido al trabajo mecánico.

Grasa Arctic Platinum Grado 0 NLGI 35 (cubo plástico) 16 (cubo plástico) 129-8708
120 (keg) 54 (keg) 129-8709
400 (tambor) 181 (tambor) 129-8710
91


Grasa 5Moly avanzada
Aplicaciones:
● Para palas grandes de minería, excavadoras, cables de arrastre,
cargadores, tractores de cadena, camiones de minería, correas

transportadoras y cualquier otro equipo que opera en temperaturas
moderadas a muy frías.
● Recomendada para todos los tipos de carga en aplicaciones húmedas
de impacto alto en donde las temperaturas ambiente están entre -35° C

(-31° F) y 40° C (104° F) para Ultra 5Moly No. 1 y entre -30° C (-22° F)
y 50°C (122° F) para Ultra 5Moly No. 2.
Características:
● Proporciona excelentes propiedades de bombeo y dispersión a
temperatura ambiente.
● Compatible con el medio ambiente, sin aditivos, como plomo, antimonio,
zinc, bario, cloro, azufre o fósforo.

● Excelente estabilidad mecánica y muy alta resistencia al lavado por
agua, oxidación y corrosión.

Ventajas:
● Se requiere menos grasa Auto-Lube para los rellenos de junta, porque
permanece por más tiempo allí.

● Menores tasas de desgaste gracias a sus temperaturas de fricción más
bajas, lo que permite mayor vida útil de los componentes y mínimo

tiempo muerto.

Grasa Ultra 5Moly Grado 1 14 oz (cartucho) 397 g (cartucho) 161-9203
NLGI 15,9 oz (cartucho) 450 g (cartucho) 197-9227
120 (keg) 54 (keg) 161-0970
400 (tambor) 181 (tambor) 161-0971
3500 (barril) 1588 (barril) 160-8028
Grado 2 14 oz (cartucho) 397 g (cartucho) 183-3424
NLGI 15,9 oz (cartucho) 450 g (cartucho) 183-3425
120 (keg) 54 (keg) 183-3427
400 (tambor) 181 (tambor) 183-3428
3500 (barril) 1588 (barril) 183-3429
92

Filtros y Fluidos – Conexiones de engrase

Conexiones de engrase del mando
A B D
LONGITUD LONGITUD HASTA TAMAÑO DE
NÚMERO TOTAL EL RESALTO C PERFORACIÓN
DE PIEZA pulgadas mm pulgadas mm ÁNGULO pulgadas mm
066-4309 0,47 11,90 0,25 6,35 recto ⁄ 4
1
6,350
7S-9868 0,52 13,21 0,23 5,84 recto ⁄ 16
3
4,750
8B-7121 0,56 14,28 0,25 6,35 recto ⁄ 4
1
6,350
1K-6841 0,56 14,29 0,23 5,95 recto ⁄ 16
5
7,938
9B-2515 0,59 15,08 0,22 5,55 recto ⁄ 8
3
9,525
1K-6852 0,62 15,87 0,25 6,35 recto ⁄ 16
3
4,750
3K-9755 0,70 17,78 0,22 5,58 65 ⁄ 16
5
7,938
6K-1861 0,77 19,55 0,31 7,87 65 ⁄ 4
1
6,350
93


Conexiones de engrase
A B C D
LONGITUD TAMAÑO TAMAÑO LONGITUD HASTA
NÚMERO TOTAL HEXAGONAL DE LA EL RESALTO E
DE PIEZA pulgadas mm pulgadas mm ROSCA pulgadas mm ÁNGULO
9H-3771 0,47 11,90 ⁄ 32
9
7,14 ⁄ 4 - 28
1
0,12 3,17 recto
027-1287 0,53 13,46 ⁄ 16
5
7,87 ⁄ 4 - 28
1
0,19 4,82 recto
191-4462 0,59 15,00 ⁄ 16
7
11,11 M10 x 1,5 0,22 5,50 recto
Rosca
cónica
9X-2089 0,63 15,90 ⁄ 64
25
9,00 M8 x 1 0,25 6,40 recto
Rosca
cónica
5W-2817 0,63 16,00 ⁄ 16
7
11,11 M10 x 1 0,22 5,50 recto
Rosca
cónica
118-2732 0,63 16,00 ⁄ 64
23
9,00 M8 x 1 recto
Rosca
cónica
3B-8489 0,67 17,07 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,29 7,34 recto
2D-5898 0,68 17,27 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,28 7,12 recto
5B-0935 0,69 17,46 ⁄ 16
5
7,93 ⁄ 4 - 28
1
0,34 8,73 recto
3H-0122 0,87 22,22 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,39 9,92 recto
3B-8490 0,91 23,02 ⁄ 16
9
14,29 ⁄ 4 - 18
1
0,23 5,95 recto
2F-4614 0,97 24,61 ⁄ 16
5
7,87 ⁄ 4 - 28
1
0,62 15,87 recto
6H-9049 1,00 25,40 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,52 13,09 recto
5P-9982 1,00 25,40 1
⁄ 2 12,70 ⁄ 8 - 27
1
0,31 8,00 recto
3H-0041 1,06 26,98 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 4 - 18
1
recto
5P-9968 1,10 28,00 ⁄ 16
5
7,94 ⁄ 4 - 28
1
0,76 19,30 recto
3J-7283 1,19 30,26 ⁄ 16
7
11,17 ⁄ 8 - 27
1
0,56 14,22 recto
8D-0538 1,25 31,75 ⁄ 16
5
7,87 ⁄ 4 - 28
1
1,28 32,51 recto
2D-4867 1,25 31,75 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,78 19,81 recto
5B-0651 1,79 45,45 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
1,27 32,33 recto
4B-5006 2,09 53,18 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
1,25 31,75 recto
3B-8491 2,62 66,47 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
2,17 55,17 recto
3B-8686 0,05 1,24 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,28 7,14 30
4H-3947 1,23 31,17 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,39 9,92 30
5D-4412 0,81 20,57 3
⁄ 8 9,65 ⁄ 4 - 28
1
0,21 5,33 45
9M-5614 0,88 22,35 ⁄ 8 - 27
1
0,30 7,62 45
3B-8485 0,89 22,61 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,29 7,34 45
5B-0925 0,92 23,30 3
⁄ 8 9,52 ⁄ 4 - 28
1
0,30 7,60 45
5P-8334 0,75 19,10 3
⁄ 8 9,52 ⁄ 4 - 28
1
0,26 6,50 65
94


Conexiones de engrase (cont.)
A B C D
LONGITUD TAMAÑO TAMAÑO LONGITUD HASTA
NÚMERO TOTAL HEXAGONAL DE LA EL RESALTO E
DE PIEZA pulgadas mm pulgadas mm ROSCA pulgadas mm ÁNGULO
030-3296 0,78 19,81 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
65
3B-8486 0,85 21,60 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,29 7,34 65
3B-8487 0,98 25,00 ⁄ 16
9
14,29 ⁄ 4 - 18
1
0,34 8,73 65
4B-8440 2,76 70,00 ⁄ 8
3
9,52 ⁄ 8 - 27
1
68
5B-5150 0,75 19,05 ⁄ 8
3
9,52 ⁄ 4 - 28
1
0,20 5,08 90
201-9104 0,75 19,50 ⁄ 64
25
10,00 M8 x 1 0,21 5,40 90
Rosca
cónica
3B-8488 0,84 21,43 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,29 7,34 90
3H-0121 0,97 24,60 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
0,39 9,92 90
5B-9916 1,81 45,97 ⁄ 16
7
11,11 ⁄ 8 - 27
1
1,25 31,75 90
95

96

SU ÚNICA FUENTE SEGURA 2006-2007 H

E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
D
E
C
O
R
T
E
|
C
U
C
H
A
R
O
N
E
S
D
E
R
E
T
R
O
E
X
C
A
V
A
D
O
R
A
S
C
A
R
G
A
D
O
R
A
S

