yozu0g PP sorqn, ©) Inbe ezuajwoo evanye |g os1ued pepnid Oni, NVised pico "SoS Bucnoe Aires: Libros del Zorzs, 2006 {ad ps Btet em. (leada atenta) Traducido per lair Kon ISBN 987-1081-90-7 4. Eneayo Francés. . Kon, lal trad. Tilo, ODD 844 ‘Trapucciont lak Kon ForocRAFA oF TAPA. NB Esta obra fue publicada con el apoyo del Centre National du Livre / Minis fan rroncés a cargo de la cultura. Ouvrage publié avec le soutien du Cen- tre national du Livre / Ministere Francais chargé de la culture, Este obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda a ia Publicacién, Vittoria Sampo, ha recibido el apoyo del Ministtre des Affaires Etrangéres y'Ge'servicio Cultural de la Embajada de Francia en la Argentina. Cet ou rage, publi dens fe cadre du Programme d’Aide la Publication Victoria eereror hanéficie du soutien du Ministére des Affaires Etrangeres et dy Service Cufturel de ’Ambassade de France en Argentine. Tiru.o oniainat: Ville Panique. Ailleurs commence ici © Editions Galilee, 2004 © Libros del Zorzal, 2006 Buenos Aires, Argentina ISBN-10 987-1081-98-7 ISBN-13, 978-987-1081-98-1 Libros del Zorzal Printed in Argentina Hecho el depdsito que previene la ley 11.723 Para sugerencias 0 coment: panico, escribanos acerca del contenido de Ciudad fo@delzorzal.com.ar www.delzorzal.com.ar a Heidi Paris y a su obra‘sz 'd “9961 “prewae ‘puary ‘ueUMRH 9p oppejard “a>tamsspmii0> 72 auupHH woRRpL> Yootg UR LUIONT 9 LPP 'N ‘S9pRn[mux sey ap U9! S2P 102A) 6E61 ‘pIEuE “TS ‘enbanod spuvSedoud a] and saynof sap Jorn 27 ‘UNOUNeNPT, 93395 gy “yy ,o¥eNAI ns UeSey af onb oyrunad ou vA ourspw ys v ae01dxo sovy as aonb opunur up, :ypoug uUeULIBL ap eID wun ‘ssuOPLIEpIsuDd se}S9 ap UDISNJOUOD ap opowr-y ‘eperepop pepsoumre vun ap oper ~pouoser ap oye Jo ayuted ou eA pepiansny end our “fugue oSnuous un op anbeye jo 4 pap zed ap opejse [ap ugpeziiqeisesep op uopeiedo ey ayua uprsnsuoo peyey ¥] ‘aUEpHoe jo £ opezuoye jo aus woUsod-sue.y axqump -Rreow ap ordiound os ‘oood aoey apsep ‘Ye aq “oqusWPEDYO eperepap oyeyue exon vun ap ,2TTereq ap odie, xo ye “,}Ua33 op woUTL, ET e vzeiduisar vorpoq> erpeyued vy eno Jo wo A oxajue opimur Te opr8yyur cored open un ap /,opene jap omeisnr “Tur, [2 eBny Jo apes opmfwoD toe Ope}sz xo |e [end To Ue ‘OLNVasa "14d ALN UM Jas B aApoNA juiouLzsqns nLLaN3 By ap oonsod az Je “[00z ep aiquiandss ua ‘seseut ap ourstr -0112} ap [uIUapiz00 D1i¢N8 wl ap ugpETede eI uoo ‘Isy | “eueIpHoo peprsosqo ef eBuojord anb vonred pepyearopr Oawall 134 SLNaGIDOW 73 : vse ‘roverpouray o[ ap cunaa asav jens fo aod eon nee seoaredesop op sojure ‘eysteDos ourstear Te 1apaons BIGaP anb , xysqendes owrstpear,, asa woo ‘soo soy) £ TOUTE, wisey onEBeyy opsop sernsyid sazie se] ap eioperdsur— peppyqnd ey enb jen3r Te ‘epeonpeo ‘epeiadns aa as ee 59nd sap Jo1, exqeyg> Anuz jap epueSedord vy ‘mby: ‘VOIISHAY DUaISI eI v OpRUAS Weqep oyUSSerd Jo eyseyy onb- ‘SODH9}S9 © SODHD sorOTLA SOT SOpo} B “40/va jw OLS 4opnd [P _ ona ive cece 99Globalizacién, mundializacién, el tercer milenio se ve do a los Mimites geofisicos del tiico planeta ha- I'$istéma solar. HUMANOS nacidos del humus, es la MADRE TIERRA, somos ante todo TERRICOLAS, habitantes de un ecosistema sin igual en la via lactea. {Como abordaremos mafiana este encarcelamiento del Progreso sin caer en la desesperanza de esa finitud que prefigura la actual globalizacion? Precisémoslo, la finitud no es el fin del mundo, el Apocalipsis, es que una manzana es sélo una manzana, que un hombre es sélo un hombre y que la Tierra es s6lo una tierra. Ahora bien, lo que ocurre hoy con Ja globalizacion es la finitud del mundo, de un planeta confrontado a su ex- terior tiltimo, al vacio intersideral. De ahi esa repentina forclusién de un mundo globalmente finito, confrontado asu “exterminacién”, es decir, a la redondez perfecta de su substancia terrestre. “La culminacion es un limite”, advertia Aristételes en su segundo axioma. En el siglo XxI, la humanidad“LNW, “SNVIONA [op souS]s sazterasTp so] ¥ SOLARATOA OF, sepuoriedxo vy181 Watt -oy sarofnut sey oongnmue opmby op vrxyeur us enb pep “roa sq zenSe op ozod owno:d ye enuansu as zm] sour sonpns vy? :VSvN B] ap BINeUORSE UN o]USLUDTeSOpP eqPs. -a1dxe owes ““xembop 10d weepor sou onb saytigise Son -se sosa ap opyzedns x] ap ayred wumBuru us zasoueuLied sowspod ou ord ‘soyeropisiajur sopedsa so] 1eseaene sourapod ‘equsure\IaID “kONMPUOHSe v[ BP SeI0/eA SOS -1eaTp SOT ap UODLIO|Oe VT OP SPA v o}90a Jap vISIMbuoD yI vponb ojos ‘Inze vjouvyd Je opuwows “aquSUNTeUTT seurelay SoUOTSTUE Se] OP Bre] operseuzop ugpep ey ap sajvioduiay sapo}]nowfip S21 -exodnstt sof ‘ojueuresnf ‘erred ered seonyuIome sepuCs sv] ap oreyuord opjouessp je X sopyrndry sopna sot ap uy jo weasep onb sorjanbe # upeoyHsn! eum ‘opaye US ‘reyrode soared “saBuaqpay3 Tap 1 Seay ‘viqUunjoD TPP 21ueP Joe operat [x CopUBNd eyseY o1ed? ’,sopeoreqUUE,, « sopvozequia,, SeNeUANSe Soy 2p SeUIOUOIE SeXPULTeDSe steno A sepezimsord semnsdyo sey v A exze1], opeurmousp aas9[20 oyalqo oupanse Te eIRAT] as ‘ajquiiquy orowdsa Te OpEND ug ‘axsexey pepears8 eT ep (Y/UD{ 000'8Z) 4oIDBs9q3] 2p puprojea el opeiedns o8eny 4 opezuespe trey nb sopysai are soso ap pepRopea ap osaoxe Jo 10d ,afesed ap oduren,, Jpp vsmbuos etm aqourejos ous ‘[epedss wysmbuos vropepiaa eum XX Opis [o US Opiqey vy OU ‘OUP aq opedsa Jap eysmbuop ¥| ap UDISNT PI Qxqas woHNPUOTSE e| aod oduran eoey opsop orsond oytraze [2 ye oq] “eLUAygord fonsamr op oxSooros9 opadse jp “Dep se ‘opunur jp pnanurd vy “ugsupe v] epeu e[ e aonpar anb ospu9} ose “ox Jp UOPEIE|20" vy ap odwan-opedse ase ap ou £ ‘op iz sana evan "Zoo 2p arquispxp ap _apnoucsg,, oyroweydns “o008h7 77 ep -edsa ap “pap se’ ,eayonpord apgzadns, ap aysurestan eIqeY sou euLIOjUT 8a ee anb vy ap woISojorq wyjony vy anb vf “upysan> v| ap o2189}01q opadse Jo $9 989 o1og, «OUD PYLy UL}IeY Sou asuapHMOpE}se UN outro sourezgrumsuos 1s 4 ‘sejauejd sop ap spur e)[ey wert -ey Sou ‘sgouey UN OWOD BIBIATA OPUNLH [a OPO} Is ‘SOUT -191 sono uy “exIL], v] ap sapeppedeo sv] auaurerdure esedazqos vA sassed soy ua ‘soupasep ap uoTrosqe ap sopeprssoeu sns v A sosinsaz ap ouMsuoS ns v apuodser vexed uopegod wun eyseoau anb eanonpoid apyredns vf enyeae onb ‘vo18oj01q vyjony ensenu ‘orpnyse aso unSog ‘amyeN 10 pung apiM, PHOM TP sod zo0z ue orstaord ayuajasa vjaunjd auiofiuy 2quo1Dex [o ‘odwolo 10d ‘ezreue eprpod as “,svs09 sey 2p opeyse,, 2399 ‘eroyard as 1s ‘0 uppentis vyse 10feur zepuosd Auo> Breg ‘oueUMY oWIO} [EP GNUNE ‘anuNTE “vorsyooS prymusyd 4 oopuusps opea axiue ugperedas vy rod opmyysuo> 959 anb TvoUIAA TvwOuT 389 8p OUTS o7u220.4 70?) JOP Teor O|edse Jap eanredsied BL ap ef ou aquOZLOY ep vouT] eUMAIN vs ‘ETO eum. esa JIT 9c] “erLx03s7F] VT Bp OTs OU es A peprear v] ap UO] -e1ejeoe BI ap CaupIoduTsyUOD oo[SsYooS OyuSTUTLpOOTeIUD [P We ONO [> UIs BA OU OLM “NOISMIOXA ‘NOISMIDYOS ‘eUIOTUIS Ja BA so voTUPSsuEN vsroTUSBUY | [EN Py 9p vpanbe ‘eoypuas equiog ¥] eonpuTop yt £ wormgye equiog eT sey— equIOg vrEDI8) vy] ap UpISo[dxe eumord YT wood “eorsyy upIquIE) OUTS “eoRyod © Tepos o}UEUTETOS OW UoISNPxe | :wUDUNy pny ns upIquTes TepIOge op O3sorr ajuonDasuOD Je Oo /ax}sox19} PRT Ns v PVDIAU 96 BPO? onan we OZ2 aut Vinivo Desde hace ya algtin tiempo, algunos astrénomos ponen el acento sobre el riesgo natural mayor que repre- sentan los ASTEROIDES, el tiltimo de los cuales se remonta al 30 de junio de 1908, con la explosién sobre la Siberia central, en Tunguska, de un cometa o de un asteroide, nadie sabe. Una explosién que ocasion6 dafios conside- rables en més de 2.000 kilémetros cuadrados de tundra *. Denominados desde hace poco NEOs“, esos objetos celestes amenazantes comienzan a dar lugar a vastos pro- gramas de deteccién ~todos estadounidenses, remar- quémoslo~ entre los cuales el LINEAR, el més efectivo de ellos, emplea dos teles automatizados que eran antes utilizados por los res para detectar a los satéli- tes soviéticos *. Readaptados al final de la Guerra Fria, esos instrumentos estén destinados ahora a la busqueda de asteroides errantes. Sin embargo, como ese sistema posee un gran dngulo muerto que le impide observar el hemisferio Sur, se hace imperativo equipar a ese hemisferio, segiin Frangois Colas, del Instituto de mecénica celeste del observatorio de Paris. Extraiamente, ese sistema de defensa césmico —que se suma al ESCUDO ANTI-MISILES de la “guerra de las gala~ xdas” relanzado en 2001 por el presidente George W. Bush~ aparece como la ultima defensa de la Historia, $8GF JP Lumminet, Le Feu du ciel, Le Cherche Mic, 2003. Tierra), sin equivalente en espaol (N. del T.). #8 Le Monde, 28 de junio de 2002 ‘Giuoao PANICO. 