MAURICIO KARTUN
. TERRENAL
PEQUENO MISTERIO
ACRATA
BIBLIOTECA DAL ESPECTADOR
@ wr. s10¥
ABEL: Hoy llega por fin aquella Iluvia
CAIN: Novoo... comcha... Por eo se quedd en el
terreno. Por eso hoy domingo y no trabaja, La
Huvia maldita de cada verano. La luvia bicha
suya, la Mluvia oscura,
ABEL: Natalicio. Al primer chaparrén la tierra da su
fiuto. Hoy nacen. Desde lo profundo de la tiera
‘mojada, Una epifania hermano Cain,
CAIN: :Epifania una invasion de cascarudo? Aquelarre
azabache:pongal,;Todo lo maldito es negro, seri
deDios...?
ABEL: No hay ctiatura mas hermosa. Hoy habri
alumbramiento.
CAIN: jApagén habri! Hermosa una cucaracha negra,
ABEL: Escarabajo Torito. Lustroso ye cuerno
elegante. Un rinoceronte miniatura, Criatura que
cada aio viene ala tierra a amar y a
CAIN: jA comerse mis morroneras viere! Plaga
Que no me dentre ninguno at inverniculo, eh.
ABEL: Ni boca tienen casi, cuantas veces se lo tengo
que explicar. Cada aio para esta época lo mismo,
"Necen y mucren en unes dias y lo tnico que hacen
es vagar, buscar yunta, amar y copular. Seres de
us,
CAIN:Desombra, Copular y lenar de huevos elterreno
0
Escena I
Tierra baldia, Cain, de espalda abrumada,
levanta parecita con unos escombros. Laboriosa
Piedra sobre piedra construyendo poco poco
Propiedad. Desde el fondo del lote Mega Abel
softoliento. Cain lo descubre por el rabillo y buf.
CAIN: Milagro. Domingo y usté en el lar
ABEL: Salve hermano Cain,
CAIN: Salveustéylavese las lagafasenel acho, Mirese
Ia facha de resaca. Anoche bebid, descamisadito
de los ranchos. Dejadio.
ABEL: El sdbado es liquid.
CAIN: Se hace el esdrijule.. Meses hacfa que no Io
cruzaba. Qué feliz he sido por meses. Maldita mi
sombra, me arruiné el domingo
ABEL: Ardiente y plomizo el cielo esta mafiana,
Bello
CAIN: Sf cémo no. Hace una humedad biblics.
9
‘TERRENAL. PHQUESO MISTEIO ACRATA
para que nazca su plaga, la isoca. La apocalipsis
Gel morréin mio,
ABEL: Vivo di
jsoea, Cain, y el trito las engendra
CAIN: Engendro. Usted lo dijo. Negro y Iyjurioso
ABEL: Su radiante estado larval, a soca, Su juventud
CAIN: Larva! La juventud es laaarva
ABEL: El animal mas fuerte del mundo, Seria bueno
‘que To respete,
CAIN: Respeto solo a Tatita. A sus Reliquias y al
Moria.
ABEL: Aguanta en el lomo treinta veces mis que su
propio peso jsabia?
CAIN: A todo perezaso le interesa lo curioso.
Abel. Un prodigio,
CCAIN:Infctuoso. Tine lomo de Metro y se dedica
a vagar. Yala concupiscencia, Como wsté. Con
ABEL: En la naturaleza esté la riqueza.
CAIN: Para rico, el morrén mio. La tengo cortita yo a
| naturaleza. Me viene al pie la natursleza a mi
ABEL: ¥ después dice que soy yo el que olvida las
cscrituras. “Contemplad cdmo crecen los liios del
‘campo. Ellosno trabajan y nohilan peroni Saloméa,
en toda su gloria estuvo mais espléndidamente
vestido.”CAIN: {Qué tiene que ver contemplarlsio con mirar
eascarudo?
ABEL: Lo cascarudo es bello
CAIN: Plaga de Egipto lo cascarudo,
ABEL: En Egipto fueron sagrados.