Herramientas de corte – Cucharones de Retroexcavadoras Cargadoras

Cucharones delanteros
Cucharón de uso general
● Para uso en el manejo de materiales apilados y de taludes.
Cucharón de uso múltiple

● Proporciona mayor espacio libre de descarga y capacidades de agarre
gracias a su almeja movible.
● Para uso en carga general.
CUCHILLA DE BASE CUCHILLA ESQUINA DE CUCHARÓN

MODELO* pulg mm DE BASE Izquierda Derecha
416/416B/416C/416C IT 88,0 2240 9R-0316
416D/420/420D/426 89,0 2262 9R-4672 9R-4674 9R-4674
426B/426C/426C IT 89,0 2262 9R-4672 9R-5205 9R-5206
428/428B/428C IT 94,0 2388 9R-5313 9R-4674 9R-4674
430D/436B/436C/436C IT 94,3 2395 9R-5313 9R-5205 9R-5206
446/446B/446D 94,8 2408 9R-4101 9R-5748 9R-5747
94,8 2408 6Q-2193 6Q-2196 6Q-2197
95,0 2413 9R-4672
*Tamaño *J225 de punta para modelos de máquina 446, 446B y 446D.
J200 para todos los otros tipos de cucharón y modelos de máquina.
98

Cuchillas y adaptadores para Retroexcavadoras Cargadoras
Cuchillas empernables para cucharones delanteros
Cuando la penetración no es un problema, utilice cuchillas empernables.
Cuchillas empernables:
● Aumentan la vida útil base de la cuchilla hasta cinco veces si se compara
con la cuchilla de base sin protección.

● Se reemplazan rápida y fácilmente.
● Aumentan la capacidad del cucharón.
● Proporcionan una capacidad de mantenimiento de suelo liso.
● Fabricadas de aleación de acero DH-2™ y templadas a una dureza
Brinell de 430-520.
CUCHILLA DE ESQUINA DE
BASE ANCHA CUCHILLA CUCHARÓN CUCHILLA
MODELO pulg mm DE BASE** Izquierda Derecha EMPERNABLE PERNO TUERCA
416/416B/416C/416C IT 88,0 2240 9R-0316
416D/420/420D/426 89,0 2262 9R-4672 9R-4674 9R-4674 9W-8215 (2) 3F-5108 (8) 4K-0367 (8)
426B/426C/426C IT 89,0 2262 9R-4672*** 9R-5205 9R-5206 9W-8215 (2) 3F-5108 (8) 8E-0367 (8)
428/428B/428C IT 94,0 2388 9R-5313 9R-4674 9R-4674 118-7110 (2) 3F-5108 (8) 8E-0367 (8)
430D/436B/436C/436C IT 94,3 2395 9R-5313 9R-5205 9R-5206 118-7110 (2) 3F-5108 (8) 8E-0367 (8)
446/446B/446D 94,8 2408 9R-4101 9R-5748 9R-5747 9U-9665 (2) 3F-5188 (12) 4K-0367 (12)
94,8 2408 6Q-2193 6Q-2196 6Q-2197 9U-9665 (2) 3F-5188 (12) 4K-0367 (12)
95,0 2413 9R-4672 9W-8215 (2) 3F-5108 (8) 4K-0367 (8)
** Ocho dientes para todos los tipos de cucharones y modelos de máquinas, con la excepción de las cuchillas de base 9R-0316, 9R-4101 y 6Q-2193, que no
tienen dientes.
*** Esta cuchilla de base no incluye dientes cuando se utiliza en el cucharón 9R-5988. La cuchilla de base se perfora para puntas empernables de un diente.
El número entre paréntesis ( ) después del número de pieza indica la cantidad que se necesita.
Adaptadores empernables del cucharón delantero

● Proporcionan excelente resistencia al impacto.
● Proporcionan excelente capacidad de penetración.
● Para uso con Retroexcavadoras Cargadoras grandes que trabajan
en condiciones abrasivas.
CUCHILLA DE ESQUINA DE
BASE ANCHA CUCHILLA CUCHARÓN ADAPTADOR
MODELO pulg mm DE BASE** Izquierda Derecha EMPERNABLE PERNO TUERCA
416/416B/416C/416C IT 88,0 2240 9R-0316
416D/420/420D/426 89,0 2262 9R-4672 9R-4674 9R-4674 8E-2184 (8) 4F-3656 (16) 4K-0367 (16)
426B/426C/426C IT 89,0 2262 9R-4672*** 9R-5205 9R-5206 8E-2184 (8) 4F-3656 (16) 8E-0367 (16)
428/428B/428C IT 94,0 2388 9R-5313 9R-4674 9R-4674 8E-2184 (8) 4F-3656 (16) 8E-0367 (16)
430D/436B/436C/436C IT 94,3 2395 9R-5313 9R-5205 9R-5206 8E-2184 (8) 4F-3656 (16) 8E-0367 (16)
446/446B/446D 94,8 2408 9R-4101 9R-5748 9R-5747
94,8 2408 6Q-2193 6Q-2196 6Q-2197
95,0 2413 9R-4672 8E-2184 (8) 4F-3656 (16) 4K-0367 (16)
** Ocho dientes para todos los tipos de cucharones y modelos de máquinas, con la excepción de las cuchillas de base 9R-0316, 9R-4101 y 6Q-2193 que no
tienen dientes.
*** Esta cuchilla de base no incluye dientes cuando se utiliza en el cucharón 9R-5988. La cuchilla de base se perfora para puntas empernables de un diente.
El número entre paréntesis ( ) después del número de pieza indica la cantidad que se necesita.
99

Herramientas de corte – Cucharones de Retroexcavadoras Cargadoras

Cucharones traseros
Cucharón de servicio estándar
● Para uso en el manejo de materiales apilados y de taludes.
Cucharón de servicio pesado

● Proporciona larga vida útil en condiciones de materiales abrasivos
gracias a las esquinas reemplazables, la cuchilla de base de mayor
espesor y las bandas inferiores antidesgaste.
Cucharón de alta capacidad

● Proporciona mayor capacidad y radio de punta más grande.
● Tiene el mismo diseño encontrado en el cucharón de servicio pesado.
● Para uso en materiales abrasivos de fácil penetración.
Cucharón de servicio extremo

● Tiene planchas laterales, cuchillas de base y adaptadores de esquina
de servicio pesado, además de barras laterales de protección y bandas
antidesgaste inferiores.
● Para uso en remoción de rocas y hormigón.
100

Cuchilla de base y esquinas de Retroexcavadoras Cargadoras
Cucharón trasero – Cuchilla de base y esquinas*
) ) ) ) ) ) ) ) )
0 0 0 0 0 2 2 2 2
) ) ) ) ) ) ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) )
6 6 6 6 6 6 6 ó ó ó ó 2 2
A ( ( ( ( ( ( ( ó ó ó ó ó 1
( 1
(
C 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 0 0 0 0
6 6 6 6 6 6 6 ( ( ( ( ( 1
( 1
( 1
( 1
( 7 7
R
3 3 3 3 3 3 3 7 7 7 7 7 6 6
E 0 0 0 0 0 0 0 6 6 6 6 6 7 7 7 7 3 3
U - - - - - - - 3 3 3 3 3 6 6 6 6 0
- 0
-
T K K K K K K K 0 0 0 0 0 3 3 3 3 K K
4 4 4 4 4 4 4 - - - - - 0
- 0
- 0
- 0
- 4 4
F F F F F F F F F
4 4 4 4 4 4 4 4 4
) ) ) ) ) ) ) ) )

