DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS

DEL HOMBRE Y DEL CIUDADANO (1789)

La Declaración de los derechos del hombre y el del ciudadano de 1789, inspirada en la
declaración de independencia estadounidense de 1776 y en el espíritu filosófico del siglo
XVIII, marca el fin del Antiguo Régimen y el principio de una nueva era.
Historia
La Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano es, junto con los decretos del 4
y el 11 de agosto de 1789 sobre la supresión de los derechos feudales, uno de los textos
fundamentales votados por la Asamblea nacional constituyente formada tras la reunión de
los Estados Generales durante la Revolución Francesa.
El principio de base de la Declaración fue adoptado antes del 14 de julio de 1789 y dio lugar
a la elaboración de numerosos proyectos. Tras largos debates, los diputados votaron el
texto final el día 26 de agosto.
En la declaración se definen los derechos "naturales e imprescriptibles" como la libertad, la
propiedad, la seguridad, la resistencia a la opresión. Asimismo, reconoce la igualdad de
todos los ciudadanos ante la ley y la justicia. Por último, afirma el principio de la separación
de poderes.
El Rey Luis XVI la ratificó el 5 de octubre, bajo la presión de la Asamblea y el pueblo, que
había acudido a Versalles. Sirvió de preámbulo a la primera constitución de la Revolución
Francesa, aprobada en 1791.
La Declaración de 1789 inspirará, en el siglo XIX, textos similares en numerosos países de
Europa y América Latina. La tradición revolucionaria francesa está también presente en la
Convención Europea de Derechos Humanos firmada en Roma el 4 de noviembre de 1950.

