Product Catalogue

Painting histories, inside and outside your home.

Catálogo de Productos
Pintando historias, dentro y fuera de tu hogar.
There is a special place
where dreams are made Digital Catalogue
more colorful and time Catalogo digital
passes blissfully;
a unique place, full You can also access
the digital version
of stories, your home. of these catalogs
through QRCodes.

También puedes
acceder a la versión
Hay un lugar especial, digital de estos
catálogos a través
donde los sueños se de QRCodes.

hacen más coloridos y el

tiempo pasa de forma
encantadora. Un lugar
único, lleno de historias;
tu hogar.

English

Spanish
 Spread and Renew / Rinde y renueva

THE PREFERRED CHOICE AMONG PROFESSIONALS.

LA PINTURA PREFERIDA DE LOS PROFESIONALES.

CLASSIC
C LÁSICA
Favorite by professionals1
La marca preferida del pintor1

Wall Paints High coverage2

Alta cobertura2

Easy to apply and retouch3

Pintura
Fácil de aplicar y retocar3

Odorless4

para Paredes No deja olor 4

Interior/Exterior WALLS/PAREDES

Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish:

Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Velvet Matte
wall from over 1,700 Acabado:
18l: covers/cubre 380m2 options.
16l (SelfColor): covers/cubre 338m2 Mate Aterciopelado
Son más de 1.700
3,6l: covers/cubre 76m2
colores para
3,2l (SelfColor): covers/cubre 68m2 combinar contigo y
900ml: covers/cubre 19m2 con tu pared.
800ml (SelfColor): covers/cubre 17m2

Snow White Amber White Oyster White Vanilla Cream Sand Suede
Blanco Nieve Paja Hielo Perla Arena Gamuza

Ivory Sunshine Yellow Lily Peach Tangerine Water Green

Marfil Amarillo Canario Lino Durazno Mandarina Verde Agua

Lemon Moss Green Cardinal Red

Limón Verde Musgo Rojo Cardenal

Classic: 1. The preferred paint among professionals according to brand tracking conducted by PROVOKERS (Base 2017). 2. Tested in accordance with NBR
Standard 14942, in which Suvinil Classic has a dry coverage power of over 7m2/L. 3. Retouching should be performed within 24 hours of the last coat. Use
a soft brush and diluted paint to cover stains without leaving a noticeable mark. 4. No smell within 3 hours of application, according to the assessment
performed by the PERCEPTION institute, with a specialist panel determining the smell after application as weak/undetectable.
Clásica: 1. Marca preferida del pintor, de acuerdo con el tracking de marca realizado por el instituto PROVOKERS (Base 2017). 2. Según ensayo
estandarizado NBR 14942, en el que Suvinil Clásica presenta un poder de cobertura de pintura seca mayor a 7m2/l. 3. Si necesita retocar la pintura,
hágalo hasta 24 horas después de la última mano. Utilice una brocha suave y pintura diluida siguiendo las instrucciones de cómo pintar con rodillo y
difuminar la mancha sin dejar una marca perceptible en el lugar. 4. No produce olor en hasta 3 horas después de la aplicación, según la evaluación
realizada por el instituto PERCEPTION, por medio de un equipo capacitado de expertos, cuya evaluación del olor posterior a la aplicación arrojó el
resultado de olor débil/no detectable.

4 5
Spread and Renew / Rinde y renueva Care and Protect / Cuida y protege

SPREADS AND COVERS MORE DELIVERS EVERYTHING ITS NAME PROMISES. SUVINIL ALWAYS NEW: YOUR WALLS DESERVES THE BEST.
RINDE Y CUBRE MUCHO, CUMPLE TODO LO QUE PROMETE SU NOMBRE. SUVINIL SIEMPRE NUEVA: TU FACHADA MERECE LO MEJOR.

SPREADS AND COVERS MORE ALWAYS NEW

RINDE Y CUBRE MUCHO SIEMPRE NUEVA

Suvinil’s highest coverage paint1 Your wall looks new

Su pared se ve como nueva
Alto rendimiento para tus paredes1

Easy to apply and retouch2 It rained? Dust and soot go out and the paint stays
¿Llovió? El polvo y la suciedad
Fácil de aplicar y retocar2 salen, y la pintura queda
Low odor3
Protects against the sun and rain effects
Poco olor3
Protege el color de la lluvia y los efectos del sol

Interior/Exterior WALLS/PAREDES Exterior WALLS/PAREDES

Packaging/coverage (m2/coat): Finish: Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish:
Embalaje/rendimiento (m2/mano): Matte Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your wall Semi-satin
Acabado: from over 1,700 options. Acabado:
18l: covers/cubre 500m2 18l: covers/cubre 320m2
12,5l: covers/cubre 350m2 Mate 16l (SelfColor): covers/cubre 285m2 Son más de 1.700 Semi-satinado
colores para combinar
3,6l: covers/cubre 100m2 3,6l: covers/cubre 64m2
contigo y con tu pared.
900ml: covers/cubre 25m2 3,2l (SelfColor): covers/cubre 57m2

Snow White Amber White Oyster White Sand Concrete Cardinal Red
Blanco Nieve Paja Hielo Arena Concreto Rojo Cardenal

Snow White
Blanco Nieve
Green Grape Lemon Suede Ivory Vanilla Cream Peach
Uva Verde Limón Gamuza Marfil Perla Durazno

Euphoria Equilibrium Harmony Ocean Soft Chromium Sunshine Yellow

Euforia Equilibrio Armonía Océano Cromo Suave Amarillo Canario

Yellow Gold Tangerine

Amarillo oro Mandarina
Spreads and Cover More: 1. Suvinil’s highest coverage product. Tested in accordance with NBR Standard 14942, Suvinil Spreads and Cover More had a dry coverage of more
than 9m2/L. The minimum required for Standard category paint is 5m2/L, according to NBR 15079. 2. Retouching should be performed within 24 hours of the last coat. Use
a soft brush and diluted paint to cover stains without leaving a noticeable mark. 3. Low odor up to 3 hours after application, according to an assessment performed by
the PERCEPTION institute, with a specialist panel determining the smell after application as weak.
Rinde y Cobre Mucho: 1. Rinde y Cubre Mucho es el producto con mayor rendimiento del portafolio de productos Suvinil. El ensayo estandarizado NBR 14942 indica que
Suvinil Rinde y Cubre Mucho presenta un poder de cobertura de pintura seca mayor a 9m2/L. El mínimo requerido para una pintura de la categoría Estándar es de 5m2/l
según NBR 15079. 2. Si necesita retocar la pintura, hágalo hasta 24 horas después de la última mano. Utilice una brocha suave y pintura diluida siguiendo las instrucciones
de cómo pintar con rodillo y difuminar la mancha sin dejar una marca perceptible en el lugar. 3. Bajo olor en hasta 3 horas después de la aplicación, según una evaluación
realizada por el instituto PERCEPTION por medio de un equipo capacitado de expertos, cuya evaluación del olor posterior a la aplicación arrojó el resultado de olor débil.

6 7
Care and Protect / Cuida y protege Care and Protect / Cuida y protege

PROTECTS WALLS FOR EIGHT YEARS1. EASY-TO-CLEAN MATTE PAINT.

PROTEGE TU PARED POR 8 AÑOS1. LA PINTURA MATE SUAVE FÁCIL DE LIMPIAR.

TOTAL PROTECTION TOTAL CLEANING

PROTECCIÓN TOTAL LIMPIEZA TOTAL
No more fissures in the facade2 Easy to clean paint1
Tu fachada libre de fisuras2 Pintura fácil de limpiar1

Protection against rain infiltration Suitable for all walls2

Protección contra infiltraciones de lluvia Para todas las paredes de tu casa2

Prevents moisture, mold, and fungus Long-lasting finish3

Evita la humedad, el moho y los hongos Acabado durable3

Odorless
No deja olor

Exterior WALLS/PAREDES Interior/Exterior WALLS/PAREDES

Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish: Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish:
Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Matte Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Soft Matte
wall from over Acabado: wall from over 800 Acabado:
18l: covers/cubre 275m2 1,700 options. 18l: covers/cubre 310m2 options.
16l (SelfColor): covers/cubre 245m2 Mate 16l (SelfColor): covers/cubre 276m2 Mate suave
Son más de 1.700 Son más de 800
3,6l: covers/cubre 55m2 3,6l: covers/cubre 62m2
colores para combinar colores para
3,2l (SelfColor): covers/cubre 49m2 contigo y con tu pared 3,2l (SelfColor): covers/cubre 55m2 combinar contigo y
800ml (SelfColor): covers/cubre 14m2 con tu pared.