CAIN: Ast les fue a los egitos. Todos momia, Plaga
sub urbana el easearudo, Bajo 1a urbe. En las
sombras. Subsuelo sublevado. Lo bueno es cara. al
sol, djadito. Por abajo sblo los inferno.
ABEL: Bajo la tera estin los muertos,
CAIN: No tengo muertos yo. Yo no tengo historia, La
historia empieza conmigo. Me hago ami mismo yo.
ABEL; Bajo la tera estén as rafeos
CAIN: No me mezcle los reinos. Vegetales vegeta
Y animal. es usté La historia empieza aed y usté
se quiere quedar afvera, Estamos ereando. una
urbe nueva, una flamante parroquia. Algo pujante
Populoso. Pero el barbaro prefiere el atraso. EL
vagar prefiere el ndmade... Estamos construyendo
cl porvenir ya usté le a por i. No entiende que
‘somos pionetos.
ABEL: Fiasco somos. El inio lote vendo en todo el
remate es éste que comp Tatita. Fiasco,
CAIN: La gente o tiene visién de futuro.
ABEL: Esti a trasmano, a luz no legs y nunca Ie
hicieron el asflto de arribo, Puro arco de entrada
ABEL: Montén de afios que partié y usté lo espera
‘Los des gorritos, ef terreno y nunca més. Pura
posta.
CAIN: Monti, dice el inexacto. Veinte aos purtuales
Ta semana pasada. Y no son postalitas: son
cscrturas. Ve que usté no misiona, no hones. Se
haba clvidado... Dela fecha, de la postal
ABEL: fl me olvida yo lo olvio.
CAIN: No a Jugar: “Por sobre todas as cosas”
ABEL: No me pregone que no soy criatura. Honra.
Honrar... Si usted sacara el album mas seguido
‘yo quizis bonraria...De purrete me dejaba entrar
| verlo. Pegbamos las postales, leiamos juntos,
Coreabames la salmadi,
CAIN: Ores tiempos. Menos vagancia ust. Patasucia
Me lera demugzeel galponeitousté Al aberaal
rome dena, No sear. El galponcito es pivado.
ABEL: Privada de tux Ni una ventana, Ni una
banderola
CAIN: Menos inseguridad. Nunca falta ratero, Hay que
roteger las reliquas. El sagrario,
ABEL: El toco, protege. El aj.
CAIN: El capitate. acabé cuando se invent
la polvora...
ABEL: ,Va a llamar guardaespalda?
CCAIN: No. Ahora tengo chambo... Lo quiere conocer
to busco adeno se lo present, Levintere la
sano de nuevo y se lo present: Abel l chumbo.
Chumbo, el Abel,
ABEL: Me va.a corte, si...
CAIN: Busquemé... 38 largo pavonado. Trabuco.
Lo cambié « un fletero por seis jaulas de morrén
alpargata. Punto nueve metromorrin, Pimiento
‘monstruoso: uno solo relleno en carne picada come
familia tipo. Inverti fortuna pero duermo seguro,
‘Viene ratero pumba. Viene hermano torito pumba.
{Quiere conocer trabuco? Levantemé la mano:‘chumbo, el Abel. Abel, el chumbo. La propiedad
‘en armas construyendo Ia paz. La nacién.
ABEL: Se me ensofiorea... Se me hace el patricio, de
la patria
CAIN: Y usté el serifico... BI querubin de alits.
En el lomo hay que llevar cajones no alitas
Producir. Hacerse un capital, Guardar. Tenemos
mmandamiento de guardar, cigarra, Usté no guarda
ni silencio. Pensar en la descendencia, Buscar
luna mujer sana, que le dé buenos hijos de buenos
brazos para el morrén. Padrecito patronal. Hacer
capitaito y hacer familia que lo herede para que
no se desparrame.
ABEL: Abb, si. Seria Macsra
CAIN: j{Qué mascull6...?!
ABEL: Habe sido el viento, Vieweento.
CAIN: {Me torea, torito? Quiere conocer al chumbo.
ABEL: La suea de noche
CAIN: Ust6.1 (Ost.
ABEL: Su grito nocturno noche por medio en medio la
ppolucidn noctuma. (Seflorita Maestra..! Le pide
aque le tome.