Texto
Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano (26 de agosto de 1789)
Los representantes del pueblo francés, constituidos en Asamblea nacional, considerando que
la ignorancia, el olvido o el menosprecio de los derechos del hombre son las únicas causas
de las calamidades públicas y de la corrupción de los gobiernos, han resuelto exponer, en
una declaración solemne, los derechos naturales, inalienables y sagrados del hombre, a fin
de que esta declaración, constantemente presente para todos los miembros del cuerpo
social, les recuerde sin cesar sus derechos y sus deberes; a fin de que los actos del poder
legislativo y del poder ejecutivo, al poder cotejarse a cada instante con la finalidad de toda
institución política, sean más respetados y para que las reclamaciones de los ciudadanos, en
adelante fundadas en principios simples e indiscutibles, redunden siempre en beneficio del
mantenimiento de la Constitución y de la felicidad de todos.
En consecuencia, la Asamblea nacional reconoce y declara, en presencia del Ser Supremo y
bajo sus auspicios, los siguientes derechos del hombre y del ciudadano:
Artículo primero.- Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las
distinciones sociales sólo pueden fundarse en la utilidad común.
Artículo 2.- La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos
naturales e imprescriptibles del hombre. Tales derechos son la libertad, la propiedad, la
seguridad y la resistencia a la opresión.
Artículo 3.- El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación. Ningún
cuerpo, ningún individuo, pueden ejercer una autoridad que no emane expresamente de
ella.
Artículo 4.- La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro: por
eso, el ejercicio de los derechos naturales de cada hombre no tiene otros límites que los que
garantizan a los demás miembros de la sociedad el goce de estos mismos derechos. Tales
límites sólo pueden ser determinados por la ley.
Artículo 5.- La ley sólo tiene derecho a prohibir los actos perjudiciales para la sociedad.
Nada que no esté prohibido por la ley puede ser impedido, y nadie puede ser constreñido a
hacer algo que ésta no ordene.
Artículo 6.- La ley es la expresión de la voluntad general. Todos los ciudadanos tienen
derecho a contribuir a su elaboración, personalmente o por medio de sus representantes.
Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione. Como todos los
ciudadanos son iguales ante ella, todos son igualmente admisibles en toda dignidad, cargo o
empleo públicos, según sus capacidades y sin otra distinción que la de sus virtudes y sus
talentos.
Artículo 7.- Ningún hombre puede ser acusado, arrestado o detenido, como no sea en los
casos determinados por la ley y con arreglo a las formas que ésta ha prescrito. Quienes
soliciten, cursen, ejecuten o hagan ejecutar órdenes arbitrarias deberán ser castigados;
pero todo ciudadano convocado o aprehendido en virtud de la ley debe obedecer de
inmediato; es culpable si opone resistencia.
Artículo 8.- La ley sólo debe establecer penas estricta y evidentemente necesarias, y nadie
puede ser castigado sino en virtud de una ley establecida y promulgada con anterioridad al
delito, y aplicada legalmente.
Artículo 9.- Puesto que todo hombre se presume inocente mientras no sea declarado
culpable, si se juzga indispensable detenerlo, todo rigor que no sea necesario para
apoderarse de su persona debe ser severamente reprimido por la ley.
Artículo 10.- Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas, a
condición de que su manifestación no perturbe el orden público establecido por la ley.
Artículo 11.- La libre comunicación de pensamientos y de opiniones es uno de los derechos
más preciosos del hombre; en consecuencia, todo ciudadano puede hablar, escribir e
imprimir libremente, a trueque de responder del abuso de esta libertad en los casos
determinados por la ley.
Artículo 12.- La garantía de los derechos del hombre y del ciudadano necesita de una
fuerza pública; por lo tanto, esta fuerza ha sido instituida en beneficio de todos, y no para el
provecho particular de aquellos a quienes ha sido encomendada.
Artículo 13.- Para el mantenimiento de la fuerza pública y para los gastos de
administración, resulta indispensable una contribución común; ésta debe repartirse
equitativamente entre los ciudadanos, proporcionalmente a su capacidad.
Artículo 14.- Los ciudadanos tienen el derecho de comprobar, por sí mismos o a través de
sus representantes, la necesidad de la contribución pública, de aceptarla libremente, de
vigilar su empleo y de determinar su prorrata, su base, su recaudación y su duración.
Artículo 15.- La sociedad tiene derecho a pedir cuentas de su gestión a todo agente
público.
Artículo 16.- Toda sociedad en la cual no esté establecida la garantía de los derechos, ni
determinada la separación de los poderes, carece de Constitución.
Artículo 17.- Siendo la propiedad un derecho inviolable y sagrado, nadie puede ser privado
de ella, salvo cuando la necesidad pública, legalmente comprobada, lo exija de modo
evidente, y a condición de una justa y previa indemnización.
Declaración aprobada por los miembros de la Asamblea Constituyente francesa
del 17 al 26 de agosto de 1789.Compuesta por 17 articulos y un preámbulo,
pretendía constituir una declaración de principios de alcance o validez universal.
Resultaba, sin embargo, una obra burguesa, tanto en su concepción como en su
destinatario. Influida por la Declaración de Indepedencia de los EEUU (4 de julio
de 1776) y por el pensamiento filosófico del siglo XVIII, en su preámbulo
señalaba los derechos naturales del hombre, que aparecían definidos (art.2)
como imprescriptibles y limitados a los derechos civiles, como el de la libertad
individual, de pensamiento, de prensa y de credo.
Definida como derecho natural, la igualdad debía estar asegurada legislativa,
judicial y fiscalmente por el Estado.Sin embargo, se admitía su imposibilidad a
causa de la diferenciación de los individuos en función de su utlidad social y su
capacidad intelectual.
La declaración remarcaba la transferencia de la soberanía del rey a la nación
( art.2) y la separación de poderes ( art.16).

Sin embargo, Olimpia de Gouges, militante y protagonista de la revolución, fue

guillotinada por sus compañeros de lucha por publicar en 1791 en respuesta a la
Declaración de los Derechos del Hombre y el Ciudadano (1789), la Declaración
de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana, en la que Gouges reivindicaba la
igualdad de derechos de las mujeres.
En 1793, se redactó una nueva Declaración de Derechos del Hombre y del
Ciudadano, precediendo a la constitución francesa del 24 de junio de ese año.
Compuesta por 35 artículos, reconocía la propiedad como dwerecho natural del
hombre, estableciendo la mayor importancia de los los derechos individuales
sobre los sociales. Bastante más democrática que la de 1789, esta declaración
prohibía la esclavitud y señalaba como deber el derecho a sublevarse contra la
tiranía.
Una nueva Declaración de Derechos del Hombre y el Ciudadano precedió en
1795 a la constitución francesa del año III. Más parecida a la de 1789 que a la
de 1793, pretendía evitar, sin embargo, la posibilidad de instauración de una
democracia social. Condenaba la esclavitud y confirmaba la libertad económica.
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1793.
Votada por la Convención Nacional el 23 de junio de 1793, e incorporada como preámbulo a la
Constitución de 24 de junio de 1793.

