No Filter

Auto Auto

81.6 %

249.1 m3/h 250.0 m3/h

91.3 m3/h 92.0 m3/h

Auto Auto

99.7 m3/h 100.0 m3/h

40.0 m3/h

7.23 MW
Auto

Auto

44.6 % 45.0 % 7.2 %

50.7 m3/h 50.0 m3/h

Freelance El sistema hbrido de control de proceso

Con Freelance estar sobre el objetivo...

Freelance, el sistema hbrido de control de procesos combina lo mejor de ambos mundos, DCS y PLC. Ofrece el tamao y precio del PLC con la funcionalidad de un DCS. El entorno integrado facilita ingeniera, comisionado, mantenimiento y gestin de bus de campo. La intuitiva interfase de operador permite una operacin sencilla y diagnsticos del sistema completo. El objetivo de las compaas de industria de proceso hoy, est claramente definido: incrementar su automatizacin al menor coste. Basndose en este principio, ABB ha redefinido los sistemas de control escalables y compactos, y hoy es vista por muchos como una empresa que marca tendencia en esta industria. Hoy, la gente est impresionada por el xito global de Freelance 800F, con ms de diez mil aplicaciones cubriendo todos los sectores de la industria. Freelance 800F proporciona una potente automatizacin, eficiente en coste no slo en trminos de hardware y software, sino tambin por su sencillez de uso. El diseo avanzado del Freelance 800F lo convierte en sistema ideal para numerosas aplicaciones en plantas de energa, procesos o tecnologas medioambientales.

Controlador AC 800F

Controlador AC 700F

2 El sistema hbrido de control de proceso | ABB Freelance

... con mnima ingeniera y mxima automatizacin

El sistema de control Freelance combina una sencilla ingeniera con una arquitectura abierta y moderna. En detalle, esto significa: - Una nica herramienta para ingeniera, comisionado y diagnsticos - Gestin de bus de campo totalmente integrado en la ingeniera del sistema de control - Integracin de la automatizacin de proceso y sistema elctrico - Ahorros potenciales en ingeniera, comisionado, pruebas, servicio y mantenimiento - Montaje prximo al campo y consiguiente reduccin de requerimientos de cableado y espacio Componentes de preingeniera para el nivel de operador La ingeniera del nivel de operacin DigiVis es bastante sencilla. Algunos de los componentes preconfigurados son: - Faceplates - Diagnstico de mdulos - Capacidad de localizacin de fallos extendida - Diagramas de secuencia generados automticamente - Sistema de comunicacin establecido - Lista de eventos y lnea de alarmas - Grficos de tendencias Estos componentes pueden usarse desde el principio, eliminando la necesidad de perder tiempo con la configuracin manual.

Controladores escalables Los dos controladores AC 700F y AC 800F son la base del sistema Freelance. AC 700F es un controlador con un reducido tamao con E/S S700 directas soportando Profibus Master. El controlador AC 800F puede equiparse hasta con cuatro mdulos de bus de campo. Si se requiere, pueden ser tambin de diferente tipo. AC 700F amplia la escalabilidad de Freelance para pequeas aplicaciones en la industria de proceso. La oferta de controladores Freelance facilita una ptima escalabilidad. Las aplicaciones pueden variar desde unas pocas hasta varios miles de seales. Ambos controladores pueden usarse juntos en un mismo proyecto. Los controladores Freelance AC 700F y AC 800F son adecuados tanto para su instalacin en sala de control como para usarse en cajas de unin directamente en campo.

ABB Freelance | El sistema hbrido de control de proceso 3

Fcil Ingeniera Freelance proporciona una nica herramienta software Control Builder F para una configuracin consistente de: las funciones de automatizacin, la interfase de operador con grficos y registros y la gestin de bus de campo. Los cinco lenguajes de programacin especificados en IEC 61131-3 estn disponibles. Los usuarios aprecian especialmente como son capaces de familiarizarse rpidamente con la herramienta. Apoyado por una base de datos uniforme para todo el sistema, as como funciones de referencia cruzadas, Control Builder F permite llevar a cabo la configuracin por completo rpida y fcilmente incluyendo: - Configuracin y parametrizacin de dispositivos de campo y E/S - Ajuste de parmetros y topologa del bus como velocidades de transmisin y direcciones Control Builder F trabaja del mismo modo con ambos tipos de controladores, AC 700F y AC 800F. Freelance soporta FDT/DTM y tambin plantillas para una configuracin o mantenimiento eficaz de los dispositivos de campo. Esto elimina la tediosa tarea de integrar ficheros GSD. Un DTM proporciona ms que un grfico e intuitivo dilogo de parametrizacin, ofrece amplias funciones de diagnstico facilitando un eficiente mantenimiento.