Snow White Suede Ivory Egyptian Cotton Dirt Road Greyish Snow White Amber White Oyster White
Blanco Nieve Gamuza Marfil Algodón Egípcio Camino de Tierra Grisaceo Blanco Nieve Paja Hielo

Total Protection 1. In compliance with NBR 15575. To better preserve the integrity of the film, we recommend regularly washing the surface.
2. Fissures are 0.3-mm cracks. Validated in accordance with ABNT NBR Standard 13321 (Acrylic Waterproofing Membrane).
Protección Total: 1. Conforme a la NBR 15575. Para preservar mejor la integridad de la película, recomendamos mantenimiento con lavado.
2. Las fisuras son grietas de hasta 0,3 mm. Validación por la norma ABNT NBR 13321 (Membrana Acrílica Para Impermeabilización).
Total Cleaning: 1. Enables removal of marks from water-based pens, wax crayons, sauces, grease, lipstick, dirty hands, mosquito blood, dust, and
soot. 2. Not for use on tiles and wet areas such as showers. 3. When compared to Suvinil Complete Matte, the "abrasion resistance" requirement of a
premium matte paint is at least 100 cycles. The requirement for semi-satin paint (equal to Total Cleaning) is 150 cycles.
Limpieza Total: 1. Es posible limpiar rayas de bolígrafo hidrográfico, lápices de cera, salsas, grasa, manchas de lápiz labial, marcas de manos, sangre de
mosquito, polvo y hollín. 2. Excepto los azulejos y las zonas húmedas, como box de ducha. 3. Cuando se compara al Suvinil Mate Completo, el requisito
de "resistencia a la abrasión" de una pintura mate premium es de al menos 100 ciclos. Para una pintura semisatinada, el mismo requisito (igual a la
Limpieza Total) es de 150 ciclos.

8 9
Tones and Effects / Tonos y toques Tones and Effects / Tonos y toques

PAINT THAT LIGHTENS THE ROOM. PAINT WITH A TOUCH OF SOPHISTICATION.

LA PINTURA QUE LLEVA LUZ A TUS AMBIENTES. LA PINTURA CON TU TOQUE DE SOFISTICACIÓN.

TOUCH OF LIGHT SILK TOUCH

TOQUE DE LUZ TOQUE DE SEDA
More shine, intense colors1 Sophistication for your walls
Más brillo e intensidad en los colores1 Tus paredes llenas de sofisticación

Easy to clean paint2 Easy to clean paint1

Pintura fácil de limpiar2 Pintura fácil de limpiar1

Odorless3 Odorless2
No deja olor3 Sin olor2

Interior/Exterior WALLS/PAREDES Interior/Exterior WALLS/PAREDES

Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish: Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish:
Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Semi-gloss Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Satin
wall from over 1,700 Acabado: wall from over 1,700 Acabado:
18l: covers/cubre 320m2 options. 18l: covers/cubre 330m2 options.
16l (SelfColor): covers/cubre 284m2 Semibrillo 16l (SelfColor): covers/cubre até 295m2 Satinado
Son más de 1.700 Son más de 1.700
3,6l: covers/cubre 64m2 3,6l: covers/cubre 66m2
colores para colores para
3,2l (SelfColor): covers/cubre até 57m2 combinar contigo y 3,2l (SelfColor): covers/cubre 59m2 combinar contigo y
800ml (SelfColor): covers/cubre 14m2 con tu pared. 800ml (SelfColor): covers/cubre 15m2 con tu pared

Snow White Amber White Oyster White Snow White Amber White Oyster White
Blanco Nieve Paja Hielo Blanco Nieve Paja Hielo

Touch of Light: 1. Compared to Suvinil Complete Matte, Suvinil Silk Touch and Suvinil Total Cleaning. 2. Enables removal of marks from water-based
pens, wax crayons, sauces, grease, lipstick stains, hand marks, mosquito blood, dust and soot. 3. No smell within 3 hours of application, according
to an assessment performed by the PERCEPTION institute, with a specialist panel determining the smell after application as weak/undetectable.
Toque de Luz: 1. Comparado con Suvinil Mate Completo, Suvinil Toque de Seda y Suvinil Limpieza Total. 2. Es posible limpiar las rayas de pinceles de
agua, lápices de cera, salsas, grasa, manchas de lápiz labial, marcas de manos, sangre de mosquito, polvo y hollín. 3. No produce olor en hasta 3
horas después de la aplicación, según una evaluación realizada por el instituto PERCEPTION, por medio de un equipo capacitado de expertos, cuya
evaluación del olor posterior a la aplicación arrojó el resultado de olor débil/no detectable.
Silk Touch: 1. Enables removal of marks from water-based pens, wax crayons, sauces, grease, lipstick stains, hand marks, mosquito blood, dust and
soot. 2. No smell within 3 hours of application, according to an assessment performed by the PERCEPTION institute, with a specialist panel determining
the smell after application as weak/undetectable.
Toque de Seda: 1. Es posible limpiar rayas de bolígrafo hidrográfico, lápices de cera, salsas, grasa, manchas de lápiz labial, marcas de manos, sangre
de mosquito, polvo y hollín. 2. No produce olor en hasta 3 horas después de la aplicación, según la evaluación realizada por el instituto PERCEPTION,
por medio del equipo capacitado de expertos, cuya evaluación del olor posterior a la aplicación arrojó el resultado de olor débil/no detectable.

10 11
Tones and Effects / Tonos y toques Color and Style / Color y estilo

COMPLETE BEYOND ITS NAME. TRANSFORMS YOUR WALL INTO A STORYBOARD.

LA PINTURA COMPLETA MÁS ALLÁ DE SU NOMBRE. EL EFECTO QUE TRANSFORMA TU PARED EN UN MURAL.

COMPLETE MATTE CHALKBOARD AND COLOR

MATE COMPLETO PIZARRA Y COLOR
Amazing coverage1 More than 300 colors options
Cobertura increíble1 Más de 300 opciones de colores para elegir

High resistance Easy to apply

Resistencia alta Fácil de aplicar

Odorless2 Odorless1
No deja olor2 Sin olor1

Hides small imperfections in walls3

Oculta las pequeñas imperfecciones de tu pared3

Interior/Exterior WALLS/PAREDES Interior/Exterior WALLS/PAREDES

Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish: Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color Finish:
Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Matte Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Satin
wall from over 1,700 Acabado: wall from over 300 Acabado:
18l: covers/cubre 380m2 options. 3,2l: covers/cubre 75m2 options.
16l (SelfColor): covers/cubre 338m2 Mate 800ml: covers/cubre 17m2 Satinado
Son más de 1.700 Son más de 300
3,6l: covers/cubre 76m2
colores para colores para
3,2l (SelfColor): covers/cubre 68m2 combinar contigo y combinar contigo y
800ml (SelfColor): covers/cubre 17m2 con tu pared. con tu pared.

Snow White Amber White Oyster White Vanilla Cream Ivory Fennel
Blanco Nieve Paja Hielo Perla Marfil Anís
Wait 7 days of drying before using the wall as chalkboard.
Espere secar 7 días antes de usar la pared como pizarra
Safari Grape Green Egyptian Cotton Sand Honey Suede
Safari Uva Verde Algodón Egípcio Arena Miel Gamuza

Sundried Tomato Date Marine Elephant Andiroba Dirt Road

Tomate Seco Dátil Marino Elefante Andiroba Camino de Tierra

Purple Earth Cashmere

Tierra Púrpura Cachemira

Complete Matte: 1. Tested in accordance with NBR Standard 14942, in which Suvinil Complete Matte had a dry coverage of more than 7m2/L – the minimum
required for premium paint is 6m2/L, according to NBR 15079. 2. No smell within 3 hours of application, according to an assessment performed by the PERCEPTION
institute, with a specialist panel determining the smell after application as weak/undetectable. 3. The matte finish hides imperfections in the wall, such as small
undulations and leveling problems. Chalkboard and Color: 1. Low odor compared to Suvinil Matte Enamel Solvent Base.
Mate Completo: 1. Según el ensayo estandarizado NBR 14942, en el que Suvinil Mate Completo presenta un poder de cobertura de pintura seca mayor a 7m2/l, Pizarra y Color: 1. Bajo olor en comparación con el Esmalte Mate Suvinil con base solvente.
siendo que el mínimo requerido para esta misma propiedad en una pintura de la categoría premium es de 6m2/L, según NBR 15079. 2. No produce olor en hasta
3 horas después de la aplicación, según la evaluación realizada por el instituto PERCEPTION, por medio del equipo capacitado de expertos, cuya evaluación
12 del olor posterior a la aplicación arrojó el resultado de olor débil/no detectable. 3. El acabado mate esconde las imperfecciones de la pared, como pequeñas 13
ondulaciones y problemas de nivelación.
 BRINGS THE CITY INSIDE YOUR HOME.
EL EFECTO QUE TRAE LA CIUDAD HACIA DENTRO DEL HOGAR.

