UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PANAMÁ

FACULTAD DE INGENIERÍA CIVIL

LICENCIATURA EN INGENIERÍA MARÍTIMA Y PORTUARIA

REDACCIÓN DE INFORMES Y EXPRESIÓN ORAL

MADELAINE A. ALVARADO ANRIA

8-1007-1358

PROF. JOSE CHACON

MARTES 24 DE MAYO, 2022

 Tabla de Contenido

Sinopsis de la biografía del autor…………………………………………………………… iii

Resumen…………………………………………………………………………………….. iv

informe documental de la novela “El Ahogado” ………..….………………………………. 1

Seis citas cortas…………………….………………………………………………... 2

Dos citas largas……………………………………….……… ……………………. 4

Dos parafraseo………………………………………………………………………. 5

Informe técnico de lectura y presentación de lectura……………………………….………. 6

Objetivo específico……………………………………………………………..….... 6

Materiales utilizados y condiciones del experimento……………………………….. 6

Descripción paso a paso del procedimiento efectuado……………………………………….7

Conclusión……………………………………………………………………………………8

Referencias………………………………………………………………………………….. 9
 ii

Sinopsis de la biografía del autor

Tristán Solarte (1924-2019)

Su verdadero nombre es Guillermo Sánchez Borbón. Nació en la ciudad de Bocas del

Toro, República de Panamá, el 1 de junio de 1924, donde realizó sus estudios primarios, también

realizo estudios en San José Costa Rica. Fue de profesión técnico de laboratorio, novelista, poeta

y periodista.Vivió una temporada en Buenos Aires, vinculado a la representación diplomática de

su país y después, exiliado, en México y Costa Rica.

Elegido para ocupar la silla E en la Academia Panameña de la Lengua el 5 de septiembre

de 1979. En el 2004, la Academia Panameña de la Lengua le confiere, en atención a sus

credenciales literarias, la Orden al Mérito Intelectual. Ganador en varias ocasiones del Concurso

Literario Ricardo Miró, en las secciones de poesía y novela. En poesía, obtuvo en dos ocasiones

el segundo premio: en 1948, con Voces y paisajes de vida y muerte; en 1953, con su obra

Aproximación poética a la muerte y otros poemas; en el 2001, obtiene el primer premio con

Viene de lejos. En la sección novela, obtiene en dos ocasiones el primer premio: en 1951, con El

Guitarrista y en 1954, con El Ahogado, novela con múltiples ediciones y traducida al francés; la

primera edición es de 1957 y la segunda edición, recomendada por Ernesto Sábato a la editorial

argentina Fabril Editora, S.A. aparece en Argentina en 1962, además de muchas otras ediciones

que le han seguido; también obtuvo un segundo premio, en 1965, con la novela Confesiones de

un magistrado. Tristán Solarte, falleció la tarde del domingo 24 de febrero, de 2019, en el

Hospital Nacional de la ciudad de Panamá. Tenía 94 años de edad.

iii
 Resumen

En la novela “El Ahogado”, escrita por Tristán Solarte, donde el narrador relata sus viejas

andanzas de forma extensa con un viejo amigo que fue asesinado en Bocas del Toro. La historia

esta siendo narrada en tercera persona por uno de sus protagonistas el Dr. Martínez, médico del

hospital provincial. La novela presenta un gran cambio cuando el doctor toma testimonio de las

personas de conocía Rafael y era muy distinta a la imagen que tenia el Dr. Martínez de el.

La novela empieza cuando el doctor gana una beca para estudiar en un país de

Sudamérica, al volver a su país natal, Panamá, lo envían a la provincia de Bocas del Toro con el

cargo de director médico del hospital provincial. En donde conoce a Rafael, que de un momento

a otro se convierte en un gran amigo, del cual cuenta sus grandes aventuras mientras al mismo

tiempo narra como le hacia una autopsia. Lo que mas resalta de la novela es el ambiente de

tragedia que se representa muchas veces con el clima que describe el narrador, el ambiente

describe la vida misteriosa y trágica que ha tenido el doctor a lo largo de toda su vida. Bien se

sabe que la infancia del doctor no fue nada fácil cuando se cuenta que su madre había muerto por

una locura que ningún medico pudo tratar y su padre se suicido al disparar un arma de fuego

dentro de su boca.

