VOLVO FICHA DE DATOS DE ers eee easote SEGURIDAD Fecha de 2012-01-26, Version 101 IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA 41.1 Identificador del producto Nombre det Coolant VCS Ready Mixed Producto No del producto: 21486014 1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezela y usos desaconsejados Uso del producto: Refigerante y anticongelante 1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad Proveedor 'AB Volvo Penta Nam. de Teléfono: 46-31-6667 50 ‘SE 405 08 Gothenburg ‘Sweden Direccién de correo: sés@volvo.com electronico 4.4 Teléfono de emergencia Teléfono urgencla : +46-31-66 67 50 (En horas do oftcina) 2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS 2.1 Clasificacién de la sustancia o de la mezela Definicién dol producto Mezcla El preparado esté clasificado como peligroso segun la Directiva 1999/45/CE y sus enmiandas. Clasificacion Xn; RZ Peligros para la salud NNocivo por ingestion, humana \Véase la soccién 11 para informacién toxicolégica y la seccén 12 para informacién sobre la ecologia CConsultar en la Seccion 16 el texto completo de as frases Ro H arriba declaradas 2.2 Elementos de la etiqueta ‘Simbolo 0 simbolos de peligro Indicacion de peligro Nocivo Frases de riesgo R22- Nodivo por ingestion Frases de seguridad ‘$2 Manténgase fuera del alcance de los nies. 'S13- Mantengase lejos de alimentos, bebidas y piensos. '824/25- Evitese el contacto con los os y la pel 'S46- En caso de ingestion, acidase inmedialamente al médico y muéstresele la etiqueta o el Ingredientes peligrosos 41,2-Etanodio! 23 Otros peligros Otros peligros que no No disponible conducen a una clasificacién Fecha de emision +: 2012-01-26. |Coolant VCS Ready Mixed 21485014) 3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES ‘Sustancia/preparado 1 Mezcla CGasificacion Nombre del ings Kdentificadores: % S7IS48/CEE Reglamento (CE)r®. | Tipo 1272/2008 [CLP] 1,2-Etanodiot CE. 208-473-3 30-60 | Xn, R22 ‘Acute Tox. 4, H302 me) CAS 107-21-1 STOT RE 2, H3730 indice: 603-027-004 ‘2etihexanoate de sodio | CE: 243-283-8 1-5 | Repr Cat. 3; R63 Repr 2, H36td ) CAS: 19766-89-3 Véase la seccién 16 para] Consultar en la Secci6n. cl texto completo de las | 16 ol texto completo de frases Rmencionadas. | las frases H arriba declaradas. No hay ningun ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las concentraciones: aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto deban ser reportados on esta seccién, Tipo [1] Sustancia elasificada con un riasgo a la galud o al madio ambiente [2] Sustancia con limites de exposicion profesionales [3] La sustancia cumple los enterios de PBT segun el Reglamento (CE) n°. 1907/2006, Anexo XIl [4] La sustancia cumple los enterios de mPmB segun el Reglamento (CE) n?. 1907/2008, Anexo Xl Los limites de exposicién laboral, en caso de existir figuran en la secclén 8 4. PRIMEROS AUXILIOS 4.1 Descripcién de los primoros auxilios Inhalacion ‘ies inhalado, trasladar al afectado al aie libre Contacto con la piel + Lavar con agua y jabon. Obtenga atencién médica si se presentan sintomas, Contacto con los ojos: En caso de contacto con los os, lavar inmediatamente con agua abundante, Obtenga atencién médica 8! se presentan sintomas, Ingestion : Llamar a un dactor madico o centro de contral de envenenamientos inmediatamente (Refrigerante. Contiene Etilenglical.) Lave la boca con agua. Si la persona afectada esta cconsiente, hacer que beba mucha agua. No inducir al vomito a menos que lo indique ‘expresamente el personal médica Proteccién del personal de: No eplicable primeros auxilios 4.2 Principales sintomas y efectos, agudos y retardados Efectos agudos potenciales para la salud Inhalacion + Ligeramant iritante para el sistema respiratorio. La exposicion prolongada puede causar dolores. de cabeza, nduseas 0 debilidad Contacto con la piel Desengrasante de la pel Contacto con los ojos: Ligeramente iritante para los ojos. Ingestion + Nocivo por ingestion. Puede ser fatal si se inglere. Una sobreexposicion puede causar dolores ‘abdominales, vémito y diarrea. pérdida de consciencia coma Signos/sintomas de sobreexposicion Inhalacion + Ningun dato especiico. Contacto con la ple! + Ningun dato especitico, Contacto con los ojos. = Puede causarinitacion ocular Ingestion + Ningiin dato especitico 4.3 Indicacién de cualquier atencién médica inmediata o tratamiento especial necesitados Tratamientos especificos : Nohay un tratamiento especifico, Consulte la seccién 11 para obtener una informacion mas detallada acerca de los efectos sobre la salud y sintomas. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS ‘Apropiado(s) Recomendado:, espuma resistente al alcohol, COs, polvo ‘No apropiado(s) No usar chorro de agua 6.2 Peligros especificos derivados de la sustancia o la mezcla Productos peligrosos de la: Los productos de descomposicién pueden incluir los siguientes materiales: combustion Hidrocarburo) xid0s de carbon 5.3 Recomendaciones para ol porsonal do lucha contra incondios Precauciones especiales: Los bomberos deberian utlizarrespiradores auténomos (SCBA) y equipamiente completo, para los bomberos Fecha de emision +: 2012-01-26. 26)Coolant VCS Ready Mixed 21485014) 6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACION ACCIDENTAL 6.1 Precauciones personales, equipo de proteccion y procedimientos de emergencia Para personal de no + Consultar las medidas de proteccion incicadas en las sacciones 7 y 8 ‘emergencia Para personal de respuesta : Cuando se necesiten prendas especializadas para gestionar el vertido, atender a cualquier de emergencia informacién recogida en la Seccién 8 en relacion con materiales adecuados y no adecuados. ‘Consultar también la informacion bajo "Para personal de no emergencia’ 6.2 Precauciones relativas al: Evite la dispersion del material derramado, su contacto con e! suelo, el medio acuatico, los medio ambiente ‘desagues y las alcantarilas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado ‘contaminacion medioambental (canta, canals, terra o aie) 6.3 Métodos y material de contencién y de limpieza Derrame DDetener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vvermiculta o terra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo ‘con las normativas locales (ver seccion 19). No permita que pase al drenaje o a una comriente de ‘agua. Siel producto contamina lagos, rios 0 aguas residuales, formar a las autoridades, pertinentes de acuerdo con las normativas locales. 6.4 Referencia a otras + Consulta en la Seccién 1 la informacion de contacto en caso de emergencia, secciones ‘Consultaren la Seccién 8 Ia informacion relativa @ equipos de proteccion personal apropiados, ‘Consultar en la Seccién 13 la informacion adicional reltiva a tratamiento de residuos 7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO 7.4 Precauciones para una manipulacion segura Medidas de proteccion _—_: Evite el contacto con los ojs, la piel y la ropa. Evite la exposicion durante el embarazo. Lavese ‘completamente después del manejo. Evite el contacto del material derramado y la fuga con la tierra y cursos de agua Informacién relativaa Lave las manos, antebrazos y cara completamente después de manejar productos quimicos, higiene en el trabajo de ‘antes de comer, fumar y usar el lavabo y al inal del periodo de trabajo. Lavar las ropas forma general Ccontaminadas antes de volver a usarlas. 7.2 Condiciones de + Conservar el recipiente bien cerrado en un lugar fresco y bien ventilado. No almacenar en aimacenamiento seguro, Ccontenedoras sin eiquetar Inctuidas posibios incompatibilidades 7.3 Usos especificos finales Recomendaciones + Refrigerante y anticongelante Soluciones especificas de! : No disponible Sector industrial 8. CONTROLES DE LA EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL Parametros do control Limites de exposicion profesional Nombre del ingrediente Limites de exposicién profesior 4.2-Etanodial INSHT (Espafia, 22008). Absorbido a través de la piel. Notas: \VLA-ED: 20 ppm 8 hora(s). INSHT (Espana, 2/2009). Absorbido a traves de la piel. \VLA-ED: 52 mgim? 8 hora(s). VLA-EC: 40 ppm 15 minuto(s) VLA-EC: 104 mgim? 15 minute(s). Niveles con efecto derivado ‘Nombre dol producto 0 Tipo | Exposicion Valor Poblacion Efectos ingrediente etano-12diol DNEL [Largo plazo Dérmica [108 meg |Trabajadores | Sistamico widia DNEL | Largo plazo 35mgim* | Trabajadores | Local Innalagién DNEL |Largo plazo Dérmica |53 mg/kg |Poblacion Sistemico bwidia—_Jexpuesta por via lambiental DNEL | Largo plazo 7 mg/m? —_ | Poblacion Local Innalacon lexpuesta por via ambiental (Concentraciones previstas con efecto No hay valores PEC disponibles. 