CONCRETE EFFECT
EFECTO CEMENTO

Decorative
Concrete Effect
Efecto Cemento

Effects

Efectos
Decorativos
Interior/Exterior DECORATIVE EFFECTS/EFECTOS DECORATIVOS

Packaging/coverage (m2/coat): Colors ready to combine with you

Embalaje/rendimiento (m2/mano): and your wall.
5kg: covers/cubre 9m2 Colores listos para combinar
contigo y tu pared

Concrete Tunnel Express Avenue Rainy Day

Túnel de Hormigón Avenida Expresa Día de Lluvia

Urban Jungle Pink Stone Night View

Selva de Piedra Piedra Rosada Vista Nocturna

14 15
 PLASTER FOR PAINT EFFECTS TO TRANSFORM AND DECORATE YOUR WALL. GIVES WALLS A METALLIC APPEARANCE.
LA PASTA PARA EFECTOS QUE TRANSFORMA Y DECORA TU PARED. LA PINTURA QUE APORTA EL EFECTO METÁLICO A TU PARED.

FAUX-FINISH PUTTY METALLIC EFFECT

MASILLA PARA EFECTOS EFECTO METALIZADO
Marble Brushed Steel
Mármol Acero Cepillado

Concrete Straw
Cemento Paja

Exposed Concrete Lunar

Hormigón Expuesto Lunar

And 2 other effects: Wood and Bamboo And 3 more effects: Seda, cracked and stripes
Y otros 2 efectos: Madera y Bambú 3 efectos más: Seda, agrietado y rayas

Interior DECORATIVE EFFECTS/EFECTOS DECORATIVOS Interior DECORATIVE EFFECTS/EFECTOS DECORATIVOS

Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color for you and Packaging/coverage (m2/coat): Pick the perfect color for you and
Embalaje/rendimiento (m2/mano): your wall from over 1,600 options. Embalaje/rendimiento (m2/mano): your wall from over 50 options.
3,7kg (SelfColor): covers/cubre 12m2 Son más de 1.600 colores para 800ml (SelfColor): covers/cubre 13m2 Son más de 50 colores para
combinar contigo y con tu pared. combinar contigo y con tu pared.

Marble Cement Exposed Concrete Brushed Stainless Steel Straw Lunar

Mármol Cemento Hormigón Expuesto Acero Cepillado Paja Lunar

16 17
 THE GEL THAT OFFERS VARIOUS EFFECTS FOR YOUR WALL.
GEL DE EFECTOS CON DIVERSAS POSIBILIDADES PARA TU PARED.

EFFECTS GEL
GEL PARA EFECTOS
Linen
Lino

Patina
Pátina

Aged
Envejecido

And 5 more effects to choose from: denim, ragging,

rag roll, spatula, and sponge
Textures
Y 5 efectos más para elegir: jeans, manchado,
trapeado, espatulado y esponjado

Interior/Exterior DECORATIVE EFFECTS/EFECTOS DECORATIVOS

Packaging/coverage (m2/coat):
Embalaje/rendimiento (m2/mano):
3,48kg (SelfColor): covers/cubre 60m2
870g (SelfColor): covers/cubre 15m2
Texturas
Pick the perfect color for you and
your wall from over 900 options.
Son más de 900 colores para
combinar contigo y con tu pared.

Linen Antique Patina

Lino Envejecido Pátina

18 19
 THE COMBINATION OF STRENGTH AND THE TEXTURE THAT COMBINES RESISTANCE AND PROTECTION.
DURABILITY WITH RUSTIC CHARM. LA TEXTURA QUE COMBINA PROTECCIÓN Y RESISTENCIA.
EL EFECTO QUE COMBINA LA RESISTENCIA
Y LA DURABILIDAD CON EL ENCANTO RÚSTICO.
GRAIN EFFECT
RUSTIC EFFECT EFECTO GRANULADO
EFECTO RÚSTICO
Repels water
Repele el agua
Repels water
Great adhesion
Repele el agua
Gran poder de adhesión
Great adhesion
Easy to apply
Gran poder de adhesión
Fácil de aplicar
Easy to apply
Fácil de aplicar

Interior/Exterior TEXTURES/TEXTURAS Interior/Exterior TEXTURES/TEXTURAS

Packaging/coverage Dilution: Pick the perfect color for Packaging/coverage Dilution: Pick the perfect color for
(m2/coat): Dilución: you and your wall from (m2/coat): Dilución: you and your wall from
Embalaje/rendimiento over 1,500 options. Embalaje/rendimiento over 1,500 options.
Ready to use 150ml - 500ml
(m2/mano): Listo para usar Son más de 1.500 colores (m2/mano): with water Son más de 1.500 colores
para combinar contigo y para combinar contigo y
30kg: covers/cubre 11m 2
26kg (SelfColor): covers/ 150ml - 500ml
con tu pared. con tu pared.
29kg (SelfColor): cubre 25m2 con agua
covers/cubre 11m2

White Oyster White Amber White Sand Suede White Oyster White Amber White Sand Suede
Blanco Hielo Paja Arena Gamuza Blanco Hielo Paja Arena Gamuza

20 21
 THE SMOOTH TEXTURE THAT TRANSFORMS THE WALL. A CRYSTAL TEXTURE THAT ADDS A TOUCH OF BRIGHTNESS ON THE WALL.
LA TEXTURA SUAVE QUE TRANSFORMA TU HABITACIÓN. EL EFECTO CON CRISTALES QUE DAN UN
TOQUE DE BRILLO A TU PARED.

SMOOTH EFFECT
EFECTO SUAVE SHINE EFFECT
EFECTO DE BRILLO
Hides small imperfections of the wall
Oculta las imperfecciones de tus paredes
Crystal shine
Great adhesion Con cristales que añaden brillo
Grande poder de adhesión
Repels water
Easy to apply Repele el agua
Fácil de aplicar
Easy to apply
Fácil de aplicar

Interior/Exterior TEXTURES/TEXTURAS Interior/Exterior TEXTURES/TEXTURAS

Packaging/coverage Dilution: Pick the perfect color for Packaging/coverage (m2/coat): Dilution:
(m2/coat): Dilución: you and your wall from Embalaje/rendimiento (m2/mano): Dilución:
Embalaje/rendimiento over 1,500 options.
150ml - 500ml 28kg: covers/cubre 13m2 Ready to use
(m2/mano): with water Son más de 1.500 colores 5,6kg: covers/cubre 2,6m2 Listo para usar
para combinar contigo y
25kg: covers/cubre 32m 2
150ml - 500ml
con tu pared.
24kg (SelfColor): covers/ con agua
cubre 32m2

White Oyster White Amber White Sand Suede White Egyptian Cotton Sponge Cake MilK Jam Suede
Blanco Hielo Paja Arena Gamuza Blanco Algodón Egipcio Bizcocho Dulce de Leche Gamuza

Gray Black
Gris Negro

22 23
 DURATION VARNISH THAT PROTECTS YOUR WOOD FOR LONGER.
EL BARNIZ QUE DÁ PROTECCIÓN MÁXIMA A TUS MADERAS POR MÁS TIEMPO.