El pueblo francés, convencido de que el olvido y el menosprecio de los derechos naturales del hombre
son la sola causa de los problemas del mundo, ha resuelto exponer, en una declaración solemne, estos
derechos sagrados e inalienables, para que todos los ciudadanos puedan comparar los actos del
gobierno y el funcionamiento de toda institución social y no se deje jamás oprimir y abatir por la tiranía;
con la finalidad de que el pueblo tenga siempre delante de sus ojos las bases de su libertad y de su
bienestar; el magistrado, las reglas de sus deberes; el legislador, el objeto de su misión.
En consecuencia, proclama, en presencia del ser supremo, la declaración siguiente de los derechos del
hombre y del ciudadano.

Artículo primero
La finalidad de la sociedad es el bienestar común. El gobierno es instituido para garantizar al hombre la
vigencia de sus derechos naturales e imprescriptibles.
Artículo 2
Estos derechos son la igualdad, la libertad, la seguridad, la propiedad.
Artículo 3
Todos los hombres son iguales por naturaleza y ante la ley.
Artículo 4
La ley es la expresión libre y solemne de la voluntad general; es la misma para todos, sea para proteger
o para castigar; no puede ordenar más que lo que es justo y útil para la sociedad; no puede prohibir más
que lo que es nocivo.
Artículo 5
Todos los ciudadanos tienen igualdad de acceso a la Función Pública. Los pueblos libres no conocen
otro motivo de preferencia, en sus elecciones, que las virtudes y los conociminentos.
Artículo 6
La libertad es el poder que tiene el hombre de hacer todo aquéllo que no cause perjuicio a los derechos
de los demás; tiene por principio la naturaleza; por regla, la justicia; por salvaguarda, la ley; su límite
moral viene dado por la máxima "no hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a tí".
Artículo 7
El derecho a manifestar sus ideas y opiniones, sea a través de la prensa, sea a través de cualquier otro
medio, el derecho a reunirse pacíficamente, el libre ejercicio de los cultos, no pueden ser prohibidos.
La necesidad de enunciar estos derechos supone, o bien la presencia, o bien el recuerdo reciente del
despotismo.
Artículo 8
La seguridad consiste en la protección acordada por la sociedad a cada uno de sus miembros para la
conservación de su persona, de sus derechos y de sus propiedades.
Artículo 9
La ley debe proteger la libertad pública e individual contra la opresión de los que la administran.
Artículo 10
Nadie puede ser acusado, arrestado y mantenido en confinamiento, excepto en los casos determinados
por la ley, y de acuerdo con las formas por ésta prescritas. Todo ciudadano requerido o aprehendido por
virtud de la ley debe obedecer inmediatamente, y se hace culpable si ofrece resistencia.
Artículo 11
Todo acto ejercido contra un hombre fuera de los casos y de las formas previstos por la ley, es arbitrario
y tiránico; todo aquél al que se le quisiere imponer violentamente, tiene el derecho de rechazarlo por la
fuerza.
Artículo 12
Todo aquel que promueva, solicite, ejecute o haga que sean ejecutadas órdenes arbitrarias, es culpable
y debe ser castigado.
Artículo 13
Todo hombre es considerado inocente hasta que sea declarado culpable. Por lo tanto, siempre que su
detención se haga indispensable, la ley ha de reprimir firmemente todo rigor mayor del necesario para
asegurar su persona.
Artículo 14
Nadie puede ser juzgado ni condenado sin haber sido previamente escuchado y enjuiciado, y , en virtud
de una ley promulgada con anterioridad al delito. Toda ley que castigue los delitos cometidos antes de su
existencia no es sino una tiranía; el efecto retroactivo otorgado a la ley constituiría un crimen.
Artículo 15
La ley no debe imponer otras penas que aquéllas que son estricta y evidentemente necesarias; las penas
deben ser proporcionales a los delitos y últiles a la sociedad.
Artículo 16
El derecho de propiedad es el que pertenece a todo ciudadano para disfrutar y disponer a su gusto de
