LEV S. VYGOTSKI
El desarrollo de los procesos
psicolégicos superiores
Edicin al euidado de
Michael Cole, Vera John-Steiner, Sylvia Scribner
y Ellen Souberman
Nota biogrifica de
CRITICAcariruro IV
INTERNALIZACION DE LAS FUNCIONES
PSICOLOGICAS SUPERTORES
[Al comprar lot principios que regulan os rellejor condicio-
ado ¢ incondicionados, Pavlov tla el ejemplo de Ia Narada
{leténica, La llamada tiene la posibilided de conectar directs
Thente dos puntos a través de tna lea especial. Esto corres:
ponde a un feflejo incondicionado. Otra posibildad de la llamada
Tieténica ex la de tranemitir a tzavés de una estacin centel
{special com ayuda de conexiones temporales y sin limites. Esto
CSerponde a un reflejo condicionado. El cértex cerebral, drgano
fue ctr el crcuto del relejo condicionado, desempefa un ps
fel importante en esta estacién central
[El mensaje fundamental de nuestro anslisis de los proceses
que subyecen a la crescién de signos (sefilizcién) puede ex:
jesse mediante la misma metifora, aunque de forma més
Feveralizada, Tomemos, por ejemplo, el caso de hacer mados
fare recordar algo o de echar suertes para tomar una decsia
En amber stussience, ne hey dada de que a0 ha formado una
‘conexién temporal condicionada, es dect, del sepundo tipo des-
ftito por Pavlov. No cbstante, si deseamos comprender los me:
Caniamos esencines de lo que estd sucediendo, nos vemos obli-
fdos a tomar en considerscin, no s6o la funcién del mecanismo
ED eléfono, sino también Ia del operador, que enchufS y co
‘pecté Ia linea. En nuestto ejemplo, Ia conexién la efectus la85 10s mrocisos rsicoLécicos surentonss
Pettona que hizo el udo. Este rsgo dsingue lat formas so
ores de conducta de las inferiores. ee I "4
a cresin wilco designs como método ala par
resolver un protlema picligico determinads (record coon
fat algo, felaiar cons, elepinyetc) cs un proce andloge oT
reacin y utlicién de instruments en Ib que al fee ot
‘ol6gico se refite, El signa actia como un instrumento de a
vided psiolic, al igual que una hettamienta hace ee a]
trabajo. No cbstante, cha anslogts, como cualquier ors, se
Jmplica la idenicacién de exon conceptossilars. No dchere
tos esperar encontar demaadr snliudes con as Beanies
tas en esos meds de adapacién que llamamon signee, Arsene
de los, rsgor similares "y comunes compares por cron dee
Sons de acid Hllamos dlerencar cme
Bn este punto queremos set lo mis precios posible. Apoyén
lose en el significado figurative del tGrmino, muchos puccloge
an uillado la palabra herramientw pa elerince Ie fen
Siéninditeta de un objeto, como meio pata realist una cin
dad. Expreviones tales como la lengua tela herramients, dl
ensamlenton 0 eaides de mémoirer sucen erat deereage
de uslavier contenido concteta y difimente spain sige
nis de lo que realmente son: simples meters J manctas de
tints de expresar hecho de que cision ebjeis w opeig:
‘es desempetien un papel ausiar en la actividad. peialgen
Por otra parte, no han sido mis ue intentos de inest les
cxpresiones con un sigieado lea, parn igual tign oa
herramint. Al borat la distinc fandamened ctte Sls nde
rminos, esta aproximacin pierde las carateristicas espectias de
cada tipo de actividad, dejfndonoe con una forma pecligice on
deta de deci, Esta et ln poston adopts pot Dewey
wo de los principles representantes del pragmatame Dee i
Jenga como la hereminta de las hereamienas, tranpaando
selmi de Aste de la mano amare lenge
Descarn poner de manifesto qoc ln analoga gee propongo
sate sgno y hestamienta es totameate distin de le ace
taciones que acabo de comentar. El significado incerta 9 con
ANTERNALIZACION DE FUNCIONES SUPERIORES 89
sg siamo tts ot gli ae
{Eines inasinar que cl pensimiento 0 Ia memoria son snopes
pre eo
sei ere anges
lie a ere need
25 tims ope
See rae See aaa a
ma
a
conti a caress tc ts
Seale etree pt eee
Seat ace ae
ee eee ome piety
Back abe: Spans ipa
Gaur frame rather
‘Rtas como medio paral abso, 0 pare ie eur
Pans eee
Sr ce ot sage a
Sot aes
ati one Senne Dac
Seen aaa ears ees
Sec ore eas aoe ne
hh eee sere
ee re epee
et i Stem90 10s PROCESO PSICOLBcICOS SuPERIORES
‘Aetvidadl
[Sime]
Hlerranicata
Figura 4
ls june co Pent xr ew
‘Satie ol uo d tits hora eit
tego de apres ane mai ad cp ha
tro concepto mis general de actividad indirects (mediata),
I Diio eoneepo fa lmvenide or Hest cor a
umplio y general, pues vio en él un rasgo caracteristico ae
rex humana sit tain, exces tan tats cone See
‘rosa. astucia consiste principalmente en su acti ad lis
dora, que, haciendo actuar« los cbjetos y teasionae fos,