LONG-LASTING
8
years
guarantee1

LARGA DURACIÓN años de

garantía1

Maximum durability
Máxima durabilidad

Ultra-protection against the sun, rain, salt air and mold

Ultra protección contra sol, lluvia, brisa del mar y moho

Wood Flexible Film: does not crack or peel

Película flexible: no agrieta, no se descascara

Varnish High resistance2

Alta resistencia2

Barniz para Interior/Exterior VARNISHES/BARNICES

Maderas Packaging/coverage Dilution: Ideal: Finish:

(m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss
Embalaje/rendimiento Ready to use Wooden house, facade, Acabado:
(m2/mano): Listo para usar door, gate, window and Brillante
3,6l: covers/cubre 65m2 wooden slat.
900ml: covers/cubre 16m2 Casa de madera, fachada,
puerta, ventana y
veneciana de madera

Natural Mahogany Brazilian Walnut Ipê

Natural Caoba Nogal Brasileño Ipé

Long-Lasting: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to natural weathering test.
Larga Duración: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Según la prueba
de intemperie natural.

24 25
 A VARNISH THAT COMBINES TRIPLE PROTECTION WITH THE PRACTICALITY OF A VARNISH WITH THREE LAYERS OF PROTECTION.
WATER-BASED PRODUCT.
EL BARNIZ CON TRES CAPAS DE PROTECCIÓN.
EL BARNIZ QUE UNE TRIPLE PROTECCIÓN A LA PRACTICIDAD DE UN PRODUCTO
A BASE DE AGUA.

5 5
TRIPLE PROTECTION
FAST-DRY years
guarantee1
years
guarantee1
PROTECCIÓN TRIPLE
SECA RÁPIDO años de
garantía1
años de
garantía1

Triple protection Triple protection

Protección triple Protección triple

Intense water-resistant shine 2

Resistant to rain, sun, and salt air2
Brillo intenso que resiste al agua2 Resistencia a lluvia, sol y brisa del mar2

Protection against sun, rain, and mold3 Intense shine3

Protección contra sol, lluvia y moho3 Brillo intenso3

Tools can be cleaned only with water

Herramientas limpias solo con agua

Interior/Exterior VARNISHES/BARNICES Interior/Exterior VARNISHES/BARNICES

Packaging/coverage (m2/coat): Over 20 color options Finish: Packaging/coverage Dilution: Ideal: Finish:
Embalaje/rendimiento (m2/mano): for you and your Gloss (m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss and
wood material. Acabado: Embalaje/rendimiento Matte
3,6l: covers/cubre 100m2 New wood and Door, gate, window,
3,6l (SelfColor): covers/cubre 100m2 Son más de 20 colores Brillante (m2/mano): refinish with dilution door stop, furniture, Acabado:
para combinar Brillante y
900ml: covers/cubre 25m2 3,6l: covers/ of 10% turpentine lining and wooden
contigo y con tu Mate
900ml (SelfColor): covers/cubre 25m2 madera. cubre 120m2 Madera nueva frame
900ml: covers/ y repintado con Puerta, ventana,
cubre 30m2 dilución de 10% parada*, muebles, forro
aguarras y marco de madera

Natural Mahogany Brazilian Walnut Natural Mahogany Brazilian Walnut Cinnamon Walnut
Natural Caoba Nogal Brasileño Gloss/Matte Gloss Gloss Gloss Gloss
Natural Caoba Nogal Brasileño Canela Nuez
Brillante/Mate Brillante Brillante Brillante Brillante

Fast-Dry: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to NBR Standard 15311 and internal methodologies. 3. Triple Protection: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to natural weathering test.
According to NBR Standard 15987. 3. According to complies with NBR Standard 15311.
Seca Rápido: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Según NBR 15311 y Triple Protección: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Conforme a la prueba
metodología interna. 3. Según NBR 15987. de intemperie natural. 3. Según NBR 15311.

26 27
 A VARNISH THAT GIVES WOOD A NEW TONE. A VARNISH SPECIALLY DESIGNED TO PRESERVE THE NATURAL
CHARACTERISTICS OF THE WOOD
EL BARNIZ QUE DA UN TONO NUEVO A TU MADERA.
EL BARNIZ QUE PRESERVA EL ASPECTO NATURAL DE LAS MADERAS.

3 3
DYE AND PROTECT years WOOD PROTECTION years
garantee1 guarantee1
TIÑE Y PROTEGE años de MADERA PROTEGIDA años de
garantía1 garantía1

Dye and renew Protects and maintains the wood’s natural appearance
Tiñe y renueva Protege y mantiene el aspecto natural de la madera

Revitalizes wood High resistance2 against sun and rain

Revitaliza la madera Alta resistencia2 contra el sol y la lluvia

Protects from sun and rain2 Finishing: Matte, Satin and Gloss
Protege del sol y la lluvia2 Acabado Brillante, Satinado y Mate

Interior/Exterior VARNISHES/BARNICES Interior/Exterior VARNISHES/BARNICES

Packaging/coverage Dilution: Ideal: Finish: Packaging/coverage Dilution: Ideal: Finish:

(m2/coat): Dilución: Gloss (m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss, Satin
Ideal:
Embalaje/rendimiento Acabado: Embalaje/rendimiento and Matte
New wood and Wooden door, New wood and Wooden door, gate,
(m2/mano): refinish with dilution Brillante (m2/mano): refinish with dilution window, stop and Acabado:
window and furniture Brillante,
3,6l: covers/ of 10% turpentine 3,6l: covers/ of 10% turpentine furniture
Puerta, ventana y Satinado
cubre 120m2 Madera nueva cubre 110m2 Madera nueva Puerta, ventana, y Mate
muebles de madera 900ml: covers/
900ml: covers/ y repintado con y repintado con parada y muebles
cubre 30m2 dilución de 10% cubre 28m2 dilución de 10% de madera
aguarras aguarras

Mahogany Brazilian Walnut Natural

Caoba Nogal Brasileño Natural

Stain and Protect: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to natural weathering test. Wood Protection: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to natural weathering test.
Tiñe y Protege: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Conforme a la prueba Madera Protegida: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Conforme a la prueba
de intemperie natural. de intemperie natural.

28 29
 PROTECTS YOUR WOOD. A VARNISH THAT GIVES WOOD A NATURAL GLOSSY FINISH.
PROTEGE TU MADERA. DALE A TUS MADERAS UN ACABADO CON BRILLO NATURAL.

3 2
PROTECTIVE STAIN years BASIC GLOSS years
guarantee1 guarantee1
COLORANTE PROTECTOR años de BRILLO BÁSICO años de
garantía1 garantía1

Soaks deeper into the grain for a long-lasting protection Ideal for interior wood
Penetra profundamente la madera para una protección duradera Ideal para interiores

Protects against the sun and rain 2

High gloss2
Protege de la lluvia y el sol2 Brillo alto2

Ready to use Highlights wood grain

Listo para usar Destaca las fibras de la madera

Easy to apply Easy to clean

Fácil de aplicar Fácil de limpiar

Interior/Exterior VARNISHES/BARNICES Interior VARNISHES/BARNICES

Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish: Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish:

(m2/coat): Dilución: Ideal: Satin (m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss
Embalaje/rendimiento Ready to use Deck, door, window, stop Acabado: Embalaje/rendimiento New wood and Furniture and Acabado:
(m2/mano): and wooden border Satinado (m2/mano): refinish with dilution wooden crafts in Brillante
Listo para usar
3,6l: covers/ Deck, puerta, ventana, 3,6l: covers/ of 10% turpentine indoor area
cubre 90m2 parada y borde de cubre 105m2 Madera nueva y Artesanía y muebles
900ml: covers/ madera 900ml: covers/ repintado con dilución de madera en zona
cubre 23m2 cubre 26m2 de 10% aguarras interior

Natural Mahogany Brazilian Walnut Natural

Natural Caoba Nogal Brasileño Natural

Protective Stain: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to natural weathering test.
Colorante Protector: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Conforme a la Basic Gloss: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to NBR Standard 15311.
prueba de intemperie natural. Brillo Básico: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Conforme NBR 15311.

30 31
 WOOD AND METAL ENAMEL THAT DOES NOT PEEL OFF.
EL ESMALTE QUE COLOREA MADERAS Y METALES Y NO SE DESCASCARA.