sus bienes, de sus ingresos, del fruto de su trabajo y de sus industrias.
Artículo 17
Ningún género de trabajo, de cultura, de comercio, puede prohibirse a la iniciativa de los ciudadanos.
Artículo 18
Todo hombre puede comprometer sus servicios, su tiempo; pero no puede venderse, ni ser vendido; su
persona no es una propiedad alienable. La ley no reconoce la domesticación; no puede existir más que
un compromiso de respeto y reconocimiento entre quien trabaja y su empleador.
Artículo 19
Nadie puede ser privado de ninguna parte de su propiedad, sin su consentimiento, excepto en los casos
de necesidad pública evidente, legalmente comprobada, y bajo la condición de una justa y objetiva
indemnización
Artículo 20
Ninguna contribución puede ser establecida por utilidad general. Todos los ciudadanos tienen derecho a
participar en el establecimiento de las contribuciones, de velar por el uso de las mismas y de que les
sean rendidas las cuentas.
Artículo 21
La asistencia social es una deuda sagrada. La sociedad debe asegurar la subsistencia de los ciudadanos
desprotegidos, ya sea procurándoles un trabajo, ya sea asegurándo los medios de existencia a los que
no estén en condiciones de trabajar.
Artículo 22
La educación es necesidad de todos. La sociedad debe esforzarse al máximo para favorecer el progreso
de la razón pública, y poner la educación pública al alcance de todos los ciudadanos.
Artículo 23
La garantía social consiste en la acción de todos para asegurar a cada uno el disfrute y la conservación
de sus derechos; esta garantía reposa sobre la soberanía nacional.
Artículo 24
No puede existir si los límites de la función pública no son claramente determinados por la ley, y, si la
responsabilidad de todos los funcionarios no está asegurada.
Artículo 25
La soberanía reside en el pueblo; es una e indivisible, imprescriptible e inalienable.
Artículo 26
Ninguna parte del pueblo puede ejercer la representación del pueblo entero, pero cada sección del
pueblo reunido en forma soberana, tiene derecho a expresar su voluntad con entera libertad.
Artículo 27
Todo individuo que usurpe la soberanía habría de recibir muerte inmediata a manos de los hombre libres.
Artículo 28
El pueblo tiene siempre el derecho a revisar, reformar y cambiar la Constitución. Una generación no
puede comprometer con sus leyes a generaciones futuras.
Artículo 29
Cada ciudadano tiene derecho, en condiciones de igualdad, a participar en la elaboración de la ley y en
el nombramiento de sus mandatarios o agentes.
Artículo 30
Las funciones públicas son de carácter temporal; no pueden ser consideradas como un privilegio ni como
una recompensa, sí en cambio como un deber.
Artículo 31
Los delitos de los mandatarios del pueblo y de sus agentes no deben quedar jamás impunes. Nadie tiene
derecho a considerarse más inviolable que el resto de los ciudadanos.
Artículo 32
El derecho de presentar peticiones a los depositarios de la autoridad pública no puede, en ningún caso,
ser prohibido, suspendido o limitado.
Artículo 33
La resistencia a la opresión es la consecuencia de los otros derechos del hombre.
Artículo 34
Existe opresión contra el cuerpo social cuando uno solo de sus miembros es oprimido. Hay opresión
contra cada miembro cuando el cuerpo social es oprimido.
Artículo 35
Cuando el gobierno viola los derechos del pueblo la insurreción es para el pueblo, y para cada porción
del pueblo, el más sagrado de sus derechos y el más indispensable de sus deberes.
La Declaración de los Derechos Humanos
La Declaración de los Derechos Humanos y del Ciudadano de 1789, inspirada en la declaración de independencia
estadounidense de 1776 y en el espíritu filosófico del siglo XVIII, marca el fin del Antiguo Régimen y el principio
de una nueva era. Explícitamente mencionada en la Constitución de la Quinta República, forma parte actualmente de
nuestros textos de referencia.

