MANDALA IIL Ene los himnos eleccionados aqui como muestra defo ‘conten originalmente este mandala, se encuentra el IIL ‘que en todo et Rgveda es el ico himno dedicado excusy mente a Mitra, dios muy mencionado pero siempre con ‘especialmente junto a Varuna Hay otros dos drigidos a Agni, uno de ells, el IL, ‘mamente interesante por su planteamiento intuitivo de a Fla de os contrarios (véase en el anlisis “La Mosofis en Raveda") y tes a Indra y uno a la Aurora. TEITIL33 es dablemente interesante: de una parte por {arse de un himno dialogado, de la otra porgue en sel ‘mo Vigvamitra, ef patriarea dela familia al que se atribuye Autor de ese monala, quien habla con ls ri pidiendol para que los Bharata vayan a una expedicion de saqueo.. ‘orrevias eran parte inseparable dela vida de lo rgveios. A AGNI ALD, DDescando que me fortaezca pore soma, joh, Agni! ‘demi has hecho tu conductor para eaivar el sarifco [conforme al tual Resplandeciendo ante los dioses, oh Agni mientras Uovenaro la pledra de molery practico, encuentra placer en propio cuerpo. aca el Ose vlvemos esac, que se engrandenst Tel catal ‘A Ages adora com los ens que arden y cone homeni slips orem smo ps id 150Inspradas por ello han sido las euniones dos poetas, Al is adientey vigoroso se ha buseado ol amino EL Juicoso se seme alegre y son pros ss desinios. Digno allegado es dl cei de a trra desde que nis. En el fondo dels aguas lo enconraron lor dies, ‘donairoso en la labor dete ermanas.” Las siete hembas veaces? han elevado a noble dios gue nace blanco y al creer se vadve rojo Come alrededor de potrorecién nacido as yeguas, sean acercado los doves: han admirado @ Agni hs Tacimient. Cuando con sus miembros resplandaienesstraviesa Tel espacio, ‘ss esencia decantando en los sagrads fits, Felumbrant, ene el vigor de las aguas, mide sus grandes y tals glorias. Et ha entrado entre las que no comen ni sufren; entre las que no se vston mi extn desta, at hijor del ceo, fade, vi sin embargo sore jv aie en una misma matriz coneibieron al nico embin. ‘Sus miembros se han deslegado entonces, revistiendo Toda as formas, ‘en a morada de a mantecay en I lend de a kes [Estiaban presents ls vacas colmadas de leche _y tami Ta Gran Patel, ls pads del des maraviloso, 10h, hijo dela fuerza, apenas engendrado has [resplandecio, levando esplendentes ¢indémitosreflejos. Los requeros de manteca y de mielchorrean, all donde, bajo el efecto del ascendiente pic, el macho Tha credo, do plas emer de na nai ag aes. 151‘Que estts con nuestro dirigent en la batalla, prostgelo; rotgslo de un enemigo crcano o distante; protege de enciigos en casa oe el exranero. ‘Gue podamos reosjaraos cen inviernas con Bravos Thos ALAS VACAS (VL28) ‘Las vacas han legado y nos han tealdo buena fortuna, ‘que se quoden ene eialo que estén contentas con Tnosoros; ‘que viva aqui, madres de beceros, de varios colores, gue rindan leche para Indra? durante muchas albs,? Indra protee yoftee su amistad al devo, y hace regaos yno quita fo que es de unos ‘erementendo su riqueza para siempre jamds ‘oloc alos devotoren una fortaeralnexpugnable, Las vaca nose pierden, las hire los drones, toe inamstosos ts espantan, ni desean asaltaras ‘linger del ganado vive largo tempo con ‘ln, dora los devas y les ofree repaos. 1 caballo de guera,arremolinando el polvo, no las {alcanza, lls munca van hacia el banguilo de la carice fas vaca del hombre devoto vagan por las anchaspasturas,Hbres de todo peligro. ‘Para mas vaca son Bhags, son Indra,$ on? una porlon el primer soma veri. Entas que son vacas son Indra, coh, pueblo finda que Yo atsio con corazon y expr, Vosotras las vacas, engordis al demacrado, 1 hactis que el feo se vea bello, 3 Eun condracion ep pars mca ha pride indi ae "Bites, 190hace feliz @ nuestro hogar, com vuesros mugs (agradabies, ‘ywestzo poder es glorifcado en nuestratasambleas ‘Que tengis muchos beeros, que pats en buenas Tpasturas que bebais agua pura en buenos aguaes| ‘ue el adron no or domine, ni os malvados, Y¥ que los dardos de Rudra cs dejen aun lado. (Que haya una cerana mera, ue el uma del some se mezle com l leche de las vaces, ¥ que este vigor varonl se, Indra, para ty heroico oder,habéis dado la fuerza vel aos hombres, fuera victorosa en los combats, 7h, grandes! LAS ARMAS (VL15) ‘Cuando avanza en ls batalla el que leva armadira, parece una nube de tormenta, {Ojala venzas quedando ies! Que te cuba ta dureza dela Cora {Que con el Arco obtengamos las vacsy 1s bienes enemigos ¥ con ganemos las mis durasbatallst ‘Tormento para el enemigo es el Arco; ‘que con dl ganemos, del espacio, todas su regiones, Se acer la orea de su amante, come para hablar y le best, ln Cuerda que vibra tena en c.arco. Ta Cuerda que auxin en fa batalla es como una mujer joven En su eno i evan ome una made a su Infante; Yar adelantan respesto a ella, ome una mujer joven que va aver a su amante, Son las Punias del arco ells derotarin Al enemigo, ahujentando a quienes nos odin, ‘Numerosos son ls hijs las hias ave ene {ya todos ellos hice repiguetear cuando va ala lucha, rl Aljabas se pone enel hombro, ats, {en todas as batalla opr ufos cuando toma El distro Auriga va de pie en Ia earoza, yr acia donde qlee, inita alos cabal, Que grandeza dele Riendas! Desde aris, ya 5u Yoluntad, maneja el auriga et. Gran estéito producen Tos Caballos, de fuerte eascos,al lnzarse con sus carro, Disoteando al enemigo, Y sin dar cuartl, anigilan al contario, El Carr es su ofrenda; cn ha colocade su oraza y sus armas, Que encontremos resguardo y seguridad en el Caro, ‘onienos y con buen anime, Aledor dea espstuosabebida est setados fos manes ‘ue la vida protesen, valientes y profunds, auilares treate al pero. Son el bill de metas armas y de las Nec mpl, amis se ftian 9 de gran valor, son quienes desde lejos gen alos lanes, Sacerdotes que hones a soma, Seaaos benetios, ‘ve también lo sean ef Cito, la Terr, a quienes nadie manda Altjanos del paso en fal, joh, Pag ‘Taya quien alaba Rta," culdanos «ave nadie de palabras enganosas legue a dominarnos De fera son sus dienes, y de Aguila sus plamas, al sltara velainmedatanent, la Fecha: ‘qe sus iguaes siempre nos concedan su gral, Corrano se amontonea los hombres, Desviate de nosotros, joh, Flecha!, ‘ue sean de piedra nso cuerpos. (Que Sama habledefendendonos ¥ ave Adit nos prota y ref Sus lomos azotaredamente 4 golpea en sus arcu! Stimota en a batalla, cob, tig, "ode unr eeu ductive.