73 Juego de los recintos fortificados de las ciudades, como la muralla China, sin hablar de Ja Ifnea Maginot o del muro de Berlin. Otro signo clinico de ese GRAN ENCIERRO es el desa- rrollo exponencial de las GATED COMMUNITIES y el regreso de la ciudad cerrada, especialmente en EE.UU., donde varias decenas de millones de estadounidenses se encie~ xran desde hace més de diez afios buscando el tiltimo confort, el de la SEGURIDAD INTERIOR. Ciudades privadas, protegidas por su cerco eléctrico, cémaras de seguridad y guardias. Uno de esos guetos se lama, por otra parte, FORTRESS AMERICA... por no hablar de los del subcontinente, de Brasil y de las cinco ALPHA- VILLES que rodean desde ahora a San Pablo”. ‘Todos ellos sintomas de la regresion patolégica de la Ciudad, segan la cual la cosmopolis, la ciudad abierta de ayer, cede lugar a esta claustropolis, en la que la forclusion aumenta con la exclusion del extranjero, de ese errante, ese SOCIOASTEROIDE?, podriamos deciz, que amenaza la serenidad del habitat metropolitan como el NEO errante amenaza el medio ambiente terrestre y contra el cual habria que erigir, desde mafiana, un cerco EXOSFERICO, que defienda de los riesgos del vacio. Quisiera sefialar ahora una extrafia coincidencia entre la aparicién, hace unos cuatrocientos afios, de la CAMARA DE LAS MARAVILLAS y el surgimiento de la CAMARA. DE LAS CATASTROFES. + Urbanisme, miimero especial consagrado a la “ciudad privada”, 1998. 8] autor utiliza ol neologismo “Sociocroiseur” para vincularlo a “Géocroiseur” (N. del T.‘sounsoped-oppesst sojrsUOo soy ap omyny ps Isp opuENSNTE /imed vy exed ouonbod Anux so yovss]!,, ‘ayuauteonajord iexepep opeyioe 940 yossouy] e] ep sopeyndyp soy ap oun ‘[eersy 9p Opeisy [op SextONS sv] ap ozuaNWO? Ty “eueqan UD -vjgod op vuayeur wo eanoinses £ eanenstunupe VoUrIOd -OUIaW vUN Sp OPYsuE we soUO|DEU SE] BP VILITIOAOAD. ¥] ap oseso jo uvoreur foy anb ~woyL, puey oper soy ap Te eyuejdns wsoye apsap anb oonuguoyse 4 year oduran ase ¢,,oduray ap pared, eun “pared eum equoo eprperz0oe ¥yso ‘enejeueyd uppezreqoyS e] ep exe eT op vu. rete Saya avanD “pR6L ‘PIMPED “apmigmbuy ‘persed yAdo=0[ es “coor ‘Premed 'Sp77S0uN9 ap SyemgND 927 ‘BINA IIE oe ‘e00z “Pueed ‘sojpeniow sap seuquinty> 521 “saxaInB[eq POAC ie -prodwrayuos “opunui-pepnis ey “eyo\stpy eT ap opre~0d Ay spur vonsod Pury BI Se PEPND | 1s ‘OyDDY aq, “OANA varin ap ‘spur ua jnbe ap ‘ours reurenjn op vd ou ‘uppeztuojos euIATD un ap ‘ezuesadsa epoy equos ‘ezureradsa ey uD “erapIs =1qUT OPA [PP apIOg [P ‘sIOLaPE sEIqaTU Se] ap ap10q Te exuanous as anb vy] erayus peprueumy P| outs soouerg, so] O[9s ues ou eA ‘oruatfur 4as7e} Jap TerquIN [> ug, “gg OUISPoUr aaquoy Jap or1sodord e pero ydasof erquosa ‘,-sarorie;xe seTqaTUy se] ap ap10q, Te onpuremug ‘eww qHSISerT axmosuVH onb soourja, so] ap vorSigue epra e[— pepr{nparou ap ‘uo~eoyde ap ‘pod ap “sozronyéo ap d}qiqaouosut epia BUN, ‘oquaurespsjod ope] -oruos ou oo199} osaxZorg un op omy so onb peproue) aupjsu eu op ,OAWLL JOP 2]UDPHV,, 969 “IVIL OANTLL Aga YINVULL PT ‘ere eAoMu UN ap eZeUSUTE YT v a]UDIy seoaredesap ap vuad os ‘epuans ua rou} vueueUt yroqop eperourep ey anb vySojoyeos9 wun ap svspusord sey ap zrodso vy] & ‘021891009 ,CMISHOPUD,, JOP “TXX O11 [> UD vasrednso vied oust jg a1gos exI1D as ‘wuia}oue as onb opunut un ap vauprodurayu0> $9 AINAAIODY “Tad OasA yep emyrode vunxord vy “gq WAX O[8IS [ap sopepisorr -no ap sajautqeS Soy Ua ayuaUnpETsadso ‘sey sns sepor ue oulsHoxa [a arqnosep enb 4 seurpyreur seysinbuos se] ev sepex8 auquarsua as anb opunus un ud ‘AX OFBtS 12 UO ‘eB.ms jc SETTABTEUT SET ap eXELAYD eT onb seus “Onn, Wve ee76 H Pave Vino pero igualmente el regreso a la endemia de las guerras entre ciudades que han marcado la lejana época en que la Ciudad-Estado precedia al Estado-Nacién. Es intitil, entonces, sorprenderse del carécter impe- xialista de esa “guerra de movimiento” que sucederfa ala “guerra de sitio”... Guerra de sitio que reencontramos en Ja era de la globalizacién con Ja reaparicion de la “ciudad. privada”, rodeada de cercos y de camaras de vigilancia. De hecho, el “gran encierro” metropolitano de los siglos XX y XXI reproduce a escala global aquello que ocurria antafio a escala local, durante la poblacién de la era agraria y artesanal. ‘Tras la revolucién industrial y, sobre todo, la de los transportes y de las transmisiones, esta tendencia no sélo ha desbordado las ciudades, con sus periferias nebulosas, sino también Jas naciones y los continentes, transformados en “fortalezas” (Europa). De ahi esa BLITZKRIEG generali- zada que poco a poco ha reemplazado a la guerra de mo- vimiento y a las grandes invasiones territoriales, teniendo como tinico horizonte la inercia polar de una culminacién ©, mas exactamente, de una FINITUD escatolégica y no s6lo ecoldgica 5. “La aventura, tal como se presenta para nosotros, me parece bastante diferente de la aventura antigua, que era més geografica que humana [...] Esa aventura extraordi- naria conduce en este momento a Europa y al mundo. EI puzzle geogrdfico estd dividido y se desliza rdpidamente hacia imdgenes nuevas que reemplazardn a aquellas, ya resquebraja~ Paul Virilio, L’Tnertie polaire, Christian Bourgois, 1990. Gruden rAnico 7 das, de los viejos continentes” ®, escribia Pierre Mac Orlan en 1950. Mucho antes de la aparicién de la geometria fractal, el poeta de lo “fantastico social” habia adivinado la cesura que se operaba en un mundo aparentemente “entero”, pero que no tardarfa en entrar en los dolores del parto, con las contracciones que conocemos. A la velocidad relativa del transporte y del desplaza- miento del cuerpo, de las mercancias: conquista territorial de la extensién del espacio real de Ia geofisica. Ala velocidad absoluta de la transmisién de los men- sajes de la interactividad: conquista de fa ausencia de extensiGn de la instantaneidad del tiempo real. De ahi esta repentina fijacién patolégica de un mundo alguna vez multipolar que, desde ahora, se pre- tende unipolar, con la inversi6n de las nociones de adentro y de afuera. ‘Como he intentado explicar hace una decena de afios: “Para los responsables militares de EE.UU,, lo GLOBAL es el interior de un mundo finito y lo LOCAL es el exterior, la periferia. Ast, para la Us Army, las semillas ya no estan en el interior de las manzanas ni los gajos en el centro de la naranja, jla corteza se ha dado vuelta, puesto que la AS- ‘TROESTRATEGIA orbital da vuelta como un guante a la GEO- ESTRATEGIA! El exterior del mundo ya no es la superficie de la Tierra, es todo aquello que esta in situ, localizado con precision aqui o alla. Pierre Mac Qrian, La Bouteille & la mer, en L’Avenir fantastique (sin referencias).“€00E “IINaS 27 ‘Mordaona,p wag ‘usquiESY OBO) ze saaro ou vA [eHOyTa} enrexogos enSyue vy apuop ue ‘oonsfod odwre> pep uot -nppioy espepsoAa vuM oyUe sourexUODUE sou ‘Test oduran, [Pp vouviTessuT uOPezTeqoys ey & Oprqep “jsv “seuC! -esodo sv] ap pepranovioqE yy v aque Opparedesap vy sepuystp sel 3p visuLyiodun vy apuop ‘oo1stjoa8 omedsa 2}69 Ud UOTeDaxd Od OPEZTTRoO] ‘NUS NI-¥ISe UNe onb OW -onbe opo} /opour 030 Bp OYPIC| “IVDO Of “FOHTaPC of £ oyuy opunut Jap 1OHE]UT [2 89 “IVEO1D OF [PND e] UA ‘s]UEUT -squspacard wprsoa voSojodoy uorsiaAuT ey Ye eC “oprpuaidios a98 ou ied s2jind spor ua suowap ups 4onj20 oLiwsazeU sa K AVRIL a}UOUTRTIGNS OFNA BY as “IVLIA ByUSUEEIOS $2 Ou ef opedse.a ‘1zeu mimusuagay.fop woods x] us owoD -eonsiod vy argos oyuord 4 eureumy eS0j009 vy axqos Aoy aprap erSoporeoso eI ‘opour oust Joc] "eH -sonns eHOUgw ap ‘Og, Sou soy ap sozuERUOD v eA UEEO Dey omtig epoEns /,seprmouos soAo] uBes wrorIe> vse uo vjuoume peppoyes ns 4 eprdes oyusrpued eum opusp -sap enb vjoq eum v ajuourear ovared os wzz01], BL, +p OFTDOULT Z9A v}Se 1 onIS op optyse,, un op emBy exo wso ‘e1oua8in ap opv}sa [op epusueunted vy od sepezeuoure vroye apsep ‘souoD -eyqod svansedsex sns X souoper sey aru pia zed vso ‘zud vj vind ouanhad opmismuap oyana vif 28 o1aqua opunut 19 ‘soaqpyed sexo ug ‘soproURUOD sol ap PeprsuisUnT vy vyI9y xcs sou oyepe anb epreraqos ve] ap efodsap sou svzo1ep ap epuesne ej anb oysand sue snsadsa sowapod oN ee ‘eanva avanD i —————————————E S66T OLED ‘anbrontofuy sqiu0g #7 ‘OMIA IME D8 oradunt ounyD [ap JoxyUED ap orpats owes vexyusaaid nian vl ap [ees UgDeIMEYSUT v[ ap ‘owe; of 10d ‘A uppezyEqO[S e] ap eID v] US OpuNUT PP [eroduiay ugysaxduios ey ap oarsuafo oyedse yop won, -sj1a}2e1v9 so worupd oyuaUMTE|NBurs UPPeIVSUOD ese, + opapuerdmno> agop vyeueyd yp 4 opeurwis) uey sodwan sosy repuodsox exed sopeo -vye sas reredsa sowepod on, :o10N [ap eUTFOIeD ue “wmeymc] op ayuErpnyse tm ap PIOPEpAaH aseAy BSD YE OC -eonsjod epmouoza ey ap TesBe7uT atep—oe Jop sopPouCD -sop sopadse so] ap oun so ase £ vztpusauaS as viquaSin ap opvysa Ja "exowrep us £ epuestp uts ‘ouepEpe ud ‘ISy “anreujwop eousiod ¥] ap UpHoe ap odure> [Pp NOIS -M1DUNos ep —UOYsUAIX-¥] Op eprpIod o[qerpouTorN eT YOS— eu EPUsNsasuos sod saoUO}US sUDSy oy opunut Pp oduroy-opedsa yap wosyooSejour uppoeHUCS Py -eysqeodum eopyodoas enBque ey ap woiSojodo} uprsx9 aur B] eNSNTE ANO PI ap oTMIpe persUDs OnpjaIDas JeP UPHY}E}suOD vISY *,,opuNUT Jap sauoTsuaUT 4p se] ouay asuspRMope}ss PDUDIOdredns vy ap ose oned pp anb sa euryqord 1g -orsexy oned ns ua uefjore -sap as anb soyumse ap Pye as Opuend [eroye[HTNU Deut -o1dgp vp] re10U3! ap soperus upyse sagyed so] SopoL, “ge O7uMfUOD Ns uw see, sapepapos se] ap A sauopeu sey ap ,,eoRsIOdoa8,, au9ut -[eueurepuny peppuapr ej Baye anb “zon vyse “Teqos upPezTTEs0]saC] jPEPHLoo] Poy! “pepyEdo] eT SUaTAENXS anb epenbe :euesreqorS uomemur eurATD vT so esy ‘onnaia Tv ez80 Pout Vino Pero, en cuanto a la “soberania defectuosa” —concepto, remarquémoslo, que el Pentagono se esfuerza por lanzar para justificar su derecho de injerencia~, hay que constatar que ese “desperfecto” afecta también a la hiperpotencia estadounidense, obligéndola a ella misma a anticipar sus intervenciones mediante la estrategia de la guerra preventi- va, sfntoma clinico de la debilidad de ese poder supremo ante la escalada del caos consecutivo al cierre del Mundo. Es eso, entre otras cosas, el ACCIDENTE INTEGRAL de la realidad politica, el famoso “desperfecto estatico” de los rogue States, que se generaliza e incumbe no solamente a los paises débiles y desposeidos sino también a los fuer- tes, en un mundo, decfamos, forcluido, De esa constatacién de quiebra surge una evidencia: ila geometria euclidiana no tiene nada que ver con la geo- gtafia del poder humano! Geopolitica y geoestrategia se borran a su vez con las fronteras interiores que separaban antafio a los Estados y a sus respectivas civilizaciones. Penetramos asi en la era TRANSPOLITICA, donde todo es globalmente EXTERIOR, puesto que lo interior, lo de ADENTRO, es el limite extremo, la FINITUD del mundo, y lo exterior, Su PLENITUD. En otros términos, todo lo que tiene lugar, aqui o alla, arriba como abajo, al Este como al Oeste, es stibitamente herido de exclusién, del hecho de la forclusién hic et nunc de nuestra historia. Llegados a este extremo podemos afirmar, sin equi- vocarnos, que la era de las REVOLUCIONES politicas esta concluida y que ingresamos, forzados y obligados, en Ja inquietante extrarieza de la era de las REVELACIONES transpoliticas. Giubao rANco, a1 A mediados del siglo pasado, Pierre Mac Orlan escri- bia: “El fin del mundo debe poner orden a sus numerosas dudas. Podemos sospechar que esté a merced de un poder ilimitado de los hoinbres 9, lo que seria més consolador, del juego normal pero desconocido de las cosmogonias. Hay que decir, en defensa de la humanidad, que ningtin partido politico ha tenido atin la idea de inscribir el fin del mundo en su programa” ®, Esa falencia ¢s ahora reparada, por un lado, con la aparicién de la ecologia politica y, por otro, con esa glo- balizacién acelerada que ve surgir, tras el depredador y el productor, el espectro del tercer tipo antropolégico: el exterminador, liberado de cualquier obstaculo. En un texto reciente, Jim Harrison declaraba a propé- sito de Irak:,"Hemos desencadenado esta guerra con una idiotez satanica. Numerosos estadounidenses creen que vivimos fuera de la historia”. Mucho més realista de lo que parece, esta precision no est, sin embargo, completa, puesto que Ja actual “megalomanfa estadounidense” no sélo esta fuera de la historia, sino también fuera de la geografia de este mundo finito que entreveia Paul Valéry; ‘en esta OUTLAND que sucede no solamente a la HINTERLAND, sino también a la NO MAN’s LAND... Dicho de otro modo, en esta globalidad exterior a todo que pretende en adelante ser el centro de un mundo convertido en OMNIPOLITANO. Este mundo dado vuelta como un guante por la ve- locidad de compresién temporal de las informaciones que invierte repentinamente los polos de los que hablaba Pascal, puesto que desde ahora la circunferencia esté en todas partes y el centro en ninguna. 58 Pierre Mac Orlan, La Bouteille ala mer, op. citAvy ‘sopeurSrz0 sarodea soy » soustsnpuosar uapand enb sozopepmbrre soaprequiog soy A “epepren8 ayusuresorre: -siu ‘e11alJ, Bf Tey[ejse zedey ered eumnbyu ey axUg,, *100z O¥e JP @PSOp So[NpADUF soumeArEsqo onb yorpumu 19 piian8 ap oz0gsa a}s9 ve OpesoquiEsep BY anb 104493 12p iqunba asa anIWo UIs “eUTYSONTET v ZMUPSMYy ap ‘oper3 -unjeisq & umpae, ap ‘enupuo> vioueuT ap opepusUMTE UeIg 21] 0] Soropeyseaap Sor sopuerS soy ‘OonsyyE; Oo] OP Jepuase ojuewye Te se oparur fp aonb oysend ‘oyeyo uy 808180) uoreNy /sv}SeoUTD sosouatunur opo argos oxed “urged poyry onb soy op 4 Terpunyy exions vrourd vy uoroInZis onb sour so] ap Tepos oonspyUEF O] w “eye opsop ‘opeons onb voysyUwey vonsiod eso ‘eonsodsuen vy op epe¥oy, vyuord vy sols zopuoidiucs apend ‘ds eyeF wisstio vissop mired y “aopadns ugp -ezitaro eum ‘osoxZorg jo roe op oduron oursput ye optp -ensied ‘-sooyqus £ sootung) ‘sooTuIgUODa :sorpaur Soy sopo}- pappoquia peprreumy ns v £ optmur ye uy au0d vexed soqpour sof ajusuenueSuy exo anb jenbe ous ourgure ap serie se] ap opipiad opeppos [ap epepesoud vigiios— eploms Ua OpHI@AUOD OUISTIOIID] UN ap OUTSESE as OWI} ON] YOPEUTULIE}Xo Jo :0D1Zojodonue ody 199703 Pep opermms ye xx o[rs [s apsep soummsise ‘sy ‘gg ,PEPINUSSUT BuIsTUT BUN Ua wep Aumjuos as soxquioy soy £ sensoq set ‘oparur jo any “sex -oy29}01d sauopumsard o> upPoONp wun uD epeUUT eT e amy eovy “nqEy ey op o1qes aquEyalp Jo 10d opp Je Ue OpTey ‘ouSis un opuens sofeaes seysoq se] OUIOS UMD “wIIUEID conve evan 1] ap sanbip so] sopo} saduos uapand oopupd jap sozianf so, :epUELTeApe e189 op UNDeENUTBUOD P| SoUIyDNDSa O1ag “wyey zug ep uppuEdesep ¥] ap sandsop soue aIIs “URED Dey aneld ‘seu zea vUN “eyquOSA “pels -eursp jun asrep UTS 9j0RSPIED YT Bp sozogse SOBEL soy uo ueBanf anb sopjenbe e sq tows} onb Avy sousnb v SOpEpTos SOT ¥ S2 ON "NOTDOMUISIA wrqured vf Sedo; sou -98purr uoo reuiope esed soqereduioour soyuorumpasord uerederd sesonSur seur sey 4 soypns seur sepuaSrayuy Se] Sepoy. “Awad ap [vy OuISHDEWeS UM op OUEST OUD [P we sosonSnq sooyped £ solata owos sounary,, ‘oyred eunSumy op onueonnuo Jp ‘sounmp; somo ua ANN smxv opuazerd 96 oSrequis ts enb oxed jensedso opunur um ap soyeydes sey op Tendeo ‘soAoy wis & somyy, UIs aVanIOWAaW ‘PUISeTUEF_PEpND /STIOUININO P| !S9pepRID sey op eUMB]M vy ‘euvuEUT op eIp To ‘TeuTIOy vied epez aueav ugpuziepodonsut ap sepa we sz/qisia sapupnio seso @P VNVIMOdINNO UpPeHUE2UOD eT opeons vLTeIZE UOT -2[god wun ap oyuenmednsfear |e onb opep *,o21sj09Se} -2uu,, OUIOS ODI5}J098 UB} so OU BA ayUDDar SPU OMUSTDOUIS PP “ower 82153 Jap OZUaNMIOD 9389 UD “UEIG PICU “PepNID-Oprisd ‘OpeIsa-PepMID ~“pupmo Lavy niod svoyg sapeprepnoyzed sns ap p[fe spur sje wun as sosredsrp sojgand soj anb oysond ‘oonyjodoa® aquau: -[ejusurepuny o7UP} Of 10d 4 Oompa} OUBUIDUDY ap ayIaNs vim odpurd ua so ‘eiquiou ns ejsey wopyjod vj e rep vqr anb ‘sriod vy] ‘eorugyay pepenSyue ey ue ‘oysoy oq “ONSIDANIS UeqeuTTOUDp soBeuB sonByue so] enb oyjenbe ap ’zaa v3so “eanruyep uppezyver Bj anb spur se ou anb oopsyupoxe opjodeSowr un ‘ajuaure|Exe Spur ‘0 oyodouour un wjueaur 2s peqorS ouedurt yo ‘sopepni> sey uo equdode 9s peooy orrsdunr yo ouejze opuop MTV mag weaa aut Viauo lugar para unas cuantas posibilidades desastrosas. En verdad, giramos en cfrculo en una propiedad cuyo in- ventario quizds atin no est terminado, pero del cual sabemos que es limitado.” Escrita en 1942, esta frase extraida de L’Avenir fantas- tique de Mac Orlan marca el fin del socialismo fantastico y el auge de una revelacién que clausurara la era de las revoluciones politicas. Para ilustrar, por mi parte, este andlisis de una hu- manidad