0 0 0 0 0 2 2 2 2
) ) ) ) ) ) ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) )
6 6 6 6 6 6 6 ó ó ó ó 2 2
( ( ( ( ( ( ( ó ó ó ó ó 1
( 1
(
O
6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 0 0 0 0
N 5 5 5 5 5 5 5 ( ( ( ( ( 1
( 1
( 1
( 1
( 6 6
R 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5
E 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6
P - - - - - - - 6 6 6 6 6 5 5 5 5 3
- 3
-
F F F F F F F 3 3 3 3 3 6 6 6 6 F F
4 4 4 4 4 4 4 - - - - - 3
- 3
- 3
- 3
- 4 4
F F F F F F F F F
4 4 4 4 4 4 4 4 4
) ) ) ) ) ) ) ) )
R E
L ) ) ) ) ) ) ) 5 5 5 5 5 6 6 6 6 ) )
O B 3
( 3
( 3
( 3
( 3
( 3
( 3
( ó ó ó ó ó ó ó ó ó 6
( 6
(
D A 4 4 4 4 4 4 4 4
( 4
( 4
( 4
( 4
( 5
( 5
( 5
( 5
( 4 4
A N 8 8 8 8 8 8 8 8 8
T R 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1
P E 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 2
A P - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - -
D M E E E E E E E 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- E E
A E
8 8 8 8 8 8 8 E E E E E E E E E 8 8
8 8 8 8 8 8 8 8 8
) ) ) ) ) ) )
E ) ) 5 5 5 5 5 5 5 ) ) ) )
L 3
( 3
( ó ó ó ó ó ó ó 5
( 5
( 5
( 6
(
B 5 5 4
( 4
( 4
( 4
( 4
( 4
( 4
( 5 5 5 5
R A 0 0 ) 5 5 5 ) 5 5 5 5 0 0 0 0
O E D 2 2 3
( 0 0 0 5
( 0 0 0 0 2 2 2 2
3
- 3
- 2 2 2 2 2 2 2 3
- 3
- 3
- 3
-
D B L
L
9 9 4 3 3 3 4 3 3 3 3 9 9 9 9 .
A O O 1 1 0 - - - 0 - - - - 1 1 1 1 s
T S 1 1 2 9 9 9 2 9 9 9 9 1 1 1 1 e
l
P D A / / 3
- 1 1 1 3
- 1 1 1 1 / / / / b
4 4 9 1
/ 1
/ 1
/ 9 1
/ 1
/ 1
/ 1
/ 4 4 4 4 a
A E H 0 0 1 4 4 4 1 4 4 4 4 0 0 0 0 n
r
D D C 2 2 1 0 0 0 1 0 0 0 0 2 2 2 2 e
A N 3
- 3
- 2 2 2 2 2 2 2 3
- 3
- 3
- 3
- p
A 9 9 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 9 9 9 9 m
L 1
1 1
1 9 9 9 9 9 9 9 1
1 1
1 1
1 1
1 e
P 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 )
h
t
o
R E
o
t
i
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) n
O L 3
( 3
( 3
( 3
( 4
( 4
( 4
( 4
( 5
( 5
( 5
( 5
( 6
( 6
( 6
( U
D B
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 (
A A 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 e
T D 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 t
P L 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 n
A O - - - - - - - - - - - - - - - e
i
D S Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y d
A
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 n
u
e
d
a 8 5 0 5 9 5 8 4 5 9 5 0 4 8 8 0 5 4 5 8 4 s
h 8 8 5 8 4 8 8 5 8 4 8 2 5 8 8 2 8 5 8 8 5 a
t
c 9 8 1 8 0 8 9 4 8 0 8 8 4 9 9 8 8 4 8 9 4 n
e 8 5
- 7
- 5
- 7
- 6
- 8 9 5
- 7
- 6
- 9 9 8 8 9 6
- 9 6
- 8 9 u
E N r - 4 6 4 6 6 - - 4 6 6 - - - - - 6 - 6 - - p
e R 3 3 3 3 3 R R 3 3 3 R R R R R 3 R 3 R R r
D Ó D 9 1 1 1 1 1 9 9 1 1 1 9 9 9 9 9 1 9 1 9 9 a
A R t
p
N A
I e
c
U H a
Q C d
a 7 4 0 4 1 5 7 6 4 1 5 9 6 7 7 9 5 6 5 7 6 a
S U r 8 8 5 8 5 8 8 5 8 5 8 1 5 8 8 1 8 5 8 8 5 r
E C i
e 9 8 1 8 0 8 9 4 8 0 8 8 4 9 9 8 8 4 8 9 4 a
8 5
- 7
- 5
- 7
- 6
- 8 9 5
- 7
- 6
- 9 9 8 8 9 6
- 9 6
- 8 9 p
u - 4 6 4 6 6 - - 4 6 6 - - - - - 6 - 6 - - a
q R 3 3 3 3 3 R R 3 3 3 R R R R R 3 R 3 R R d
z
I 9 1 1 1 1 1 9 9 1 1 1 9 9 9 9 9 1 9 1 9 9 a
r
d
a
l
a
t
A E 2 7 6 8 6 7 * 9 0 7 8 1 8 * * 3 9 7 0 * 5 á
L S 0 7 8 7 4 8 3 5 8 4 8 4 5 4 5 3 8 5 9 6 5 t
L
I A 0 8 8 8 0 8 8 4 8 0 8 2 4 8 8 8 8 4 8 8 4 s
6
- 5
- 6
- 5
- 7
- 6
- 9 9 5
- 7
- 6
- 9 9 9 9 9 6
- 9 6
- 9 9 e
H B
0 4 6 4 6 6 8
- - 4 6 6 - - 8
- 8
- - 6 - 6 8
- - e
C E R R R R R R s
U D 0 3 3 3 3 3 R 9 3 3 3 9 9 R R 9 3 9 3 R 9 a
C
1 1 1 1 1 1 9 1 1 1 9 9 1 1 9 b .
e s
d a n
a
l i
l
i u
E A m 5 5 5 6 7 0 2 4 h q
D H 0 0 0 0 5 1 6 1 c á
m 3 3 3 4 4 6 7 9 u
A C c m
L N a e
L
I A L d s
H E g .
s o
C S l
U A u
2 2 2 6 8
1 1 1 1 1
4
2
0
3
6
3 e l
t e
C B p n . d
o
e
i D
6 m
d 4
e 4 s
T o
y y t
I
C
T
I u r
l
C
6 6 B C c B o
1 2 8 6 D n 6 s
i
2 6 o
4 4
/ 4 3 4 o 4 l
O
L
/
C B /
8
4
/ 4
/ n 4
, s
o
6 6 2 B B n 6 d
E
1 2 4
/ 6 6 r 4
ó o
D 4 4
/ 3 4 a 4 t
O / 6 T
I 4
/ 4 a a
B 2 T / h
c r r
M 6 4
/ C I 6 u a a
1 0 6 C 4 c p p
4
/ 2 2 8 4 l 5 0
6 4
1 4 2 - 2 0
E
4 4 * 2
J 2
J
*
101

Herramientas de corte – Adaptadores de Retroexcavadoras Cargadoras

Adaptadores para cucharones traseros
Adaptadores soldables de plancha doble
● Proporcionan buena retención bajo condiciones de alto impacto.
● Protegen bien la cuchilla de base.
● Para uso en aplicaciones de carga general, en donde la retención
del adaptador es importante.
Adaptadores empernables
● Proporcionan excelente resistencia al impacto.
● Proporcionan excelente capacidad de penetración.
● Para uso con retroexcavadoras cargadores grandes que trabajan
en condiciones abrasivas.
102