Historia

Déclaration des Droits de l\'Homme et du Citoyen

Le décor, notamment les fers brisés, le triangle maçonnique de l\'égalité, la pique et le bonnet phrygien, est
caractéristique d\'une phase plus radicale de la Révolution.

© Photothèque des musées de la Ville de Paris', 150);"Déclaration des Droits de l\'Homme et du Citoyen

Le décor, notamment les fers brisés, le triangle maçonnique de l\'égalité, la pique et le bonnet phrygien, est
caractéristique d\'une phase plus radicale de la Révolution.

© Photothèque des musées de la Ville de Paris', 150);" La Declaración de los Derechos Humanos y del Ciudadano
es, junto con los decretos del 4 y el 11 de agosto de 1789 sobre la supresión de los derechos feudales, uno de los
textos fundamentales votados por la Asamblea Nacional Constituyente formada tras la reunión de los Estados
Generales.
El principio de base de la Declaración fue adoptado antes del 14 de julio de 1789 y dio lugar a la elaboración de
numerosos proyectos. Tras largos debates, los diputados votaron el texto final el día 26 de agosto.
La Declaración incluye un preámbulo y 17 artículos donde se mezclan las disposiciones relativas al individuo y a la
Nación. En ella se definen los derechos "naturales e imprescriptibles" como la libertad, la propiedad, la seguridad, la
resistencia a la opresión. Asimismo, reconoce la igualdad, concretamente ante la ley y la justicia. Por último, afirma
el principio de la separación de poderes.
Luis XVI no la ratificó sino hasta el 5 de octubre, bajo la presión de la Asamblea y el pueblo, que había acudido a
Versalles. Sirvió de preámbulo a la primera Constitución de la Revolución Francesa, aprobada en 1791. Aunque la
misma Revolución llegó a renegar más tarde de algunos de sus principios y elaborara otras dos declaraciones de los
Derechos Humanos en 1793 y 1795, es el texto del 26 de agosto de 1789 el que ha llegado a ser una referencia para
nuestras instituciones, concretamente en las constituciones de 1852, 1946 y 1958.
Texto

Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano (26 de agosto de 1789)
Los representantes del pueblo francés, constituidos en Asamblea nacional, considerando
que la ignorancia, el olvido o el menosprecio de los derechos del hombre son las únicas
causas de las calamidades públicas y de la corrupción de los gobiernos, han resuelto
exponer, en una declaración solemne, los derechos naturales, inalienables y sagrados del
hombre, a fin de que esta declaración, constantemente presente para todos los miembros
del cuerpo social, les recuerde sin cesar sus derechos y sus deberes; a fin de que los actos
del poder legislativo y del poder ejecutivo, al poder cotejarse a cada instante con la
finalidad de toda institución política, sean más respetados y para que las reclamaciones de
los ciudadanos, en adelante fundadas en principios simples e indiscutibles, redunden
siempre en beneficio del mantenimiento de la Constitución y de la felicidad de todos.

En consecuencia, la Asamblea nacional reconoce y declara, en presencia del Ser Supremo