COLOR & PROTECTION

COLOR Y PROTECCIÓN
10 years guarantee1. Does not peel off
10 años de garantía1. No descascara

Enamels for Uniform finish

Acabado uniforme
Metals, Woods, Less wait between coats2

and Other Espere menos entre una mano y otra2

Surfaces Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES

Packaging/coverage Dilution Ideal: Pick the perfect color

(m2/coat): Dilución: Ideal: from over 1,500 options.
Embalaje/rendimiento Son más de 1.500 colores
10% with Wood, iron

Esmaltes
(m2/mano): para combinar contigo.
turpentine metal, galvanized,
3,6l: covers/cubre 75m2 / 3,2l aluminum and PVC.
10% con Finish:

para Metales,
(SelfColor): covers/cubre 67m2
aguarras Madera, metal Gloss, Satin and Matte
/ 900ml: covers/cubre 19m2
/ 800ml (SelfColor): covers/ ferroso, galvanizado, Acabado:

Maderas y Otras cubre 17m2 / 225ml: covers/ aluminio y PVC. Brillante, Satinado y
cubre 5m2 Mate

Superficies White Noble Ivory Oyster White Sand Suede Gold Yellow
Gloss/Satin/Matte Gloss Gloss/Satin Gloss/Satin Gloss Gloss
Blanco Marfil Noble Hielo Arena Gamuza Amarillo-oro
Brillante/Satinado/ Brillante Brillante/Satinado Brillante/Satinado Brillante Brillante
Mate

Orange Red Ceramics Colorado Chassis Wine Green Leaf

Gloss Gloss Gloss Gloss Gloss Gloss
Naranja Rojo Cerámica Colorado Vino Chasis Verde Hoja
Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante

Colonial Green France Blue Royal Blue Brown Brandy Brown Brown Baroque
Gloss/Satin Gloss Gloss Gloss Gloss Satin
Verde Colonial Azul Francia Azul Del Rey Marrón Coñac Marrón Marrón Barroco
Brillante/Satinado Brillante Brillante Brillante Brillante Satinado

Tobacco Aluminum Platinum Mid Grey Dark Grey Bright Transparent

Gloss Gloss Gloss/Satin Gloss Gloss Gloss
Tabaco Aluminio Platino Gris Medio Gris Oscuro Brillo Transparente
Brillante Brillante Brillante/Satinado Brillante Brillante Brillante

BLACKBOARD EFFECT
EFECTO PIZARRA
School Green Black
Available in the 2 colors beside, in matte finish. Matte Gloss/Matte
Verde Escuela Negro
Disponible en 2 colores al lado en acabado mate. Mate Brillante/Mate

Color & Protection: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. Suvinil Enamel Color & Protection has the shortest drying
time between coats in the Suvinil Enamels line.
Color y Protección: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Suvinil Esmalte Color
32 y Protección es el esmalte con menor tiempo de secado entre cada mano de la línea de Esmaltes Suvinil. 33
 DRY FAST FOR YOU TO ENJOY YOUR RENEWED HOME. ENAMEL PAINT THAT DOES NOT YELLOW WITH TIME.
SECA RÁPIDO PARA QUE DISFRUTES TU CASA RENOVADA. EL ESMALTE QUE NO SE VUELVE AMARILLO CON EL TIEMPO.

FAST-DRY ALWAYS WHITE

NEW!
SECA RÁPIDO SIEMPRE BLANCO ¡NUEVO!
10 years guarantee1
10 años de garantía1 Does not yellow over time1
No se vuelve amarillo con el tiempo1
Dry in 30 minutes to the touch2
Seca en 30 minutos al toque2 Dries in 20 minutes2
Se seca en 20 minutos al toque2
Odor free3 and does not yellow4
Sin olor 3 y no se vuelve amarillo4 Easy to paint
Fácil de pintar

Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES

Packaging/coverage Dilution: 10% with water Pick the perfect Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish:
(m2/coat): color from over (m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss, Satin and
Dilución: 10% con agua
Embalaje/rendimiento 1,500 options. Embalaje/rendimiento Matte
20 to 30% with Wood, metal, iron,
(m2/mano): Ideal: Wood, iron metal, aluminum, Son más de 1.500 (m2/mano): Acabado:
turpentine aluminum and
PVC, MDF, formica, polyethylene, colores para Brillante,
3,6l: covers/cubre 75m2 3,6l: covers/cubre 65m 2
20 a 30% con galvanized (new or
polycarbonate and masonry combinar contigo. Satinado y Mate
3,2l (SelfColor): covers/cubre 900ml: covers/cubre 16m2 aguarras refinish).
67m2 Ideal: Madera, metal ferroso, Finish: Madera, metal, hierro,
900ml: covers/cubre 19m2 aluminio, PVC, MDF, formica, Gloss and Satin aluminio y galvanizado
800ml (SelfColor): covers/ polietileno, policarbonato y Acabado: (nuevo o repintado)
cubre 17m2 albañilería Brillante y Satinado

White Ivory Oyster White Platinum Gold Yellow Red White

Gloss/Satin Gloss Gloss Gloss Gloss Gloss Blanco
Blanco Marfil Noble Hielo Platino Amarillo-oro Rojo
Brillante/Satinado Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante

Green Royal Blue Tobacco Black

Gloss Gloss Gloss Gloss
Verde Azul Del Rey Tabaco Negro
Brillante Brillante Brillante Brillante

Fast-Dry: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. According to NBR Standard 15311 and internal methodology.
3. According to NBR Standard 15987. 4. Compared to enamels formulated with vegetable-oil based semi-drying alkyd resin.
Seca Rápido: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Según NBR 15311
y metodología interna. 3. Según NBR 15987. 4. Si se compara a los esmaltes formulados con resina alquídica a base de aceite vegetal semisecativo.
Always White: 1. Compared to enamels formulated with vegetable-oil based semi-drying alkyd resin (Suvinil Enamel Color & Protection). 2. Caution:
drying in 20 minutes is achieved in optimal temperature conditions of close to 25oC and relative humidity of about 70%.
Siempre Blanco: 1. Si se compara a los esmaltes formulados con resina alquídica a base de aceite vegetal semisecativo (Suvinil Esmalte Color
y Protección). 2. Atención: el secado en 20 minutos se obtiene en condiciones adecuadas de temperatura y humedad: temperatura cercana a 25°C
y humedad relativa del aire de cerca del 70%.

34 35
 THE ENAMEL PAINT THAT DRIES IN THE BLINK OF AN EYE. UNBEATABLE ENAMEL PAINT AGAINST RUST.4
EL ESMALTE QUE SECA EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS. EL ESMALTE IMBATIBLE CONTRA EL ÓXIDO.4

QUICKER-DRY RUST PROTECTION

NEW! NEW!
PINTÓ, SE SECÓ ¡NUEVO! PROTECCIÓN CONTRA EL ÓXIDO ¡NUEVO!
10 years guarantee: does not peel off1
10 años de garantía: no se descascara1
10 years guarantee1
Dries in 20 minutes2 10 años de garantía1
Se seca en 20 minutos al toque2
3 in 1: anticorrosive base2 high adhesion3,
Repaint without sanding3 direct application on the rust4 and finishing
Repintura sin lijar3 3 en 1: base anticorrosiva2 de alta adherencia3,
aplicacióndirecta sobre óxido4 y acabado

Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES

Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish: Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish:

(m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss (m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss and Satin
Embalaje/rendimiento Ready for use. If necessary, Wood and Acabado: Embalaje/rendimiento 10% with Iron, metal and carbon Acabado:
(m2/mano): dilute up to 10% with water metals Brillante (m2/mano): turpentine steel, new or rusted Brillante y
Satinado
3,6L: covers/cubre 75 m2 Listo para su uso. Si necesario, Madera y 3,6l: covers/cubre 75m2 10% con aguarras Hierro, metal y acero
900 ml: covers/cubre 19 m2 diluir hasta un 10% con agua metales 900ml: covers/cubre 19m2 al carbono, nuevo u
oxidado

White Mid Gray Oyster White Platinum Gold Yellow Red White Colonial Green Brown Royal Blue Mid Gray Dark Gray
Blanco Gris Medio Hielo Platina Amarillo-oro Rojo Satin Gloss Gloss Gloss Gloss Gloss
Blanco Verde-colonial Marrón Azul Del Rey Gris Medio Gris Oscuro
Satinado Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante

Black
Green Leaf Royal Blue Tobacco Mid Black Gloss
Verde Hoja Azul Del Rey Tabaco Negro Medio Negro
Brillante