Herramientas de corte – Adaptadores de Retroexcavadoras Cargadoras

ESQUINA DEL
ANCHO CUCHILLA CUCHARÓN ADAPTADOR ADAPTADOR DE DOBLE
MODELO pulg mm DE BASE Izquierda Derecha SOLDABLE PLANCHA SOLDABLE
416D/420D/430 12,0 305 174-3951 168-1204/195-9204 (3)
154-5254 134-5884 134-5885 168-1204/195-9204 (3)
154-5268 168-1204/195-9204 (3)
219-9494 201-1235 (3)
219-9493 201-1234 (3)
219-9496 201-1234 (4)
16,0 406 134-5878 134-5884 134-5885 195-9204 (3)
219-9482 201-1234 (3)
18,0 457 136-7046 168-1204/195-9204 (4)
134-5879 134-5884 134-5885 168-1204/195-9204 (4)
136-6887 168-1204/195-9204 (4)
219-9487 201-1234 (4)
219-9483 201-1234 (4)
219-9491 201-1234 (4)
24,0 610 136-7047 168-1204/195-9204 (5)
134-5880 134-5884 134-5885 168-1204/195-9204 (5)
136-6888 168-1204/195-9204 (5)
219-9488 201-1234 (5)
219-9484 201-1234 (5)
219-9492 201-1234 (8)
30,0 762 172-8270 195-9204 (10)
134-5881 134-5884 134-5885 168-1204/195-9204 (5)
136-6889 168-1204/195-9204 (5)
219-9489 201-1235 (5)
219-9485 201-1234 (5)
219-9495 201-1234 (10)
36,0 914 134-5882 134-5884 134-5885 168-1204/195-9204 (6)
136-6890 168-1204/195-9204 (6)
219-9490 201-1235 (6)
219-9486 201-1234 (6)
Los números de pieza de las cuchillas de base que comienzan con 174-XXXX, 154-XXXX, 136-XXXX, 134-XXXX, 172-XXXX usan DRS200.
Los números de pieza de las cuchillas de base que comienzan con 219-XXXX usan DRS230.
103

Herramientas de corte – Puntas de Retroexcavadoras Cargadoras

Puntas
Las puntas de cucharón de las Retroexcavadoras Cargadoras Cat se caracterizan por tener pasadores
laterales, que proporcionan excelente retención y cambio rápido y fácil de la punta. El orificio del pasador
se encuentra en los costados de la punta, que es el área de menor desgaste.
Punta larga
● La mejor selección para la mayoría de las aplicaciones.
Punta corta
● Proporciona mayor resistencia.
● Contiene menos material de desgaste.
Punta de uso general

● Para utilización en aplicaciones del cucharón de uso general
del cargador y de la excavadora.
Punta ancha
● Contiene menos material de desgaste.
● Proporciona menos penetración.
● Proporciona un piso más limpio y hay menos vertido.
Punta de penetración
● Proporciona mejor penetración.
● Tiene menos material de desgaste.
De un diente (Unitooth) empernable

● Mejora la penetración en donde no es un problema la rotura.
● La punta y el adaptador forman una pieza integrada de fácil instalación
y costos iniciales más bajos.
● Para uso en materiales no abrasivos.
Punta afilada de esquina/Punta afilada central

● Proporciona la mejor penetración.
● Contiene la menor cantidad de material.
104


Puntas
Punta afilada doble
● Para uso en excavaciones rigurosas en roca y escarcha.
Punta larga de servicio pesado

● Contiene mayor material de desgaste que la punta resistente a la abrasión.
● Proporciona mayor resistencia que la punta larga.
● Proporciona mejor penetración debido a su perfil aerodinámico.
Punta de servicio pesado resistente a la abrasión

● Contiene la mayor cantidad de material de desgaste.
● Proporciona buena resistencia.
● Proporciona buena penetración.
Puntas – Sistema de retención diagonal

DRS200 y DRS230
El nuevo sistema para todos los cucharones traseros de la Retroexcavadora
Cargadora, excepto para los modelos 446, proporciona buena retención,
que no se ve afectada por el desgaste de la superficie, y se instala más
fácilmente debido a que no se necesita un espacio libre entre las puntas.
● Exclusivo (mando lado derecho).

● 20-30% más material de desgaste comparada con el J200.
● De fácil acceso para la instalación y extracción del pasador (40°).
105


Puntas
Puntas de cucharón delantero
J200 J225
De abrasión de servicio pesado 6Y-6223
Larga de servicio pesado 8E-4222
Larga 1U-3202 6Y-3222
De penetración 1U-3209 6Y-8229
Corta 6Y-6221
Utilitaria 7T-8202
Punta central de un diente (Unitooth) 8J-6207
Punta central de un diente (Unitooth) – Perno 5J-4771
Punta de esquina de un diente (Unitooth) (Izquierda) 1U-1868
Punta de esquina de un diente (Unitooth) (Derecha) 1U-1869
Punta de esquina de un diente (Unitooth) – Perno 6F-0196
Pasador estándar 8E-6208 6Y-3228
Retén estándar 8E-6209 8E-6259
Pasador de servicio pesado 132-4762
Retén de servicio pesado 149-5733
Puntas de cucharón trasero
J200 J225 DRS200 DRS230

De cincel 195-7202 208-5232
Abrasión de servicio pesado 6Y-6223
Larga de servicio pesado 8E-4222
De impacto 195-7205
Larga 1U-3202 6Y-3222 195-7206 208-5236
De penetración 1U-3209 6Y-8229 208-5235
Afilada 195-7209 208-5239
Afilada central 9W-8209 6Y-7229
Afilada central 9W-8208 6Y-7228
Corta 6Y-6221
Doble afilada 135-8208 195-7207 208-5237
Utilitaria 7T-8202
Ancha 109-9200 186-3010 195-7210 208-5240
De pasador estándar 8E-6208 6Y-3228 201-1238
De retén estándar 8E-6209 8E-6259 201-1239
De pasador de servicio pesado 132-4762
De retén de servicio pesado 149-5733
De pasador flexible 195-7200
106


H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
S
D
E
C
O
R
T
E
|
T
R
A
C
T
O
R
E
S
T
O
P
A
D
O
R
E
S
/
C
O
M
P
A
C
T
A
D
O
R
E
S

Herramientas de corte – Hojas de Tractores Topadores

Cuchillas de Tractores Topadores
Hoja recta (S)
● Una buena cuchilla de uso general para la mayoría de las aplicaciones
de explanación. Disponible para la mayoría de las máquinas.
Hoja universal (U)

● Una hoja recta con “alas” grandes para llevar cargas grandes, largas
distancias con mayor eficiencia. Disponible sólo para los modelos
más grandes.
Hoja semiuniversal (Semi-U)

● Una hoja recta con “alas” pequeñas para proporcionar mejores
características de carga y acarreo para máquinas grandes y medianas.
Hoja amortiguadora
● Una hoja relativamente angosta, usada principalmente para
empujar traíllas.
Hoja de inclinación y orientación hidráulicas

● Una hoja muy versátil para máquinas más pequeñas.
Hoja orientable (A)

● Una hoja económica, de servicio ligero a mediano, diseñada para su uso
en tractores D8 y máquinas más pequeñas donde se desea la capacidad
de empuje lateral.
108

Herramientas de corte – Cantoneras de Tractores Topadores

Cantoneras de Tractores Topadores
Cantoneras de uso general
● Proporcionan un área de desgaste más gruesa que la cuchilla.
● Fabricadas de acero DH-2 en los tamaños desde el D3 hasta el D6.
● Fabricadas de acero DH-3™ en los tamaños desde el D7 hasta el D11.
● Para uso en las aplicaciones más comunes de explanación.
Cantoneras utilitarias
● Proporcionan buena protección de esquina con materiales de impacto
y abrasión altos.
● Fabricadas de acero DH-2, templado completamente.
● Para uso en aplicaciones en donde es un problema el desgaste
de la superficie.
Cantoneras de vida útil prolongada

● Proporcionan una relación de desgaste excelente entre la cuchilla
y la cantonera en condiciones abrasivas.
● Proporcionan una profundidad de corte máxima en relación con
la cuchilla.
● Proporcionan un área de desgaste más gruesa que la cuchilla.
Cantoneras para explanación de acabado