definitivamente ociosa, escuchemos las tiltimas ambiciones de los magnates de la especulacién, los amos de esas empresas multinacionales en estado de ingravi- dez con respecto al mundo real de la economfa politica, adeptos a un sexto continente, pero virtual. Desde el fin del siglo pasado, el espacio sideral parece ejercer una singular fascinacién sobre los multimillona- tios. En 1996, por ejemplo, The New Spirit of St. Louis Organisation lanzé el “X. Prize”, destinado a recompen- sar a la primera empresa privada capaz de enviar a tres hombres en un vuelo suborbital, por encima del globo, y de repetir esa hazafia quince dias més tarde. Una veintena de equipos estuvieron en carrera, entre ellos el de Burt Rutan, el ingeniero responsable del Voya- ger, ese primer avién que completé la vuelta al mundo sin escalas. El objetivo de este premio, dedicado a la memoria de Lindbergh, serfa “ofrecer a los pasajeros algunos minutos de ingravidez, con vistas del orbe terrestre y un cielo negro en pleno dia” ©. “Hervé Morin, “Des multimillionnaires veulent faire lancer leurs Propres engins spatiaux”, Le Monde, 10 de mayo de 2003. ‘Gupao PANO as Dado a conocer en abril de 2003 en el desierto cali- forniano de Mojave, el proyecto de Burt Rutan parece el més avanzado, con su Space Ship One, curiosa ensambla- dura compuesta por dos naves, una Ievando a la otra a 15 kilémetros de altura para que luego ese tiltimo piso, alimentado con protéxido de nitrégeno (el gas hilarante...), aleance a su vez los 100 kilémetros de altura. Cuando se le haya acabado su carburante “cémico”, ese objeto hipervolador deberfa continuar su trayectoria balistica, ofreciendo asf tres minutos de suspenso en in- gravidez a sus pasajeros. Dicen que el financista de ese proyecto funambulesco no es otro que Paul Allen, el cofundador de Microsoft. Deportes extremos ~extremadamente costosos en todo caso— 0 sintoma clfnico de un acceso de fiebre obsi- dional que alcanzaria ya a la elite, esperando para mafiana el pénico de las multitudes del mundo forcluido? Sea como fuere, la cita era sobre la playa de Kitty Hawk el 17 de diciembre de 2003, fecha del centésimo aniversario del primer vuelo de los hermanos Wright, para ellanzamiento de ese vuelo en suspensién, callején sin salida de una aventura finalmente tan intitil como un salto en elstico que costaria 10 millones de délares.“-sexowiap SP ‘SPDUEISIP sul ‘BPEL ISeD O “ePLUT opuapnper ‘seuclay semypN svt v ‘SaxquIOY So] v BFTEDIETE anb oonsfod 4 ooruse; 204 v| @ ,oserZord,, un owos eprq. Soxad ajuewyperaue8 euros wun ‘opunus jap uprowayfiiasep ¥] ap esOrpIsuy euLIOy vim se soyeAey SO] SOP} ap ayIEU -euried upper9]208 BY ap wsnwo v axysax19} JeNqUY TOP Seu “oprodord seq ap ugpezEMyeruTr eps ey “OYPEY eC -epodsuex sou anb onse ep se -oSon 4 sojerounn sow stays So] ap , Jemyeu ouZUTE,,, 289 Apaausdoad e touoduroo anb ssuorsuawp sey ap woponpar eaqsoiSord vy ovroo ‘oyans Jap pepruryes bf “Sey SeLION se] ap UoPIsoduioosap ¥] OFUE) Se OU eUTNI eT ‘bY sur Je A ozuoTa0> Jo agus vpuApPUToo so OLT2!Sap [2 “PPUSISTSGNS So LOIS [EL pasanof ~uaqsisqns anb wozaind anbune sauqniot, 50] 01109 uasanut SoavSrt] SOT16 Paw Virwo Extranta paradoja de un ENCARCELAMIENTO feliz y bé= neficioso que sdlo tiene sentido con la expresa condidién de entrever aqui la preparacién al éxodo “extraterves- tre” de la humanidad, el gran salto al vacfo de la nada celeste: primero gracias a la aeronduitica y, finalmente, a la astrondutica. Sila velocidad de liberacién constituye, efectivamente, la vejez del mundo, es porque el mundo mismo debe pasar”, perderse para siempre, en beneficio de la ausen- cia de horizonte de un macrocosmos sin limites en el que estaremos solos, finalmente solos, habiendo unido corre- lativamente dos tipos de desiertos antagénicos: el de la plenitud y el de Ja vastedad del vacio césmico. La erosién voluntaria de la plataforma del auTé- DROMO, y luego de las pistas de despegue del AERODROMO, ya habia sefialado ese proyecto de exilio, hasta la nivela~ cién de los sitios de lanzamiento del COSMODROMO. El desierto de la liberacién profunda del horizonte terrestre prefiguraba el exceso de esa velocidad de escapa- toria capaz de desterrarnos mafiana definitivamente del medio humano. Ast como la plomada es el indicio de la gravedad, es decir, de la caida de los cuerpos, el horizonte despejado es el nivel de su proyeccién ultra-mundo. Al respecto, escu- chemos a Emst Jiinger: “Un vértigo horizontal se desata en. mf, que como el otro de caer me incita a correr, a arrastrar- me hacia alli hasta perderme de vista”. %*Porque la apariencia de este mundo pasa”, San Pablo, Epistola a los Corintios, 1. % Ernst Jiinger citado por Julien Gracg, Carnets duu grand chemin, José Corti, 1992, Gunso PAnico. - 47 Entre la pérdida de vista y la pérdida de suelo en el despegue o el éxGdo astrofisico ne hay més que un paso, ©, mas exactamente, una PLATAFORMA DE LANZAMIENTO 76 a franquear. Finalmente, Ia linea del horizonte es la sefial apoca- liptica de todos los desiertos: desierto de agua del maz, desierto de tierra o desierto de aire de la atmésfera que rodea al planeta y lo hace habitable. ; ; Limite LrTosFERICO de las caravanas o Ifmite HIDROSEE- RICO de las naves, el horizonte terrestre se prolonga esta vez al cenit, hasta el limite extremo, ATMOSFERICO éste, de la LIGHT GLow que separa al aire enrarecido de la estratosfera del vacfo en el que navegan el satélite y la nave espacial; todos vehfculos que poseen, ademés del giroscopio, un HORIZONTE ARTIFICIAL para orientar su trayecto. Prueba, si hacia falta, del caracter indispensable de esa marca de posi- cién de los vectores en movimiento, de esa linea ideal 0, més precisamente, de esa Iftea idealmente desértica. En esa linea trazada de un extremo al otro del planeta estén reunidos todos los desiertos, agrupados, puestos en hilera, para significar tanto la “partida” como la “Ilegada”, el trayecto ORTODROMICO que ilustra esa perfeccién lineal del camino més corto de un punto al otro... Sobre la Tierra de los vivos, el desierto no es més que una LINEA, linea de cresta de su redondez 0 linea de sombra de su luminosidad, TERMINAL del dia que fabrica TIEMPO: el tiempo local de la historia de la humanidad. 76 B} autor juega con las expresiones “pas” (paso) y “pas de tir” (plata- forma de lanzamiento) (N. del T).“2664 “29ND “eo¥LLI29 np srrendzsur,T “OMA TPA we geet YoSse2e) ‘AUDIOS snazoydeuaqUOD wy TOBUNL UTA zz Joyo Top uoUMIoA Jap 4 opens Jap epyzedns By op POUT, ET ezejduxoar compoye> ooreur [ap zn/iaquy Bj ‘ououreNIGDS! “AWNIAAELL BUN ap ‘aTHaUTE}DeXo spur ‘o 1O\RIOUT UM op orpouzzonut sod exjsonur os opumuz ye anb ej we TeqorS ugtenu vse op “MT [op UO|HENUTUCD vj anb spur sourezed _so ‘souoIsHUSsuEH Se] op ZazeTpeuMT vy 10d sopeweTy -soduray soxo ap soro(eta sof ap aruoziioy Jap vous] v] ayuoUTeAtsoxBord Opea “ous: ey madoa jap eTenred ef ‘opsspuns pp aTitOZ10F Swoisiy SOUODEORMUIOS se] ap ‘sa}HOdsueN sol ap PEP -popa vf & URpEydns seouRjUE;su souOHeDAMUTOSSTH SET rou apsap onb ojsond “squarede opps so vfopered esa ‘viouap anb yanbo 9p wpeSol] v1 sousiniadse :koy ‘rxpuodsox sourspod elora wf “opunZaid ¥s9 V 9 ,,.2eSai] exed rexodso op Pep -qsadaur soureZue} ou vf Opuend sourorexodse 9nO?, “uy ns epey ueurures onb sorfanbe ap eps aod op vpred,, Bf ue oum wpe ered ssouO;IS azIOFAUOD as ‘ojans Ja eu opedur Te openseze ‘eystpreoezed yop | pIqiT epye>,, 1 ‘any anb ofenbe opoy sere aiuozT0y {b ‘aw onb ofjenbe opo} aene opunur jap af [P Is SV teproyuied ns ap opuOZHOY Jo DEY UpTquIE} OUTS ONUE> ns epey ayuSUTEpOS OU Jse BENE Sou 91S9T9 odzoNo TEL “soSze] safera sonsonu ep ‘sopeden soxjsonu ap weyasep sou anb sejodyxyue. A seSnyuques sez “rong sese Nye OC] “z, ,OPPIquIB vy OyOTATAOUT Ns 9p UOT “emp vl opuend o pepPopea vues o}oRATACUT us odren> um opuend axsexie} UpPoeNL LT F-OSIOAUT OpAUS UB aoe USDErs[2Ie BL, aNb sowsprajo ou ‘sPUTOp OF 10d ‘eonye oven cenSe [ap sex [e ‘osnpur ‘o ojer> TP w> owen enor], Bj argos OnE, apUaRXe es anb ozvuL ase us upDeoyAIesep Avy ON ‘opumur Jop eprpewi ey ap viva VINVId 2] anb spur ‘aprowpeuy ’s9 OU O}aIS9p TH “eyurouonse ey op sorquinpyiesUut sesoroumu spl v asad /,vorsyouse, ue -nuousp une ojueTuresuad Jap soramyusar soy13m onb _ ®oIsyooSeIout, pepaisea vum ap ouolsap jo “spur ua be 2p ‘epeons ,wisyoos,, pmyrusyd ve] ap oyarsep [y “soqusrede sopepro -0[24 se] op uppIsodwoo op 4 uoPrsod ep