y bajo sus auspicios, los siguientes derechos del hombre y del ciudadano:
Artículo primero - Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las
distinciones sociales sólo pueden fundarse en la utilidad común.
Artículo 2 - La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos
naturales e imprescriptibles del hombre. Tales derechos son la libertad, la propiedad, la
seguridad y la resistencia a la opresión.
Artículo 3 - El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación. Ningún
cuerpo, ningún individuo, pueden ejercer una autoridad que no emane expresamente de
ella.
Artículo 4 - La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro:
por eso, el ejercicio de los derechos naturales de cada hombre no tiene otros límites que
los que garantizan a los demás miembros de la sociedad el goce de estos mismos
derechos. Tales límites sólo pueden ser determinados por la ley.
Artículo 5 - The Law has the right to forbid only those actions that are injurious to
society. Nothing that is not forbidden by Law may be hindered, and no one may be
compelled to do what the Law does not ordain.
Artículo 6 - La ley es la expresión de la voluntad general. Todos los ciudadanos tienen
derecho a contribuir a su elaboración, personalmente o por medio de sus representantes.
Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione. Como todos los
ciudadanos son iguales ante ella, todos son igualmente admisibles en toda dignidad, cargo
o empleo públicos, según sus capacidades y sin otra distinción que la de sus virtudes y
sus talentos.
Artículo 7 - Ningún hombre puede ser acusado, arrestado o detenido, como no sea en los
casos determinados por la ley y con arreglo a las formas que ésta ha prescrito. Quienes
soliciten, cursen, ejecuten o hagan ejecutar órdenes arbitrarias deberán ser castigados;
pero todo ciudadano convocado o aprehendido en virtud de la ley debe obedecer de
inmediato; es culpable si opone resistencia.
Artículo 8 - La ley sólo debe establecer penas estricta y evidentemente necesarias, y
nadie puede ser castigado sino en virtud de una ley establecida y promulgada con
anterioridad al delito, y aplicada legalmente.
Artículo 9 - Puesto que todo hombre se presume inocente mientras no sea declarado
culpable, si se juzga indispensable detenerlo, todo rigor que no sea necesario para
apoderarse de su persona debe ser severamente reprimido por la ley.
Artículo 10 - Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas, a
condición de que su manifestación no perturbe el orden público establecido por la ley.
Artículo 11 - La libre comunicación de pensamientos y de opiniones es uno de los
derechos más preciosos del hombre; en consecuencia, todo ciudadano puede hablar,
escribir e imprimir libremente, a trueque de responder del abuso de esta libertad en los
casos determinados por la ley.
Artículo 12 - La garantía de los derechos del hombre y del ciudadano necesita de una
fuerza pública; por lo tanto, esta fuerza ha sido instituida en beneficio de todos, y no para
el provecho particular de aquéllos a quienes ha sido encomendada.
Artículo 13 - Para el mantenimiento de la fuerza pública y para los gastos de
administración, resulta indispensable una contribución común; ésta debe repartirse
equitativamente entre los ciudadanos, proporcionalmente a su capacidad.
Artículo 14 - Los ciudadanos tienen el derecho de comprobar, por sí mismos o a través
de sus representantes, la necesidad de la contribución pública, de aceptarla libremente, de
vigilar su empleo y de determinar su prorrata, su base, su recaudación y su duración.
Artículo 15 - La sociedad tiene derecho a pedir cuentas de su gestión a todo agente
público.
Artículo 16 - Any society in which no provision is made for guaranteeing rights or for
the separation of powers, has no Constitution.
Artículo 17 - Siendo la propiedad un derecho inviolable y sagrado, nadie puede ser
privado de ella, salvo cuando la necesidad pública, legalmente comprobada, lo exija de
modo evidente, y a condición de una justa y previa indemnización.
DECLARACIÓN AMERICANA DE LOS
DERECHOS Y DEBERES DEL HOMBRE
(Aprobada en la Novena Conferencia Internacional Americana, Bogotá, Colombia, 1948)
La IX Conferencia Internacional Americana,
CONSIDERANDO:
Que los pueblos americanos han dignificado la persona humana y que sus constituciones nacionales reconocen que
las instituciones jurídicas y políticas, rectoras de la vida en sociedad, tienen como fin principal la protección de los
derechos esenciales del hombre y la creación de circunstancias que le permitan progresar espiritual y materialmente
y alcanzar la felicidad;
Que, en repetidas ocasiones, los Estados americanos han reconocido que los derechos esenciales del hombre no
nacen del hecho de ser nacional de determinado Estado sino que tienen como fundamento los atributos de la persona
humana;
Que la protección internacional de los derechos del hombre debe ser guía principalísima del derecho americano en
evolución;
Que la consagración americana de los derechos esenciales del hombre unida a las garantías ofrecidas por el régimen
interno de los Estados, establece el sistema inicial de protección que los Estados americanos consideran adecuado a
las actuales circunstancias sociales y jurídicas, no sin reconocer que deberán fortalecerlo cada vez más en el campo