● Proporcionan una profundidad de corte igual a la de la cuchilla.
● Protegen la esquina de la hoja en materiales de abrasión e impactos bajos.
● Fabricadas de acero DH-2, templado completamente.
● Para uso en explanación de acabado y semiacabado.
120


S ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
A 3
( 3
( 6
( 6
( 4
( 3
( 3
( 4
( 6
( 6
( 4
( 3
( 3
( 4
( 4
( 4
( 4
( 4
(
L
E 7 7 7 7 8 7 7 8 7 7 8 7 7 8 8 8 8 8
D 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
N 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
-
A P P P P P P P P P P P P P P P P P P
R 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
S 3
( 3
( 6
( 6
( 4
( 3
( 3
( 4
( 6
( 6
( 4
( 3
( 3
( 4
( 4
( 4
( 4
( 4
(
A
C 7 7 7 7 6 7 7 6 7 7 6 7 7 6 6 6 6 6
6 6 6 6 0 6 6 0 6 6 0 6 6 0 0 0 0 0
R 3 3 3 3 5 3 3 5 3 3 5 3 3 5 5 5 5 5
E 0
- 0
- 0
- 0
- 3
- 0
- 0
- 3
- 0
- 0
- 3
- 0
- 0
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
-
U K K K K J K K J K K J K K J J J J J
T 4 4 4 4 2 4 4 2 4 4 2 4 4 2 2 2 2 2
.
e
l
b
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a
t
S 3
( 3
( 6
( 6
( 4
( 3
( 3
( 4
( 6
( 6
( 4
( 3
( 3
( 4
( 4
( 4
( 4
( 4
( n
O 8 8 8 8 3 8 8 3 8 8 3 8 8 3 3 3 1 3 e
i
N 0 0 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 7 7 7 7 r
R 1
5
1
5
1
5
1
5
7
4
1
5
1
5
7
4
1
5
1
5
7
4
1
5
1
5
7
4
7
4
7
4
7
4
7
4
O
E - - - - - - - - - - - - - - - - - - *
*
P F F F F J F F J F F J F F J J J J J
3 3 3 3 5 3 3 5 3 3 5 3 3 5 5 5 5 5
) *
*
a 9 9 1 1 9 9 9 9 1 1 9 9 9 9 9 9 9 9
h 2 2 5 5 7 2 3 7 5 5 7 2 3 7 7 7 7 7
S N O c 2 2 0 0 3 2 8 3 0 0 3 2 8 3 3 3 0 3
A Ó e 6
- 6
- 3
- 3
- 9
- 6
- 5 9
- 3
- 3
- 9
- 6
- 5
- 9
- 9
- 9
- 7
- 9
-
I D r -
R C A e T T T T E T Y E T T E T Y E E E E E .
d
E A A B ( 4 4 4 4 8 4 6 8 4 4 8 4 6 8 8 8 8 8 o
N R N A d
O A A C ) a
s
T P L A a *
* e
N P d 9 9 2 2 8 9 0 8 2 2 8 9 0 8 8 8 8 8 p
2 2 5 5 7 2 7 5 5 7 2 4 7 7 7 7 7
A X E r e 2 2 0 0 3 2 4 3 0 0 3 2 8 3 3 3 0 3 o
C E D i u
6
- 6
- 3
- 3
- 9
- 6
-
8
5 9
- 3
- 3
- 9
- 6
- 5
- 9
- 9
- 9
- 7
- 9
- i
c
q T T T T E T -
Y E T T E T Y E E E E E i
v
z
i 4 4 4 4 8 4 6 8 4 4 8 4 6 8 8 8 8 8 r
( e
s
) e
a 7 7 7 7 7 7 7 d
h 0 0 0 0 0 0 0 a
S L A c
I D e 4 4 4 4 4 4 4 í
r
A T r 5
- 5
- 5
- 5
- 5
- 5
- 5
- e
R A
Ú G e
E d
T
4
T
4
T
4
T
4
T
4
T
4
T
4 n
i
N A N ( m
O D
I O )
T V L a
a
r
N O d 8 8 8 8 8 8 8 a
A E R r
e
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4 p
C D P i
u
5
- 5
- 5
- 5
- 5
- 5
- 5
- a
r
q T T T T T T T e
z
i 4 4 4 4 4 4 4 n
( o
t
n
) a
a C
S c
h *
e
A S r
A e
R I
E R d
(
N A
O T
I )
T L
N T a
I
d
A U r
C e i .
u a
q
z d
i
i
( r
e
u
) 7 # # # q
a 3 1
2 8 3 1
2 7 7 7 e
r
h 7 3 7 7 3 8 8 8
S O c 0
7 8 6 0
7 8 7
6
7
6
7
6 d
A I L e
r - - -
0 - - - - - a
C A e
R I F G 4 F G 0 0 0 d
i
t
d
E V R ( 9 3 1 9 3 4 4 4 n
1 1 1
N R E a
c
O E N )
T S E a 2 8 2 # # # a
N G d 4
7 2 8 4
7 2 8
8
8
8
8
8
l
A E r e 0 3 7
6 0 3 7 7 7 a
C D i u
7
- 8
- - 7
- 8
- 6
- 6
- 6
- c
i
q F G 0
4 F G 0 0 0 d
z
i 9 3 1 9 3 4 4 4 n
i
( 1 1 1
a
z
) e
i
R m 6 6 9 2 2 6 6 2 9 2 2 6 2 2 2 2 2 p
m 1
O (
1 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 a
l
S e
E ) d
P g 2 2 5 8 8 2 2 8 5 8 8 2 8 8 8 8 8 o
S l
u 6
, 6
, 7
, 8
, 8
, 6
, 6
, 8
, 7
, 8
, 8
, 6
, 8
, 8
, 8
, 8
, 8
, r
E p
(
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e
m
ú
s s s s s s s n
a
c a
c a
c a
c a
c a
c a
c l .
y i
l y i
l y i
l y i
l y i
l y i
l y i
l e
A u
n á u
n á u
n á u
n á u
n á u
n á u
n á d a
r
n u
O J
L O
ó
i r
d
c i
ó
i r
d
c i
ó r
i d
c i
ó
i r
d
c i
ó
i r
d
c i
ó
i r
d
c i
ó r
i
a c d U ó t
i a
E H a h a
t a
t a
t a h a h a
t a
t a h a h a h t a i
h -
i c r
n n
i c c c n n
i n n
i c c n n
i n n
i n n
i c i
n n m a e
D A l
c i
e e e l
c i
l
c i
e e l
c i
l
c i
l
c i
e l
R c e u p
O L n ó
i c
R R R n ó
i c n ó
i c
R R n ó
i c n ó
i c n ó
i c i
ó
n i
c S n m
i
t
M E a
e t a
e t a
e t a
e t a
e t a
e t a
e t
e
n t
D o
D n
e D n
e D n
e D n
e D n
e D n
e D n
e a
t
c l
i
r i
r i
r i
r i
r i
r i
r
o o o o o o o a a
) r
a
( a
U P H V G C H H H H G C H H H P C H H P s p
i
5 H R 0 J D F D
4 3 G Z R C J D F D
4 3 G Z Y L E A A G s s
O E 8 0 7 0 7 , P C e a
I , 8
, 9 P
J
4
, H 9
H P P 8 M L 1 4 , 9
6 , , , 8
4 , 5
, 7
, 9 4 , 9
6 , , , 8
4 , 9
, 8 , B
, 5 Z
7 , 8
5 4 , t
n d
, F E C H C C H H H B H 1
, ,
R R , , G
H 4 W H H
F E C H C C H H P H 9 H
E X J P 1 5
, , r a
é
E E , A A
7 7 3 C H A D Y N Z E 4 Y C
7 7 3 C H A D T 8 , F W
, P
M S 6 U 4 H M B c
, 8 , G 3
, 2 , 6 , 2
, 6
, 9 , 6
, 4 4
, 3 , 9
, 9 5 , 7 , 2
, 6 , 6
, 9 3 4 4 , 9
, , 7 , R 2 P 4 ,
G , 9
7 a e
Ú E H X P 1 W 8 A F J E A F J , , H H H P
, J p u
N D
W 6 K 2 5 5 C H H C H 2 5 5 E C M H 5 H 6 H H H h
5 9 8
5
1 2 4 4
8 T
2
Y C
2 6
E X
5 6 2 4 4
8 T
2
Y C S N
2 6 9 8 5
A B M
2 6 e
r a
2 t
n s
e a
r
O P r e
o n
L
E 3 4 G 5 e t
o
L m
D D D 4 D ú n
a
O
D n C
M l
E #
121


S ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
A ( 6
6 ( 4 (
( 4 4 (
( 3 ( 6
6 ( ( 6 (
6 ( 4 6
( 6
( 6
( 6
(
L
E 7 7 8 8 8 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8
D 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
N 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
-
A P P P P P P P P P P P P P P P
R 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
S ( 6
6 ( 6
( 6
( 6
( 6
( 6
( 4
( 4
( 4
( 3
( 6
( 6
( 6
( 3
( 6
( 6
( 4
( 6
( 6
( 6
( 6
(
A
C 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 7 6 6 7 7 6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 6 0 0 0 0 0 0 6 0 0 6 6 0 0 0 0 0 0 0
R 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 3 5 5 3 3 5 5 5 5 5 5 5
E 0
- 0
- 0
- 0
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 0
- 3
- 3
- 0
- 0
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
-
U K K K K J J J J J J K J J K K J J J J J J J
T 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 4 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2
.
e
l
b
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a
t
S 6 (
( 6 6
( 6 (
( 6 (
6 (
6 (
4 4
( 4
( 3
( 6
( 6
( 6 (
( 3 6
( 6 (
( 4 6
( 6
( 6
( 6
( n
O 8 8 8 8 7 7 7 8 8 1 e
i
N 0 0 0 0 2 2 2 3
7
3
7
3
7 0 3
7
3
7 0 9 3
7
3 3
7 7
3
7
3
7
3
7
3
7 r
R 1 1
5
1 1 8 8 8 7 7 7 1 7 7 1 3 7 7 7 7 7 7 7 O
E - 5
- 5
- 5
- 7
- 7
- 7
- 4
- 4
- 4
- 5
- 4
- 4
- 5
- 0
- 4
- 4
- 4
- 4
- 4
- 4
- 4
- *
*
P F F F F F F F J J J F J J F F J J J J J J J
3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 3 5 5 3 4 5 5 5 5 5 5 5
) * *

a 1 1 9 9 1 1 1 *
8 9
7
9 *
9
7 3
4
7 1 4
7 9
7
4
7 5 4
7 5
h 5 5 4 4 4 4 4 7 8 5 8 8 3 8 3
S N O c 0 0 0 3
0 0 0 0 3 9 3 8 8 0 8 3 8 4 8 4
A Ó e 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 9 - 9
- 5 - 3
- - 9
- - 4
- - 4
-
I D r - E -
R C A e T T T T T T T E E Y W T W E W T W T .
d
E A A B ( 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 6 9 4 9 8 9 4 9 4 o
N R N A d
O A A C ) a
s
T P L A a * * e
2 2 0 0 2 2 2 * 8 *
8 0 5 2 5 8 5 6 5 6 p
N P d
A X E r
5 5 5 5 4 4 4 9 7 7 7 5 7 7 7 3 7 3
e 0 0 0 0 0 0 0 7
3 3 3 4 8 0 8 3 8 4 8 4 o
C E D i u
3
- 3
- 3
- 3 3 3 3
- - - - 9 9
- - 8
9 5
8
- 3
-
8
- 9
- 8
- 4
-
8
- 4
- i
c
q T T T T T T T - E -
E Y W T W E W T W T i
v
z
i 4 4 4 4 4 4 4 E
8 8 8 6 9 4 9 8 9 4 9 4 r
( e
s
) e
a 7 7 7 5
7
5
7 7 6
7 5 5
7 5 d
h 0 0 0 8 8 0 8 5 8 5 a
í
S L A c
I D e 4 4 4 1 1 4 1 4 1 4 r
A T r 5
- 5
- 5
- - - 5
- - 4
- - 4
- e
R A
Ú G e T T
4 4
T
4 W W T
4 W T
4 W T
4 n
i
E d 9 9 9 9
N A N ( m
O D
I O )
T V L a
a
r
N O d 8 8 8 6 6 8 5 4 6 4 a
0 0 0 7 7 0 7 5 7 5 p
A E R r
e 4 4 4 8 8 4 8 4 8 4
C D P i
u
5
- 5
- 5
- 1
- 1
- 5
- 1
- 4
- 1
- 4
- a
r
q T T T W W T W T W T e
z
i 4 4 4 9 9 4 9 4 9 4 n
( o
t
n
) 8 8 8 8
a
a 1 1 1 1 C
S c
h 6 6 6 6 *
e 8
- 8
- 8
- 8
-
A S r 2 2 2 2
A e
R I 2 2 2 2
E R d
( 1 1 1 1
N A
O T
I )
T L
N T a
I 7 7 7 7
d
A U r
1 1 1 1
6 6 6 6
C e i 8
- 8
- 8
- 8
- .
u 2 2 2 2 a
q
z 2 2 2 2 d
i
i
(
1 1 1 1 r
e
u
q
7 1 # # #
)
a 1
3 2 5 5
9 1 9 0 7 7 7 1 1
3 2 1 1 1 e
r
h 7 7 2 6 8 8 8 1 7 1 1 1
S O c 0 3 0 2 2 9 7 7 7 4 0 3 4 4 4 d
A I L e
r - 8
7 - 7
- 8
- 8
- 8
- 9
- 6
- 6
- 6
- 4
- - 8
7 - 4
- 4
- 4
- a
d
F F J 0
G E 4 0 0 Y F Y Y Y i
C A e
R I d
E V R ( 9 G
3 9 G 4
3 3 8 1 4 4 6 9 G
3 6 6 6 t
n
1 1
N R E a
c
O E N )
T S E a 2
4 2 6 6 8 0 #
8
#
8
#
8 0 2
4 2 0 0 0 a
l
N G d 7 7 9 2
6 9 0 8 8 8 1 7 1 1 1
A E r e 0 3 0 2 2 2 9 7 7 7 4 0 3 4 4 4 a
C D i u - 8
7 - 7
- 8
- 8
- 8
- 9
- 6
- 6
- 6
- 4
- - 8
7 - 4
- 4
- 4
- c
i
F F J 0
E 4 0 0 Y F Y Y Y d
q
z
i 9 G
3 9 G 4
3
G 8
3 4 4 6 9 G
3 6 6 6 n
i
( 1 1 1
a
z
) e
i
R m 9 2 9 2 9 2 5 2 2 2 0 5 2 2 0 5 0 0 p
m 1
O (
2 1 2 1 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 3 3 3 a
l
S e
E ) d
P g 5 8 5 8 5 8 0 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 o
S l
u 7
, 8
, 7
, 8
, 7
, 8
, 0
, 8
, 8
, 8
, 8
, 3
, 8
, 8
, 8
, 3
, 8
, 8
, r
E p
(
0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 e
m
ú
s s n
a
c a
c l .
y i
l y i
l e
A n u n u d a
r
e e ó á á e e n u
O J
L O a t
a
l
b
l i r
b c i
ó r l
i
d a c i
d b a U U U a a
l
b ó t
i a
E H t a
t a a h t
t a
a h t t -
i -
i -
i t t a
t c r
c c n n l
i c
n n e l
n n n
i c m m m c c n a e
D A e e e
i e c i
i R c e
ó i
e e e e e e e
i u p
O L R R r n ó
r i c n i
i c r R S S S R R r n m
i
t
M E O O e t
a a O
e t
O e
n t
D o
D n
e D n
e a
t
c l
i
r i
r
o o a a
) r
a
. P ( a
g
K H 6 i H Y .
g P Y E 0 D H .
H H g s p
i
H
K K 2 G 0 5 0 P
P H P D W P
H
6 6 9 2 8 4 s T H i X 1
H P H s 1 , 3 , 0
1 8 S M A B i
s P N L s s
O E
I 1 1
, ,
, J
4 y
, 9 8 - 2
, 8
, P 0
y , H , 8
K Z X -
0 0 5 , C
- 3 5
4
, A G 6 1 8 1
, 4
, H 9 , - , 9
4
y E H H 6 e a
t
R R J H H H , 3 7 H H H , 0 P
, 0 1
, H , S
, P B 9 H 0 3 5 n d
E E 2 2 0 7 6 J - 4
3 1 R F S 3 , 9
, 8 , G
B 6 2 A 0 C G 8
3 H
8
, 6
N H , P A , 5
F 4 , B
J 0 P -
, D 1
r a
é c
M S 1
, 1
, 9
, 9 9 , H 8
, 1 3 6 2
, 2
, H P H 7 4 P 0 9
5 , Z , , 1 5 6 0 2 P A
- 1 , 9 , B S C 3 , , P -
1
3 H 4
, 6 R L , H a e
J J J 3 - Z N P B
, D 3 H 8 2 E P P 9 H H H 1
Ú E
0 0 R H 1 H H 1 8 6 H P 1
, C C
P P 1 6 C G 6 C H B p u
N D 1 1 9
1
1 1 9 H
9 3 A Y B 3 5 2 3 C T R
1 3 D H D E 1 e h
9 3 1 1 G 0 1 0 1 1 2 1 3 r a
t
3 n s
e a
r
)
. e
o n
O t
L n P r
E o G 6 e t
o
c L m
D (
5 D ú n
a
O 5
D n C
M D l
E #
122