Paint & Dry: 1. Warranty Terms: see product package for warranty information. 2. Attention: drying in 20 minutes is achieved in optimal temperature
and humidity conditions (temperature equal to or greater than 25°C and relative humidity less than or equal to 70%). Drying times may be longer
in suboptimal conditions. 3. Repainting without sanding: in accordance to NBR Standard 11003 – Paints – Determining Adherence. Quicker-Dry does
not require sanding to create adherence during the repainting process. Note: surface imperfections are only removed if you sand the surface before
painting with Quicker-Dry.
Pintó, Secó: 1. Plazo de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Atención: el secado en 20
minutos se logra en condiciones adecuadas de temperatura y humedad (temperatura mayor o igual a 25°C y humedad relativa inferior o igual al
70%). En condiciones distintas, se puede notar una diferencia en el tiempo de secado. 3. Repintado sin lijado: de acuerdo con la norma NBR 11003 –
Pinturas – Determinación de Adherencia. Pintó, Secó no requiere lijado para adherirse a la superficie durante el proceso de repintado. Recuerde: las
imperfecciones de la superficie solo se eliminan lijando la superficie antes de pintar con Pintó, Secó.
Rust Protection: 1. Warranty Terms: see product packaging for guarantee information. 2. Resists 120 hours exposure according to NBR Standard 10254-
Evaluation of protection of steel surfaces against corrosion by exposure to salt spray. 3 and 4. According to NBR Standard 11003: Paints – Determining
Adhesion.
Protección Contra el Óxido: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para obtener información sobre la garantía. 2. Resiste 120
horas de exposición según NBR 10254 – Evaluación de la protección del acero contra la corrosión por exposición a niebla salina. 3 y 4. Según NBR
11003: Pinturas – Determinación de la adherencia.

36 37
 GRAPHITE COLOR ENAMEL THAT PROTECTS WOOD AND METAL. OIL-BASED PAINT THAT ADDS SHINE.
ESMALTE COLOR GRAFITO QUE PROTEGE LA MADERA Y EL METAL. LA PINTURA AL ÓLEO QUE DA BRILLO.

GRAPHITE ENAMEL OIL & SHINE

ESMALTE GRAFITO ÓLEO Y BRILLO

10 years guarantee1 High-gloss finish1

10 años de garantía1 Tu superficie con alto brillo1

2 in 1: Protects and finishes

2 en 1: Brinda protección y acabado

Uniform finish
Acabado uniforme

Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES

Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish: Packaging/coverage Dilution Ideal: Finish:

(m2/coat): Dilución: Ideal: Matte (m2/coat): Dilución: Ideal: Gloss
Embalaje/rendimiento 10% with Iron, aluminum, Acabado: Embalaje/rendimiento Ready for use or up to 10% Wood and Acabado:
(m2/mano): turpentine galvanized and wood Mate (m2/mano): with turpentine metals Brillante
3,6l: covers/cubre 70m2 10% con aguarras Hierro, aluminio, 3,6l: covers/cubre 50m2 Listo para su uso o hasta Madera y
900ml: covers/cubre 18m2 galvanizado y madera 900ml: covers/cubre 13m2 un 10% con aguarras metales

Light Graphite Dark Graphite White Ivory Oyster White Sand Suede Light Platinum
Grafito Claro Grafito Oscuro Blanco Marfil Noble Hielo Arena Gamuza Plátina-claro

Port Red Brown Amazon Green Brown Brandy Celeste

Vino Chasis Rojo Marrón Verde-amazonas Marrón-coñac Celeste

Spring Green
Verde-primavera

Graphite Enamel: 1. Warranty Terms: see the product packaging for guarantee information. Oil & Shine: 1. According to NBR Standard 15299.
Esmalte Grafito: 1. Términos de la garantía: consulte el embalaje del producto para información sobre la garantía. Óleo y Brilho: 1. De acuerdo con la norma NBR 15299.

38 39
 RENEWS EVERY SURFACE TYPE1.
RENUEVA TODO TIPO DE SUPERFICIE1.

MULTISURFACES
MULTISUPERFICIES

Does not lose color when cleaned

Limpia sin perder el color

Dries in 30 min.2
Se seca en 30 min. al toque2
Paint for
Protects against mold3 Other
Surfaces
Protege del moho3

Interior/Exterior ENAMELS/ESMALTES
Pinturas para
Packaging/coverage Finish: Pick the perfect
Otras Superfices
(m2/coat): Satin color from over
Embalaje/rendimiento Acabado: 1,500 options.
(m2/mano): Satinado Son más de 1.500
colores para
3,6l: covers/cubre 70m2
combinar contigo.
3,2l (SelfColor): covers/cubre 62m2
900ml: covers/cubre 18m2
800ml (SelfColor): covers/cubre 16m2

White
Blanco

Multisurfaces: 1. Product may be used on all surface types: wood, metal, tiles, glass, and brick, without losing color and finish. 2. Attention: drying in
30 minutes is achieved optimal temperature conditions close to 25°C and relative humidity around 70%. 3. According to NBR Standard 15987.
Multisuperficies: 1. Puede ser aplicado en todo tipo de superficie: madera, metal, azulejos, vidrio y mampostería, sin perder color y acabado.
2. atención: el secado en 30 minutos se obtiene en condiciones de temperatura y humedad adecuadas: temperatura cercana a los 25°C y humedad
relativa alrededor de 70%. 3. De acuerdo la norma NBR 15987.

40 41
 PAINT FOR ALL FLOOR TYPES. THE PAINT YOUR CEILING NEEDS.
LA PINTURA PARA TODO TIPO DE PISO. LA PINTURA QUE TUS TECHOS NECESITAN.

FLOOR CEILING
PISO TECHOS

Proven high resistance1 Excellent coverage1

Alta resistencia comprobada1 Excelente cobertura1

Coverage of up to 380m2 2 Less splash2, less mess

Rinde hasta 380m2 2 Menos salpicaduras2, menos suciedad

Paint that lasts3 Prevents mold3

Pintura que dura 3 Evita el moho3

OTHER SURFACES/ OTHER SURFACES/

Interior/Exterior Interior/Exterior
OTRAS SUPERFICIES OTRAS SUPERFICIES

Packaging/coverage Dilution Finish: Packaging/coverage Dilution Finish:

(m2/coat): Dilución: Matte (m2/coat): Dilución: Matte
Embalaje/rendimiento 20% concrete, concrete block, fiber cement, Acabado: Embalaje/rendimiento 20% concrete, concrete block, fiber cement, Acabado:
(m2/mano): retouching or plastering. 30% first painting Mate (m2/mano): retouching or plastering. 30% first painting Mate
18l: covers/cubre 380m2 on running dough, acrylic, drywall or internal 3,6l: covers/cubre 50m2 on running dough, acrylic, drywall or internal
3,6l: covers/cubre 76m2 gypsum 900ml: covers/cubre 13m2 gypsum
20% en hormigón, bloque de hormigón, 20% en hormigón, bloque de hormigón,
fibrocemento, retoque o reboque. 30% primera fibrocemento, retoque o reboque. 30% primera
pintura sobre enduido, drywall o yeso pintura sobre enduido, drywall o yeso

Snow White Pure Concrete Demarcation Concrete Ceramic Demarcation Red

Blanco Nieve Concreto Puro Yellow Concreto Cerámica Rojo Demarcación
Amarillo
Demarcación

Green Blue Gray Dark Gray Black

Verde Azul Gris Gris Oscuro Negro

Floor: 1 and 3. According to the 2018 evaluation by an accredited external laboratory, in accordance with ABNT NBR Standard 14940. 2. Higher
performance compared to the previous formula. Coverage depends on the surface absorption and level. For overcoats, coverage may vary according
to the color used and contrast compared to the previous color.
Piso: 1 y 3. Según la evaluación realizada en enero de 2018 en un laboratorio externo acreditado y de acuerdo con la Norma ABNT NBR 14940. 2. Ceiling: 1. Internal tests according to NBR Standard 14942. 2. Compared to paints that do not contain anti-splash additives. 3. Internal tests according
Mayor rendimiento en comparación con la fórmula anterior. El rendimiento obtenido dependerá de la absorción de la superficie y las condiciones to NBR Standard 14941.
de nivelación. En el caso de pintar sobre recubrimiento, el rendimiento puede variar según el tipo de color utilizado y su contraste con el color de la Techos: 1. Comprobado mediante pruebas internas según NBR 14942. 2. Comparado con pinturas que no tienen aditivo antisalpicaduras.
pintura anterior. 3. Comprobado por medio de pruebas internas según NBR 14941.