internacional, a medida que esas circunstancias vayan siendo más propicias,
ACUERDA:
Adoptar la siguiente
DECLARACIÓN AMERICANA DE LOS
DERECHOS Y DEBERES DEL HOMBRE
Preámbulo
Todos los hombres nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están por naturaleza de razón y
conciencia, deben conducirse fraternalmente los unos con los otros.
El cumplimiento del deber de cada uno es exigencia del derecho de todos. Derechos y deberes se integran
correlativamente en toda actividad social y política del hombre. Si los derechos exaltan la libertad individual, los
deberes expresan la dignidad de esa libertad.
Los deberes de orden jurídico presuponen otros, de orden moral, que los apoyan conceptualmente y los
fundamentan.
Es deber del hombre servir al espíritu con todas sus potencias y recursos porque el espíritu es la finalidad suprema
de la existencia humana y su máxima categoría.
Es deber del hombre ejercer, mantener y estimular por todos los medios a su alcance la cultura, porque la cultura es
la máxima expresión social e histórica del espíritu.
Y puesto que la moral y buenas maneras constituyen la floración más noble de la cultura, es deber de todo hombre
acatarlas siempre.
CAPíTULO PRIMERO
Derechos
Artículo I. Todo ser humano tiene derecho a la vida, a la libertad, a la Derecho a la vida, a la libertad, a la
seguridad y a la integridad de su persona. seguridad e integridad de la persona.
Artículo II. Todas las personas son iguales ante la Ley y tienen los derechos
y deberes consagrados en esta declaración sin distinción de raza, sexo, Derecho de igualdad ante la Ley.
idioma, credo ni otra alguna.
Artículo III. Toda persona tiene el derecho de profesar libremente una Derecho de libertad religiosa y de
creencia religiosa y de manifestarla y practicarla en público y en privado. culto.
Artículo IV. Toda persona tiene el derecho a la libertad de investigación, de Derecho de libertad de investigación,
opinión y de expresión y difusión del pensamiento por cualquier medio. opinión, expresión y difusión.
Derecho a la protección, a la honra, la
Artículo V. Toda persona tiene derecho a la protección de la Ley contra los
reputación personal y la vida privada y
ataques abusivos a su honra, a su reputación y a su vida privada y familiar.
familiar.
Artículo VI. Toda persona tiene derecho a constituir familia, elemento Derecho a la constitución y a la
fundamental de la sociedad, y a recibir protección para ella. protección de la familia.
Artículo VII. Toda mujer en estado de gravidez o en época de lactancia, así Derecho de protección a la maternidad
como todo niño, tienen derecho a protección, cuidado y ayuda especiales. y a la infancia.
Artículo VIII. Toda persona tiene el derecho de fijar su residencia en el Derecho de residencia y tránsito.
territorio del Estado de que es nacional, de transitar por él libremente y no
abandonarlo sino por su voluntad.
Artículo IX. Toda persona tiene el derecho a la inviolabilidad de su Derecho a la inviolabilidad del
domicilio. domicilio.
Artículo X. Toda persona tiene derecho a la inviolabilidad y circulación de Derecho a la inviolabilidad y
su correspondencia. circulación de la correspondencia.
Artículo XI. Toda persona tiene derecho a que su salud sea preservada por
medidas sanitarias y sociales, relativas a la alimentación, el vestido, la Derecho a la preservación de la salud y
vivienda y la asistencia médica, correspondientes al nivel que permitan los al bienestar.
recursos públicos y los de la comunidad.
Artículo XII. Toda persona tiene derecho a la educación, la que debe estar
inspirada en los principios de libertad, moralidad y solidaridad humanas.
Asimismo tiene el derecho de que, mediante esta educación, se le capacite
para lograr una digna subsistencia, en mejoramiento del nivel de vida y para
ser útil a la sociedad.
Derecho a la educación.
El derecho de educación comprende el de igualdad de oportunidades en
todos los casos, de acuerdo con las dotes naturales, los méritos y el deseo de
aprovechar los recursos que puedan proporcionar la comunidad y el Estado.
Toda persona tiene derecho a recibir gratuitamente la educación primaria,
por lo menos.
Artículo XIII. Toda persona tiene el derecho de participar en la vida cultural
de la comunidad, gozar de las artes y disfrutar de los beneficios que resulten
de los progresos intelectuales y especialmente de los descubrimientos
científicos. Derecho a los beneficios de la cultura.
Tiene asimismo derecho a la protección de los intereses morales y materiales
que le correspondan por razón de los inventos, obras literarias, científicas y
artísticas de que sea autor.
Artículo XIV. Toda persona tiene derecho al trabajo en condiciones dignas y
a seguir libremente su vocación, en cuanto lo permitan las oportunidades
existentes de empleo. Derecho al trabajo y a una justa
Toda persona que trabaja tiene derecho a recibir una remuneración que, en retribución.
relación con su capacidad y destreza le asegure un nivel de vida conveniente
para sí misma y su familia.
Artículo XV. Toda persona tiene derecho a descanso, a honesta recreación y
Derecho al descanso y a su
a la oportunidad de emplear útilmente el tiempo libre en beneficio de su
aprovechamiento.
mejoramiento espiritual, cultural y físico.