semuarajor se sepo} ‘eum sod vum ‘uosaredesop onb yo ue saiv8n} so] ap ojnosndaio asa ‘oorutsg> oWea Jap J & oustd o] op oy7a1S9p P ame vrayuoy euTATD eT s9ouOWUD oBms ‘esp op apo vy eredas anb muquios ap nousz vy ‘oqmosndans jo sey Isy “qeuopeyarx uopoene ej ep eoueie sou anb uprsindoid ap oped aso Aumbpe ejey aovy yergr0 ayy Je qDred sesadsa vied fe1ossqUye v] e OJUEND UR ‘serqud sns suodxe wIax501T] vj ‘vorupEI0 eMyLA.Md ns eqryXo eXJSOIpIY kT SPUop ITE Jade sv] ap [e40}1] JP 59 BTUOZLOY Jo ‘oyDdoy a] pum Jap ooyoquied usSyO Jap LOWS LsoDUET ugrsuedxe us OUaWI9UDs UN 69 dpIOZTIOY [op LoUT, vf ‘oursrqe [2 arqos oprpuadsns wjouejd um op peprsusp YL ue oprurduoo “,,re8nj owsyun fa uD 3369 Opoy anb oprd wy anb oyenbe se opedsa [p,, ‘oo1syoa8 a mas “ig -epta v[ eyodsuwyy anb open ye afera un so ,ousd of ap ovetsep, Tq -osreatup je ue ojarut -faour us 235,80 odzano um op opeken ep uopEydpaid RY ‘viaLiva yun ojos uvy $9 oyasap ja ‘aby “epySrow ex -28 P| ap ayn [> vonbuey opuop ‘Tesoyy] Jo eISsey emUET, By 2 eyes ‘seuTfoo se ap euTDUD 10g "AMY ap Pop ou aIU0Z “HOY ep wauy] PI “ogoy Jap UOHeOE ET 10d epesmduyy aT at120 Pavt Vino de todos los suelos y de cada uno de los cielos; del lfmite vu.en el extraiio tragaluz, sino también déja 1a”, inst fijamente en la hiperproximidad mediatica de una trans- parencia espectral, a la vez ante nuestros ojos, pero atin ante nosotros, todo contra nosotros. Como la mosca contra la ventana o el pez en su pe- cera de vidrio, hemos alcanzado el “punto-limite cero” en el que todas las distancias se anulan, donde los inter- valos de espacio y de tiempo han desaparecido, uno tras otro, en la desertizacién de la miniaturizacion del mundo. Si todo esta ahi, ya ahi, al alcance de la mano, al alcan- cede la voz, el encarcelamiento esta en su punto maximo. Al igual que la presién del agua sobre el nadador de las profundidades submarinas, el voyeur padece la enorme compresion temporal de las distancias geofisicas. En ese momento preciso, el viajero inmévil sufre no sdlo la presién atmosférica sino también el aplasta- miento telescépico de los paisajes, de esos horizontes TELE-OBJETIVOS que suplantan a los limites topograficos. Aqui, pero dénde finalmente? Las tres dimensiones se imbrican estrechamente, se ajustan a nuestros senti- dos. Como una tela, un vestido cefido, las antipodas recubren las antiguas perspectivas. ‘Ya no con catalejos, sino revestido de la combinacién de las imagenes de una extensiOn sin extension, el navegante de las redes padece la inercia de un cuerpo celeste que se con- vierte en la camisa, en el body de sus comportamientos 7 Déja vu: ya visto; Déa la: ya aht (N. del T). Gtupan PANICO. 121 Avanzar para viajar ya no es més necesario que retro- ceder para saltar mejor: el frente a frente es general y el cara a cara una obligaci6n de cada instante, puesto que el voyeurismo y el exhibicionismo se han vuelto equivalentes. En adelante yd no hay ni antes ni después, sdlo “durante”... El CONTINUUM de espacio-tiempo se ha es- tancado en la inmovilidad cadavérica de una suerte de eterno presente, o mas bien en la eterna presentacion de un viaje sin desplazamiento, de un trayecto EN EL LUGAR en donde la ida y Ia vuelta han perdido su sentido gi- ratorio para coexistir, coincidir en un ahora desprovisto de aqui. . Después de haber sabido miniaturizar los OBjETOS, las maquinas, los motores, la técnica finalmente ha alcan- zado sus fines al miniaturizar los TRAYECTOS, los confines del mundo, realizando de ese modo un nuevo tipo de “polucién”, no solamente de las susstaNcias sino igual- mente de las DISTANCIAS... La longitud, el ancho, Ia altura © la profundidad pierden su importancia geométrica en beneficio tinico de la planicie de un relieve sin relieve, donde la perspectiva del TEMPO REAL de la recepcién de sefiales se.impone definitivamente sobre la del ESPACIO REAL del Quattrocento. ‘Llegada a ese punto, a ese “punto de fuga” plazamientos fisi troy el afuera coinciden, jtanto afuera como aqui! Puesto que Ia Iegada se generaliza a ultranza, partir se ha vuelto completamente inttil. Puesto que todo ya ha Hegado a destino, el relieve de la llegada ya no se opone a la profundidad de la partida. Escuchemos al impenitente visitante de los desiertos ‘Théodore Monod: “No hay nada tan tremendo como ver,Fa, es “yer ompos ‘onueuonsay onSimuy 29 sepod op penmyoa | ap eprpisd e| exoye apsep eSarBe 25 —oo1Zojoursoo ayuOZTLOY CUTAN OPeA [2 V2 ZN eB] aP PEPE -opea ¥[ od opesoaord pemyeu ouvure} Jap PPI EL W “ymsoursop poy 9p UpPHEdesap ¥] OP EHP x] » vradns vo1syoo8 uoredesop vj ap vonpise PT ‘mbv “oo1o3s9 a EqerepeP PEL s9 Opoy A OPO} PI2 O| OX, -pepramy e] ap UOPEUOD vy e@aie os exIN Op zO[qUIA) [PP BHM} OHNO vj y oumusur ‘ousnbod aajona as oun o}e1SeP J Tit sugrsuajard vpo} ap UgTUD}aI ap TBH Fo S> seyronur vy £ oyueTunwU Jp ANUS eUDPPUTOD 59 0179159P Jp ‘eppuays{suoo so ONSISeP TH zs ,/ axdusois ered 4 vious apsep epedey, m A epared ny yrepmo outer TH, “peprsuaumuy ns ‘pepaysea ns US epenpoxesep syux 294 BpeD.UpISUaPO.RUN 2p /SPPUEISEP. Se] ap TVaNaWN ONVAVE | sruBUIEARTIGSp ZeUoPNIOd & eueweur sowiaT ou ‘seDueysqns Sey 2p PEPISTATPO!d FI OP rezopemyeu vi ap upnjod xy sexy, zopedse qs ered “esp we Koy ‘Oust O] pias ON? “TeHWSTIO eEMprqes PT over eq “eoyunyd “opezign so ou sexquaTu [AN s2 OdWOH TEL, ~neyfey B ezuapUMOD oursTN opedse Jp “odway [ep YP -uosne ua /anb vx3sonttr Sou Capra [=P [OHUOD ap [CURL 2] 1,opedss yp sow sonosou ‘odurey jo oun paisn 1G, “eqerepep safera ap epuSge enSque vy 2puop RIV ‘oastAaya} aZOZTIOY op [e1odwus; uprsaxduzoo ej oP pepisuep eT Ua ,arqt] ePIes,, Bs “vIaGEVAOSV By ap eNby oprpaons ey vIdOIOULSAVID Pf ap OSEMTE) OHISOP TV ‘oxalurenixe [op ‘sane! -ourosop sns op ours soprefauras sns op oye} ou eA ‘oper eer ; camya avend [PP “N) .2RsouMseA,, Bp OpIUDS [> Ua re “1007 ‘PAS Sa1DY “SapLEUBWY “POUOYA| A10PO9UL op -odsosop vosng us ‘opea Jap pepaysva eI ap sozs07sap SOT 2p opsisep [o Uo vioye eaLep joue[d-srquioy p ‘soup -04S9 sv] ap Oo7Zoj0109}9r oyLM{UOD Je OD OPASSARY, soperdwayuco [op eP19Ur P| Us TenSy oun oIys svpuatrede se] ap ugpEpuasord vse ap pepisuayur vp A wiv v w1v0 vioyo apsop uyyso saroyfiadns sv] supoy anb oysand ‘syjana asinp upiq, Sure} ours “piye 1 ‘sofoy refer [NUT oyana ey as OOS ON, “seumjjodonaur ssuoperswio/Se sel ap scommppaymbre soa -21[9r So] ANMO Us ‘Ses]Zo]0aB souvrsuay@ sv] ap souRTUD Toy] sopaPERayd sojseA SO] BISEY OOFUFEIO sayqisod sayuoz10Yy So] Sopo} eIOYE auB_UCS ONT odnD voyQuiso euIquISUE wun ezuEuTesperd sgur ‘perd euN, aid b] sa auquioy J9 U2 opunfosd sys o7,, equrepep opuena AByeA [Neg ap EPeord ey woH 5 -zed vy v opuaqdum ‘sepodyure seq esey yord ey opsop— _ binge, So| Spos ap o1ed “VENaV JP OPeUTeS OL10F To OFS Wie) 59 OYINAGY Jo ‘SOUOE}SE se] OP SO] OUTOD ,SOAIsID -ns,, ou v& A, soaureynumis,, seump soy 10d sopysoaoy srorroqut fo & zoPIOIXe [oe aFUSUTEUNTZUF eUTUTOD Nb y, QLIayH uN seuade so epeurue apedse el ap HRY Je ‘exOYe apsaq, “IVEayH orsenu ‘ofrequia urs ena) -uoo onb vorsyj008 zopuopar vsd v ‘sepIpuspe seDUE}sqns sey op pepisusuruy e] v ssouO]e apaons sepefnue sep -ue}srp sv} ap pepisuap &] ‘TeLayeur peprsuap ns yen ap away ojos pryrwatd e| ap OMeIsep Jp ‘e1uE\sUT ase ug “pg SOqure azyue epeu eXey anb urs ‘“euwyeur o syou ¥] e pieSay] as anb ye [onbe ‘efep as onb xeBny Jo opsop ‘ona wa 5 eer124 Pau Vinwo Los espejismos de la técnica han reemplazado a los del espacio desértico y los seftuelos atmosféricos han ce- dido el lugar a las ihusiones Spticas de los efectos espe- ciales del ambito electromagnético. En adelante, “tii estas allf adonde te leva tu mirada” (Paul Celan) y en ninguna otra parte. Aquf, la inercia que cuestiona tu corporeidad, cues- tiona igualmente lo GLOBAL y lo LOCAL, pero tanto como” Jo Mévit. y lo INMOvEL. No hay palabra 0 discurso sin silencio, dicen, tam- poco hay viaje, recorrido, sin distancia. La distancia es el silencio del trayecto, de todos los trayectos... de aqui hacia alla, del uno al otro. En el desierto, mineral del. suelo 0 siempre. ‘Ala tabla rasa de un horizonte que impone al viajero la privacién més completa se agrega aun la soledad, ese primer grado de la miniaturizacién del ser. En efecto, cémo no comprender hoy en dia que lejos de hacer crecer al individuo, el progreso de las técnicas lo disminuye, lo reduce, y eso hasta provocas, mafiana, su desertificacion psicolégica, otro nombre de su vacio, de su inutilidad. ‘Tras el infantilismo de la era de la m&quina vendré el del silencio del aborto, ese feto molesto de la era de las Protesis. Pero para comprender mejor este fenémeno reduccionista, hay que volver a la trinidad de los cuerpos, que se agrega a la de las personas. Hay tres cuerpos: el desierto es el rostro del primero, el CUERPO TERRITORIAL que leva a la humanidad en su tra- yecto césmico; el segundo es el CUERPO SOCIAL de la espe- llencio es un asunto ofdo: silencio lencio del cielo, todo calla para Giupan rANico. 1s cie humana que engendra la vida; y, finalmente, esta el que habla, el que se anima voluntariamente, el CUBRPO ANIMAL del hombre que pasa. Tres corporeia des distintas, ciertamente, pero que no amor y la solidaridad lo son de la especie humana. Oividarlo, como ocurre actualmente con la emanci- pacion de las redes de la comunidad virtual, es sufric un DERRUMBE GRAVITACIONAL, una depresién inédita que al- canza las dimensiones de cada uno de los cuerpos: cuerpo territorial, reducido a la nada, es decir al tiempo de la ve- locidad de emisiérrde las ondas; cuerpo social progresi- vamente desintegrado ért-el sistema concentrador de la Ciudad; y, finalmente, cuerpo aitimal, caducado en sus fa- cultades creadoras y procreadoras por el progreso de las tecnologias transgénicas. Todos atolladeros, desérticos callejones sin salida “Bl alejamiento de los paises repara de algtin modo la proximidad demasiado grande de los tiempos”, escribia antafio Jean Racine ®... Esa reparaci6n interrumpié su tra- ‘bajo en la enorme compresién temporal de la globalizacién. “Tengo nostalgia del Universo, tengo el mal de todos Jos paises!”, exclamaba Paul Morand, victima de una so- Jedad muiltiple. ‘Con Chris Marker, en tanto, el autor de Sans Soleil, se ha terminado la errancia circunterrestre, ésta ha perdido 88 Jean Racine, Segundo prefacio de Bajazet.“000g 9p ozreun 9p Iz “suns io sory ane SpOUEY, JOP UOHENsOUTAP Bf BIE|O SAB OPPOATE [9 FAA 20 ‘08219 $0] v 490 TereYy vUBYEUE anb seTeEIOSUDS soroideo $039 UOD /OSM|DUT ’0 gg SoN]Avd so] v 4DUTULD prey ojuord anb “arquioy Jap seroHayUT soxquien SO] 2p vy remnogted ua ‘s1g}am]mu159-04422]2 BL BP OTTOHWSEP TO UO pos augos ored ‘aj9uTe] 19 ‘ODesPIE TOPE[NVIHSS TO OO + quajod syu,, -207p 2s OWIOD— oPFEDeY “OPEUTED © O}TE Jpxo vied jeutne odzano yep seuexue sv] ap uozex09 je eat] uprpod svjDOTONDALOM set ‘sooTUSMDATS sdixp so| @P { seumbyuroueu sey ap UgPeEZEMyETUMUT PTB SePEID : “sooTugrg sapuejdsuen sot 9p wOPNIOAar e] ouarA anb opBis yo ered eredaid os Sox op seuOIsHUsUEN se] ap eT A AX OTStS TPP. spuodsuen so] ap USPNIOAaL e] ap spndsoq] “Es [Op o915!f odiana yo :odran> 12019) Jp “eueueur ‘peanut iod epon - 7 ~-eoypyennse £ vourguose ugmonpoid ns ap epuszod vy e 4 sesuayep sms b sonseye sis ¥ sepe3 opreusnus ‘opeurdiosip ered sopeparos sep-op o21zz10d0a8 odueno ye sedmbe ap opelep by ou sous8yz0 sns apsop “,PEPNID,, B[ & OREND UE ~ugpetqod op ssuopesrSnur sspuex3 sey ap oysondo owanxe pp ue ‘sopidy: salva so] 2p ona. Jap SeONUIDTATO sem8y ‘oworpodry [ep ,opesrs oynoxp,, [PP TE O1peIs> onSpur pep zeyqey ou od ‘avanora v1 ac Onsgisiad Oxon um op sojedpund semy sel ‘aprey spur “uer9s OWIOTPOOR jp 4 owoxpoyne |p apuop ‘seuo|EU se] ap OUIOTUE [P IEIOR “uo ¥ sepeulsop ‘sepenoape sempnzjseiodng ‘seisidoyne: se] © SwaLIgS SesA SUT ‘SoTCAT SEINE SET /seUTPUION SLIA SE od ‘sopruas SO] SOpo} Ua sopoutoDex vred sepezyes A 531 “yond op separ sey ‘sozod ens £ sayeue> sns woo “ugpeSrut Tet ‘oomye avant “sorpaut Sof ap jeuozsagord wsUaE 5 “ZR6T ‘BPIOS SUNS “OEY SIAGD » vj ered sopedinba sors0yp1193 so] ap ox1syf0a8 odiono :sodians so] peau ap opefep ey spuref eorDg}) By] “oyPay aq ‘SO}USUT]UOD SOASTU BP OFUBNULIGNSEP |e vyusauar Suddoz Ja anb sey ue uprstaaT>} ap SeuapeD svsa ap ugtdases ap A ugistum ep peppoppa ey 10d a;ueutes -snaq epezejdwmser opis ey OPUNUT [op saUBUWOS soy Bey vrarres e] ‘souaSpunt se] op opysop Io Py[duI0> uvoNT 1g Na amsopad epuonses ef ‘UODeEmMosnu op eTEs eUN ap ezuefows b ‘Tend vf Wo LUNI YIUID BUN sa O491S9p [a ning “ozuaw09 ns v sored 9s BPLA NS ap UG 9 :OpepmEy ey ‘sour G7 ap ‘su0jspay JouNUMg “wrooeIA ap oun “os »PHIUBANL Py vIEd NOSAOTENOIN © oup pp ered aya mous “eoismur ey eed ALW :2a50d anb seuapeo se] ap eum8[e uprstaa[e3 e] Us opuemu ‘voTupeUT BIUP Ef US sONDWOPY F O € OP-epHIOS vuN OD vUBY -eur b] ap ¢ se] ¥ [exeUes ve UeZLERUOD seyp sng, :souXep -our soduron soy ep opensod yop vt ‘zepreasnurut ap & peppedeostp ep odn oumn um ap ojeyer [9 od sezueut0o anb syzmb vzqvy ojsarupa;uoce 930 reNsnyE wre “opnosmunue aaquoy Top ugpezniesap ef ‘oursp ONVINOH O7uEND [ep PT ‘owed fe apasard anb uproenuos eum ey sprourepayrodum wear -1 “PeprsTaaTporq PI ap Ow ‘seDuarrede svy ap odures ap peprpmyoid e| ap eouapesap ef ‘oustoxa PP Uy [> uvpunue anb sopeueBuasep soprerumuas sose org a “~,.RPueataredns yy] ap souren -xe soyod sop soy ¥ afera um so ‘saisenuo> ap epanbsnq ve] $ ou upPeTDso enyadiod Wy “ue esoro}UT OUT PepTTEUEG BT o[9s ‘opunu ye svyfona seuMsTe sey, :oayoene opo} ‘OnmIA Tava xa128 aut Vino A esa altura sélo haré falta realizar el fin del fin y re~ @ los muertos, como explicaba Karl Kraus: “jLos ros han terminado, crece el milagro!” ”, “En el desierto de Mojave, en la frontera de Nevada y California, se encuentra una cabina telefénica con los vidrios rotos que esconde en su estructura seis impactos de bala.” ® Cada dia, un centenar de lamados emitidos “desde todos los continentes Iegan alli, la mayoria de las veces iniitilmente... “Propiedad de la Pacific Bell, esa cabina de aluminio se ha convertido en pocos afios en el gran esténdar del mundo.” ® El punto de focalizacion de la soledad multi- ple de esa comunidad invisible que puebla los limbos del espacio virtual. A veces, como por milagro, alguien responde: “Estoy aqui”, y el interlocutor desconocido agrega: “Qué bueno que estés allt, que me hayas respondido” ®. zDidlogo de sordos? Para nada, didlogo de ciegos 0, mis exactamente, de no-videntes. Ir al desierto por la voz y ya no por las pistas, la via real de los exploradores, es una metamorfosis extraiia, un recorrido inicidtico y sin sol para, un discurso que no lo es menos, puesto que la perspectiva sonora oculta aquella, visual, de la contemplacién. A semejanza de las radios aficionadas pero a la in- versa de las camaras de la wes, de esas livecams que per- °7 Kasi Kraus, “Jugement dernier” [1918], Cette Grande Epoque, Rivages, Ka , Rivages, % LP, Dubois, “Les appels du désert”, Le Nowvel Obseronteur, 2 de marzo de 2000. © Ibid, 0 Jbid. Grupa PAneco 129 miten ver en silencio pero en directo las imé; mundo perdido, el teléfono intitil de la treabre un universo de revelaciones poéticas sobre la amplitud de la HIPERPROXIMIDAD en la era de la desapari- cién del tamafto natural. “Alabado seas mi Sefior, en todas las criaturas, espe cialmente én el hermano sot, por quien nos das el dia y la luz. Alabado seas mi Sefior, por la hermana nuestra madre TIERRA, que nos sostiene y nos alimenta.” En el Céntico de las criaturas, el denudado Francisco entrevé la proximidad singular de las grandes masas césmicas, como tantos compafieros de su exilio y desu pequefiez. Premonitorio del tiempo de las “méquinas globales”, Francisco adivina la inaudita posibilidad de una POESIA- MUNDO en el seno de la aridez del desierto césmico. En su simplicidad evangélica, el Poverello anticipa el dia ahora préximo en que la pobreza afectard a los propios elementos, degradando no solamente las substancias vitales, sino también las distancias siderales. En ese preciso momento, el desamparado nos pre- viene que creaci6n y criaturas seran, al unisono, despo- jadas de todo en el no-lugar de un cielo nuevo, de una tierra nueva. Convertido en NADA, menos que nada, el GRAN TODO de las apariencias césmicas cederd el lugar al TODO OTRO, aesa identidad comtin entre lo mas vasto y lo més fnfimo. En el dolor de un despojo tanto fisico como geofisico, la desnudez astrofisica dejar4 adivinar la emocién de una cuestion poética por excelencia, la de la intimidad entre MICROCOSMOS y MACROCOSMOS Apocalipsis 0 parusia? {Encarcelamiento 0 encarna- ci6n? 2Big-Bang” 0 “BIG-cRuNCH”?“ord ‘G66 AH DOY 21 ‘UaBusg 2p apunfopnss “Prowred MEP wun ‘upasung 4 u0.MOEN ep Sey ep OBanz ‘aqaUuTE;snf so our S¥DINSOD SVAWAND SVT BA VRYOAL vsourey eI? “syUIEPY .0019J008 opedse Jap oon] coISsyonse oDedse je opuesUED [p visey sowrezyyN ‘qUSUEMMes “eUPUEYY jsodweH So] ap ovpou eT apsop ‘oara pep afesed ap peppoyer P| O[9S ue} se oytRUMDo[eauD qq! “opumur yap seouarrede se] ‘eun 10d etm ‘soureumzre onb soy soyosou somos _,souresed anb soy soxosou sowos “esed ou odurary, 1, :presuoy aI we) wIqLDso OUIOD ““apUdHXe as ONEISeP [p exowep as “eased onb vas epuop Jog ‘opunur ppp UE p owros onuss Je FUE} eVIOs Ou BrOMbyENd a1quiey 1g, ‘06 uSO1CL OP svpraerew sey op upPeUTATND YT Se aTquIOY [g,, “TINUED vexed ‘emsevasop eT op £ eprpaur e| ep ONOSINN [2 ‘09s arezg v opm! opuBunnjucs “wa8uNg ep esHaod eT eqeUTA -ipe ‘e199 v[ A opp |p 8 Ue souan “eyes ‘arquioyy,, ‘seonuag) se] £ sepuDp sey ‘exp ue Koy Aero anb ddy opo} ap Soseoxe Soy Bp fe Ow BUI =noo epta vy op J2 O74} 89 OU /ssoUOTD ‘OWSHALINT TH. -aysojao vjzourseur vy ap sopeuopEyAesd soustledsa sop 0 soiSau sosainSo Soy ap somrewi0} so] “aqUEyey BSeUT VI ap o4Bau Jos 9 ;BoMEDTE ap vrong eared soAv ume aonb ofjenbe emey peprreyrut fey oo eI0Ye UWd}TOA sooUPIOduIs}UOD se}20d soy ‘sees se A semapy sey ‘sepuadoy sey e ooLg}sTy OfMTWIOp [PP sopeuSUTBUDS soyUSTUTDa}UIODe soT A’souBpunuL salesred So] ap aysaxZe o]UvsUD J “CoHpoNg ONMUMOP [BP soTEIOU “yu & sope3e8ea soy operodioour zoquyy ap sendseq] ver Sy GERI @ oe SgR6t “TUE wHATY “anangie 987C1 27 Wo Kav SUTDTSPEAY BE aod opey ‘cg6r ‘<2M0S9]05 ACL “PH ‘Hasep np sexed sap s22ta}H0S SIT 76 -peprenaiia e] op oMISep [PP ugpoene vy ue ‘uaTqume) ‘epra exqo> OANAN-VvIsHOI BUM ap vjaruoo pepriqisod ef ‘oom opeozw yep epiains OANA -VINONODA Bun op LoHONSPIES PPUSUTLEUT B SeUUIOS sms sepo} us opHnosip vy ORID[RE op uy ais seNUOT “zg ,OFTEM[OS OT O31 OTOS,, pIe}s9 nb vf va wpra ters ve] ours “epra epo} op OUTULID} ‘ozFONUT LT sO OU ZU NS e OP -eSaq] vy oprosodsap [op ugTezEMyeTUNT Py anb sa “1s ap VOM auaA OU RA /sDOID ‘INDY IS “—UDPRUTIO;UT E| ap own ‘erZous vy op ‘eseur eT =p- AVDA [ep £ O1NDNJA [PP oorfoqezed reBoyy [> oj9s ours “etTey!YeIO} peprum e] So OW ouogpm yg “soptmu so ap peprremyd ey ap Je owlod sas ~orp So] ap [2 OF} Ise So saseRNy SO] ap OTMDsNdax 1g “we BPEL ¢9 ou ep as onb 108 opal, :opro [2 erdax sou oyro1s9p PP 20a Py ‘pepisa vy] apiomeydums so pepyumy P| 1S “nesa0 UIs opersjase opunur un ap svoripuroeS souorsuauNp sey ap stsosrowreur ef ap upHsend e] sonpomut osed ‘oasode ns ua Aoy 359 NODVanIIH eT ‘OPA [EP oVersep ‘ousyd of ap ovstsaq -afdnmur pepejos e] ep oWers9q + opo3 8 wpeu eso ored ‘peur os ony, -tesayuoo £ 0010289 Jep asesy PI wyONA Zep epand oumyp s1se onb us ojund ye opresodsop jp ue eredure as anb ezueyucs epo} emUCD ezueUOD etm ap ‘SyUyT Lys epuBar vuM op Te o[qeredwio> so o[9s opwaRUPEI ns ‘equauavziuafius vpuni8e 98 15 '20912 0} 4018ap Ja 18 “OP2F UT, nnn wd Ses sauarinatecenataey. (7)132 Paw Vino especie de NEGACION DEL INFINITO, el laborioso tejido de una Penélope aburrida de esperar el regreso del guerrero? “Cuando se sale de San Francisco para ir hacia Sa- cramento, un poco alejado de la Highway 80, esta Rio Vista (3.400 habitantes). En la ruta que lleva al aeropuerto, est también un tal. Dennis M. Hope, quien se ha auto- _ proclamado ‘el propietario mas grande del Universo’. Sus tierras estén por encima de su cabeza, en la Luna. ‘La idea se me ocurrié en 1980, a las 2 de la mafiana desocupado desde hacta un afio y en trémite de di No tenfa un centavo. Me decfa que si tuviera un ‘ten podria pedir un préstamo al banco e ir a Los Angeles. En ese momento miré la Luna y me dije: allf esta lleno de terrenos virgenes.’” Apoyandose en una vieja ley de la época del Far West (primero en Hegar, primero en ser servido), ‘se declaré propietario de la Luna. Luego reivindicé igualmente la propiedad de Marte y mds tarde la de Venus, etc. illegal? El tratado del espacio, que data de 1967, pro- hibe, en efecto, la apropiacién de los cuerpos celeste: _ verdad (declara nuestro mercader de bienes c6smicos) el tratado sélo se aplica a EE.UU,, no a los individuos.” % Punto de convergencia entre la poesia-mundo y la economia del mismo nombre. Dennis M. Hope no hace més que llevar al extremo la légica de la privatizacién: puesto que todo estd en venta, las islas, los voleanes, los desiertos incluso, por ejemplo, el RobEN Crarer de James %].B. Gaudey, “Le marchand de Lune californien”, Ouest-France, 14 de ‘marzo de 2000. % bid. {GivpAo rAnaco 133 Turell-, como lo explica muy claramente nuestro vende- dor de la Luna, el tratado astropolitico de 1967 no se aplica a los individuos solitarios. AI donde no hay nada ni nadie, basta con declarar “esto es mio” y el milagro de la apropiacién celeste se cumple. Para el aficionado a los abismos, afectado por la locura de los tamafios, “nada es més vasto que las cosas vacias” (Francis Bacon). Aquel que estaba solo, pobre y desempleado en la ruta de Sacramento, repentinamente se ha reconocido en los desiertos celestes del astro de las noches. “Desconfie, es pobre”, advertia Bernanos ya en 1933, a propésito del canciller Adolf Hitler....El desierto no es sélo el lugar de la revelacién divina del Sinai, es también el de todas las tentaciones sobrehumanas, de los delirios de la.ciencia como del inconsciente... No olvidemos nunca que el desierto habita el cora- z6n del hombre solitario y que es ierto i el no-lugar de todos los excesos, del peor como del mejor. Astro y desastre, finalmente, con excepcién del pla- neta azul, el desierto est4 en todas partes, y Marte o ‘Venus no son nunca, con la Luna, més que desiertos geoes- ‘féricos; la suma de un baldio césmico del que cada quien puede esperar apropiarse, un dia u otro, como otros tantos terrenos indefinidos para el gran loteo! ‘Solo queda ahora imaginar el tiltimo viaje: aquel que conduciré de los cuerpos celestes de la astrofisica a los cuerpos fisicos de la especie que transporta la vida. “Viajar es ante todo cambiar de piel” *, escribia An- toine de Saint-Exupéry. 96 Antoine de Saint-Exupéry, Oewores completes, coll. “La bibliotheque de La Piéiade”, Gallimard, 1994.-1adns pepropa ey od opezemyensur onisyjooS opedse un ue o8xe] afer Jap “20a vy v ‘peprqisodunt ey Sry sooynyuonse sofera soromrrd so] ap Zapraes@ur 2] us 40x O[8ts Jp OsmMOSEH ye we ‘wperpurrredse pepaans3 ap vpipigd uj ap sopujnuss um onb spur voumu s9 ou [enya pepryear PY ‘oupey od “pomnyaa pupyvas rexquiou sod vaayy anb 4 “uppnyod ef ap yo ‘o8xequie uts reya[dwio onb sojqysuas sepuatede set ap ansesop oso ueurSeur nr sosupiodurojuoo sansonu ‘epeztfe19u98 uO “exojooe eun ap ,ouepeUraaut opeye,, Jo wo soprumsduoD seyfenied set sepo} ap “eypeyued vy op oxersep [op epes of] 2] Pyredioyue anb equuySeur ou ‘sour, ses wIqHDS? yuessedney op 4n5 opuend ,ouans um sered onb per “ojdxeun pepr[var eun ue remeued ered outo> pepreex E| ap ayes as anb e] 10d eqrend ap oyons eum so afer 1, efos BUID|SIS JOP SOUTFUOD Soy ‘OUTED 2] ap uppersgy eT ¥ sepeS “zaa vyso rezuEs[e ered “sea -jsoons souopeuop 10d uomeordnp vf PIMIASNS Os BIOL, ve] ap uoesDGy ap PepHojaa eI rezuresye ered sopesooou sorosmndod A soyyoo soy ug “uprovadnp sod ugioze44 -nsau vj preonovad ds aprouTemfas ‘u2o1p sou “CURE, -seuosiod sv] ap pepyUspr LT e[OYUOD v BPeUSEP VISIA V1 ad NOIDVZRIVANVISH vs ‘eurexSoj0y [e opezetdwees soouomts pAqey OleUMY PUIOUaR [ep e—DUENDeS EP] Vala VIG NOOVZ -ravanwasa vy ‘sopayied soy ap Tent urs ower po ‘eonauOS ugpoozied vj op ]> “a19s v] ap [P FIEs oWeIsap JP ‘mby “S010 SO] SOpO} ap ‘SOO SO] ap OROLEHEP UO TATA -argos ered sojde spur so] ‘sez0feur soy a7U2 PDUOEpPHUTOD by ‘seua8 so] a47ua eDuapuodsaiz0> vy epnp UIs presarse 9s suuosiad sv aujua vpuapuodser109 eI ¥ “OBIO) TW ser ava avant> TT ll jssmuaxg ANOd [9p seisod sey uo oTfeqes ap equiquies as OUTOD ‘siquioy ap tvquin vIES vueueyy! “212 ap wiquino ‘rake eyARpoy “era releLA “owsrusna jap wpopred uorsezyfear vim anb spur ueyras ou anb “uppep -zqny e[ £ USPBUOP Bf UOD ‘P]UETATA O| ap UOPEDYIpoUT vy ap Uyseno YT aiqos seMIny SEPM] ep pepHqeqord vy sonpog ut oopsodorg auourjeeuepury opeonmutor 280 ‘SoUODEE Se] SI}US SOZLIO]UOY SOITYUOD soy ap EHOL -eur vj ap ws8s0 “,sooysod,, soperey SOT ap FITe SEN onjgua8 o1ondsa [e arquanque as ayrejape US ‘oongnd ojoadsa ye wpearasar yyso Ou vA Osaade Op PEI 1 +,,so]]9 & 1epacse zopod uegap sopor £ sopo} & uas2u -syed oueumy ewous’ Jo exqos sorep soq,, ‘ueqeiepep anb 2 us opronmuos round un uoreuny seg Auoy, £ WORUTTD TH “000 OWE TEP OZTeUT ap FT [P ‘O|OJ wo ‘K “oueumy eur -oue op ugpezneaud vy eueuew enqiyord aonb ponbe vxoye vxedaid as ‘soys0[99 soy{qo so] ep uopeidorde ap uopranqord ef axqos 2961 ap Oprien Top spndsoq “eouvfo] sex0N sv] ap upPEZTUCTOD PLB opaIge wigey os spuBLS squauurprurfist OF O ‘oongue’ oyworumignosap Te eruiqe as ouanbad of omaTe9 op pepRopsa v| ap UOPerE[DoR BI B SeDEIE) 'SODTUIS9D SO}I91S9P SO] 3p oyzotsap Jap O—EXO OLTeNUIOD Ja sa anb oaxouws opinby 252 sqerprourid 01900 [ap worupSsunzy upwre10Ydxa vy ’SoTEIEA soyadse soy ap eysoaes} Py OroAd snnutred e ea NAV [eP sory vy oueumy vusousd Jap edeur jop upDeoyTpOPeP ET v sepex3 :emuspiae ej ap upLeye}su0D oyduns wun we ep ua ory apaIAUOD as ‘eoHIO;eeUT UpIsardxe UM o[Os Ue} vxa apeysodorsy ey ap ojofid Jo exed onb oyenbe ox ‘Sriaia Tova ve136 Pau Vittio s6nica y del viaje astrofisico mas alla de nuestro sistema solar, nos conformamos en el siglo XX1 con un SUSIITUTO, lidad de sustitucion: la realidad sin gravedad de un ibernético, esta vez, y entreabrimos la puerta a ‘una realidad inexplorada que parece un suefio. Desolacién de un mundo perdido del que la ecologia de las substancias brinda apenas una idea débil, puesto que la pérdida no sdlo de Jas distancias terrestres sino también de las apariencias concretas hard necesaria una verdadera ECOLOGIA DE LAS IMAGENES, si se quiere escapar mafiana de Ja locura, del delirio, y luchar contra la desrealizacién. En ese ULTRAMUNDO sin relieve y sin continentes, todo es posible. Creado por la maquina para otras méquinas, “ese mundo esté poblado por seres sin piel ni carne a los que Haman AVvATARES””, Para los internautas adeptos a esas comunidades im- probables, donde los juegos de rol son intercambiables, “los avatares son como una segunda piel. Son sélo imé- genes que flotan sobre el suelo y a los cuales se puede desplazar con la ayuda del teclado de la computadora”’*. En EEUU. ya existen gigantescas “conferencias de avatares” legados desde los cuatro rincones del pais, a centenares, incluso a miles de kilémetros unos de otros... El desierto es coexistencia, el desierto es coincidencia entre el ser y su imagen a distancia. Al desierto de arena, al desierto de sal, ha sucedido el desierto de los sentidos. 97 Stéphane Areta, “Ma deuxitme vie est virtuelle”, Le Nouvel Obseroa- leur, 23 de marzo de 2000. 98 mid. {cwuoan Amico 137 La stibita desertizacion de la presencia real ha com- pletado la de las subsistencias materiales degradadas por la polucién. _ Ala desecacién del mar de Aral o del lago Baikal se afiade ahora el aplanamiento del relieve fisiolégico de los cuerpos. En adelante, el desierto de la pantalla se extiende a la velocidad de la luz de las ondas que propagan los espec- tros de un deseo que se ha vuelto no solamente platénico, sino teleseépico... Luego de la invencién del telescopio y de la televi- sidn, la especie transgénica deberd innfovar nuevamente con la tele-vida, en la que los transportes amorosos se resumiran en algunos gestos, algunos za ‘Telescopio, endoscopic, fibroscopio..: Con la pérdida del contacto fisico, la pantalla de la TERMINAL anula el im- pacto de las emociones ayer compartidas. ‘Como lamenta una frecuentadora de esa red sutil: “No tengo amigos en el mundo virtual, solamente en mi vida real”. En cuanto a los amantes: “Para conseguir un amante se pega el avarak de uno contra el del otro”. Miseria de una regresién en la cual se reemplaza el gran juego de las pasiones por un regreso a las mufiecas. Como moscas que vibran contra el vidrio, los inter- nautas de ese mundo FoRCLUIDO participan de una nueva suerte de “travesia del desierto” que acaba de co- menzar, puesto que cuanto mas se reduzca el mundo concreto, el mundo de los hechos, més se extenderd aquel, abstracto, de los efectos imaginarios. Poco a poco el ESPEJISMO ocuparé el lugar del desierto, de todos los desier- tos: desierto de lo pleno del astro de la vida o desierto del vacio astronémico.+ 70002 >P. ozsear ap 62 ‘fisbianu apuoyy 27,2198 PHONDEIONE, WOKEN TH 5s ojsand ‘ajuaw]e}0) opejaoresua yiqey Sou 10) [PP PEP ~rapperayut e| ap zany ap oospoys Jo “ojuBLIO LE aso LL “x opody ugrsrur ef ap sarquioy soy 10d “E961 We “equ ypre sepeuopuege sejuorurexray ap ‘opueainey OurOD “eosng vo “pepymbuey], e ap ze [ep ZopHe vj “VN V1 AVOOL veuvyew opesed o vueyeur ‘eqes ugmb ‘& ~-uvsueosep siye onb sesoy se] ap pepaumy e repre “coupe” TP vjpao vp azqos oueur vj zeseg ‘orefueuMDy yep sozusTpuod Se 0 358I0A JOP BUND e[ 1890} 03598 OJOS UM UCD S900} -we yrpod zopeiojdxe oxsonu “saddyf un us OWOD, -xesoo uns uejenaazqos 0} anb oyarueuopisod op £ vpuvprsra op soiTgies Sof ap BDUDYSTSe BI UOD ‘onSHUe OpuNUT Tp 025 -sirhy oyoTUNAghoSSp Te souey ds eeurayUT oNsantr HAS -viva 7a soanDeIqUr soyep 2p USPeUIEWIOD PUM OprTE] -sur opusiqey ‘eyp un anb zeurSeun osnpuy epand ag ‘opruos jap 4 uaSeur P| ap opteura[duros owtos ‘semyxe} sey aguas ‘sojalqo soy ,2003,, [ENYA ayESTA [e prRTULIEd wzianf ap upjonjoasp u09 ajun8 yp ‘aywepoa yop syndsoq, ssopelaye svur sareSn] So] ap BHSTA Y] BUEYEUE TeyTDRy eISeY, asrepouresap prpod 111991 voyzadsiad vy ‘orpeyso 059 UE, enyIA pepyeai &] 8p o}yeTsep Ja ue vordgospied ugsrour -ur e| vogoeid onb uppenqey ap onreSaavu aso “emeur} Ay [ep [eUoeWALAB UPeyodap vf ap [P /e]ans ap sopoymu -1s um saouojue eymfpe as ,o[sNA ep JOpEynUNS,, TY “eg, MOISTIOD O uorsuadsns “10}0Ur ep souopeigia ‘eSnysgUEd bzIaNy :ejNpUoD'y] ap oUTSTTAT sokeur Jo Tepmus ap UY eB ezraNy Op so79aso SO] VAID ZO}OUr er ‘canaya avant Jp epmesus ‘snre[oA [op uoTISed vf sopesoooidowon Pe smurouey feySrp wxeuryo wu “BY OOEL ap eztaNy vem vrs 98 onb opeztmenmur rojo un v OpE}DatIOD zopesas0id -omnut osoxepod um woo opedmbs vise conyutropur o8ant 2369 Op STULIOA TH], BJOSOIDA] OP “IETHM YOVE Azad IDAOF YaQNiMAaIS [op 2 OWOd “eureIBoId un ap sanZayd soy we ‘UpEA UT B “soUOIDUEUIS Sv] Bp O}IISEp [e SOUTLA[OA Od -‘uode{ ua remonsed ua ‘ose ap e8reous as ed soon -oxa soxese[d soy ap ernsnpur ey anb ojsend ‘sisuy eued bf aqea ou ‘woRsUIAGD pepTEMxasayay | v ONTEND Ug, sunuros uopdaaiad bv] ap VOISININVATVa WOTey|NDO wIM BOA -ord epezyexoua epuaredsuen ve] ap oyuerEerqumysep [> yeno x] wo “eranao ap oppouossap ody um vreuoTseD0 Jens AIAOIpne NOIDISOAXERIGOS BI 18 OOD ‘SOAHDETOTUT soproTUL “pasoid sosorsmmnu ered oppour |e “epeSrqo wDuazojox B| 408 avored sINEOIA-ON [P /spUIOpe ‘oWaUTELTERAT “oop um our0s sépiivoe opend as anb ye 10 Mbopoxitt [op THE Top “eqONy “is vf ap zepquy wis ‘sopeleTe spur soyolqo soy ap eLAIOy LT ap weUINJOA ap 8o329]9 SOT O SOUODVIALA Sef ‘SaxO|GUIDI SOP resed zoey apand as ‘opdurofo 10d “wzanf ap upronjonap 109 “O¥L-TT4L soyep ap aquENE [Op PepranoeIzUT vy UOD “so[Ny} SouOPesuas ap uotsrursues vy ez0gse as “ANAT Ue OUOD Updef uD eK “oUL|SIp B 0722} [OP “T2D0} [PP ~KONQIEY— vy] vIearZe as uoprpne ef ap Lugista vj ap seoisyp seanoadsred sey ‘so[qisuss seouarrede sej ap odures ap peprpuny -ord v[ ap ‘pep $9 eanrodszad By ap soy zejnoned ua ’so3q -mose so] sopo} A soyu@RUnosep So] Sopoy syuSUTEANNE -yep reSede op zedeo oua8ouronye un ‘0719432912 o}onposd un seouojue yIpuDAaigos uppeTMbrue ep A uHseBns ap sowpaya sns v A sozjuynb sojonpaid soquepesednyso Soy V ‘Sana wa 7 eer140. aut Vietio que el mundo propio y el cuerpo propio se ajustarén es- trechamente el uno al otro. HOMBRE-PLANETA a la deriva en el éter cibernético, el in- ternauta experimentard entonces, gracias al telecontacto de su HABMO, el insoportable confinamiento desu HABITAT. Ya visto, ya allt, al alcance de la mano como al alcance de la voz, el planeta azul no seré mas que un estrecho suburbio vuelto insalubre por sus poluciones e incluso inhabitable por sus infimas dimensiones. A fuerza de golpearse incesantemente contra los cua- tro puntos cardinal jcola encontrard pronto que la Tierra es inhumana, . A menos que, inversamente, la inhumana transhu- manidad transgénica encuentre que jla Tierra esté decidi- damente demasiado sobre la tierra Entonces, cuando caiga el dia, tras los fulgores cre- pusculares de un planeta desierto sobrevendrd la noche, la noche oscura de un vacfo electromagnético en el cual, mientras el NOMERO reemplazara al NOMBRE, a todos los nombres, lo verosimil dominara con todo su poder de puntos de vista. Indicio de esa repentina reversibilidad, el palindromo TRESED.'® podra entonces sustituirse al nombre del DESERT. 100 Agui el palindromo es fonético: LE TRAIT CEDE. Ese “trazo” es La linea de horizonte del Desierto que se borra y cede el lugar a la pantalla de un Desierto virtual. 101 Desierto (N. del T).