42 43
 WATER BASED ACRYLIC RESIN THAT GIVES BRIGHTNESS AND DRY FAST. RESIN THAT ADDS SHINE AND PROTECTS.
RESINA ACRÍLICA A BASE DE AGUA QUE DA BRILLO Y SECA RÁPIDO. LA RESINA QUE RESALTA EL BRILLO Y PROTEGE.

WATERBORNE ACRYLIC RESIN ACRYLIC RESIN (SOLVENT-BASED)

SUVINIL RESINA ACRÍLICA BASE RESINA ACRÍLICA (A BASE DE SOLVENTE)

Long-lasting, adds shine Long-lasting, adds shine

Durable y resalta el brillo Durable y resalta el brillo

Makes surface waterproof Makes surface waterproof

Impermeabiliza tu superficie Impermeabiliza tu superficie

Protects from rain1, sun, and mold2 Protects from the sun and rain1, easy to clean
Protege de la lluvia , el sol y el moho
1 2 Espanhol Protege de la lluvia y sol1 y facilita la limpieza

OTHER SURFACES/ OTHER SURFACES/

Interior/Exterior Interior/Exterior
OTRAS SUPERFICIES OTRAS SUPERFICIES

Packaging/coverage Dilution Finish: Packaging/coverage Dilution Finish:

(m2/coat): Dilución: Gloss (m2/coat): Dilución: Gloss
Embalaje/rendimiento Acabado: Embalaje/rendimiento Acabado:
Colorless is ready for use. In colors, dilute Ready to use Brillante
(m2/mano): 20 to 30% with clean water Brillante (m2/mano):
Listo para usar
18l: covers/cubre 225m 2
Incolor es listo para su uso. En colores, 18l: covers/cubre 180m 2

3,6l: covers/cubre 45m2 diluir 20 a 30% con agua potable 5l: covers/cubre 50m2

White Colorless Rust Red Gray Onyx Ceramic Ivory Colorless

Blanco Incoloro Rojo-óxido Gris Cerámica-ónix Marfil Incoloro

Ceramic Roof Tile

Cerámica Teja

Acrylic Resin (water base): According to internal weathering tests. 2. Internal tests according to NBR Standard 15987. Acrylic Resin (solvent-base): 1. According to internal weathering tests.
Resina Acrílica (a base de agua): 1. Comprobado por pruebas internas de resistencia a la intemperie. 2. Comprobado por medio de pruebas internas Resina Acrílica (a base de solvente): 1. Comprobado por medio de pruebas internas de resistencia a la intemperie.
según NBR 15987.

44 45
 VARNISH THAT ENHANCES PAINT DURABILITY. SILICONE THAT KEEPS SURFACES LOOKING NATURAL.
EL BARNIZ QUE REFUERZA LA DURABILIDAD DE TU PINTURA. LA SILICONA QUE MANTIENE LA NATURALIDAD DE TU SUPERFICIE.

WATERBORNE ACRYLIC SILICONE

VARNISH SILICONA
BARNIZ ACRILICO
BASE AGUA
Maintains natural appearance
Mantiene el aspecto natural

Repels water
Adds shine to the surface1
Repele el agua
Resalta el brillo1 de la superficie
Protective action
Waterproofs and increases resistance
Acción protectora
Impermeabiliza y brinda resistencia

Easy to clean
Fácil de limpiar

OTHER SURFACES/ OTHER SURFACES/

Interior/Exterior Interior/Exterior
OTRAS SUPERFICIES OTRAS SUPERFICIES

Packaging/coverage Dilution Finish: Packaging/coverage Dilution Finish:

(m2/coat): Dilución: Gloss (m2/coat): Dilución: Matte
Embalaje/rendimiento Colorless is ready for use. In colors, Acabado: Embalaje/rendimiento Ready to use Acabado:
(m2/mano): dilute 20 to 30% with clean water Brillante (m2/mano): Mate
Listo para usar
18l: covers/cubre 250m2 10 a 20% para hormigón aparente, 5l: covers/cubre 17m2
3,6l: covers/cubre 50m2 fibrocemento y paredes pintadas con
PVA o pinturas acrílicas

Waterborne Acrylic Varnish: 1. According to NBR Standard 15299.

Barniz Acrilico Base Agua: 1. Según la NBR 15299.

46 47
 FLEXIBLE AND ELASTIC WATERPROOF PAINT THAT PROTECTS WALLS.
EL IMPERMEABILIZANTE FLEXIBLE Y ELÁSTICO QUE PROTEGE TU PARED.

SUVIFLEX
SUVIFLEX
Seals and waterproofs walls
Sella e impermeabiliza la pared

Prevents fissures and infiltration of rain

Waterproof Evita fisuras y filtraciones causadas por la lluvia

Paint Increases paint coverage and durability

Aumenta el rendimiento y durabilidad de la pintura

WATERPROOFING/
Exterior

Pinturas IMPERMEABILIZANTE

Packaging/coverage (m2/coat): Dilution

Impermeabilizantes Embalaje/rendimiento (m2/mano):
18l: 250 to/a 300m2
Dilución:
10% with clean water
3,6l: 50 to/a 60m2 10% con agua potable

THE SLABS WATERPROOFING PAINT THAT ADAPTS TO THE WEATHER OUTSIDE

LA PINTURA IMPERMEABILIZANTE QUE SE ADAPTA AL TIEMPO ALLÁ AFUERA.

SLABS WATERPROOFING PAINT

PINTURA IMPERMEABILIZANTE PARA LOSAS
Waterproof with just 2 coats1
Todo listo en 2 manos1

Your ally against infiltration

Tu aliado contra las filtraciones

Prevents moisture and fights mold and algae

Evita la acumulación de humedad y
combate el moho y las algas

WATERPROOFING/
Exterior
IMPERMEABILIZANTE

Packaging/coverage (m2/coat): Dilution: 10% with water the first coat. The
Embalaje/rendimiento (m2/mano): subsequent coats apply without dilution
14kg: covers/cubre 15m2 Dilución: 10% con agua potable en primera
5kg: covers/cubre 5,4m2 mano., aplicar sin dilución en las siguientes

48 49
 THE PUTTY FOR INTERNAL AND ALSO WALLS EXPOSED TO THE SUN AND THE RAIN.
EL ENDUIDO PARA PARADES INTERNAS Y TAMBIÉN EXPUESTAS AL SOL Y LA LLUVIA.
Correction

EXTERIOR PUTTY
& leveling

ENDUIDO EXTERIOR Corrección

y nivelación

Corrects imperfections on the wall

Corrige las imperfecciones de tu pared

For internal and external walls

Para las paredes externas o internas

Surface Easy to apply

Fácil de aplicar
Preparation
SURFACE PREPARATION/
Interior/Exterior
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES

Preparación Packaging/coverage Dilution: Ideal:

de Superficies
(m2/coat): Dilución: Ideal:
Embalaje/rendimiento Ready for use. If necessary, add Masonry
(m2/mano): water as follows: Albañilería
25kg: covers/cubre 75m2 27kg: up to 1.5L
5,5kg: covers/cubre 16m2 25kg: up to 1.4L
1,3kg: covers/cubre 4m2 5.5kg: up to 300ml
1.3kg: up to 75m

Listo para su uso. Si necesario, añadir

agua de la siguiente manera:
27kg: hasta 1.5L
25kg: hasta 1.4L
5.5kg: hasta 300ml
1.3kg: hasta 75m

50 51
 THE PUTTY BEHIND A GREAT PAINT JOB. THE SEALANT TO PREPARE WALLS AND IMPROVE FINISH.
EL ENDUIDO DETRÁS DE UNA BUENA PINTURA. EL SELLADOR PARA COMPLETAR Y MEJORAR TU PINTURA.
Correction
Preparation

INTERIOR PUTTY ACRYLIC SEALER

& leveling

ENDUIDO INTERIOR Corrección

y nivelación SELLADOR ACRÍLICO Preparación

Corrects imperfections Prepares walls for the first paiting

Corrige las imperfecciones de tu pared Prepara la pared para la primera pintura

For internal and dry surfaces Increases paint coverage

Aplicación en superficies internas y secas Aumenta el rendimiento de la pintura

Easy to apply, easy to sand Covers and fills pores

Fácil de aplicar, fácil de lijar Cubre y rellena los poros

SURFACE PREPARATION/ SURFACE PREPARATION/

Interior/Exterior Interior/Exterior
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES PREPARACIÓN DE SUPERFICIES