8.2 Controles de la exposicién Controles técnicos + Proporcione ventilacion adecuada. Siempre que sea posible, esto debe lograrse mediante el uso apropiados ‘de una buena ventlacion local y general de extraccion de gases. Silos trabajadores estén ‘exouestos a concentraciones superiores al limite de exposicién, deben utiizar respiradores adecuados y certificados. Fecha de emision +: 2012-01-26. 6)Coolant VCS Ready Mixed 21485014) 8. CONTROLES DE LA EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL Medidas de proteccion individual ‘Medias higiénicas + Lave las manos, antebrazos y cara completamente despues de maneiar productos quimicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del periodo de trabajo. Equipo de proteccién individual Protoccion respiratoria n caso de ventilacién insuficiente, isese equipo respiratorio adecuado. Proteccién do las manos n caso de manipulacién prolongada o reiterada, utiizar guantes : neopreno nitilo , caucho ‘natural (latex) , © PVC. Proteccion de los ojos _:Utlizar gafas de seguridad cisefhadas para proteger contra salpicaduras de liquides. Controles de la exposicién : No permita que pase al drenaje 0 a una corriente de agua. del medio ambiente 9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS {9.1 Informacion sobre propiedades fisicas y quimicas basicas Apariencia Estado fisico + Liquide Color Amarillo. lor + Debil Umbral del olor + No disponible pH No disponible Punto de fusion/Punto de: No disponiole. ‘congelacién Punto de ebullicion iniclal e : >175°C (>347°F) Intervalo de ebulicion ‘Tomporatura do + Vaso cerrado: >115°C (2239°F) lnflamabilidad Indice de evaporacion No disponible Inflamabilidad (solido, gas): No disponible Tiempo de Combustién = No aplicable. Velocidad de Combustion: No aplicable Limites superior/inferior do: No disponible. inflamabllidad 0 explosién Prosion de vapor No disponible Densidad de vapor No disponible. Densidad relativa 2104 1,04 glen? [20°C (68°F) + Facimente soluble en los siguientes materiales: agua fra y agua caliente Coeficiente de particion = No disponible ‘octanol/agua Temperatura de + No disponible. autoignicion Temperatura de + No disponible descomposicion Viscosidad + No disponible. Propiedades explosivas No disponible. Propiedades oxidantes No disponible. 9.2 Informacién adicional NNinguna informacién adicional 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD No hay disponibles datos de ensayo relacionades especificamente con la reactvidad de este producto 0 sus components, + Estable en las condiciones de conservacibn y manipulacién racomendadas (ver seccién 7). En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se producen reacciones peligrosas. reacciones peligrosas. 410.4 Condiciones que debon : Ningiin dato especifco evitarse 10.5 Materiales + Reactvo o incompatible con los siguientes materiales: incompatibles acidos rmaterales oxidantes 10.5 Productos de + Los productos de descomposicién pueden inclu os siguientes materiales: descomposicién poligrosos Hidrocarburo, éxidos de earbono Fecha de emision +: 2012-01-26. 46)Coolant VCS Ready Mixed 21485014) 41. INFORMACION TOXICOLOGICA 11.1 Informacion sobre los efectos toxicologicos Efectos agudos potenciales para la salud Inhatacion + Ligeramente intante para el sistema respiratorio. La exposicion prolongada puede causar dolores de cabeza, nauseas 0 debildad Contacto con la piel + Desengrasante de la piel Contacto con los ojos Ligeramente inant para los ojos. Ingestion + Nocivo por ingestion. Puede ser fatal si se ingiere. Una sobreexposicion puede causar dolores _abdominales, vémito y diarrea, pérdida de consciencia o coma Signos/sintomas de sobreexposicion Inhalacion Ningun dato espectico Contacto con ta piel + Ningun dato aspecifico. Contacto con los ojos Puede causariritacion ocular. Ingestion + Ningun dato especifico. ‘A continuacion se incluye informacion pertinent para la mezcla, los componentes 0 ambos, Toxicidad aguda Nombre dol producto 0 Resultado Especios Dosis: Exposicion| ingrediente 7 2Elanodial LOLs Oral Humana 798 mgikg - 'Nocivo 0 mortal por ingestién. Ingestion: anormalidades del rifén Contiene material que puet causar defectos de nacmiento. ‘Teratogenicidad Nombre del producto 0 Resultado Especies Dosis Exposicion| ingrediente Zelihexanosto de sodo | Postivo - > FE Efectos erénicos potenciales para ia salud General El contacto reterado 0 prolongado con la preparacion puede elimina a grasa natural de a pel y causar dermis por contacto de tipo no alérica y la absorcion a través de la pel Efectos de desarrollo + Contiene material que puede causar dafectes de nacimiento. Informacion adicional No disponible 12. INFORMACION ECOLOGICA 42.4 Toxicidad Efectos Ambientales Estudios acotoxicaigicos sabre las sustancias exstentes en este producto muestran que el producto no es perudicial para el medio ambiente 122 Porsistencia y degradabilidad No disponible. 4123 Potencial de bioacumulacién No disponibe. 124 Movilidad on el suolo Coeficiente de particion No disponible. fierrafagua (Kee) Movilidad + Liquide soluble en agua 4125 Resultados de la valoracion PBT y mPmB Pet No aplicable. mPmB No aplicable. 126 Otros efectos adversos = No se conocen efectos signifcativos o riesgos erties. 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION 18-4 Métodos para el tratamiento de residuos Producto ‘Métodos de eliminacién —: Los residuos deben ser deshechados de acuerdo con las regulaciones federales, estatales y locales de control ambiental Residuos Peligrosos _—_:_Este producto se considera peligroso en virtud de la directva de la UE sobre residuos peliorosos. Desecho final conforme a todas las normativas locales y nacionales vigentes, Gatilogo Europeo de Residuos (CE! Cidigo de residuo Denominacion del residuo seor 14 ‘Anticongetantes que contienen sustancias peligrosas ‘Empaguetado ‘Métodos do oliminacion —: Los envases residuales deben reciclarse. Sélo se deben contemplar la incineracién © lenterramienta cuando el reciiaje no sea factole Fecha de emision +: 2012-01-26. 56]Coolant VCS Ready Mixed 21485014) 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION Precauciones especiales: Elminense los residuos del produc y sus recientes con Todas las precaucones posibies Deben tomarse precauciones cuando se manipulen recipientes vaciados que no hayan sido limpiados 0 enjuagados. Los envases vacios o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Evite la dispersién del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acustico, los desagues y las alcantariles. 14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE ‘ADRIRID imDG IATA 14.1 Numero ONL. |No requiado. Not regulated. Not regulated 14.2 Designacion - - oficial de {transporte ONU 14.3 Clase(s) de = - peligro para el transporte 144 Grupo de - ombalaje 145 Poligros para [No No. Na: el medio ambiente 146 Precauciones |No disponible No disponible No disponible particulares para los usuarios 14,7 Transporte a granel con No disponible. arraglo al anexo Il del Convenio Marpol 73/78 y del Codigo IBC 15. INFORMACION REGLAMENTARIA 15.1 Reglamontacion y legislacién en materia de seguridad, salud y medio ambiente especificas para la sustancia o la mezcla Reglamento de la UE (CE) n°, 1907/2006 (REACH ‘Anoxo XIV - Lista de sustancias suletas a autorizacion ‘Sustancias altamente preocupantes 'Ninguno de los componentes esta listado. ‘Otras regulaciones de la UE Uso del producto + La clasificacion y el etiquetado se han determinado segin las Directivas de la UE 67/S48,/CEE y 1999145/CE (includas las enmiendas) y tienen en cuenta el uso previsto del producto. - Aplicaciones para el consumidor, Aplicaciones industries, 416. OTRA INFORMACION “Texto completo de las frases: R63- Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el fet0 Rabreviadas R22- Nocivo por ingestion Texto completo de las: Repr. Cat.3-Toxieo para la reproduccion Categoria 3 clasificaciones [DSOIDPD] —Xn- Nocivo Toxto completo de las frases © H302__ Nocvo en caso de ingestion Habreviadas 961d Se sospecha que daa a eto. S730 Puede provocar dates en ls érganos tres exposciones prolongadas o repels por ingestion Texto completo de las: Acute Tox. 4, 1302 TOXICIDAD AGUDA: ORAL - Categoria 4 clasificaciones [CLPISGA] Repr. 2, H36td TOXICIDAD PARA LA REPRODUGCION [Foto] -Catogoria2 STOT RE 2, H3730 ‘TOXIGIDAD ESPECIFICA EN DETERMINADOS ORGANOS (STOT) - EXPOSICIONES REPETIDAS: ORAL [ifones] Categeria2 Histor Fecha de emisién Fecha: 2012-01-26. do revision Version 2401 ‘Cumple con 1907/2006/EC, Articulo 31 -Espatia indica ta informacion que ha cambiado desde la edicion de la version anterior.