GLOSARIO

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC) La

ENFOQUE DE PRECAUCIN Los enfoques precautorios son

usados para la gestin de los riesgos a la salud frente a la incertidumbre cientfica, riesgos potenciales altos y controversia pblica. Muchas polticas diferentes, que promueven la precaucin, han sido desarrolladas para abordar las preocupaciones sobre temas de salud pblica, ocupacional y ambiental.

GLOSARIO

propiedad de un aparato elctrico o electrnico de funcionar satisfactoriamente en su ambiente electromagntico sin introducir seales interferentes a dicho ambiente.

COMUNICACIN DEL RIESGO Un proceso interactivo de

intercambio de informacin y opinin entre individuos, grupos e instituciones. Envuelve mltiples mensajes acerca de la naturaleza del riesgo y otros mensajes, no estrictamente acerca de los riesgos, que expresan preocupaciones, opiniones o reacciones a los mensajes de riesgo o los arreglos legales e institucionales para la gestin del riesgo.

EPIDEMIOLOGA Estudio de la enfermedad y salud en

poblaciones humanas y de los factores que las influencian.

ABSORCIN En radio propagacin de ondas, atenuacin de una

onda de radio debido a la disipacin de su energa. Por ej. conversin de su energa en otra forma, tal como el calor.

CAMPO ELCTRICO Una regin asociada con una

distribucin de las fuerzas elctricas actuando sobre cargas elctricas.

ESTACIN BASE (telefona mvil) Una estacin base consiste

de la antena (s) emisora de radiacin electromagntica en el rango de radiofrecuencias, la estructura de soporte, el gabinete de equipos y la estructura del cable.

CRISIS Un punto crucial o decisivo cuando el conflicto alcanza

su ms alto nivel de tensin; un punto de quiebre. En el Ciclo de Vida del Tema, la etapa de crisis es cuando los participantes demandan accin inmediata, por ej. cuando el dilogo se paraliza y el proceso establecido ya no camina ms.

AGENCIA INTERNACIONAL PARA LA INVESTIGACIN DEL CNCER Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer
(IARC), es una agencia especializada de la Organizacin Mundial de la Salud. Su misin es coordinar y conducir investigacin sobre las causas del cncer humano, los mecanismos de carcinognesis y el desarrollo de estrategias cientficas para el control del cncer.

CAMPOS ESTTICOS Campos elctricos o magnticos

que no tienen variacin en el tiempo, ej. 0 Hz.

EVALUACIN DEL VALOR PBLICO Entendimiento de

cmo la comunidad valoriza algo.

CAMPO MAGNTICO Una regin asociada con las

fuerzas elctricas actuando sobre partculas ferromagnticas o cargas elctricas en movimiento.

DOSIMETRA La tcnica para determinar la cantidad de

energa electromagntica absorbida en el cuerpo o sus tejidos.

EVALUACIN DE RIESGO Un proceso formal usado para

describir y estimar la probabilidad de resultados adversos a la salud proveniente de exposiciones ambientales a un agente. Los cuatro pasos son la identificacin del peligro, la evaluacin de la relacin dosis- respuesta, la evaluacin de la exposicin y la caracterizacin del riesgo.

AGUDA A corto plazo, consecuencia inmediata. ALARA Una poltica de precaucin. As Low As Reasonably
Achievable (Tan bajo como sea razonablemente alcanzable), usada para minimizar riesgos, tomando en cuenta diferentes factores, tales como costos, beneficios, o factores de factibilidad. Solamente es apropiada cuando se considera un riesgo estocstico que no tiene ningn umbral. Originalmente usada para radiaciones ionizantes.

CARCINOGNICO Una sustancia o agente que causa cncer. CICLO DE VIDA Seguimiento de un proyecto o
preocupacin pblica a travs del tiempo en todas las etapas de su desarrollo y evolucin.

EFECTO Cambio en el estado o dinmica de un sistema

causado por la accin de un agente.

EFECTO A CORTO PLAZO Efecto biolgico que se manifiesta

durante o en un tiempo inmediatamente despus de la exposicin.

CEM Abreviatura para campos elctricos y magnticos

o campos electromagnticos.

EFECTO A LARGO PLAZO Efecto biolgico que solamente se

manifiesta por s mismo en un largo tiempo despus de la exposicin.

EVITAMIENTO PRUDENTE Medidas de precaucin que pueden ser tomadas para reducir la exposicin del pblico a pequeo o modesto costo, donde prudente se refiere a los gastos. EXPOSICIN Concentracin, cantidad o intensidad de un
agente particular que alcanza un sistema dado.

ANLISIS BENEFICIO-COSTO Un mtodo econmico para

evaluar los costos y los beneficios de lograr estndares alternativos con diferentes niveles de proteccin a la salud.

COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN CONTRA LA RADIACIN NO IONIZANTE

Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante (ICNIRP), es una organizacin cientfica internacional independiente cuyos objetivos son proporcionar recomendaciones y consejos sobre los peligros a la salud provenientes de la exposicin a las radiaciones no-ionizantes. Tiene relaciones formales con la Organizacin Mundial de la Salud, la Organizacin Internacional del Trabajo y la Comisin de Comunidades Europeas.

EFECTOS TRMICOS Efectos biolgicos causados por el

incremento de calor.

EMISIN Generalmente las emisiones son substancias

descargadas en el aire; en este libro las emisiones son ondas electromagnticas radiadas por una fuente (ej. lnea elctrica o antena).

ASOCIACIN En epidemiologa, una conexin establecida en base

a los clculos estadsticos en el sentido que, en individuos que exhiben ciertos datos clnicos, ciertos factores ambientales aparecen ms frecuentemente que en individuos que no tienen dichos datos clnicos. La existencia de una asociacin no constituye prueba de una causal de enlace, pero puede implicar un aviso de la necesidad de investigacin adicional.

EXPOSICIN OCUPACIONAL Toda exposicin a CEM experimentada por individuos en el curso de la realizacin de sus trabajos. EXPOSICIN PBLICA Toda exposicin a CEM experimentada por los miembros del pblico en general, excluyendo la exposicin ocupacional y la caracterizada por el nivel y la duracin de la exposicin durante procedimientos mdicos.

60

61

ESTABLECIENDO UN DILOGO SOBRE LOS RIESGOS DE LOS CAMPOS ELECTROMAGNTICOS

GLOSARIO

FACTOR DE REDUCCIN Magnitud del factor de reduccin o

factor de seguridad en los lmites de exposicin que incorporan las incertidumbres en los datos.

FRECUENCIA El nmero de ondas completas o ciclos por segundo que pasan por un determinado punto. La unidad es el Hertz (1 Hz = 1 ciclo por segundo). FRECUENCIAS EXTREMADAMENTE BAJAS (ELF)
Frecuencias entre cero y 300 Hz.

ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) es una agencia de las Naciones Unidas con el mandato de actuar como autoridad directora y coordinadora del trabajo mundial sobre salud, promoviendo la cooperacin tcnica, asistiendo a los gobiernos en el fortalecimiento de los servicios de la salud y trabajando hacia la prevencin y control de las enfermedades epidmicas, endmicas y otras. PARTES INTERESADAS Una persona o grupo que tiene
inters en los resultados de una poltica o decisin o que busca influenciar los resultados.

silenciosamente clasifiquen los tres puntos superiores ( u otro nmero acordado) y luego repetir el proceso de registro de respuestas; el moderador entonces, conduce al grupo a una discusin que resulta en una lista priorizada y puede producir un plan de accin para implementar esos puntos.

RELACION DOSISRESPUESTA La relacin entre la exposicin, caracterizada por su nivel y duracin y la incidencia y/o severidad de los efectos adversos. RESTRICCIN BSICA Lmites de exposicin basados en la salud que se relacionan a ciertos fenmenos electromagnticos, que si se exceden pueden conducir a un deterioro de la salud, en el cuerpo humano. Para los campos estticos estos lmites son las intensidades de campo elctrico y magntico, para los campos alternos hasta los 10 MHz, son las corrientes inducidas en el cuerpo, para los campos alternos de frecuencias mayores a 100 kHz, estos lmites son la conversin en calor que tiene lugar en el cuerpo. Entre 100 kHz y 10 MHz hay que tomar en cuenta tanto la induccin de corrientes como la generacin de calor. REVISIN DE PARES Evaluacin de la exactitud o validez de
los datos tcnicos, observaciones e interpretacin por expertos calificados.

PROCESO DELPHI Un mtodo para desarrollar consenso

presentado en dos variantes. La primera variante incluye los siguientes pasos: identificar los individuos ms notables en el tema y pedirles que identifiquen otros; repetir este proceso hasta que sea claro quienes piensa la gente que son los expertos; sacar conclusiones de aquellos expertos, reportar las respuestas a ellos y finalmente repetir el proceso hasta que los miembros escojan ms cambios. La segunda variante incluye los siguientes pasos: use un panel de expertos, pero pida a las partes interesadas que nombren a los expertos en los que confan ms; pida a las partes interesadas responder cuestionarios acerca del tema; provea sus respuestas a los expertos; y repita el proceso hasta que los expertos tengan suficiente confianza para hacer decisiones o proponer recomendaciones que sientan que la comunidad va a aceptar.