La estructura del nivel de campo Para el nivel de campo, ABB ofrece una amplia seleccin de dispositivos que se adecuan a las necesidades particulares de la aplicacin. Gracias a los estndares de comunicacin establecidos, la integracin en el nivel de proceso es bastante sencilla. Empleando Profibus conectado con el controlador AC 700F o AC 800F, es posible tambin utilizar E/S remotas o conectar dispositivos de campo inteligentes directamente al bus de campo. La eleccin del tipo de bus de campo Conforme al concepto de conectar y producir, mdulos de bus de campo intercambiables hacen ms sencillo implementar rpidos ajustes. Freelance 800F permite la integracin de todos los buses de campo importantes dejando al usuario la libertad de eleccin.
Tipo Bus PROFIBUS-DPV1 FOUNDATION Fieldbus HART va E/S remotas MODBUS Maestro y Esclavo CAN para E/S Rack Freelance Protocolo Telecontrol IEC870-5-101 AC 700F si no si si no no AC 800F si si si si si si

Puede trabajarse con varios tipos de buses de campo en paralelo en un nico controlador. Esto constituye una ventaja real si la tarea que se lleva a cabo especifica qu tipo de bus de campo debe usarse.

4 El sistema hbrido de control de proceso | ABB Freelance

El Interfase Operador DigiVis DigiVis cumple con todos los requerimientos relacionados con la operacin y observacin del proceso a un precio atractivo. Entre otras cosas, DigiVis ofrece las siguientes opciones: - Faceplates claramente estructurados para intervenciones del operador (incluyendo displays de grupo) - Displays de tendencia, incluyendo histricos - Pginas de alarma para reas de planta especficas, displays de control de secuencia, informes de turno, registros de eventos y registro de datos - Un grfico de sistema generado automticamente para diagnosis del hardware - Grficos libres que aparte de elementos grficos estndar soportan bitmaps y librera macro 3D - Operacin con doble monitor La configuracin de DigiVis est totalmente integrada con la herramienta de ingeniera Control Builder F. Tambin puede integrarse un paquete de gestin de lotes opcional basado en el Sistema 800xA. Funciones avanzadas de Gestin de Informacin estn disponibles cuando se utiliza PGIM 800F.

ABB Freelance | El sistema hbrido de control de proceso 5

Vista general del sistema

FFreelance proporciona un nivel de operacin y otro de proceso. El nivel de operacin incluye las funciones de operacin y observacin, archivos y registros, tendencias y alarmas.

Funciones de control de lazo abierto y lazo cerrado se procesan en los controladores, los cuales comunican con actuadores y sensores de campo

Estacin Ingeniera: Control Builder F

Estaciones Operador: DigiVis

Unidad paquete con AC 700F Panel 800

Controlador AC 700F

Controlador AC 700F con E/S directas

Estacin Operacin Local

Remota E/S Profibus S700

E/S S800
MODBUS

Paro Emergencia con pulsadores

Panel 800 Controlador Motor Universal

ACS800

Dispositivos Campo

Profibus

Motor

Actuador

6 El sistema hbrido de control de proceso | ABB Freelance

Estaciones Operador: 800xA Operaciones

Ethernet Industrial (opcionalmente redundante)

Controlador AC 800F Accionamientos y Motores

Profibus, redundant

Controlador AC 800F, redundante

MODBUS IEC870

E/S Rack Freelance

Foundation Fieldbus

E/S S900

Interruptor Inteligente MNS iS

E/S S800 Mdulo Enlace Redundacia RLM01 E/S S700 Accionamientos y Motores

Controlador Motor Universal

Profibus

Dispositivos Campo

ABB Freelance | El sistema hbrido de control de proceso 7

8 El sistema hbrido de control de proceso | ABB Freelance

Obtenga la tecnologa que perdura

Alta disponibilidad La tecnologa ha probado su valor en su uso industrial a lo largo de los aos y cumple con los requisitos ms duros en lo que se refiere a la disponibilidad. El hardware puede estructurarse redundante en todos los niveles incluyendo mdulos de dispositivos de bus de campo redundantes, lneas de bus de campo, redundancia de red, redundancia de controlador. Escalabilidad From small units with 8 signals to major systems with more than 10,000 signals: Freelance grows with your plant and can be extended to meet requirements at any time. Comunicacin verstil Puede utilizarse segn se requiera OPC, Ethernet, TCP/IP, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, MODBUS, HART, salida por voz para instrucciones en caso de alarma, integracin de video o conexin Internet. Cumpimiento normativa Con objeto de cumplir con los requerimientos de las autoridades regulatorias tales como la FDA (Food and Drug Administration) o la EFSA (European Food Safety Authority), Freelance proporciona una serie de caractersticas que facilitan el procedimiento de validacin. Ejemplos incluyen: - Registro encriptado y tendencia de datos - Funciones de Audit trail - Derechos de acceso y administracin de usuarios (security lock)

Gestin del ciclo de vida Con el Programa de Automatizacin Sentinel puede tener su software de control actualizado y disponer de un camino flexible hacia el software del sistema de ltima tecnologa. Automation Sentinel le ayuda a gestionar los activos software de automatizacin con un suministro en tiempo de las ltimas versiones de software del sistema, obteniendo una mejor productividad, un coste de soporte menor y una gestin de su software ms sencilla. La evolucin de los sistemas tradicionales hacia Freelance facilita un coste de mantenimiento ms econmico y sencillo. Gestin de activos Si las compaas desean garantizar su capacidad de operar a largo plazo, necesitan informacin sobre la disponibilidad y grado de fallo de su equipamiento. Toda la informacin necesaria para esto, est disponible en el sistema de control y las bases de datos asociadas. En el caso de algunos clientes, estos datos probaron que una inversin que pareca esencial era de hecho innecesaria. Freelance le permite utilizar modernos mtodos de gestin de activos para un mantenimiento y optimizacin eficaces - ayudando por ejemplo a hacer un mejor uso de la capacidad.

ABB Freelance | El sistema hbrido de control de proceso 9

Obtenga un completo servicio de atencin al cliente

Vale su peso en oro Servicio representa una inversin provechosa, que maximiza y optimiza de forma continua la disponibilidad, prestaciones, calidad y seguridad de una planta. El soporte de ABB ofrece las siguientes reas: - Servicios de Soporte al Cliente - Cursillos - Piezas de Repuesto, Logstica y Reparaciones - Servicios de Consultora A travs de la especializacin resultante de nuestros empleados, garantizamos la mxima competencia de cada tarea que realizamos. Tanto si es un servicio de soporte ms tradicional como el comisionado y mantenimiento o servicios individuales de consultora, el resultado es un beneficio para el cliente. Nuestros amplios Servicios de Ciclo de Vida nos permiten incrementar el valor de su planta a lo largo del conjunto de la vida til. El servicio convencional reactivo puede reducir el tiempo de produccin, mientras que el uso de nuevas tecnologas ofrece un amplio nmero de medidas de mantenimiento para identificar y evitar fallos costosos desde un primer momento. Servicios preactivos, tales como la gestin de activos o la modernizacin progresiva, incrementan el valor de las plantas de nuestros clientes y les ofrecen una ventaja competitiva. Est interesado? Entonces entre en contacto con nosotros para obtener ms informacin sobre Freelance y sus componentes asociados.

10 El sistema hbrido de control de proceso | ABB Freelance

ABB Freelance | El sistema hbrido de control de proceso 11

Contacto

Asea Brown Boveri, S.A. Open Control Systems Madrid, Espaa Tel.: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 96 96 www.abb.es/controlsystems ABB Automation GmbH Open Control Systems Mannheim, Germany Phone: +49 1805 26 67 76 Fax: +49 1805 77 63 29 E-Mail: marketing.control-products@de.abb.com www.abb.de/controlsystems ABB AB Open Control Systems Vsters, Vsters, Sweden Phone: +46 (0) 21 32 50 00 Fax: +46 (0) 21 13 78 45 E-Mail: processautomation@se.abb.com www.abb.com/controlsystems ABB Inc. Open Control Systems Wickliffe, Ohio, USA Phone: +1 440 585 8500 Fax: + 1 440 585 8756 E-Mail: industrialitsolutions@us.abb.com www.abb.com/controlsystems ABB Pte Ltd Open Control Systems Singapore Phone: +65 6776 5711 Fax: +65 6778 0222 E-Mail: processautomation@sg.abb.com www.abb.com/controlsystems ABB Automation LLC Open Control Systems Abu Dhabi, United Arab Emirates Phone: +971 (0) 2 417 1333 Fax: +971 (0) 2 626 3230 E-Mail: processautomation@ae.abb.com www.abb.com/controlsystems

Nota: Nos reservamos el derecho a realizar cambios o tcnicos o modificar los contenidos de este documento sin aviso previo. En relacin con pedidos de compra, prevalecern los acuerdos particulares. ABB Automation GmbH no acepta responsabilidad alguna en relacin a potenciales errores o posible falta de informacin en este documento. Nos reservamos todos los derechos de este documento y del contenido e ilustraciones contenidas en l. Cualquier reproduccin, divulgacin a terceros o utilizacin de su contenido en su totalidad o en parte est prohibido sin previo consentimiento por escrito de ABB Automation GmbH. Copyright 2010 ABB Todos los derechos reservados

3BDD013090 e F 09.2010