‘CAEN: Pero qué dice, basura
‘ABEL: Pared de chapa acanalada. Oxidadita para mas.
Se escucha
CAIN: {Chummmmmboo!
Cain en un aullide corre hasta el tabernécu
ABEL: ;Y usté qué le convids? Un pegote en los
calzoncillos de frisa,
Cain yuelve loco con el chumbo.
CAIN: Pumba, hermano de mierda. Pamba
Esti a punto de apuntar y disparar cuando un
ftrueno de utileria lo paraliza. La voz de Tatita
resuena potente y latosa en su parlante de pefa,
TATITA: jjCain,. 1!
Cain ve espantado cémo el chumbo se le ha
convertido en vulgar quijada de burro. Lx golpea
confundido. Suena percusién,
Epifania de Tatita ex machina de atras de una chay
TATITA: Cain batuquero... Quién ditia... No te hacia
amante de lo negro. Seris de sangre musical,
cchango... pero tienes menos ritmo que la tos,
Cain cae de rodillas.
CAIN: Tati! (Milagro! jgCémo aparecié asi de
pronto?!
‘TATITA: Tengo lave
Cain tora,
TATITA: ¢Llora?
CAIN: De i pitana,
‘TERKEVAL. PEQUERO BUSTERIO ACRATA
CAIN: Pesadilla suya seri Yo.
ABEL: Laconozco. Noes fea pero dears es planchita
Natura no se le esmer6 atris.
CAIN: Para decir Seftorita Maestra primero se lava los
labios con acaroina hijo de puta.
ABEL: Es felpuda de cutis. A contraluz la patilla parece
procer. Un terciopelo,
CAIN: Chumbo el Abel, quiere que le presente al
cchumbo.
ABEL: La veo los domingos tardecita en la enramada
del reereo. Va con amigos y allegados,
CAIN: Ments Ment... Tengo un gtito que se lama Ment.
ABEL: Pantalén pescador y chatitas. Zandunguea
pasodoble. Zandunguea chachaché. Baila la que le
tocan la seiorita maesta, Baila discos de tardecita
y come bizcochuelo marmolado, Con el que la
aca baila. ¥ usté que ni a hablarle se anima,
CAIN: Cierre la boca porque viene chumbo.
ABEL: No se haga el comboy, el contemporinco,
Bofeton vendrd. Perpetuo. Nuestra penitencia, La
cascada vendri, Para eso estamos hecho un dos,
Somos el uno y el o¥o. Cosa y sombra, Un dos.
[Es nuestra condena. Somos hermanos @ las manos,
CAIN: Chummmbo,
ABEL: Le convidan mate agarra la seflorita maestra
LLe convidan un lento agarra. Y eémmo agar...
‘TERRENAL. PHQUERO MISTERIO ACRATA
‘TATITA: Ah. Pensé que te habias lastimado la rodilla.
‘Tardé un poco pero vine. Lo que cuesta vale,
Botella de gancia empezada y ramito malvon
robado de un jardin. El represo del tata prédigo.
ABEL: (Murmura) Borracho pero con flores. Milonga
oriental
‘CAIN: Pero... Pero... Milagro... jEsté igual!
TATITA: Me conservo.
ABEL: En alcohol.
TATITA: Abelito... Seguis ladrador como perro petizo,
CAIN: Aleluya
TATITA: Qué primor el terenito... EL punto més
elevado del loteo decia el plano. Cercano a futuro
asfalto.. Elegi bien ono elegi bien. Un paraiso.
CAIN: Bendita tierra de promisién...
TATITA: Mis bendita con un poco de regadera, Un
polvaderal ese camino. Mirame el poncho. Del
polvo vengo... {Me van a abrazar 0 toco algo?
Abrazos.
‘TATITA: Caincito... Abelito... Perdon que me retrasé
un rato. Una eternidad hasta acd, Pero, ustedes en
estado de gracia y yo con las manos vacias... Trais
cajita de colaciones pero se ve me las djé en una
parada. Mucho trasbordo. De dulee de leche y de
fruta, Me van arrimar una silla 0 acd la vida es
de pie?Los hermanos se mir:
TATITA: No importa, Mis prictico. Un lunch, Pero
cuenten, cuenten. (Van a hablar) De mi qué
decirles... Por ahi siempre, creando, entreteniendo
los monos con mis cinticos... Estés robusto
Cain... Saliste de buen dieute
ABEL: Come solo morrén.