S ) ) ) ) ) ) ) ) )
A 6
( 4
( 4
( 4 (
( 4 7 (
7 (
( 7
7 (
L
E 8 8 8 8 8 9 9 9 9
D 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 2
N 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8 - 8
- 8 -
A P P P P P P P P P
R 5 5 5 5 5 5 5 5 5
A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
S ( 6
6 ( 6
( 6
( ( 6
6 ( 6
( 6
( 6
( 4
( 4
( 4
( 4
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( ( 7
7 ( 7
( 7
( 4
( 3
(
A
C 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6
6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
R 3 3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
E 0
- 0
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
-
U K K J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
T 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
.
e
l
b
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a
t
S 6 (
( 6 6 (
( 6 (
6 (
6 (
6 (
6 (
6 4
( 4
( 4
( 4
( 7
( 7
( 7
( 7
( ( 7
7 ( 7
( 7 (
( 7 (
7 (
7 (
4 3
( n
O 8 8 7 7 7 7 7 7 3 3 3 3 3 1 6 9 9 9 9 9 6 6 6 6 e
i
N 0 0 2 2 2 2 2 2 7 7 7 7 7 7 9 0 0 0 0 0 9 9 9 9 1
7
1
6 r
R 1 1
5
8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 7 7 O
E - 5
- 7 - 7
- 7 - 7
- 7
- 7
- 4
- 4
- 4
- 4
- 4
- 4
- 0
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 0
- 0
- 0
- 0
- 4
- 6
- *
*
P F F F F F F F F J J J J J J F J J J J J F F F F J J
3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 6 6 6 6 5 1
) *
* *
* 4 1
a 9 5 1 1 5 9 9 7 5 5 5 5 7
h 4 4 4 4 3 7 7 8 7 0 0 0 0 6
S N O c 0 0 0 0 4 3 3 8 6 5 5 5 5 6
A Ó e 3
- 3
- 3
- 3
- 4
- 9 9 - 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
-
I D r - -
R C A e T T T T T E E W T T T T T T .
d
E A A B ( 4 4 4 4 4 8 8 9 4 4 4 4 4 4 o
N R N A d
O A A C ) a
s
T P L A a *
* * 5
* e
N P d 0 6 2 2 6 8 8 7 2 6 6 6 6 8 p
A X E r
5 4 4 4 3 7 7
7 8 6 0 0 0 0 6
e 0 0 0 0 4 3 3 8 5 5 5 5 6 o
C E D i u
3
- 3
- 3
- 3
- 4
- 9 9 - 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- i
c
q T T T T T -
E
-
E W T T T T T T i
v
z
i 4 4 4 4 4 8 8 9 4 4 4 4 4 4 r
( e
s
) e
a 5 7 7 6 d
h 5 0 0 7 a
í
S L A c
I D e 4 4 4 8
1 r
A T r 4
- 5
- 5
- - e
R A
Ú G e
E d
T
4
T
4
T W
4 9 n
i
N A N ( m
O D
I O )
T V L a
a
r
N O d 4 8 8 5
7 a
A E R r 5
4
0
4
0 8
4 1
p
e a
C D P i 4
- 5
- 5
- - r
u
q T T T W e
z
i 4 4 4 9 n
( o
t
n
) 1 8 5 7 5 7
a
a 5 1 7 7 7 7 C
S c
h 5 6 5 5 5 5 *
e 4
- 8
- 0
- 0
- 0
- 0
-
A S r 7 2 5 5 5 5
A e
R I 7 2 0 0 0 0
E R d
( 1 1 1 1 1 1
N A
O T
I )
T L
N T a
I 2 7 4 6 4 6
d
A U r
5 1 7 7 7 7
5 6 5 5 5 5
C e i 4
- 8
- 0
- 0
- 0
- 0
- .
u 7 2 5 5 5 5 a
q
z 7 2 0 0 0 0 d
i
i
(
1 1 1 1 1 1 r
e
u
) # # q
a 5 5
9 9 9 5
1 1 1 7 1
9 7 7 1 9
9 3 5 3 9
9 1 9 3 5
9 1 5 5 e
r
h
2 7 0
1 3 0 6 2 9 8 8 1 1 2 3 4 1 2 3 6 6
c
S O e 8 7 0 4 8 9 2 8 9 7
6
7
6
4
4 6 8 8 8 6 8 8 4 4 d
A I L r - - 1
- 8
- - - - - - - - - 8
- - - - - - 2
- 2
- a
C e G 9 F J J G E 0 0 Y J W J J d
i
R I
E V A d 3 5 G
3 W
9 4 3 8 4 4 6 W
9
G G 4
3 3 9
G G
3 3 3 3 t
N R R
( 1 1 n
E a
c
O E N )
T S E a 6 6 4
0 1 2 8 0 # # 8 8
4 6 4 9 4 6 a
N G d 9 7 0 2 9 0
2 3 0 6 2 9
8
8
8 0
8 1 9 9 1 4 1 9 1 6 6
6 6
l
A E r 2
e 8 0 4 2 7 7 4 1 2 3 8 2 3 4 4 a
C D i 7
u - - 1 8
- -
9
- 8 8 9
- - - 6
- 6 4
- -
6
- 8 8 8
- - - 6
- 8 8
- - 2 2
- J
- c
i
q G F J J
G W 4 E
G 8 0 0 Y W J W
G G 4 G G J d
z 3
i 9 5 3 9 3 4 4 6 9 3 3 9 3 3 3 3 n
i
( 1 1
a
z
) e
i
2 2
R m 2 2 2 2 5 9 2 5 2 9 2 0 5 5 2 5 8 5 5 2 5 5 5 2 8 p
m
O (
2 2 2 1 2 2 2 1 2 3 3 3 2 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 a
l
S e
E ) d
P g 8 8 8 8 0 5 8 0 8 5 8 8 8 8 8 0 2 8 5 8 0 8 5 8 2 o
S l 8
u , 8
, 8 8
, , 0
, 7
, 8
, 0
, 8
, 7
, 8
, 8 3
, , 3
, 8
, 0
, 1
, 3
, 7
, 8
, 0
, 3
, 7
, 8
, 1
, r
E p
(
0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 1 1 0 1 1 1 1 0 1 1 1 0 1 e
m
ú
s s s n
a
c a
c a
c l .
i i i
y l y l y l l e a
A n u n á
u n u a
s
d r
e e ó á ó á r e l e n u
O J l
L O b
l
b i ó r i
r i r
d c d c i
c i d a e l
b a
s
l
b ó t
i a
a
E H t
a
t a
t
a
t a h a i
h a h t v
i a
t r a
t c r
D A n
c n c n n l
i n n l
i c
n n e
i n n e n a e
e
O L i
e
R e
i
e
R
l
c i
ó c i
ó c i
ó R
U
-
i e
i
v
i
n e
i u p
r r n c i
i n c i
n c r
U
r n m
i
t
M E O O a e t
e t a e t
a m
e O O e
n t
D o
D n n D n
e D i
e e S a
t
c l
i
r r i
r
o o o a a
. ) r
a
g .
i . ( a
g D D G E H N P M E s p
g D i
s i G 6
X
6 7 C H T C
F Z K H
1 i s
e s
y
E E - s 9 2 6 5 7 F H W G Y N 1 4 L H 2 4
, 8 8 B T H 7 M B s 4
, 8 , 9 , G 3 B 6 a
- 3 , 4 - 8
O I 4 , 8 t
, 1
R R 8
y , , B
, 4
, , 6 , 6 A 0 , , , , ,
3 F , J E y ,
0 1
E E F 0 S
D D H 3 E 8
5
, H P P G F
, P G
X , 5
, 0 D P H D
0 J C 1
, 0 C G R 9
, 6
, 1 n d
D é a
0 7 1 1 6 4 L T 6 W
H 4 3 1 J , B 3 C 2 4 C 0 5 r c
M S 4
, 5 0 3 8 2
, , , , 4 U
, 4 2
, 3 , G
, P
3
, M E 5 8 2 L
- , , , 6 E , 3 4
, 9
, A
A 0 3
6 5 , a e
Ú E F
3 C 5 E
5 H H G H 5 H P , 6
L F P 6 2 1 D ,
B C J 4 F F B D 7 E p u
N D 1 C 6 0 7 5 8 A S M 6 W G C 4 D F 2 3 S 5 C 8 h
, 6 1 4 1 5 1 7 4 2 7 1 e
E 1 1 1 4 B 3 1 3 2 1 5 8 1 r a
t
9 n s
e a
r
)
. L e
o n
O t
L n P X r
E o G 6 7 e t
o
c
D ( L D D m n
6 ,
6 ú a
O 6
D n
M D D l C
E #
123


S ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
A 7
( 7 (
( 7 7 (
( 7 7 (
( 7 7 (
7 (
( 7 (
7
L
E 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
D 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
N 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- - 8
8 - 8
- 8 -
A P P P P P P P P P P P
R 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
A
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
S 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
(
A
C 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7 7 7 7 7 6 6 5 5 5 7 7 7 7
R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
E 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
-
U J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
T 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
.
e
l
b
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) a
t
S 7 (
( 7 (
7 (
7 (
7 (
7 (
7 7 (
( 7 7 (
( 7 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( 7
( n
O 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 2 8 8 8 8 1 1 9 9 9 8 8 8 8 e
i
N 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 5 5 5 5 6 6 0 0 0 5 5 5 5 r
R 1 1 1 1 1 1 1
0
1 1 0 0 0 0 0 0 7 7 4 4 4 0 0 0 0 O
E - 0
- 0
- 0
- 0
- 0
- 0
- 0
- 0
- 4
- 4
- 9
- 9
- 9
- 9
- 6
- 6
- 2
- 2
- 2
- 9
- 9
- 9
- 9
- *
*
P F F F F F F F F F F F J J J J J J J J J J J J J
6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 4 4 4 4 4 1 1 5 5 5 4 4 4 4
)
a 5 5 5 5 7 7 7 1 7 5 9
h 0 0 0 0 7 7 7 7 6 0 3
S N O c 5 5 5 5 2 2 2 6 6 5 2
A Ó e 6
- 6
- 6
- 6
- 4
- 4
- 4
- 6
- 6
- 6
- 6
-
I D r
R C A e T T T T Y Y Y T T T T .
d
E A A B ( 4 4 4 4 6 6 6 4 4 4 4 o
N R N A d
O A A C ) a
s
T P L A a 6 6 6 6 8 8 8 2 8 6 0 e
N P d 0 0 0 0 7 7 7 7 6 0 4 p
A X E r e 5 5 5 5 2 2 2 6 6 5 2 o
C E D i u
6
- 6
- 6
- 6
- 4
- 4
- 4
- 6
- 6
- 6
- 6
- i
c
q T T T T Y Y Y T T T T i
v
z
i 4 4 4 4 6 6 6 4 4 4 4 r
( e
s
) e
a 7 7 7 0 d
h 3 3 3 9 a
S L A c
I D e
5
4
5
4
5
4 0 í
r
A T r - - - 4
- e
R A
Ú G e
E d
E
8
E
8
E
8
T

Fuente Segura 2006 2007 Espanol

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fuente Segura 2006 2007 Espanol

Título original:

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SU ÚNICA FUENTE SEGURA 2006-2007

Caterpillar. La diferencia es lo que cuenta. TM

El Sistema PartStoreTM le permite

Con el Sistema PartStoreTM usted

Ya sea que da mantenimiento a una

Sistemas de Admisión de Aire y de Escape .........5 Herramientas de Corte –

Herramientas de corte – Productos remanufacturados .............................363

Respaldo total. Una fuente. Su distribuidor Cat®.

Para su conveniencia y disponibilidad inmediata, tenemos en existencias la mayoría de las

Nuestros peritos altamente capacitados le ofrecen opciones globales de servicio para

Fabricar el mejor equipo es el primer

Llámenos para obtener más información

SU ÚNICA FUENTE SEGURA 2006-2007

Sistemas de admisión de aire y escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Extensiones de tubo de escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Extensiones de tubo de admisión de aire

● De fácil instalación entre el antefiltro y el tubo de admisión del filtro

Sistemas de admisión de aire y escape

Abrazaderas para tubos de admisión de aire y escape

Sistemas de admisión de aire y escape

Deflectores y tapas para lluvia

● Disponibles para todos los tubos de escape de motor diesel y de

arranque Cat y para la mayoría de los otros motores de su equipo.

SU ÚNICA FUENTE SEGURA 2006-2007

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías de primera calidad de alto rendimiento

TAMAÑO NÚMERO AMPERIOS DE CAPACIDAD AMP/HORA

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías de primera calidad de alto rendimiento (cont.)

TAMAÑO NÚMERO REVISIÓN DIMENSIONES GENERALES BCI PESO NOMINAL CANT. DE

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías y Repuestos Eléctricos

Baterías con espuma de vidrio absorbente (AGM), diseñadas para fuentes

* Nota: Las baterías UPS estarán disponibles para finales de 2005

Baterías AGM reguladas a válvula – ubicación de bornes

Las baterías VRLA son un componente reconocido por UL y están aprobadas

Baterías y Repuestos Eléctricos

Analizador digital de baterías

Probador de carga de baterías

Baterías y Repuestos Eléctricos

Voltímetro de baterías 4C-6600

Gama 6,0 a 60,0 VCC

Baterías y Repuestos Eléctricos

Probador de baterías y refrigerante

Bornes de cable de batería

Baterías y Repuestos Eléctricos

Correas de toma de tierra para baterías

ORIFICIO ORIFICIO DEL

Juego de reparación de cables de baterías

Probador de carga de la batería

NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN

● Tapas de ventilación extra para baterías de carga seca.

NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN