大林さん

Uno de los productos que fueron el motor económico e industrial de Campeche fue el llamad
o palo de tinte o palo de Campeche (Haematoxylum campechianum), un pequeño árbol de ha
sta 6 metros de la familia de las leguminosas, nativo de las selvas de la península de Yucatán.
カンペチェの経済と産業の原動力になった商品の一つは染料の木またはカンペチェの木
と呼ばれているものだ。それはマメ科植物の一種で最大 6 メートルになる低木で、ユカ
タン半島のセルバに由来している。

長野さん
Este árbol, tenía la característica de tener una leña de la cual, tras tenerla en infusión como un
té cualquiera durante un tiempo, se podía extraer industrialmente un colorante de color rojo q
ue era extensamente utilizado en las empresas textiles como tinte antes del desarrollo de los c
olorantes artificiales. La producción de esta madera, llegó a las 100.000 toneladas en 1896 dis
tribuyéndose por todo el mundo incluso en Catalunya, donde la potente industria textil de fina
les del s.XIX demandaba una gran cantidad de este producto.

大林さん
Sin ir más lejos, en Hospitalet de Llobregat había molinos que, movidos por el agua del Canal
de la Infanta se dedicaban a trinchar la madera de Campeche a medida milimétrica para extra
er de su interior la preciada tintura natural y generar pingües beneficios. Si a este rentable apr
ovechamiento se le suma que era una buena madera para ebanistería y la fama de amables de
los habitantes de su zona de extracción, el hecho de relacionar "campeche" con algo positivo
era prácticamente una obviedad.
分かりやすく言うと、ルスピタレート・ダ・リュブラガートにはインファンタ運河の水
力で動く粉引き機はあった。内側から貴重な天然の染料を抽出し、豊富な利益を生むた
めにその機械はミリ単位でカンペチェの木を切り分ける。この有益な資源は家具類のた
めの上質な木材に集められる。輸出が行われる地域の住民の評価ポジティブな意味でカ
ンペチェに関連する事実は実際に明白である。

長野さん
El rápido desarrollo de los tintes químicos, más baratos y eficaces, acabaron en menos de 20
años con el negocio del campeche y los campechanos. Los indianos volvieron a sus tierras de
origen dejando en el baúl de los recuerdos aquellos momentos de efervescencia económica. S
in embargo, no todo se perdió, y el adjetivo "campechano" queda, aún hoy día, como testimo
nio fósil de un pasado y una tierra que llamó la atención por su riqueza, cordialidad y simpatí
a.