Packaging/coverage Dilution: Ideal: Packaging/coverage (m2/coat): Dilution: Ideal:

(m2/coat): Dilución: Ideal: Embalaje/rendimiento (m2/mano): Dilución: Ideal:
Embalaje/rendimiento Ready for use. If necessary, add Masonry 18l: covers/cubre 120m2 10% with water Masonry
(m2/mano): water as follows: 3,6l: covers/cubre 24m2
Albañilería 10% con agua Albañilería
25kg: covers/cubre 75m2 27kg: up to 1.5L
5,7kg: covers/cubre 17m2 25kg: up to 1.4L
1,4kg: covers/cubre 4m2 5.5kg: up to 300ml
1.3kg: up to 75m

Listo para su uso. Si necesario, añadir

agua de la siguiente manera:
27kg: hasta 1.5L
25kg: hasta 1.4L
5.5kg: hasta 300ml
1.3kg: hasta 75m

52 53
PRIMER ENSURES PREPARATION AND DURABILITY FOR THE PAINT.
EL IMPRIMANTE PREPARA Y DA DURABILIDAD A LA PINTURA.
PREPARING PRIMER
FONDO PREPARADOR
Fixes loose particles
Fija partículas sueltas
Prepares and leaves a leveled surface
Prepara y deja la superficie uniforme
Interior/Exterior
Packaging/coverage
(m2/coat):
Embalaje/rendimiento
(m2/mano):
18l: covers/cubre 275m2
3,6l: covers/cubre 55m2
SURFACE PREPARATION/
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES
Dilution:
Dilución:
Gypsum: 10 to 100% with
water. Other surfaces: 10 to
20% with water
Yeso: 10 a 100% con agua.
Otras superficies: 10 a 20%
con agua
WOOD PRIMER THAT MAKES WOOD SURFACES UNIFORM.
LA PASTA QUE DEJA TU MADERA UNIFORME.
Preparation
WOOD FILTER Correction
Preparación
ENDUIDO PARA MADERA & leveling
Corrección
Corrects imperfections y nivelación
Corrige las imperfecciones de tu madera
Gives wood a smooth finish
Deja tu madera bien lisa
Easy to apply
Fácil de aplicar para rellenar
SURFACE PREPARATION/
Interior/Exterior
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES
Ideal: Packaging/coverage (m2/coat): Dilution:
Ideal: Embalaje/rendimiento (m2/mano): Dilución:
Masonry and cemented floor 5,5kg: covers/cubre 15m2 Ready to use
1,3kg: covers/cubre 4m2
Albañilería y suelo Listo para usar
cementado
SEALANT THAT GIVES WOOD A SMOOTH TOUCH.
EL SELLADOR QUE LE DA UN TOQUE SUAVE A LA MADERA.
WOOD SEALANT
SELLADOR PARA MADERA
Preparation
Fills wood fibers Preparación
Llena las fibras de tu madera
Increases varnish coverage
Hace que tu barniz rinda más
Waxed finished
Acabado encerado
SURFACE PREPARATION/
Interior/Exterior
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES
Packaging/coverage (m2/coat): Dilution:
Embalaje/rendimiento (m2/mano): Dilución:
3,6l: covers/cubre 40m2 Waxed finish: 80% to 100% and New wood
900ml: covers/cubre 10m2 (to seal): up to 30%
Acabado encerado: 80% a 100% y Madera
nueva (para sellar): hasta 30%
 A PRIMER DESIGNED TO LEVEL WOOD SURFACES. PRIMER FOR OTHER SURFACES.
EL IMPRIMANTE DISEÑADO PARA NIVELAR TU SUPERFICIE DE MADERA. EL IMPRIMANTE PARA DIVERSAS SUPERFICIES.

PRIMER WHITE MATTE FAST-DRY PRIMER

IMPRIMANTE BLANCO MATE Preparation IMPRIMANTE SECA RÁPIDO Preparation

Increases enamel coverage Preparación Dries in 30 minutes to touch Preparación

Aumenta el rendimiento de tu esmalte Se seca en 30 minutos al tacto

Fills gaps between wood fibers For wood, aluminum, galvanized,

PVC, and brickword
Llena las fibras de la madera
Para madera, aluminio, galvanizados,
Protects the surface from stains1 PVC y mampostería
Protege su superficie de las manchas1

SURFACE PREPARATION/ SURFACE PREPARATION/

Interior/Exterior Interior/Exterior
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES PREPARACIÓN DE SUPERFICIES

Packaging/coverage Dilution: Ideal: Standardizing Packaging/coverage Dilution: Ideal: Standardize the

(m2/coat): Dilución: wood surface absorption, (m2/coat): Dilución: absorption on wood, aluminum
Embalaje/rendimiento New wood and refinish with improving the performance Embalaje/rendimiento 10% with water and galvanized surface,
(m2/mano): dilution of 10% turpentine of solvent-based enamel m2/mano): improving the performance of
10% con agua water-based enamel
3,6l: covers/cubre 30m2 Madera nueva y repintado Ideal: Estandarizar la 3,6l: covers/cubre 60m2
900ml: covers/cubre 8m2 con dilución de 10% aguarras absorción de la superficie 900ml: covers/cubre 15m2 Ideal: SEstandarizar la absorción
de la madera, mejorar el en madera, aluminio y superficie
rendimiento del esmalte galvanizada, mejorando el
base de solvente rendimiento del Esmalte Base
de Agua

Matte White Primer: 1. The primer also acts as a barrier for wall and ceiling plaster stained with nicotine, grease, pen marks, and soot, facilitating the repainting
process.
Imprimante Blanco Mate: 1. Además, el también es una barrera para las paredes y el yeso del cielos rasos teñidos de nicotina, grasa, pluma y filo, facilitando el
proceso de repintado.

56 57
THE PERFECT PRIMER FOR LONGER-LASTING ENAMEL. A PRIMER DESIGNED TO KEEP RUST AT BAY.
EL IMPRIMANTE QUE PREPARA TODO PARA QUE EL ESMALTE DURE. EL AZARCÓN QUE FORTALECE LA RESISTENCIA DE TU HIERRO.

PRIMER FOR GALVANIZED SURFACES ANTI-RUST PRIMER

IMPRIMANTE PARA GALVANIZADOS Correction PRIMER IMPRIMANTE DE AZARCÓN Preparation
& leveling

Corrección
For galvanized and aluminum surfaces y nivelación Prevents oxidation1 Preparación

Para superficies galvanizadas, cincadas y de aluminio Evita la oxidación1

Increases paint durability

Stops paint from peeling
Aumenta la durabilidad de la pintura
Después de pintar, la pintura no se descascara
High adherence tecnology
Tecnología de alta adherencia

SURFACE PREPARATION/ SURFACE PREPARATION/

Interior/Exterior Interior/Exterior
PREPARACIÓN DE SUPERFICIES PREPARACIÓN DE SUPERFICIES

Packaging/coverage Dilution: Ideal: Packaging/coverage Dilution: Ideal: Protect ferrous surface, new or
(m2/coat): Dilución: Ideal: (m2/coat): Dilución: with a trace of rust, before applying
Embalaje/rendimiento 10% with Protect and adhere to enamel in Embalaje/rendimiento 10% with Suvinil Enamels
(m2/mano): turpentine application on galvanized, zinced or (m2/mano): turpentine Ideal: Proteger la superficie ferrosa,
3,6l: covers/cubre 60m2 10% con aguarras aluminum surface 3,6l: covers/cubre 30m2 10% con aguarras nueva o con rastros de óxido, antes
900ml: covers/cubre 15m2 Proteger y adherirse al esmalte 900ml: covers/cubre 8m2 de aplicar los esmaltes Suvinil
en aplicación sobre superficie
galvanizada, zincada o de aluminio

Anti-Rust Primer: 1. Tested according to NBR Standard 11702.

Primer Imprimante de Azarcón: 1. De acuerdo con la prueba estandarizada NBR 11702.
 suvinil.com.br

Colors may appear different when printed on paper. To choose a color,

use the Suvinil Color Fan. V1.

Los colores pueden sufrir cambios debido la impresión hecha en papel.

Para elegir un color, consulte la paleta de colores de Suvinil. V1.