FRECUENCIA INTERMEDIA (FI) Campos electromagnticos

en el rango de frecuencia de 300 Hz a 10 MHz.

GESTIN DEL RIESGO El proceso de identificar, evaluar,

seleccionar, e implementar acciones para reducir el riesgo a la salud humana y a los ecosistemas.

PELIGRO Una fuente de posible dao o lesin. PERCEPCIN DEL RIESGO La forma que un individuo o un
grupo percibe y valoriza un cierto riesgo. Un riesgo o peligro particular puede tener un significado diferente dependiendo del individuo y del contexto.

INCERTIDUMBRE Conocimiento imperfecto del estado de un

sistema bajo consideracin.

LMITE DE EXPOSICIN Valores de parmetros especficos

relacionados a la intensidad del campo electromagntico al cual la gente puede estar mximamente expuesta. Una diferencia es hecha entre restricciones bsicas y niveles de referencia.

MICROONDAS Campos electromagnticos de onda

suficientemente corta para los cuales se pueden hacer uso, en transmisin y recepcin, de las tcnicas de guas de ondas y cavidades asociadas. Este trmino es utilizado para referirse a la radiacin o campos en el rango de frecuencias de 300 MHz a 300 GHz.

PESO DE LA EVIDENCIA Consideraciones que involucran la evaluacin y la interpretacin de la informacin cientfica disponible. Estas incluyen la calidad de los mtodos, habilidad del estudio para detectar efectos adversos, consistencia de los resultados a travs de los estudios y credibilidad biolgica de las relaciones causa-efecto. PRINCIPIO DE PRECAUCIN El principio de tomar medidas para limitar a cierta actividad o exposicin, an cuando no haya sido totalmente establecido que la actividad o exposicin constituye un peligro a la salud. PROCESO DE GRUPO NOMINAL Una tcnica de dinmica de grupo moderado til para el establecimiento de metas y la identificacin del problema; el grupo responde individualmente a preguntas de valor o con cargas de conflicto escribiendo todas las respuestas en la forma de una lista; cada participante lee una respuesta hasta que todas las respuestas estn visiblemente listadas (incluyendo respuestas duplicadas mediante una marca); luego sigue la discusin para la clarificacin o la discusin de temas a profundidad; si la meta es una lista priorizada, el moderador debe pedir a todos que individualmente y

SALUD Un estado de completo bienestar fsico, mental y social

y no meramente la ausencia de enfermedad.

SALUD PBLICA La ciencia y la prctica de proteger y

mejorar la salud de una comunidad, tanto por la prctica de medicina preventiva, educacin de la salud, control de las enfermedades contagiosas, aplicacin de medidas sanitarias y monitoreo de los peligros ambientales.

PROPORCIONALIDAD Lo que se realiza para proteger contra

el riesgo de un agente o circunstancia debe ser casi lo mismo que ha sido hecho para otros agentes o circunstancias que causaron similar preocupacin.

RADIACIN NO-IONIZANTE Las Radiaciones No-Ionizantes (RNI) son ondas electromagnticas que tienen energas fotnicas muy dbiles para romper los enlaces atmicos. RADIOFRECUENCIA (RF) Cualquier frecuencia a la cual la
radiacin electromagntica es til para telecomunicaciones, radiofrecuencia se refiere al rango de 10 MHz a 300 GHz.

NIVELES DE REFERENCIA Valores de la intensidad de

campo elctrico y magntico que son derivados de las restricciones bsicas y que sirven para establecer si las restricciones bsicas estn siendo satisfechas. La medicin de las cantidades que forman los fundamentos de las restricciones bsicas no es fcil, mientras que las intensidades de campo elctrico y magntico son fcilmente medibles.

SEGUIMIENTO DEL RIESGO El proceso de monitoreo y la provisin de realimentacin a las etapas siguientes del proceso de gestin del riesgo con sistemas de seguimiento coleccionando datos en el tiempo sobre factores de riesgos y los resultados en la salud. TASA DE ABSORCIN ESPECFICA (SAR) La tasa a la cual la energa es absorbida en los tejidos del cuerpo en vatios por kg (W/kg); el SAR es la medida dosimtrica que ha sido ampliamente adoptada en frecuencias por encima de 100 kHz. TELEFONA MVIL Un medio de telecomunicacin donde al
menos uno de los usuarios tiene un telfono mvil para comunicarse va una estacin base con un usuario fijo o mvil.

REGULACIN Un conjunto de reglas, usualmente bajo una ley

del parlamento.

RIESGO La probabilidad de un resultado especfico,

generalmente adverso, dado un conjunto particular de condiciones.

NIVEL DE UMBRAL Mnimo valor del parmetro de

exposicin necesario para la observacin primaria de un efecto.

62

63