Artículo XVI. Toda persona tiene derecho a la seguridad social que le proteja
contra las consecuencias de la desocupación, de la vejez y de la incapacidad
Derecho a la seguridad social.
que, proveniente de cualquier otra causa ajena a su voluntad, la imposibilite
física o mentalmente para obtener los medios de subsistencia.
Artículo XVII. Toda persona tiene derecho a que se le reconozca en Derecho de reconocimiento de la
cualquier parte como sujeto de derechos y obligaciones, y a gozar de los personalidad jurídica y de los derechos
derechos civiles fundamentales. civiles.
Artículo XVIII. Toda persona puede ocurrir a los tribunales para hacer valer
sus derechos. Asimismo debe disponer de un procedimiento sencillo y breve
por el cual la justicia lo ampare contra actos de la autoridad que violen, en Derecho a la justicia.
perjuicio suyo, alguno de los derechos fundamentales consagrado
constitucionalmente.
Artículo XIX. Toda persona tiene derecho a la nacionalidad que legalmente
le corresponda y el de cambiarla, si así lo desea, por la de cualquier otro país Derecho de nacionalidad.
que esté dispuesto a otorgársela.
Artículo XX. Toda persona, legalmente capacitada, tiene el derecho de tomar
parte en el gobierno de su país, directamente o por medio de sus Derecho de sufragio y de participación
representantes, y de participar en las elecciones populares, que serán de voto en el gobierno.
secreto, genuinas, periódicas y libres.
Artículo XXI. Toda persona tiene el derecho de reunirse pacíficamente con Derecho de reunión.
otras, en manifestación pública o en asamblea transitoria, en relación con sus
intereses comunes de cualquier índole.
Artículo XXII. Toda persona tiene el derecho de asociarse con otras para
promover, ejercer y proteger sus intereses legítimos de orden político,
Derecho de asociación.
económico, religioso, social, cultural, profesional, sindical o de cualquier
otro orden.
Artículo XXIII. Toda persona tiene derecho a la propiedad privada
correspondiente a las necesidades esenciales de una vida decorosa, que Derecho a la propiedad.
contribuya a mantener la dignidad de la persona y del hogar.
Artículo XXIV. Toda persona tiene derecho de presentar peticiones
respetuosas a cualquiera autoridad competente, ya sea por motivo de interés Derecho de petición.
general, ya de interés particular, y el de obtener pronta resolución.
Artículo XXV. Nadie puede ser privado de su libertad sino en los casos y
según las formas establecidas por leyes preexistentes.
Nadie puede ser detenido por incumplimiento de obligaciones de carácter
netamente civil.
Derecho de protección contra la
Todo individuo que haya sido privado de su libertad tiene derecho a que el
detención arbitraria.
juez verifique sin demora la legalidad de la medida y a ser juzgado sin
dilación injustificada, o, de lo contrario, a ser puesto en libertad. Tiene
derecho también a un tratamiento humano durante la privación de su
libertad.
Artículo XXVI. Se presume que todo acusado es inocente, hasta que se
pruebe que es culpable.
Toda persona acusada de delito tiene derecho a ser oída en forma imparcial y
Derecho a proceso regular.
pública, a ser juzgada por tribunales anteriormente establecidos de acuerdo
con leyes preexistentes y a que no se le imponga penas crueles, infamantes o
inusitadas.
Artículo XXVII. Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en
territorio extranjero, en caso de persecución que no sea motivada por delitos
Derecho de asilo.
de derecho común y de acuerdo con la legislación de cada país y con los
convenios internacionales.
Artículo XXVIII. Los derechos de cada hombre están limitados por los
derechos de los demás, por la seguridad de todos y por las justas exigencias Alcance de los derechos del hombre.
del bienestar general y del desenvolvimiento democrático.
CAPíTULO SEGUNDO
Deberes
Artículo XXIX. Toda persona tiene el deber de convivir con las demás de
manera que todas y cada una puedan formar y desenvolver integralmente su Deberes ante la sociedad.
personalidad.
Artículo XXX. Toda persona tiene el deber de asistir, alimentar, educar y
amparar a sus hijos menores de edad, y los hijos tienen el deber de honrar Deberes para con los hijos y los
siempre a sus padres y el de asistirlos, alimentarlos y ampararlos cuando padres.
éstos lo necesiten.
Artículo XXXI. Toda persona tiene el deber de adquirir a lo menos la
Deberes de instrucción.
instrucción primaria.
Artículo XXXII. Toda persona tiene el deber de votar en las elecciones
populares del país de que sea nacional, cuando esté legalmente capacitada Deber de sufragio.
para ello.
Artículo XXXIII. Toda persona tiene el deber de obedecer a la Ley y demás
mandamientos legítimos de las autoridades de su país y de aquél en que se Deber de obediencia a la Ley.
encuentre.
Artículo XXXIV. Toda persona hábil tiene el deber de prestar los servicios
civiles y militares que la Patria requiera para su defensa y conservación, y en
Deber de servir a la comunidad y a la
caso de calamidad pública, los servicios de que sea capaz.
nación.
Asimismo tiene el deber de desempeñar los cargos de elección popular que
le correspondan en el Estado de que sea nacional.
Artículo XXXV. Toda persona tiene el deber de cooperar con el Estado y Deberes de asistencia y seguridad