ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CS - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
RU -

EL - ENTY N

EXPRIMIDOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
El fabricante se reserva
los
derechos

de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
EXPRIMIDOR
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.

O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
ASPIRADOR
A gyrt fenntartja magnak
a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante se reserva los derechos de modificar MANUAL

los modelos
descritos en
DE INSTRUCCIONES

este manual de instrucciones

LICUADORA / CENTRIFUGADORA / JUICE EXTRACTOR /

El fabricante
sereserva
los derechos
de modificar
los
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo
do
modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszej
instrukcji
obsugi.

este manual de instrucciones

.
, .

CENTRIFUGEUSE / ENTSAFTER / FRULLATORE /

/ GYMLCSCENTRIFUGA / ODAVOVA / ODAVOVA /

SOKOWIRWKA / / /

os de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado
49
- 20500
MONDRAGON
( Guipzcoa) ESPAA

Diciembre 2004
2004

Enero 2005
2005
Enero
2008

EXPRIMIDOR

Diciembre 2004
MOD.:
LC-320
LC-300
2004(Guipzcoa)

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON

ESPAA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

ES

.7

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

indicado en el adaptador y/o en el cable

de extensin.
Si el aparato dejara de funcionar, dirjase
nicamente a un servicio de asistencia
tcnico autorizado.
El aparato tiene que destinarse
nicamente al uso para el cual ha
sido diseado, es decir, para preparar
zumos de frutas y verduras. Cualquier
otro uso se considera impropio y, por
consiguiente, peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daos eventuales derivados de un
uso incorrecto, errneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no autorizado.

Empujador.
Entrada de alimentos.
Tapa.
Resalte de seguridad.
Dispositivo de seguridad.
Filtro.
Soporte filtro.
Cuerpo mquina.
Interruptor marcha/paro.

Supresin de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidad electromagntica: Este
aparato es conforme con las directivas CEM
(compatibilidad electromagntica).

En especial, observe las normas bsicas

de seguridad indicadas a continuacin:
Compruebe que la tensin de la tensin
de la red corresponda a la que aparece
en la placa de caractersticas del
aparato.
No toque el aparato con las manos
mojadas o hmedas.
No use el aparato descalzo o con los
pies mojados.
No tire del cable de alimentacin para
desenchufar la clavija de la toma de
corriente.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.).
No permita que el aparato sea usado por
nios o por personas incapacitadas sin
vigilancia.
Cuando no est usando el aparato,
desenchufe la clavija de la toma de
corriente.
No deje el aparato intilmente encendido,
pues puede representar un peligro.
No sumerja el aparato en agua.
El usuario no debe proceder a la
sustitucin del cable. En caso de que
est estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Tcnico autorizado por el
fabricante. No utilice el aparato con el
cable o la clavija daados.

2. ADVERTENCIAS GENERALES
Lea con atencin las instrucciones
indicadas a continuacin antes de utilizar el
aparato.
Despus de haber quitado el embalaje,
cercirese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato
y dirjase a un servicio de asistencia
tcnico autorizado.
La bolsa de plstico que contienen el
producto no debe dejarse al alcance de
los nios, porque puede representar un
peligro.
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande substituir la clavija por otra de
tipo adecuado, dirigindose a un servicio
de asistencia tcnico autorizado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas mltiples y /o cables de
extensin. En todo caso, si dichos
elementos fueran indispensables, use
slo adaptadores simples o mltiples y
cables de extensin que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el lmite de potencia
1

42

Montaje de la tapa:
La tapa se ha de montar de forma que al
girar en sentido antihorario, el resalte de
seguridad (D) se introduzca en la ranura del
dispositivo de seguridad (E) (fig. 3).
Importante: El aparato dispone de un
dispositivo de seguridad que bloquea el
funcionamiento de la mquina si la tapa no
est colocada en la posicin correcta. No
utilice este dispositivo como interruptor
de marcha - paro

Antes de realizar cualquier operacin de

limpieza o mantenimiento, desenchufe
el aparato de la red de alimentacin
elctrica.
En caso de avera y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo
y no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparacin dirigirse nicamente
a un Servicio de Asistencia Tcnico
autorizado por el fabricante y solicitar
el uso de recambios originales. De
no respetar lo anteriormente indicado
se pondr en peligro la seguridad del
aparato.
Guarde las instrucciones en un lugar
seguro, para poderlas consultar en
cualquier momento.
Este aparato no est destinado para
el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente
residual operativa que no supere los 30
mA. Pida consejo a su instalador.

4. COMO SE USA LA LICUADORA

Estando la licuadora montada y el
interruptor en la posicin 0, enchufe la
clavija a la red y ponga en marcha el
aparato colocando el interruptor en la
posicin 1 2.
Vierta en el orificio de entrada de
alimentos, las frutas y/o verduras que
desee licuar, tras haberlas cortado y,
en caso necesario, despus de haber
quitado el hueso (cerezas, albaricoques,
melocotones, ciruelas, etc), o la piel
(ctricos, sandas, pias, kiwis, etc.).
Con la ayuda del empujador de
alimentos introduzca los alimentos hacia
el interior de la mquina, haciendo una
ligera presin.
No use nunca los dedos para
empujara los alimentos dentro de la
licuadora.
Al acabar el tratamiento de los alimentos,
ponga el interruptor a cero y desenchufe
la clavija de la toma de corriente.
Entre un empleo y otro, o, en todo
caso cuando sea necesario quitar la
tapa, apague el aparato colocando el
interruptor en la posicin 0.
Atencin: cuando el aparato no est
funcionando, compruebe siempre que el
interruptor esta en la posicin 0.

3. ANTES DEL USO

Antes de usar la licuadora por primera vez,
lave y enjuague bien el empujador (A), la
tapa (C), el filtro (F) y el soporte del filtro
(G). Para ello desmonte la licuadora tal y
como se detalla a continuacin:
1. El aparato debe estar desenchufado y el
interruptor en la posicin 0.
2. Saque el empujador (A) de la tapa.
3. Girar la tapa en sentido horario y
levantarla (fig 1 ). Sacar el filtro (F) y
el soporte del filtro (G), tirando de ellos
hacia arriba (fig. 2).

5. LIMPIEZA
Apague la mquina poniendo el
interruptor en posicin 0.
Desenchufe la clavija de la toma de
corriente.

Para el montaje de la licuadora, proceder

de forma inversa al montaje.
2

 Desmonte la licuadora (vase apartado

"Antes del Uso").
Para evitar que los residuos se sequen,
desarme el aparato y limpie los
componentes inmediatamente despus
del uso. Lave los componentes con agua
tibia y detergente, limpiando el filtro con
la ayuda de un cepillo.
Ninguno de los componentes puede ser
lavado en el lavavajillas.
No use leja para limpiar el filtro.
No introduzca el cuerpo de la mquina
(H) en agua ni lo ponga bajo el grifo.
Lmpielo pasando sobre l un pao
ligeramente humedecido.

7. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquiri el producto.

6. CONSEJOS PARA EL BUEN

FUNCIONAMIENTO
Ponga en marcha el aparato antes de
introducir los alimentos
Si est preparando zumos de uva,
membrillo, arndano, grosella, etc.,
deber limpiar el filtro a menudo.
Con la licuadora no se pueden licuar
bananas, aguacates, berenjenas, higos,
moras, etc.
No deje funcionar la licuadora en
vaco por mucho tiempo, sin introducir
alimentos en l.
No empuje nunca los alimentos en la
licuadora con las manos o con otros
objetos, use nicamente el empujador de
alimentos.
Si el filtro se hubiera deformado, no lo
use ms y substityalo por un repuesto
original.
En todo caso hay que reemplazar el filtro
cada 2 aos.
Atencin: cuando manipule el filtro,
hgalo siempre con el mximo cuidado.
NO UTILIZAR EL APARATO SI
LA TAPA O EL DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD O EL FILTRO ESTAN EN
MAL ESTADO.

PT
dirija-se unicamente a um servio de
assistncia tcnica autorizado.
O aparelho destina-se unicamente
ao uso para o qual foi concebido,
ou seja, para preparar sumos de
frutas e verduras. Qualquer outro
uso, considerado imprprio e, por
conseguinte, perigoso. O fabricante, no
pode ser considerado responsvel pelos
eventuais danos que possam derivar de
uma utilizao desapropriada ou pouco
adequada ou, ainda, por reparaes
efectuadas por pessoal no qualificado.

1. DESCRIO DO PRODUTO

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Pea para empurrar os alimentos.

Entrada de alimentos.
Tampa.
Ressalto de segurana.
Dispositivo de segurana.
Filtro.
Suporte filtro.
mquina.
Interruptor ligao/paragem.

Supresso de interferncias: Este

aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.

Em especial, observe as normas bsicas

de segurana que a seguir indicamos:
Comprove se a tenso da rede
domstica corresponde indicada na
placa de caractersticas do aparelho.
No tocar no aparelho, com as mos e
os ps molhados ou hmidos.
No use o aparelho descalo ou com os
ps molhados.
No puxe pelo cabo, para retirar a ficha
da tomada elctrica.
No deixe o aparelho exposto a agentes
atmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.)
No permite que o aparelho seja
utilizado por crianas ou por pessoas
incapacitadas, sem vigilncia.
Quando no utilizar o aparelho,
desligue-o da tomada elctrica.
No deixe o aparelho ligado inutilmente,
pois pode representar um perigo.
No mergulhe aparelho na gua.
O utilizador, no deve proceder
substituio do cabo. No caso de estar
danificado ou de ter de ser substitudo,
dirigir-se, exclusivamente, a um Servio
de Assistncia Tcnica autorizado pelo
fabricante. No utilize o aparelho com o
cabo ou a ficha danificados.
Antes de efectuar qualquer operao
de limpeza ou manuteno, desligue
o aparelho da rede de alimentao
elctrica.
No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligar
e no tentar arranjar. No caso de
necessitar de reparao, deve dirigir-se,
unicamente, a um Servio de Assistncia

Compatibilidade electromagntica:
Este aparelho est em conformidade
com as Directivas CEM (Compatibilidade
Electromagntica).

2. ADVERTNCIAS GERAIS
Leia com ateno as instrues aqui
indicadas, antes de utilizar o aparelho.
Depois de retirar a embalagem,
certifique-se da integridade do produto.
Se tiver dvidas, no utilize o aparelho
e dirija-se a um servio de assistncia
tcnica autorizado.
O saco de plstico que contm o
produto, no deve ser deixado ao
alcance das crianas, porque pode
representar um perigo.
No caso de incompatibilidade entre a
tomada elctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra adequada,
dirigindo-se a um servio de assistncia
tcnica autorizado.
Desaconselha-se a utilizao de
adaptadores, fichas e/ou extenses
elctricas. No caso de ser indispensvel
utiliz-los, utilize apenas adaptadores
simples ou mltiplos e extenses que
respeitem as normas de segurana
vigentes, tendo o cuidado de no
ultrapassar o limite de potncia indicado
no adaptador e/ou extenso elctrica.
Se o aparelho deixar de funcionar,
4

ranhura do dispositivo de segurana (E)

(fig. 3).
Importante: O aparelho dispe de um
dispositivo de segurana que bloqueia o
funcionamento da mquina se a tampa no
estiver colocada na posio correcta. No
utilize este dispositivo como interruptor
de ligao paragem.

Tcnica autorizado pelo fabricante

e solicitar a utilizao de peas de
substituio originais. Pelo facto de no
respeitar o anteriormente indicado, a
segurana do aparelho ser posta em
perigo.
Guarde as instrues num lugar seguro
para as poder consultar em qualquer
momento.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de
corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que no
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
tcnico de instalao.

4. COMO SE USA A
CENTRIFUGADORA
Estando a centrifugadora montada
e o interruptor na posio 0, ligue a
ficha rede e ponha o aparelho em
funcionamento, colocando o interruptor
na posio 1 ou 2.
Verta no orifcio de entrada de alimentos,
as frutas e/ou verduras que deseja
centrifugar, depois de os ter cortado
e, caso seja necessrio, depois de
ter tirado o caroo (cerejas, alperces,
pssegos, ameixas, etc.) ou a pele
(citrinos, anans, kiwis, etc.). Com
a ajuda da pea que empurra dos
alimentos, introduza-os no interior da
mquina, fazendo uma ligeira presso.
Nunca use os dedos para empurrar
os alimentos para dentro da
centrifugadora.
Ao terminar o tratamento dos alimentos,
ponha o interruptor a zero e desligue a
ficha da tomada elctrica.
Entre uma e outra utilizao ou,
sempre que seja necessrio tirar a
tampa, desligue o aparelho colocando
o interruptor na posio 0.

3. ANTES DE UTILIZAR
Antes de utilizar a centrifugadora pela
primeira vez, lave e enxage bem a pea
para empurrar os alimentos (A), a tampa
(C), o filtro (F) e o suporte do filtro (G). Para
isso, desmonte a centrifugadora tal como se
descreve a seguir:
1. O aparelho deve estar desligado da
corrente e o interruptor na posio 0.
2. Retire a pea para empurrar os
alimentos (A) da tampa.
3. Gire a tampa no sentido dos ponteiros
dos relgio e levante-a (fig 1). Retirar
o filtro (F) e o suporte do filtro (G)
puxando-os para cima (fig. 2).

Ateno: quando o aparelho no estiver

a funcionar, comprove sempre se o
interruptor est na posio 0.

5. LIMPEZA

Para a montagem da centrifugadora,

proceder de forma inversa montagem.
Montagem da tampa:
Para montar a tampa, gire no sentido
dos ponteiros do relgio, de forma que o
ressalto de segurana (D) se introduza na

Desligue a mquina, pondo o interruptor

na posio 0.
Desligue a ficha da tomada elctrica.
Desmonte a centrifugadora (Leia o ponto
"Antes de usar").
5

 Para evitar que os resduos sequem,

desmonte o aparelho e limpe os
componentes imediatamente depois de o
utilizar. Lave os componentes com gua
morna e detergente, limpando o filtro
com a ajuda de uma escova. Nenhum
dos componentes pode ser lavado na
mquina de lavar loua.
No use lixvia para limpar o filtro.
No introduza o corpo da mquina na
gua, nem o ponha por baixo da gua
da torneira. Limpe-o, passando sobre ele
um pano ligeiramente humedecido.

7. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

6. CONSELHOS PARA UM BOM

FUNCIONAMENTO
Ponha o aparelho em funcionamento
antes de introduzir os alimentos.
Se est a preparar sumos de uva,
marmelo, groselha, etc., dever limpar o
filtro vrias vezes.
No se podem centrifugar com este
aparelho bananas, abacates, beringelas,
figos, amoras, etc.
No deixe a centrifugadora a funcionar
vazia por muito tempo, sem lhe introduzir
alimentos.
Nunca empurre os alimentos na
centrifugadora, com as mos ou com
outros objectos, utilize unicamente a
pea para empurrar os alimentos.
Se o filtro se deformar, no o utilize mais
e substitua-o por um original.
Em qualquer dos casos, o filtro tem de
ser substitudo cada 2 anos.
Ateno: quando manusear o filtro,
faa-o sempre com o mximo
cuidado.
NO UTILIZAR O APARELHO SE
A TAMPA, OU O DISPOSITIVO
DE SEGURANA OU O FILTRO
ESTIVERAM EM MAU ESTADO.

EN
The appliance is designed for use as
described in this manual (for making fruit
and vegetable juices). Any other use
is considered unsuitable and therefore
dangerous. The manufacturer accepts no
responsibility for damage resulting from
improper or irresponsible use, and/or
from repairs carried out by unqualified
personnel.

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Pusher.
Feeder opening.
Lid.
Safety tongue.
Safety mechanism.
Filter.
Filter support.
Main body.
On/Off switch.

Take special care to follow the basic

safety regulations outlined below:

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed
in accordance with the interferencesuppression directives.

Check that the mains voltage corresponds

to that indicated on the appliances
characteristics plate.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands.
Do not use the appliance barefoot, or
when your feet are damp or wet.
Do not pull on the mains cable to unplug
the appliance.
Do not leave the appliance open to the
elements (rain, sun, frost, etc. ).
Do not allow children or the mentally
disabled to use the appliance without
supervision.
Unplug the appliance when not in use.
Do not leave the appliance on
unnecessarily, as this may constitute a
health hazard.
Do not submerge the appliance in water.
Do not attempt to replace the cable. In
the event of it becoming damaged, have
it replaced by an authorised Technical
Assistance Service. Do not use your
appliance if the cable or plug are
damaged.
Always unplug the appliance from the
mains socket before carrying out any kind
of cleaning or maintenance operation.
In the event of technical failure or
improper working, switch the machine off
and do not try to repair it. Repairs should
only be carried out by an authorised
Technical Assistance Service. Always
demand the use of original spare parts.
Any failure to follow the above instructions
could affect the safe functioning of the
appliance.
Keep these instructions in a safe place for
future reference.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

2. GENERAL ADVICE
Read the following instructions carefully
before using the appliance for the first time.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect condition.
If in doubt, do not use and contact your
nearest authorised Technical Assistance
Service.
The plastic bag in which the appliance in
wrapped should be kept out of the reach
of children, as it could constitute a safety
hazard.
In the event of the socket and plug
being incompatible, have an authorised
Technical Assistance Service replace the
plug.
The use of adapters, multi-sockets
and/or extension leads is not advised. In
the event of their use being absolutely
necessary, always ensure that they
conform to current safety standards, and
take care not to exceed the indicated
maximum voltage level.
In the event of technical failure or
improper working, contact an authorised
Technical Assistance Service.
7

 This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.

3. BEFORE USING

Before using your juice extractor for the first

time, wash the pusher (A), lid (C), filter (F)
and filter support (G) and rinse thoroughly.
To do so, disassemble the juice extractor as
indicated below:
1. Make sure the appliance is unplugged
and the switch is set to 0.
2. Remove the pusher (A) from the lid.
3. Rotate the lid clockwise and lift (fig.
1). Remove the filter (F) and the filter
support (G) by pulling upwards (fig. 2).

watermelons, pineapples, kiwi fruit, etc.),

chop and remove any stones (in the case
of cherries, apricots, peaches, plums,
etc.) before tipping them into the feeder
opening.
Use the pusher to gently push the fruit
and/or vegetables down into the machine
(fig. 9).
Never use your fingers to push food
into the blender.
When you have finished working, set the
switch to zero and unplug the appliance
from the mains socket.
If you need to remove the lid between
uses, switch the appliance off by
setting the switch to 0.
Warning: check that the switch is set to 0
when the appliance is not in use.

5. CLEANING
Switch the appliance off by setting the
switch to 0.
Unplug the appliance from the mains
socket.
Disassemble the juice extractor (see
section entitled "Before Using").
Clean the deposit immediately after use to
prevent the peel/pulp from drying. Wash
components with warm soapy water,
using a brush to help clean the filter.
Do not wash any of the components in
the dishwasher.
Do not use bleach when cleaning the
filter.
Never submerge the main body (H) in
water or hold under a running tap. Clean
by wiping with a damp cloth.

To reassemble the blender, follow the above

instructions in reverse order.
Assembling the lid:
The lid should be assembled so that when it
is turned in a clockwise direction, the safety
tongue (D) slots into the groove located in the
safety mechanism (E) (fig. 3).
Important: The appliance has a safety
mechanism that prevents the machine from
working if the lid is not closed correctly. Do
not use this safety mechanism as an
On/Off switch.

6. HOW TO GET THE BEST RESULTS

FROM YOUR APPLIANCE

4. HOW TO USE

Switch the appliance on before inserting

the fruit and/or vegetables.
Clean the filter regularly when blending
grapes, quinces, blueberries or
blackcurrants, etc.
The appliance is not designed to blend
bananas, avocado pears, aubergines,
figs, blackberries, etc.

With the juice extractor fully assembled

and the switch set to 0, plug the appliance
into the mains socket and set the switch to
1 or 2.
Select the fruit and/or vegetables you wish
to process, peel (in the case of citrus fruit,
8

 Do leave the appliance switched on for

long periods without inserting food.
Never push food into the blender with
your hands or any other object. Use the
pusher provided.
If the filter becomes misshapen, do not
use again. Replace. Always demand the
use of original spare parts.
In any case, the filter should be replaced
every two years.
Warning: always employ extreme
caution when handling the filter.
DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE
LID, OR THE SAFETY MECHANISMS
OR THE FILTER ARE DAMAGED OR IN
POOR CONDITION.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in traditional
refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

FR
Si lappareil cessait de fonctionner,
adressez-vous uniquement un service
dassistance technique agr.
Lappareil doit tre uniquement destin
lutilisation pour laquelle il a t conu,
cest dire pour prparer des jus de fruits
et lgumes. Toute autre utilisation est
considre impropre et, par consquent,
dangereuse. Le fabricant ne peut pas
tre port responsable des dommages
ventuels suite une utilisation incorrecte,
errone et irresponsable et/ou des
dommages ds des rparations
effectues par un personnel non-autoris.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Poussoir
Entre des aliments.
Couvercle.
Languette de scurit.
Dispositif de scurit.
Filtre.
Support filtre.
Corps machine.
Interrupteur marche/arrt.

Suppression dinterfrences: Cet appareil

a t dparasit, conformment aux
Directives de suppression des interfrences.

Veuillez respecter en particulier les

normes essentielles de scurit
indiques ci-aprs :
Vrifiez que la tension du rseau
corresponde celle qui figure sur la
plaque signaltique de lappareil.
Ne touchez pas lappareil laide de
mains mouilles ou humides.
Nutilisez pas lappareil pieds nus ou en
ayant les pieds mouills.
Ne tirez pas sur le cble dalimentation
pour dbrancher la fiche de la prise de
courant.
Nexposez pas lappareil aux agents
atmosphriques (pluie, soleil, glace, etc.).
Nautorisez pas les enfants ou
personnes handicapes utiliser
lappareil sans surveillance.
Lorsque vous nutilisez pas lappareil,
dbranchez la fiche de la prise de
courant.
Ne laissez pas lappareil allum
inutilement, car il peut reprsenter un
danger.
Ne plongez pas lappareil dans de leau.
Lusager ne doit pas procder au
remplacement du cble. Au cas o il
serait endommag ou serait remplacer,
adressez-vous exclusivement un
Service dAssistance Technique agr
par le fabricant. Nutilisez pas lappareil
lorsque le cble ou la fiche sont
endommags.
Avant de raliser toute opration
de nettoyage ou de maintenance,
dbranchez lappareil du rseau
dalimentation lectrique.

Compatibilit lectromagntique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).

2. MISES EN GARDE GNRALES

Lisez attentivement les instructions
indiques par la suite avant dutiliser
lappareil.
Aprs avoir enlev lemballage, assurezvous de lintgrit du produit. En cas
de doute, nutilisez pas lappareil et
adressez-vous un service dassistance
technique agr.
Le sac en plastique qui contient le
produit ne doit pas tre laiss la porte
des enfants, car il peut reprsenter un
danger.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
demandez ce que la fiche soit
remplace par une autre adquate, en
vous adressant un service dassistance
technique agr.
Nous dconseillons lusage dadaptateurs,
de fiches multiples et /ou de rallonges.
En tout cas, si ces lments savraient
indispensables, utilisez seulement des
adaptateurs simples ou multiples et des
rallonges qui respectent les normes de
scurit en vigueur, en veillant ne pas
dpasser la limite de puissance indique
sur ladaptateur et/ou sur la rallonge.
10

de scurit (D) sintroduise dans la rainure du

dispositif de scurit (E) (fig. 3).
Important: Lappareil possde un dispositif
de scurit qui bloque le fonctionnement
de la machine si le couvercle nest pas bien
mis en place. Nutilisez pas ce dispositif
en guise dinterrupteur marche arrt.

En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de lappareil, teindre
celui-ci et ne pas essayer de le rparer.
Si une rparation savrait ncessaire,
sadresser uniquement un Service
dAssistance Technique autoris par le
fabricant et demander lutilisation de
pices de rechange originales. Si ce qui
est indiqu ci-dessus nest pas respect,
la scurit de lappareil sera mise en
danger.
Rangez le manuel dutilisation dans un
endroit sr afin de pouvoir le consulter
nimporte quel moment.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif
de courant rsiduel (RCD) courant
rsiduel oprationnel ne dpassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.

4. COMMENT UTILISER LA
CENTRIFUGEUSE
La centrifugeuse tant monte et
linterrupteur sur la position 0, branchez
la fiche au rseau et mettez en marche
lappareil en mettant linterrupteur sur la
position 1ou 2.
Versez dans lorifice dentre des
aliments, les fruits et/ou lgumes que
vous souhaitez liqufier, aprs les
avoir coups et, en cas de besoin,
aprs avoir enlev le noyau (cerises,
abricots, pches, prunes, etc), ou la peau
(agrumes, pastques, ananas, kiwis, etc.).
laide du poussoir daliments introduisez
les aliments vers lintrieur de la machine,
en effectuant une lgre pression.
Nutilisez jamais vos doigts pour
pousser les aliments lintrieur de la
centrifugeuse.
En terminant le traitement des
aliments, mettez linterrupteur sur zro
et dbranchez la fiche de la prise de
courant.
Entre un emploi et lautre ou, en
tout cas lorsquil savre ncessaire,
enlevez le couvercle, teignez
lappareil en mettant linterrupteur sur
la position 0.
Attention: quand lappareil ne fonctionne
pas, vrifiez toujours que linterrupteur
est bien sur la position 0.

3. AVANT LUTILISATION
Avant dutiliser la centrifugeuse pour la
premire fois, lavez et rincez bien le poussoir
(A), le couvercle (C), le filtre (F) et le support
du filtre (G). Pour ce faire, dmontez la
centrifugeuse tel quindiqu ci-aprs:
1. Lappareil doit tre dbranch et
linterrupteur sur la position 0.
2. Retirez le poussoir (A) du couvercle.
3. Tournez le couvercle dans le sens
horaire et levez-le (fig. 1). Retirez le filtre
(F) et le support du filtre (G) en les tirant
vers le haut (fig. 2).

5. NETTOYAGE
teignez la machine en mettant
linterrupteur sur la position 0.
Dbranchez la fiche de la prise de
courant.
Dmontez la centrifugeuse (cf. point
"Avant lUtilisation").

Pour le montage de la centrifugeuse,

procdez linverse du montage.
Montage du couvercle:
Le couvercle est monter de telle sorte quen
tournant dans le sens anti-horaire, la languette
11

 Pour viter que les dchets ne schent,

dmontez lappareil et nettoyez les
accessoires immdiatement aprs
lutilisation. Lavez les accessoires leau
tide et dtergent, en nettoyant le filtre
laide dune brosse.
Aucun des accessoires ne peut tre lav
dans le lave-vaisselle.
Nutilisez pas deau de javel pour
nettoyer le filtre.
Ne plongez pas le corps de la machine
(H) dans leau et ne le mettez pas non
plus sous le robinet. Nettoyez-le laide
dun chiffon lgrement humide.

7. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour
son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

6. CONSEILS POUR LE BON

FONCTIONNEMENT
Mettez en marche lappareil avant
dintroduire les aliments
Si vous prparez des jus de raisin, coing,
myrtille, groseille, etc., vous devrez
souvent nettoyer le filtre.
Nettoyez galement le filtre une fois quil
est ncessaire de vider le verre de jus.
Avec la centrifugeuse, il est impossible
de liqufier bananes, avocats,
aubergines, figues, mres, etc.
Ne laissez pas fonctionner la
centrifugeuse vide pendant longtemps,
sans y introduire daliments.
Ne poussez jamais les aliments dans
la centrifugeuse laide des mains ou
dautres objets, utilisez uniquement le
poussoir daliments.
Si le filtre arrivait se dformer, ne
lutilisez plus et remplacez-le par un autre
de rechange original.
De toute faon le remplacement du filtre
doit seffectuer tous les 2 ans.
Attention: quand vous manipulez le
filtre, faites-le toujours avec beaucoup
de prcaution.
NE PAS UTILISER LAPPAREIL SI
LE COUVERCLE, LE DISPOSITIF DE
SCURIT OU LE FILTRE SONT EN
MAUVAIS TAT.

12

DE
die auf dem Adapter und / oder dem
Verlngerungskabel angegebene
Hchstspannung.
Sollte der Entsafter nicht mehr
funktionieren, wenden Sie sich bitte
ausschlielich an einen autorisierten
Technischen Dienst.
Der Entsafter darf nur zu seinem
ursprnglich vorgesehenen
Verwendungszweck, d.h. zur Zubereitung
von Frucht- und Obstsften, benutzt
werden. Jede Art der zweckfremden
Verwendung ist gefhrlich. Der Hersteller
kann fr Schden die aufgrund einer
zweckentfremdeten, unsachgemen
oder falschen Verwendung des
Entsafters entstehen, nicht verantwortlich
gemacht werden. Gleiches gilt fr
Schden, die aufgrund von Reparaturen
entstehen, die von nicht autorisierten
Technikern vorgenommen wurden

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Stopfer.
Einfllschacht.
Deckel.
Sicherheitsstift.
Sicherheitsvorrichtung.
Sieb.
Siebhalter.
Motorblock.
Ein-/Ausschalter.

Strungsunterdrckung: Dieses
Gert wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrckung von Interferenzen entstrt.
Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gert entspricht den EMV-Vorschriften.

2. ALLGEMEINE HINWEISE

Beachten Sie insbesondere die im

Folgenden aufgefhrten grundstzlichen
Sicherheitsbestimmungen:
Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf dem
Datenschild aufgefhrten technischen
Merkmalen des Gertes bereinstimmen.
Berhren Sie das Gert niemals mit
nassen oder feuchten Hnden
Benutzen Sie das Gert niemals barfu
oder mit nassen Fen.
Ziehen Sie nicht am Kabel zum
Herausziehen des Stromsteckers. Setzen
Sie das Gert nicht unmittelbar den
Klimaeinflssen aus (Regen, Sonne, Eis
usw.).
Verhindern Sie den Gebrauch des
Gertes durch unbeaufsichtigte Kinder
oder geistig behinderte Personen.
Wenn Sie das Gert nicht benutzen,
ziehen Sie den Stromstecker aus der
Steckdose.
Lassen Sie das Gert nicht angeschaltet,
wenn Sie es nicht mehr benutzen, da
hieraus eine Gefahr entstehen knnte.
Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser.
Der Benutzer des Gerts darf den
Stecker nicht auswechseln. Sollte dieser
beschdigt sein oder ersetzt werden
mssen, wenden Sie sich ausschlielich

Vor Gebrauch des Entsafters lesen Sie

aufmerksam die folgenden Anweisungen.
Nach dem Entfernen der Verpackung
vergewissern Sie sich, dass alle Teile
des Produktes vorhanden sind. Im
Zweifelsfall benutzen Sie den Entsafter
nicht und wenden Sie sich an einen
autorisierten Technischen Dienst
Die Plastikverpackung des Gertes
sollte auer Reichweite von Kindern
gehalten werden, da diese durch ihren
unsachgemen Gebrauch in Gefahr
geraten knnten.
Sollten die Steckdose bei Ihnen zu
Hause und der Stecker des Entsafters
nicht zusammen passen, lassen Sie
diesen bitte gegen einen passenden
austauschen. Wenden Sie sich dazu
an einen autorisierten Technischen
Service. Wir raten vom Gebrauch
von Adaptern, Mehrfachsteckern
und / oder Verlngerungskabel ab.
Sollte ihr Gebrauch unumgnglich
sein, benutzen Sie nur solche
Einfach- oder Mehrfachadapter bzw.
Verlngerungskabel, die die gltigen
Sicherheitsbestimmungen erfllen.
Beachten Sie dabei insbesondere,
13

1. Der Netzanschluss des Gerts muss

unterbrochen sein und der Schalter auf
Position 0 stehen.
2. Nehmen Sie den Stopfer (A) aus dem
Deckel (Abb.1)
3. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn
und heben Sie ihn ab (Abb. 2 ). Nehmen
Sie dann Sieb (F) und Siebhalter (G)
heraus, indem Sie diese nach oben
herausheben (Abb. 3).

an einen vom Hersteller autorisierten

Technischen Dienst. Benutzen Sie das
Gert nicht mit beschdigtem Kabel oder
Stecker.
Vor jeder Art von Suberung oder
Wartung das Gert vom Stromnetz
nehmen.
Bei Schden oder Betriebsstrungen das
Gert abschalten und nicht versuchen,
es zu reparieren. Sollte eine Reparatur
vorgenommen werden mssen,
wenden Sie sich bitte ausschlielich
an einen vom Hersteller autorisierten
Technischen Dienst Bestehen Sie
auf der Verwendung von originalen
Ersatzteilen, andernfalls kann fr die
hundertprozentige Sicherheit des
Gertes nicht garantiert werden.
Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisungen an einem
sicheren Ort jederzeit griffbereit auf.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder
mentalen Funktionen oder fehlender
Erfahrung oder Bewusstsein, wenn
sie nicht einer berwachung oder
eine Unterweisung in Bezug auf die
Benutzung des Gerts durch eine fr
Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um
sich zu versichern, dass sie nicht mit
dem Gert spielen.
Fr einen besseren Schutz wird
die Installation einer Einrichtung fr
Reststrom (RCD) empfohlen, mit
einem operativen Reststrom der 30 mA
nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.

Zum erneuten Zusammensetzen des

Entsafters, gehen Sie bitte in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Montage des Deckels:
Der Deckel muss so montiert werden, dass
beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn
der Sicherheitsstift (D) in die Nut der
Sicherheitsvorrichtung (E) einrastet
(Abb. 4).
Wichtig: Das Gert verfgt ber eine
Sicherheitsvorrichtung, die den Betrieb
der Maschine verhindert, wenn der Deckel
nicht korrekt montiert ist. Benutzen Sie
diese Vorrichtung niemals zum Ein- und
Ausschalten des Gerts.

4. WIE MAN DEN ENTSAFTER

BENUTZT
Wenn der Entsafter zusammengebaut ist
und der Schalter auf Null steht, schlieen
Sie das Gert ans Stromnetz an und
nehmen Sie es in Betrieb, indem Sie den
Schalter auf 1 stellen (Abb. 8).
Geben Sie in das dafr vorgesehene
Loch das Obst und / oder das Gemse,
das Sie entsaften mchten, nachdem
sie es klein geschnitten und, wenn ntig,
die Kerne (bei Kirschen, Aprikosen,
Pfirsichen, Pflaumen usw.) oder die Haut
(Zitrusfrchte, Melonen, Ananas, Kiwis
usw.) entfernt haben.
Mit Hilfe des Schiebers bewegen Sie
durch leichtes Drcken die Lebensmittel
ins Innere des Gertes Abb. 9).
Benutzen Sie fr diese Aufgabe
niemals die Finger.
Nach dem Ende des Entsaftens stellen
Sie den Schalter auf Null und nehmen
das Gert vom Stromnetz..

3. VORBEREITUNG DES GERTS

Bevor Sie den Entsafter zum ersten Mal
benutzen, ist es empfehlenswert, Stopfer
(A), Deckel (C), Sieb (F) und Siebhalter
(G) grndlich zu reinigen und danach
klarzusplen. Nehmen Sie zu diesem
Zwecke den Entsafter wie nachfolgend
beschrieben auseinander:
14

 Zwischen zwei Anwendungen des

Gertes, oder wenn Sie den Deckel
abnehmen mssen, den Schalter auf =
stellen und das Gert abstellen .
Achtung: Wen das Gert nicht in Betrieb
ist, sicherstellen, dass der Schalter auf 0
steht.

5. REINIGUNG

Stellen Sie das Gert ab, indem Sie den
Schalter auf 0 stellen.
Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
Nehmen Sie den Entsafter auseinander
(siehe Absatz "Vor Ingebrauchnahme").
Um zu vermeiden, dass die berreste
antrocknen, nehmen Sie das Gert
auseinander und reinigen sie die Teile
unmittelbar nach Gebrauch. Waschen
Sie die Teile mit lauwarmem Wasser
und Splmittel. Den Filter mit einer
Brste reinigen. Keines der Teile darf im
Geschirrspler gereinigt werden.
Keine Lauge zur Reinigung des Filters
benutzen.
Tauchen Sie den Motorblock des Gerts
(H) nicht in Wasser und halten Sie ihn
nicht unter flieendes Wasser. Reinigen
Sie ihn mit einem leicht angefeuchteten
Tuch.

Gegenstnden in den Entsafter.

Benutzen Sie dazu ausschlielich den
Schieber.
Sollte sich der Filter verformt haben,
benutzen Sie ihn nicht weiter. Ersetzen
Sie ihn durch ein Originalteil.
Der Filter muss in jedem Fall alle zwei
Jahre erneuert werden.
Achtung: Handhaben Sie den Filter
mit grter Vorsicht.
DAS GERT DARF NICHT BENUTZT
WERDEN, WENN SICH DER DECKEL,
DIE SICHERHEITSVORRICHTUNG
ODER DAS SIEB IN SCHLECHTEM
ZUSTAND BEFINDEN.

7. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den rtlichen Behrden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgertes
vermeidet mgliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gertes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht
in blichen Hausmllcontainern entsorgt
werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die rtliche Verwaltung oder an den
Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

6. RATSCHLGE FR EINEN
REIBUNGSLOSEN BETRIEB
Stellen Sie das Gert vor Einfhren des
Obstes / Gemses an
Bei der Zubereitung von Sften aus
Weintrauben, Quitten, Johannisbeeren,
Blaubeeren u.. muss der Filter hufiger
gereinigt werden.
Reinigen Sie den Filter, wenn das
Saftglas entleert werden muss.
Mit dem Entsafter knnen keine Sfte aus
Bananen, Avocados, Auberginen, Feigen,
Brombeeren usw. angefertigt werden.
Lassen Sie das Gert niemals fr
lngere Zeit leer und ohne Zugabe von
Lebensmitteln laufen.
Schieben Sie die Lebensmittel
niemals mit den Hnden oder anderen
15

IT
solo all'uso per il quale stato costruito,
cio, per preparare succhi di frutta
e verdure. Qualsiasi altro uso viene
considerato improprio e, di conseguenza,
pericoloso. Il fabbricante non pu essere
ritenuto responsabile degli eventuali danni
derivati da un uso non corretto, erroneo
ed irresponsabile e/o dovuti a riparazioni
effettuate da personale non autorizzato.

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Spingitore.
Entrata di alimenti.
Coperchio.
Sporgenza di sicurezza.
Dispositivo di sicurezza.
Filtro.
Supporto filtro.
Corpo dellapparecchio.
Interruttore marcia/arresto.

In particolare, osservare le norme basiche

di sicurezza di seguito riportate:

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Verificare che la tensione della tensione

di rete corrisponda a quella che appare
nella targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio.
Non toccare l'apparecchio con le mani
bagnate o umide.
Non usare l'apparecchio con i piedi scalzi
o bagnati.
Non tirare dal cavo di alimentazione per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
Non lasciare l'apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo,
ecc.).
Non permettere che l'apparecchio sia
usato da bambini o da persone disabili
senza sorveglianza.
Quando non si sta usando l'apparecchio,
disinserire la spina dalla presa di corrente.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente
acceso, perch pu rappresentare un
pericolo.
Non sommergere l'apparecchio in acqua.
L'utente non dare procedere alla
sostituzione del cavo. Nel caso in cui
sia rovinato o lo si debba sostituire,
rivolgersi esclusivamente ad un servizio
di assistenza tecnica autorizzato dal
fabbricante. Non usare l'apparecchio con
il cavo o la spina rovinati.
Prima di realizzare una qualsiasi
operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l'apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica.
In caso di avaria e/o disfunzione
dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare
di sistemarlo. In caso di necessitare una
riparazione rivolgersi unicamente ad un
servizio di assistenza tecnica autorizzato
dal fabbricante e richiedere l'uso di

Compatibilit elettromagnetica: Questo

apparecchio conforme alle Direttive CEM
(compatibilit elettromagnetica).

2. AVVERTENZE GENERALI
Leggere attentamente le istruzioni di seguito
riportate prima di utilizzare l'apparecchio.
Dopo avere tolto l'imballaggio, accertarsi
dell'integrit del prodotto. In caso di
dubbi, non utilizzare l'apparecchio e
rivolgersi ad un servizio dassistenza
tecnica autorizzato.
Il sacchetto di plastica contenente il
prodotto non deve essere lasciato
alla portata dei bambini, perch pu
rappresentare un pericolo.
In caso di incompatibilit tra la presa di
corrente e la spina dell'apparecchio, si
raccomanda di sostituire la spina con
unaltra di tipo adeguato, rivolgendosi ad un
servizio dassistenza tecnica autorizzato.
Non si consiglia l'uso di adattatori, spine
multiple e/o prolunghe. In tutti i casi, se
detti elementi fossero indispensabili,
usare solo adattatori semplici o multipli
e prolunghe che adempiano le norme
di sicurezza vigenti, avendo cura di non
oltrepassare il limite di potenza riportato
nelladattatore e/o nella prolunga.
Se l'apparecchio non funziona pi,
rivolgersi ad un servizio di assistenza
tecnica autorizzato.
L'apparecchio deve essere destinato
16

corretta. Non usare questo dispositivo come

interruttore di marcia - arresto.

ricambi originali. In caso di non rispettare

quanto precedentemente indicato
si metter in pericolo la sicurezza
dell'apparecchio.
Conservare le istruzioni in un luogo
sicuro, per poterle consultare in qualsiasi
momento.
Questo apparecchio non destinato per
essere usato da persone (compresi i
bambini) portatrici di handicap, o privi di
esperienza o conoscenza; a meno che
dispongano di supervisione o la relativa
istruzione sulluso dellapparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di
corrente residuale (RCD) con una
corrente residuale operativa che non
superi i 30 mA. Chiedere consiglio al
proprio installatore.

4. COME SI USA IL FRULLATORE

Una volta montato il frullatore e
l'interruttore in posizione 0, collegare la
spina alla rete ed avviare l'apparecchio
collocando l'interruttore in posizione 1 o 2.
Versare nell'orifizio di entrata degli
alimenti, la frutta e/o verdura che si
desidera frullare, dopo averla tagliata
e, in caso necessario, dopo avere tolto
l'osso (ciliege, albicocche, pesche,
prugne, ecc.), o la buccia (citrici, angurie,
ananas, kiwi, ecc.).
Con l'aiuto dello spingitore di alimenti
introdurre gli alimenti verso l'interno
dellapparecchio, esercitando una
leggera pressione. Non usare mai
le dita per spingere gli alimenti
allinterno del frullatore.
Finito il trattamento degli alimenti,
porre l'interruttore a zero e disinserire
la spina dalla presa di corrente.
Tra un impiego ed un altro, o, in tutti i
casi quando occorre togliere il coperchio,
spegnere l'apparecchio collocando
l'interruttore in posizione 0.

3. PRIMA DELL'USO
Prima di usare il frullatore per la prima volta,
lavare e risciacquare bene lo spingitore (A),
il coperchio (C), il filtro (F) ed il supporto del
filtro (G). Per far ci smontare il frullatore
come di seguito riportato:
1. L'apparecchio deve essere disinserito e
l'interruttore in posizione 0.
2. Estrarre lo spingitore (A) dal coperchio.
3. Girare il coperchio in senso orario ed
alzarlo (fig. 1). Estrarre il filtro (F) ed il
supporto del filtro (G), tirando da loro
verso lalto (fig. 2).

Attenzione: quando l'apparecchio non

sta funzionando, verificare ogni volta che
l'interruttore sia in posizione 0.

5. PULIZIA
Spegnere la macchina muovendo
l'interruttore fino alla posizione 0.
Disinserire la spina dalla presa di corrente.
Smontare il frullatore (vedi sezione
"Prima dell'uso").
Per evitare che i residui si secchino,
smontare l'apparecchio e pulire i
componenti subito dopo l'uso. Lavare
i componenti con acqua tiepida e
detergente, pulendo il filtro con l'aiuto di
una spazzola. Nessuno dei componenti
possono essere lavati in lavastoviglie.
Non usare varechina per pulire il filtro.

Per il montaggio del frullatore, procedere in

modo inverso al montaggio.
Montaggio del coperchio:
Il coperchio deve essere montato in
modo che girando in senso antiorario, la
sporgenza di sicurezza (D) sinserisca nella
scanalatura del dispositivo di sicurezza (E)
(fig. 3).
Importante: L'apparecchio dispone di
un dispositivo di sicurezza che blocca
il funzionamento dellapparecchio se il
coperchio non posto nella posizione
17

 Non introdurre il corpo della macchina

(H) nellacqua n metterlo sotto il
rubinetto. Pulirlo passando su di lui un
panno leggermente inumidito.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE

6. CONSIGLI PER IL BUON

FUNZIONAMENTO

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per lambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.

Avviare l'apparecchio prima di introdurre

gli alimenti
Se si sta preparando succhi duva, mele
cotogne, mirtillo, ribes, ecc., si dovr
pulire il filtro abbastanza spesso.
Con il frullatore non si possono liquefare
banane, avocado, melanzane, fichi,
more, ecc.
Non lasciare in funzionamento il
frullatore a vuoto per molto tempo, senza
introdurci alimenti.
Non spingere mai gli alimenti nel
frullatore con le mani o con altri oggetti,
usare unicamente lo spingitore di
alimenti.
Se il filtro si fosse deformato, non
usarlo pi e sostituirlo con un ricambio
originale.
In tutti i casi si deve sostituire il filtro ogni
2 anni.
Attenzione: quando si maneggia il
filtro, farlo sempre con la massima
cura.
NON USARE L'APPARECCHIO SE IL
COPERCHIO O IL DISPOSITIVO DI
SICUREZZA O IL FILTRO SONO IN
CATTIVE CONDIZIONI.

18

EL
,

()


,


/
.
,

.

,

.

.


,
/

.

1.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

:
,
,
.
:

,
,
.

2.

,
:
N


.

.

.

.


(, , .).


.
,
.

.
.

.

,

.
,

.

,

.


,
.

,
,

.

(),
/ .
,
19

,


.
.
B ,

.
/
,
.

,
,
,
.
,
.
,

.

(
) ,

,


.

.
,


30 mA.
.

"0".
2.
()
.
3.

(. .1).
(F)
(G),
(. . 2).

,
.

:



(D)
""
(), (. . 3).
:
,


.


.

4.

0,


"1" "2".

/
,

(, ,
, , .)
(, , ,
.).

,

3.

,

(),
(C), (F)
(G).
,

:
1.

20

 ,
, .,
.

, ,
, .

, .


.
.
,
.
.
, ,
2 .
! ,
.

,
.

,
.

.

,
"0"

.



,

"0".
! ,


"0".

5.

"0".
.

( "
").


,

, .


.

.

.

()
.
.

7.

,

.



.



,
,
.


,


.
,

.

6.

,
.
21

HU
A kszlket csakis rendeltetsszeren
hasznlja, azaz gymlcs s zldsglevek
ksztshez alkalmazhat. Egyb
hasznlata rendeltetsen kvlinek minsl
s veszly forrsa lehet. A gyrt nem
vllalja a felelssget a kszlk helytelen,
nem rendeltetsszer vagy feleltlen
hasznlatbl s a mrkaszervizen kvli
javtsokbl ered krokrt.

1. A TERMK LERSA

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Nyomeszkz
Bentnyls
Fedl
Biztonsgi fl
Biztonsgi berendezs
Szr
Szrtart
Eszkz teste
Ki/ bekapcsol

Felttlenl olvassa el a kvetkez

biztonsgi elrsokat:
Ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
egyezik-e a kszlken feltntetett
jellemzkkel.
Ne rjen a kszlkhez vizes vagy
nedves kzzel.
Ne hasznlja a kszlket meztlb vagy
vizes lbbal.
A konnektorbl a dugt ne a
vezetkbelnl fogva hzza ki.
Ne hagyja a kszlket esn, napsttte
helyen, fagyban, stb.
Ne engedje a kszlk felgyelet nlkli
hasznlatt gyermekeknek s arra
kptelen szemlyeknek.
Hasznlaton kvl hzza ki a
csatlakozdugt a konnektorbl.
Ne hagyja a kszlket feleslegesen
bekapcsolva, ez veszly forrsa lehet.
Ne tegye vzbe a kszlket.
A kszlket hasznl szemly
nem cserlheti ki a vezetkbelt.
Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell
cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt
mrkaszervizhez lehet fordulni. Ne
hasznlja a kszlket srlt kbellel
vagy csatlakozdugval.
A kszlk tiszttsa vagy karbantartsa
eltt hzza ki az elektromos hlzatbl a
csatlakozdugt.
A kszlk meghibsodsa vagy rossz
mkdse esetn kapcsolja ki, s ne
prblja megjavtani. Amennyiben
javtsra van szksg, kizrlag a gyrt
ltal kijellt mrkaszervizhez fordulhat s
krje az eredeti alkatrszek cserjt. Ha
ezt elmulasztja, a kszlk biztonsgos
mkdst veszlyezteti.
A hasznlati tmutatt rizze
biztonsgos helyen arra az esetre, ha
szksge lenne r.

Interferencik megszntetse: A kszlk az

interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek
megfeleen zavarmentestve lett.
Elektromgneses sszefrhetsg: A
kszlk megfelel a CEM (elektromgneses
sszefrhetsg) irnyelveinek.

2. LTALNOS TUDNIVALK
A kszlk hasznlatba vtele eltt
figyelmesen olvassa el a tovbbiakban
felsorolt hasznlati utastsokat.
Miutn a csomagolst eltvoltotta,
gyzdjn meg a kszlk
srlsmentessgrl. Amennyiben a
kszlk srlt, ne hasznlja s forduljon
a kijellt mrkaszervizhez.
A kszlket tartalmaz manyagzacsk
ne kerljn gyermekek kezbe, mert a
gyermekekre nzve veszly forrsa lehet.
A konnektor s a kszlk
csatlakozdugja kztti eltrs esetn a
kijellt mrkaszervizben cserltesse ki a
dugt a megfelel tpusra.
Nem javasoljuk adapter, elosztk s / vagy
hosszabbt hasznlatt. Mindenesetre
amennyiben ezek hasznlata felttlenl
szksges, csak olyan egyszer vagy
tbbszrs adaptert vagy hosszabbtt
hasznljon, amelyek hasznlata nem
tkzik az rvnyben lev biztonsgi
normkkal. gyeljen arra, hogy az
adapteren s / vagy a hosszabbtn jelzett
teljestmnyt ne lpje tl meg a kszlk
alkalmazsakor.
Amennyiben a kszlk elromlik, csak a
kijellt mrkaszervizhez forduljon panaszval.
22

 Ezt a kszlket nem hasznlhatjk

olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy nem
ad utastsokat a kszlk hasznlatval
kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.

4. A GYMLCSCENTRIFUGA
HASZNLATA
Az sszerakott gymlcscentrifugt,
amelynek a bekapcsolgombja a
0 pozciban ll, csatlakoztassa a
csatlakozdug segtsgvel a hlzathoz
s indtsa el a kszlket a be / ki
kapcsolgomb 1-es vagy 2-es pozciba
lltsval.
ntse a bentnylsba a feldolgozni
kvnt gymlcst s / vagy zldsget
miutn feldarabolta s szksg esetn
kimagozta (cseresznye, srgabarack,
szibarack, szilva, stb.) vagy
meghmozta (citrusflk, grgdinnye,
anansz, kiwi, stb.).
A nyomeszkz segtsgvel tltse be a
kszlkbe a nyersanyagokat s enyhn
nyomkodja le.
Semmilyen esetben ne hasznlja az
ujjait a nyersanyagok betltshez.
ntse a bentnylsba a feldolgozni
kvnt gymlcst s / vagy zldsget
miutn feldarabolta s szksg esetn
kimagozta (cseresznye, srgabarack,
szibarack, szilva, stb.) vagy
meghmozta (citrusflk, grgdinnye,
anansz, kiwi, stb.).
A nyomeszkz segtsgvel tltse be a
kszlkbe a nyersanyagokat s enyhn
nyomkodja le.
Semmilyen esetben ne hasznlja az
ujjait a nyersanyagok betltshez.
A mvelet befejezse utn lltsa a be /
ki kapcsolgombot 0 llsba s hzza ki
a dugt a konnektorbl.
Kt hasznlat kztt vagy brmilyen
olyan esetben, amikor le kell venni
a fedelet, kapcsolja ki a kszlket
a be / ki kapcsolgomb 0 pozciba
lltsval.
Figyelem: amikor a kszlk nem
mkdik, mindig ellenrizze, hogy a be / ki
kapcsolgomb a 0 llsban legyen.

3. HASZNLAT ELTTI TEENDK

A gymlcscentrifuga els alkalommal
trtn hasznlata eltt mossa el, s
alaposan szrtsa meg a nyomeszkzt (A),
a fedelet (C), a szrt (F) s a szrtartt
(G). Ennek rdekben a kvetkez mdon
kell sztszedni a kszlket:
1. A kszlket ramtalantani kell s a
kapcsolt a 0 llsban hagyni.
2. Vegye ki a fedlbl a nyomeszkzt. (A).
3. Tekerje a fedelet az rajrssal
megegyez irnyba s vegye le. (1. kp).
Vegye ki a szrt (F) s a szrtartt (G)
fgglegesen kihzva (2. kp).
A kszlk sszeraksa a sztszedssel
ellenttes mdon trtnik.
A fedl felhelyezse:
A fedelet az ramutat jrsval ellenttes
irnyban kell oly mdon betekerni, hogy a
biztonsgi fl (D) illeszkedjen a biztonsgi
berendezsben (E) tallhat vjatba. ( 3.
kp).
Fontos: A kszlkben tallhat egy
biztonsgi berendezs, amely lelltja
a kszlket, ha a kszlk fedele
nincs a megfelel helyen. Ne hasznlja
ezt a biztonsgi berendezst be / ki
kapcsolgombknt.

23

5. A KSZLK TISZTTSA

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

Kapcsolja ki a kszlket a be / ki
kapcsolgomb 0 pozciba lltsval.
Hzza ki a csatlakozdugt a
konnektorbl.
Szedje szt a kszlket (lsd a
"Hasznlat eltti teendk" rszt).
Annak elkerlse rdekben, hogy a
maradkok rszradjanak, szedje szt
a kszlket s rgtn a hasznlat utn
tiszttsa meg. Mossa el az alkatrszeket
langyos mosszeres vzben. A szrt
kefe segtsgvel tiszttsa meg.
A kszlk egyetlen alkatrszt sem
lehet mosogatgpben tiszttani.
A szr tiszttshoz nem szabad
lgos kmhats szert hasznlni.
A kszlk testt (H) ne tegye vzbe s
ne mossa folyvzben. Enyhn nedves
ruhval trlje t.

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

6. JTANCSOK
Kapcsolja be a kszlket mieltt a
nyersanyagokat adagoln.
Ha szl, birsalma, fonya, ribiszke,
stb. levet kszt, a szrt gyakran kell
tiszttani.
A gymlcscentrifugval nem lehet
bannt, avokdt, padlizsnt, fgt,
szedret, stb. feldolgozni.
Ne mkdtesse hossz ideig resen a
kszlket nyersanyagok behelyezse
nlkl.
Ne nyomkodja a kszlkbe a
nyersanyagokat a kezvel vagy egyb
eszkzzel, kizrlag a nyomeszkzt
hasznlja.
Ha a szr deformldna, ne hasznlja
tovbb s cserlje ki egy eredeti
csereszrre.
2 venknt mindenkppen cserlni kell a
szrt.
Figyelem: a szr cserjt fokozott
figyelemmel vgezze el.
NE HASZNLJA A KSZLKET, HA A
FEDL, A BIZTONSGI BERENDEZS
VAGY A SZR SRLT.
24

CS
Pesvedte se, jestli napt v sti odpovd napt,
uvedenmu na ttku spotebie.
Nechytejte spotebi s mokrma nebo vlhkma
rukama.
Nepouvejte spotebi kdy mte bos anebo mokr
nohy.
Pi vytahovn zstrky ze zsuvky netahejte za kabel.
Nevystavujte spotebi povtrnostnm vlivm (d,
slunce, led, atd.).
Nedovolte bez dozoru spotebi pouvat dtem anebo
nesvprvnm osobm.
Kdy spotebi nepouvte, vypojte jej ze st.
Nenechvejte spotebi zapnut, protoe me
pedstavovat zdroj nebezpe.
Neponoujte spotebi do vody.
Spotebitel nesm vymovat pvodn kabel. V
ppad, e je pokozen, anebo je teba jej vymnit,
obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis.
Nepouvejte spotebi jestli je pokozen pvodn
kabel anebo zstrka.
Ped itnm anebo drbou vypojte spotebi z
elektrick st.
V ppad pokozen, anebo nesprvnho fungovn
spotebie, tento vypnte a nepokouejte se jej opravit.
Jestli spotebi vyaduje opravu, obrate se vlun
na autorizovan servis a dejte pouit originlnch
nhradnch dl a psluenstv. V ppad nedodren
uvedenho je ohroena bezpenost spotebie.
Nvod uschovejte na bezpenm mst, aby jste do
nj mohli kdykoliv nahldnout-
Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby
(vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo
mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn
pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho
bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s
pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat
proudov chrni na residuln proud (RCD) s
vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje
30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

1. POPIS VROBKU

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Ptlank
Otvor pro vkldn potravin
Vko
Bezpenostn vnlek
Pojistka
Filtr
Drk filtru
Tleso spotebie
Vypna zap/vyp

Odstrann ruen: tento spotebi byl vyroben

v souladu se Smrnicemi o odstrann ruen
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC (o
elektromagnetick kompatibilit).
Deklarovan hladina akustickho vkonu
vyzaovanho spotebiem a enho
vzduchem je 85 dB (A).

2. UPOZORNN
Ped pouitm spotebie si pozorn pette nvod a
nsledujc doporuen.
Po vybalen se pesvdete, jestli je spotebi
nepokozen. V ppad, e si nejste jisti, spotebi
nepouvejte a obrate se na autorizovan servis.
Plastov sky nesmte nechvat v dosahu dt,
mohou pedstavovat nebezpe..
Nedoporuujeme pouvn adaptr a/anebo
prodluovac ry. Jestli by jejich pouit bylo
nezbytn, pouijte jen jednoduch anebo vcedln
adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj
platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby jste
nepekroili limit napt, uveden na adaptrech
a/anebo na prodluovac e.
V ppad, e spotebi pestane fungovat, obrate
se vlun na autorizovan servis.
Spotebi je uren vlun na pouit, pro kter
byl navren, to zna na ppravu vy z ovoce
a zeleniny. Vrobce neodpovd za ppadn
kody, kter vyplynou z nesprvnho, chybnho
a nezodpovdnho pouit a/anebo z oprav,
vykonanch nekvalifikovanma osobami.

3. PED POUITM
Ped prvnm pouitm odavovae dobe
umyjte a oplchnte ptlank potravin (A), vko
(C), filtr (F) a drk filtru (G). Za tmto elem
rozmontujte odavova podle nsledovnch
pokyn:

Zejmna dodrujte nsledovn zkladn

bezpenostn normy:
25

1. Spotebi mus bt vypojen ze st a vypna

v poloze 0.
2. Vythnte ptlank (A) z vka.
3. Otote vko ve smru hodinovch ruiek a
vythnte (obr. 1 ). Vyberte filtr (F) a drk
filtru (G) tak, e je vythnete smrem nahoru
(obr. 2).

dnou ze soust spotebie neumvejte v myce

ndob.
Na itn filtru nepouvejte istc prostedky.
Tleso spotebie (H) neponoujte do vody ani
nedvejte pod vodu tekouc z vodovodnho kohoutku.
Utete jej jemn navlhenm hadkem.

6. RADY

Odavova smontujte v opanm sled.

Namontovn vka:
Vko namontujete tak, e pi oten proti smru
hodinovch ruiek bezpenostn vnlek (D)
zapadne do drky pojistky (E) (obr. 3).
Dleit: Spotebi je vybaven bezpenostn
pojistkou, kter zablokuje chod spotebie v
ppad, jestli vko nen sprvn nasazenn.
Nepouvejte tuto pojistku jako vypna chodu!

Zapnte spotebi ped vloenm potravin.

Jestli pipravujete vu z hrozn, kdoul, borvek,
rybzu, atd., muste asto istit filtr.
V odavovai nen mon odavovat banny,
avokdo, lilky, fky, maliny, atd.
Nenechvejte dlouho spotebi v chodu bez potravin.
Nikdy nepitlate potraviny do spotebie rukama
anebo jinmi pedmty, pouvejte vlun ptlank
potravin.
V ppad, e se filtr zdeformuje, nepouvejte jej a
nahrate jej originlnm nhradnm filtrem.
Filtr je potebn vymovat kad 2 roky.
Pozor: s filtrem manipulujte vdy s maximln
opatrnost.
NEPOUVEJTE SPOTEBI JESTLI JE
POKOZEN VKO, POJISTKA A NEBO FILTR.

4. POUVN ODAVOVAE
Smontujte odavova a pesvdte se, jestli je
vypna v poloze 0, zapojte zstrku do elektrick
st a zapnte spotebi pepnutm vypnae do
polohy 1 anebo 2.
Do otvoru pro vkldn potravin vlote potraviny,
ovoce a/anebo zeleninu, kter chcete odavovat.
Pedtm je pokrjejte a ppadn odstrate pecky
(ten, meruky, broskve, vestky, atd.), anebo kru
(citrusov plody, melouny, ananasy, kiwi, atd.).
Pomoc ptlanku lehkm tlakem zatlate potraviny
dovnit.
Na pitlaen potravin do odavovae nikdy
nepouvejte prsty.
Po skonen odavovn uvete vypna do polohy
0 a vypojte zstrku ze st.
Mezi jednotlivm pouitm a v kadm ppad
kdy je teba odmontovat vko, vypnte
spotebi uvedenm vypnae do polohy 0.
Pozor: kdy nen spotebi v provozu, vdy se
pesvedte, jestli je vypna v poloze 0.

7. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv ivotnosti
nesm bt vrobek odklizen spolen
s domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn na
specializovan msta sbru tdnho
odpadu, zizovanch mstskou
sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto
slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na
zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje
recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi
separovanm sbru, je na vrobku znak, kter
oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin
kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo
obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

5. ITN
Vypnte spotebi uvedenm vypnae do polohy 0.
Vypojte zstrku ze st.
Rozmontujte odavova (viz. kapitola "Ped
pouitm").
Aby jste zabrnili pischnut zbytk potravin hned po
pouit spotebi rozmontujte a vyistte. Jednotliv
dly umyjte teplou vodou se sapontem, filtr vyistte
kartkem.
26

SK
Spotrebi je uren vlune na pouitie, na
ktor bol navrhnut, to znamen na prpravu
avy z ovocia a zeleniny v domcnosti. Nie
je uren na podnikanie.
Vrobca nezodpoved za prpadn kody,
ktor vyplyn z nesprvneho, chybnho a
nezodpovednho pouitie a/alebo z oprv,
vykonanch nekvalifikovanmi osobami.

1. OPIS VROBKU

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Piest
Otvor pre vkladanie potravn
Vrchnk
Bezpenostn vnelok
Poistka
Filter
Driak filtra
Teleso spotrebia
Vypna chod/stop

Osobitne dodriavajte nasledovn zkladn

bezpenostn normy:
Presvedite sa, i naptie v sieti zodpoved
naptiu, uvedenmu na ttku spotrebia.
Nechytajte spotrebi s mokrmi alebo
vlhkmi rukami.
Nepouvajte spotrebi, ak mte bos alebo
mokr nohy.
Pri vyahovan zstrky zo zsuvky
neahajte za kbel.
Nevystavujte spotrebi poveternostnm
vplyvom (d, slnko, ad, at.).
Nedovote bez dozoru spotrebi pouva
deom alebo nesvojprvnym osobm.
Ke spotrebi nepouvate, odpojte ho zo
siete.
Nenechvajte spotrebi zapnut, pretoe
me predstavova zdroj nebezpeenstva.
Neponrajte spotrebi do vody.
Spotrebite nesmie vymiea prvodn
kbel. V prpade, e je pokoden, alebo je
potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na
vrobcom autorizovan servis. Nepouvajte
spotrebi ak je pokoden prvodn kbel
alebo zstrka.
Pred istenm alebo drbou odpojte
spotrebi z elektrickej siete.
V prpade pokodenia a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebia tento vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade, e
je potrebn spotrebi opravi, obrte sa
vlune na vrobcom autorizovan servis
a iadajte, aby boli pouit originlne
nhradn diely a prsluenstvo. V prpade
nedodrania uvedenho je ohrozen
bezpenos spotrebia.
Nvod uschovajte na bezpenom mieste,
aby ste do mohli kedykovek nahliadnu.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami, alebo osoby bez sksenost
a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie

Odstrnenie ruenia: tento spotrebi

bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
spotrebi je v slade so Smernicami EMC (o
elektromagnetickej kompatibilite).
Deklarovan hodnota emisie hluku
tohtospotrebia je 85 dB(A), o predstavuje
hladinu"A" akustickho vkonu vzhadom
nareferenn akustick vkon 1 pW.

2. UPOZORNENIE
Pred pouitm spotrebia si pozorne pretajte
nvod a nasledovn odporania.
Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi
nepokoden. Ak si nie ste ist, spotrebi
nepouvajte a obrte sa na autorizovan
servis.
Plastov vreck sa nesm nechva
v dosahu det, mu predstavova
nebezpeenstvo.
V prpade nekompatibility zstrky a zsuvky,
dajte vymeni zsuvku za in, vhodn typ,
obrte sa na autorizovan servis.
Neodporame pouvanie adaptrov,
zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by
ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len
jednoduch alebo viacdielne adaptry a
predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm
bezpenostnm normm, dbajte, aby
ste neprekroili limit naptia, uveden na
adaptri a/alebo predlovacej nre.
V prpade, e spotrebi prestane
fungova, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis.
27

o pouvan prstroja, vykonan osobou,

zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate
sa s odbornkom na intalciu.

Pomocou piestu ahkm tlakom zatlate

potraviny do vntra spotrebia.
Na pritlanie potravn do odavovaa
nikdy nepouvajte prsty.
Maximlna doba odavovania bez
prestvky je 3 minty. Neprekraujte tto
dobu.
Po skonen odavovania uvete vypna
do polohy 0 a odpojte zstrku zo
zsuvky.
Medzi jednotlivm pouitm a vdy,
ke je potrebn odmontova vrchnk,
vypnite spotrebi uvedenm vypnaa
do polohy 0.
Pozor: ke spotrebi nie je v prevdzke,
vdy sa presvedite, i je vypna v polohe 0.

3. PRED POUITM
Pred prvm pouitm odavovaa dobre
umyte a oplknite piest potravn (A),
vrchnk (C), filter (F) a driak filtra (G). Za
tmto elom rozmontujte odavova poda
nasledovnho nvodu:
1. Spotrebi mus by odpojen zo siete a
vypna v polohe 0.
2. Vytiahnite piest (A) z vrchnka.
3. Otote vrchnk v smere hodinovch
ruiiek a vytiahnite (obr. 1 ). Vyberte
filter (F) a driak filtra (G) tak, e ich
potiahnete smerom nahor (obr. 2).

5. ISTENIE
Vypnite spotrebi uvedenm vypnaa do
polohy 0.
Vypojte zstrku zo siete.
Rozmontujte odavova (pozrite odsek
"Pred pouitm").
Aby ste zabrnili zaschnutiu zvykov
potravn ihne po pouit spotrebi
rozmontujte a vyistite. Jednotliv diely
umyte teplou vodou so sapontom, filter
vyistite kefkou.
iadnu zo sast spotrebia neumvajte
v umvake riadu.
Na istenie filtra nepouvajte istiace
prostriedky.
Teleso spotrebia (H) neponrajte do
vody ani nedvajte pod vodu tecu z
vodovodnho kohtika. Utrite ho jemne
navlhenou handrikou a nechajte
dokonale vyschn.

Odavova zmontujte v opanom slede.

Namontovanie vrchnka:
Vrchnk namontujete tak, e pri
otan proti smeru hodinovch ruiiek
bezpenostn vnelok (D) zapadne do
drky poistky (E) (obr. 3).
Dleit: Spotrebi je vybaven
bezpenostnou poistkou, ktor zablokuje
chod spotrebia v prpade, ak vrchnk nie
je sprvne nasaden. Nepouvajte tto
poistku ako vypna chodu!

4. POUVANIE ODAVOVAA

6. RADY

Zmontujte odavova a presvedite sa,

i je vypna v polohe 0, zapojte zstrku
do elektrickej siete a zapnite spotrebi
prepnutm vypnaa do polohy 1 alebo 2.
Do otvoru pre vkladanie potravn vlote
potraviny, ovocie a/alebo zeleninu, ktor
chcete odavova. Predtm ich pokrjajte
a prpadne odstrte kstky (erene,
marhule, broskyne, slivky, at.), alebo
kru (citrusov plody, melny, anansy,
kiwi, at.).

Zapnite spotrebi pred vloenm potravn.

Ak pripravujete avu z hrozna, duly,
uoriedok, rbezl, at. muste astejie
isti filter.
V odavovai nie je mon odavova
banny, avokdo, baklany, figy, maliny,
at.
Nenechvajte dlho spotrebi v chode bez
potravn.
28

 Nikdy nepritlajte potraviny do spotrebia

rukami alebo inmi predmetmi, pouvajte
vlune piest na potraviny.
V prpade, e sa filter zdeformuje,
nepouvajte ho a nahrate ho originlnym
nhradnm filtrom.
Filter je potrebn vymiea kad 2 roky.
Pozor: s filtrom manipulujte vdy s
maximlnou opatrnosou.
NEPOUVAJTE SPOTREBI AK JE
POKODEN VRCHNK, POISTKA
ALEBO FILTER.

7. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v autorizovanch
miestnych strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo
u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu.
Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa
predde monm negatvym vplyvom na
ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa
dosiahne vznamn spora energie a zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na jeho
likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

29

PL
Urzdzenie przeznaczone jest
wycznie do uytku, do ktrego zostao
przeznaczone czyli do przygotowywania
sokw owocowych i warzywnych.
Inne uytkowanie urzdzenia uwaa
si za nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody wynikajce z nieprawidowego
i nieodpowiedzialnego uytkowania
aparatu lub jego naprawy dokonywane
przez nieuprawnione do tego osoby.

1. OPIS URZDZENIA

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Popychacz
Otwr na produkty
Pokrywa
Zaczep bezpieczestwa
Urzdzenie zabezpieczajce
Filtr
Wspornik filtra
Korpus urzdzenia
Przecznik start/stop

W szczeglnoci zwr uwag

na ponisze podstawowe normy
bezpieczestwa:
Sprawd czy napicie w sieci odpowiada
wartoci napicia wskazanej na tabliczce
z waciwociami aparatu.
Nie dotykaj urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi rkoma.
Nie uruchamiaj urzdzenia kiedy nie
masz zaoonego obuwia (jeste na
boso) lub kiedy masz wilgotne stopy.
Wycigajc wtyczk z gniazdka nie
cignij za przewd elektryczny.
Nie poddawaj urzdzenia dziaaniom
czynnikw atmosferycznych (deszcz,
soce, ld, etc.).
Nie pozwalaj uruchamia urzdzenia
dzieciom i osobom niepenosprawnym
pozostawionym bez opieki.
Kiedy nie uywasz urzdzenia wycignij
wtyczk z gniazdka elektrycznego.
Nie pozostawiaj aparatu wczonego,
kiedy jest to zbdne poniewa jest to
niebezpieczne.
Nie zanurzaj aparatu w wodzie.
Uytkownik nie powinien sam
przystpowa do wymiany przewodu
elektrycznego. Jeeli przewd elektryczny
jest uszkodzony i jego wymiana jest
konieczna zwr si do autoryzowanego
Serwisu Technicznego, aby ten dokona
jego analizy lub naprawy. Nie uruchamiaj
urzdzenia, kiedy przewd elektryczny lub
wtyczka s uszkodzone.
Przed przystpieniem do mycia lub
konserwacji wycz urzdzenie z sieci
elektrycznej.
W przypadku awarii i/lub
nieprawidowego dziaania aparatu nie
prbuj go naprawia. Jeeli niezbdna

Tumienie zakce: aparat zosta

oczyszczony zgodnie z wytycznymi
dotyczcymi tumienia zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna)

2. UWAGI OGLNE
Przed uruchomieniem urzdzenia przeczytaj
uwanie ponisze wskazwki.
Po zdjciu opakowania upewnij si, e
urzdzenie znajduje si w prawidowym
stanie. Jeeli masz wtpliwoci
zwr si o pomoc do najbliszego
autoryzowanego serwisu technicznego.
Nie pozostawiaj plastikowego
opakowania urzdzenia w zasigu dzieci
poniewa jest to niebezpieczne.
Jeeli warto napicia gniazda
sieciowego nie zgadza si z wartoci
napicia wskazan na wtyczce
urzdzenia zwr si do specjalistw
z prob o wymienienie wtyczki na
odpowiedni.
Nie zalecamy uycia przystawek,
wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli uycie
tych elementw jest konieczne zastosuj
przystawki pojedyncze lub zoone i
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa zwracajc
uwag, aby nie przekroczy granicy
mocy wskazanej na przystawce i/ lub
przeduaczu..
Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
zwr si o pomoc do autoryzowanego
serwisu technicznego.
30

Wane: aparat wyposaony jest w

urzdzenie zabezpieczajce, ktre
uniemoliwia uruchomienie aparatu jeeli
pokrywa jest nieprawidowo ulokowana.. Nie
uywaj urzdzenia zabezpieczajcego jako
przecznika start - stop

jest jego naprawa zwr si do

autoryzowanego Serwisu Technicznego
i popro o wymienienie oryginalnych
czci. Jeeli nie bdziesz przestrzega
powyszego zalecenia narazisz aparat
na nieprawidowe dziaanie.
Zachowaj instrukcje w bezpiecznym
miejscu aby w kadym momencie mc
dokona konsultacji.
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci iosoby
zzaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; zwyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
wzakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
zprdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.

4. ZASADY POSUGIWANIA SI
SOKOWIRWK
Kiedy sokowirwka jest zoona a
przecznik znajduje si w pozycji 0
wcz wtyczk do sieci elektrycznej i
wcz aparat przekrcajc przecznik do
pozycji 1 lub 2.
W do otworu na produkty pokrojone
wczeniej i bez pestek owoce (winie,
morele, brzoskwinie, liwki, etc) obrane
ze skrki owoce cytrusowe, arbuz,
ananas, kiwi, etc., i/lub warzywa, ktre
chcesz przetrze sokowirwk.
Przy pomocy popychacza i lekko go
przyduszajc wprowad produkty do
wewntrz aparatu.
Nigdy nie popychaj produktw
palcami.
Po zakoczeniu uytkowania urzdzenia
przekr przecznik do pozycji
0 i wycignij wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
Pomidzy jednym uruchomieniem
aparatu a drugim lub w przypadku
kiedy zdjcie pokrywy bdzie
konieczne wycz urzdzenie
przekrcajc przecznik do pozycji 0.
Uwaga: kiedy aparat nie jest
uruchomiony upewnij si, e przecznik
znajduje si w pozycji 0.

3. PRZED URUCHOMIENIEM
Przed pierwszym uruchomieniem
sokowirwki umyj i wypucz dobrze
popychacz (A), pokryw (C), filtr (F) i
wspornik filtra (G). W tym celu zdemontuj
sokowirwk wedug poniszej instrukcji:
1. Urzdzenie nie moe by podczone
do sieci elektrycznej a przecznik musi
znajdowa si w pozycji 0.
2. Wycignij popychacz (A) z pokrywy.
3. Przekr pokryw zgodnie z kierunkiem
wskazwek zegara i podnie j do gry
(fig 1 ). Wycignij filtr (F) i wspornik filta
(G) pocigajc za nie do gry (fig. 2).

5. MYCIE

Aby zoy sokowirwk postpuj w sposb

odwrotny do jej demontau.
Monta pokrywy:
Montujemy pokrywe w taki sposb, aby
przekrcajc j w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazwek zegara zaczep
bezpieczestwa (D) zosta wprowadzony do
przegrdki urzdzenia zabezpieczajcego
(E) (fig. 3).

Wycz aparat przekrcajc przecznik

do pozycji 0.
Wycignij wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
Zdemontuj sokowirwk (patrz rozdzia
"Przed uruchomieniem").
Aby unikn wysuszenia si resztek
produktu zdemontuj aparat i wyczy
komponenty bezporednio po uyciu
31

urzdzenia. Myj komponenty letni

wod z pynem a do mycia filtra uywaj
szczoteczki.
aden z komponentw sokowirwki nie
moe by myty w zmywarce do naczy..
Do mycia filtra nie uywaj .
Nie wkadaj korpusu urzdzenia (H)
do wody ani pod kran z biec wod.
Czy korpus urzdzenia uywajc w
tym celu wilgotnej ciereczki.

7. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

6. RADY DOTYCZCE
PRAWIDOWEGO
FUNKCJONOWANIA SOKOWIRWKI
Wcz aparat przed wprowadzeniem do
niego produktu
Jeeli przygotowujesz sok z winogron,
pigwy, borwek, porzeczek etc.,
powiniene czsto czyci filtr.
Przez sokowirwk nie mona
przepuszcza bananw, awokado,
bakaanw, figi, jeyny, etc.
Nie pozwl aby sokowirwka dziaaa
duszy czas bez wprowadzania do niej
produktw.
Nie popychaj produktw rkoma lub
innymi przedmiotami; uywaj w tym celu
wycznie popychacza produktw.
Jeeli filtr si zdeformowa przesta go
uywa i zastp go kolejnym oryginalnym
filtrem.
Filtr naley wymienia co 2 lata.
Uwaga: manipuluj filtrem bardzo
ostronie.
NIE URUCHAMIAJ URZDZENIA
JEELI POKRYWA LUB URZDZENIE
ZABEZPIECZAJCE LUB FILTR S W
ZYM STANIE.

32

BG



.

, , ..

.
.

,
,

.

1.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

:

.

:


.

.

.

.

(, ,
.).


.
,
.
,
.
.

.
, ,

.
.

.
/

.



.

:

CEM (
).

2.

.

.


.
(
, )
,

.




.

, .

,
,


.
33

.

,
.

( ) ,

,

,
.
,
.
-

()
30 mA.
.

4.

0
,
1 2.

,
,
,
,
(, , , .)
( ,
, , .).


.

.


0 .
,
,
,

0.
!

0.

3.

(A),
(C), (F) (G).
,
-:
1.

0.
2. (A)
.
3.

(. 1 ). (F)
(G)
(. 2).

.
:


,
(D)
(E) (. 3).
! ,

,
.

.

5.

0.
.
(.
" ").


,
.

.
.

.
34


.
(H)
.

.

7.







.
,



,
.
-

,
,
,
,

.



,

.

,
.

6. -

.
, ,
, ..
-.

, , ,
, ..

-

.


.


.
.
!

.

,

.

35

RU
,

.

, ,
.

,
,

/
.

1.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

:

.

,
:
,

.

.
,
.

.

(, ,
, ..).

.
,
.

,
.
.
,
.

,

.

.
,
.
/
, ,
.

,

:
CEM
( ).

2.


.
,
.
, ;

.



.

,
,
.

/ .
,
,

,

/ .
,

.

36

,
.

/

.


.
,

.



(
), ,

.

,
.
.



() ,
30 .
.

4.

,
0,
,
1 2.


/ ,
. ,
(, , ,
..) (, ,
, ..).


.
.
,

.
,
0,
,
.
: ,
,
0.

3.

(A), (C),
(F) (G).
,
:
1. ,
0.
2. (A) .
3.
(. 1). (F)
(G),
(. 2).

.
:

,
(D)
(E) (. 3).
:
,

5.
,
0.
.

(
" ").
,

.
,
.

.
37


.
()
.
.

,

,
,
, ,
,
.

,
,

.


, .

6.

,

,
, , ..,
.


, , ,
, ..
,

.


,
.
,
, .
, 2
.
:
.
,
,
.

7.



,

.

,
, ,
.
38

 .1

.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I

:
:
.2

( )

39

.3

AC F G

0


30


.1

.2

.3
.3 1
F G
AC F G


.1 0

.2 A
D E

.3 1

F G



.4

0
D E
1

.4


0
1

2

40

 .4
0
1
2






:
.5







H

.6

.7



41