Sin tener indicios de quien pudo haber matado a Rafael, desespera más al narrador quien

lucha con sus pensamientos del pasado en noches de insomnio. Empieza a tomar testimonios, el

que mas impresiona fue la narración de la extraña enfermedad de la madre de Rafael, que cuenta

que durante sus episodios ella lograba predecir la muerte de su hijo ahogándose como lo cuenta

la Tulivieja. La obra termina en suspenso cuando el doctor revisa la habitación de Rafael y

escucha una voz decir que ojalá, Rafael no hubiese muerto para tener el gusto de asesinarlo con
sus propias manos. Con esta ultima escena se concluye la historia y sigue el enigma sobre la

muerte de Rafael.

iv
1
Informe Documental de la novela
“El Ahogado”
El objetivo principal del autor es darnos a entender que existe la doble moral en cada

persona. ¿Cómo yo se esto? El autor trata de presentarnos la vida de Rafael desde el punto de

vista de un buen amigo, un amigo que lo veía como una gran persona hasta el día de su muerte.

Luego de la muerte de Rafael el intenta descubrir el porque de los hechos y con testimonios se da

cuenta que Rafael no era realmente la persona que el imaginaba.

El tema que predomina en esta novela es la muerte, la muerte es el fin de la vida de una

persona que puede culminar de una buena o mala manera. En la novela la muerte de Rafael tiene

un impacto muy grande en la vida del doctor, pero esta no es la única muerte que esta presente en

su vida. La muerte de sus padres las cuales ambas fueron muy trágicas. Los personajes de la

mitología juegan un rol importante en la novela, describiendo la historia de la tulivieja como

similitud a la muerte de Rafael. La sexualidad cuando se habla de lo mujeriego que era Rafael,

pero al mismo tiempo mantenía relaciones con personas de su mismo sexo.

El desarrollo del tema se describe con tipo de léxico utilizado en forma pasiva, ya que se

puede entender todo lo que el autor describe, durante el relato de la novela no se usan

tecnicismos y va dirigido a un público adulto, ya que se identifican relatos de connotación sexual

y criminal que solo podrá ser comprendida por una persona con criterio formado.

Las secciones en las cuales se divide la novela son dos. La primera titulada Los apuntes

del Doctor Martínez y la segunda Los testigos. La narración de la novela no sigue un orden
cronológico de lo más antiguo a lo más reciente y el relato inicia a partir de la muerte del poeta y

su posterior funeral.

Citas cortas

Rafael en una de sus andanzas con el Doctor Martínez le empieza a contar como fue criado por el

padre González, persona que lo crio y lo vio crecer junto con los primeros recuerdos que tiene de

su abuela. Esta cita muestra el nivel de confianza que se tenían estos dos amigos.

“Mis primeros recuerdos son de mi abuela, y los segundos del padre González. Lo oigo

leyéndome en voz alta a san Juan de la Cruz, o denunciándome un alejandrino cojo de mis

primeros poemas” (Solarte, 1957, p. 113).

La forma en la que describen el clima y sus alrededores juega un rol importante en el paso de la

novela, refleja la situación y los sentimientos en este caso del narrador de la historia. Una ráfaga

de aire que contiene lluvia en una noche demuestra como una simple descripción del ambiente

puede cambiar la perspectiva de la situación que se narra.

“Entrecerré los ojos. Una ráfaga de aire preñada de lluvia se coló por la ventana poniéndome la

carne de gallina. Abrí los ojos: el muerto seguía esperando” (Solarte, 1957, p. 109).

Con esta cita podemos apreciar una reflexión que tiene el doctor, que es esencial en la vida de

todos, relata que las experiencias que puedan ser compartidas a otros ya no son nuestras. Es tan

intimo un recuerdo que cuando alguien mas lo puede saber no tiene la misma magia ni el mismo

efecto.
“Los recuerdos eran, en su inmensa mayoría, triviales. Es la esencia de todo lo verdaderamente

íntimo. Las experiencias que pueden compartirse dejan de ser nuestras, únicamente nuestras”

(Solarte, 1957, p. 133).

El doctor Martínez al ser el único medico del hospital provincial, fue el encargado de realizar la

autopsia de su amigo, el había hecho muchas autopsias en su vida, pero esa lo dejo realmente

sorprendido. Mientras abría el cadáver el narraba historias del tiempo que estuvo con Rafael y

como fue surgiendo su gran amistad. El rostro estaba cambiado y el recordaba como se

transfiguraba cuando estaba en vida.

“Y en el mismo instante recordé cómo ese mismo rostro, de rasgos más bien comunes, solía

transfigurarse cuando su dueño recitaba” (Solarte, 1957, p. 109).

El narrador menciona descriptivamente como se sintió en su infancia, como su vida se forma en

torno a lo que vivió por muchos años de su vida. Aunque haya escapado de su realidad y logro

alcanzar grandes metas, su pasado lo perseguía, esto hace que el doctor se refleje con un aura tan

triste y gris durante toda la novela.

“Fue una infancia atroz la mía. Sombras, malhumor, hambre, lavaderos atestados de mujeres

maldicientes” (Solarte, 1957, p. 104).

El Doctor Martínez sufría de insomnio, todas las noches recordaba la cara de Rafael, el no tenia

ninguna culpa ni cargo de consciencia, pero saber porque habían asesinado a su amigo estaba

enloqueciendo al doctor.
“Cuando el insomnio o el sueño me devuelven su imagen, la acepto con gratitud, humildemente.

Recuerdos de Rafael. Recuerdos de un crimen que estuvo a punto

de enloquecerme” (Solarte, 1957, p. 101).

4
Citas Largas

El doctor Martínez había recién regresado a su pueblo natal y al llegar sintió mucha nostalgia al

recordar su infancia en ese pequeño pueblo de Bocas de Toro. Su madre y su padre ya habían

fallecido por lo tanto solo le quedan los recuerdos de aquellos tiempos en los que vivía en el

pueblo.

Todos mis recuerdos: los de mi madre, los de mi niñez, los de mis mocedades. Y,

especialmente, los de Bocas del Toro, donde me hice hombre y médico. Recuerdos de la gente de

Bocas del Toro. Recuerdos de Carmen, la dulce Carmen, destinada a una muerte prematura.

Recuerdos de Leonor: recuerdos de aquella joven extraordinariamente esbelta y bella, cuyos ojos

verdes poseían la misteriosa cualidad de absorber y reflejar toda la claridad del paisaje marino.

Recuerdos de la muchacha que fue mi primer amor. Amor no correspondido, es cierto, ¿pero eso

qué importa? Cuando el insomnio o el sueño me devuelven su imagen, la acepto con gratitud,

humildemente. Recuerdos de Rafael. Recuerdos de un crimen que estuvo a punto de

enloquecerme. Conservo algunos recortes de prensa. (Solarte, 1957, p. 101).

El Doctor Martínez tuvo una infancia bastante turbia, su padre siempre estuvo ausente y cometió

suicidio disparándose un arma de fuego en el interior de la boca. El vivía con su madre en un

estado de mucha pobreza, donde su madre lavaba ropa para poder pagar los estudios de su hijo.
 Habitábamos un cuarto estrecho, húmedo y maloliente, situado en una enorme casa de

inquilinato, rodeado por un vecindario bullicioso y malhablado. La pobreza acentúa las

dificultades inherentes a la convivencia. Solía despertarme a medianoche sobresaltado, porque en

la habitación contigua un borracho apaleaba salvajemente a su mujer. O porque en otro cuarto

una mujer y su hija adolescente reñían a gritos a propósito de una olla estropeada o de un aliento

que apestaba a licor. (Solarte, 1957, p. 119-120).

5
Parafraseo

En 1957, Solarte afirmó que la madre del Doctor Martínez era tan pobre, que tenia que lavar a

fuerza ropa, para poder costear los estudios primarios y secundarios de su hijo. Cuenta como era

una madre orgullosa por los triunfos de su hijo y su cara de felicidad cuando este obtuvo su

bachillerato, al igual de la felicidad cuando anuncio que se había ganado una beca en Sudamérica

y su triste despedida. Su madre le mandaba cartas semanales, llenas de faltas ortográficas y

manchones de tinta. Después de su graduación el doctor regreso a Panamá, pero nadie lo espero

en el aeropuerto porque su madre ya había muerto, y aparte de eso no tenia mas familia.

En 1957, Solarte escribió que era mas preciso apartar los recuerdos y volver a la siniestra

morgue. Porque el Doctor Martínez empezó a recordar muchos momentos que vivió con Rafael

mientras que le hacia una autopsia sobre una mesa de hierro. Si seguía trayendo recuerdos no iba

a ser capaz de abrir el pecho de su amigo y echarle una ojeada a sus vísceras.
 6
Informe técnico de lectura y presentación oral de la novela.

Objetivo específico

El objetivo específico de la novela “El Ahogado” seria el entendimiento de la cultura panameña,

en este caso una infancia sumida en la pobreza, recuerdos de una triste y lamentable niñez, junto

con relatos de la tulivieja que forman parte de la cultura de nuestro país. La novela nos amplia un

vasto conocimiento con respecto al entendimiento de la vida de las personas que viven en el

interior del país en este caso Bocas del Toro.

Materiales utilizados

Utilicé la herramienta google para conseguir la sinopsis del autor Tristan solarte, para buscar mas

a fondo referencias de los personajes de la novela, para encontrar el orden cronológico de los

sucesos.

La lectura en pdf enviada por el profesor para poder leer.

Computadora MacBook Pro para realizar el informe, leer la novela y buscar la información.

Word para redactar el informe.

https://panamapoesia.com/pt61.php para redactar la sinopsis del autor

https://bibliotecas.unam.mx/index.php/desarrollo-de-habilidades-informativas/como-hacer-citas-

y-referencias-en-formato-apa para estudiar mas a fondo las normas APA.

7
Descripción paso a paso del procedimiento efectuado

En primera instancia el profesor José Chacón dividió el grupo de 34 personas de la

carrera de Licenciatura en Ingeniería Marítima y Portuaria en dos, según el orden de la lista los

16 primeros deberían de leer la novela “El Ahogado” y los últimos “Crónicas de una muerte

anunciada”. En mi caso personal soy el numero dos y me toco leer la primera lectura.

Una vez los grupos estaban formados en un respectivo grupo de WhatsApp procedimos a

subdividir la novela en partes iguales para los 16, en la cual teníamos que hacer un resumen

analítico que nos mando el profesor como asignación. Luego de leer toda la novela en un lapso

de cuatro días, procedí a hacer mi resumen analítico de las paginas (108-114). El profesor

empezó a explicar en clase después de unos días que debíamos de hacer un parcial, que seria un

informe para el día 24 de mayo del 2022, el cual es el que estoy redactando en estos momentos.

Empecé a investigar sobre las normas APA al igual que prestaba atención en clases para

así cumplir esta asignación al pie de la letra, conseguir las citas textuales que mas me llamaban la

atención del texto y que además me daban la esencia de la novela en si, creo que fue lo mas

complicado del trabajo porque verdaderamente trate de resaltar la novela con esas citas textuales.
 8
Conclusión

La novela “El Ahogado” escrita por Tristan Solarte me trae una serie de sentimientos

encontrados en los cuales puedo decir que me gusto mucho la forma en la que esta escrita y su

esencia. El orden cronológico de los eventos no es seguido, esto llama mas mi atención porque el

narrador brinda pequeños detalles de otros momentos para explicar lo que sucede en el momento.

Cabe resaltar el uso constante de representar emociones mediante el clima, es un dato muy

interesante que me gusto experimentar durante el tiempo en el que leí la novela. Estas

representaciones por simples que puedan sonar le dan el sentido a lo que te esta pasando en el

preciso momento, además nos ayuda a imaginar lo que el narrador relata de una manera clara.

El final de la novela me dejo un sin sabor por el hecho de terminar en misterio, en lo

personal me gusta que se resuelva el crimen y poder juzgar el personaje por mi misma a que sea

un final abierto al publico. Un final abierto hace que los lectores supongamos lo que pasa al final

de la lectura según nuestro criterio y entendimiento de la novela. Usualmente, como dije

anteriormente prefiero que se resuelva el final. La forma en la que el narrador relata su infancia

hace que te sientas parte de ella, se brindan recuerdos y momentos exactos con descripciones en

las cuales el Doctor Martínez cuenta como tuvo una infancia atroz, maloliente y desagradable,
 En general, es una excelente novela que nos da a conocer mucho mas a fondo la cultura

panameña en este caso en Bocas del Toro. La cultura se representa hasta en la doble vida que

tenia Rafael, era un hombre mujeriego que al igual mantenía relaciones sexuales con personas de

su mismo sexo, todos estos detalles nos muestran como pueden ser algunas personas. El cuento

de la tulivieja un viejo relato contado por nuestras abuelitas, este esta representado en la obra

como la muerte de Rafael y los extraños sueños de la mamá de Rafael.

Referencias

Gasteazoro, C. (1951). Notas a la poesía de Tristán Solarte; en “El Panamá América Dominical”

Luzcando, R. (1962) Tristán Solarte, representación panameña en la novela y poesía.

Alvarado de Ricord, E. (1962) Tristán Solarte, en Escritores Panameños Contemporáneos.

Martínez, A. (1965) Poesía vanguardista de Panamá, en “Lotería”, Nº 110.

García de Paredes, F. (1972) Tristán Solarte, poderosa voz lírica, en encuentros con la poesía,
semana del libro 72. Panamá, Instituto Nacional de Cultura y Deportes.