Cain le tira coscorrén,
CAIN: Soy importante productor morronero, Tatita
Eso que ve ahi son mis invemnéculos. Morroneras
cuatro estaciones. Productor intensivo,
TATITA: Miramel6.... Marronero...
mareén,
fe dedica al
CAIN: Morrén, Tatita. Pimiento morron,
ABEL: Era un chiste,
CAIN: Ya me di cuenta idiota.... Antes hacia chistes
‘mas sutiles usté,
‘TATITA: Todo tiempo pasado fue mejor.
ABEL: Nunca se da cuents cuando le hacen un chise.
CAIN: St que me doy, iors.
Bofetones,
TATITA: Diente por diente dijo el ajo. ;Bueeeno000...!
Sois incorregibles... Vamos... Morrén y cuenta
mueva... -ese es otro chiste.... Los hermanos
sean... Defi, dejd.
4
TATITA: ¥ qué sé yo.
‘CAIN; Una relacién entre el tamafo, el peso y la forma
vendria a ser. El dueto de la balanza, vengo a ser,
yya.se sabe, el que parte y reparte... Picard.
TATITA: Miralo al Caincito.
CAIN: Inventé una tabla, Tatita. Una escala perfecta,
Inventé el Calibre Cain, un sencillo utensilio,
y su propia medida patrén. Pero ojo no es asi el
diametco noms, es0 cualquiera, no. El Calibre
Cain establece relacién entre largo, grosor,
peso y cantidad de caras del pimiento, Hace de
durometro, de balanza y de calibre, Morfolégico
no sé si escuché el termino alguna vez. Con un
sencillo cileulo aritmético brinda una calificacisn
perfecta: el metromorrén. De uno a diez en
escalafon exacto, Escala morfologica entiende:
forma, tamaflo y peso en un solo guarismo. El fel
de la balanza vengo a ser. Una responsabilidad.
De punto siete para abajo los elimino y quemo
las semillas, Solo morrén Excélsior. De siete para
abajo exterminio. Pureza de raza morrona. Punto
diezes la perfeccién absoluta pera a ese no llego ni
Iegaré. La perfeccién no es humana, me humillo
de rodilla, me persigno y me resigno.
TATITA: Una Morfologia Capital...
CAIN: Que lindo lo dice...
TATITA: Qué orgullo ver a mis muchachos... Pero
‘v0s,Abelito.. Vos hasta ahora misterio medieval...
Cain rie.
26.
“TERRENAL. PEQUERO MISTERIO ACRATA
‘Se separan,
ABEL: Crudas los come,
CAIN: Tiene muchas propiedades. Ojo, el hombre
puede vivir a pimiento morrén,
TATITA: Te espero a la salida...
CAIN: Para nada... Hablamos de pimiento manso,
tatita, He domesticado al pimiento yo. Un... un.
domador de natura, péngale. A mis plantas rendido
lun morrén. Continio y completo Ia creacién,
Cumpo con mi deber. {0 no? Completo su obra.
Su tierra, mi labranza. Con respeto... Yo acd
he puesto lo mio. Sociedad de capital y trabajo,
Socios, con respeto... {Quiere probar? Manjar de
los dioses,
‘TATITA: {Hortaizo? Religion no permite...
ABEL: Cain duerme en el inverniculo, Tatita, Come
solo pimiento y se acuesta con ellos.
TATITA: Owo chiste mis, miri: “Hay que estar al pie
de! moreén”.
CAIN: Entiendo perfectamente los chistes yo, no hace
falta que...
TATITA: No te tomés todo tan en serio, Pero contame,
{asi que agricolo?
CAIN: Pero no sélo. Mido, peso y divide, Clasfico y
taso, Aporto materia gris. He inventado el Patton
Morrén, Tait. Un pequeto orgullo que me... El
parimetro,eémo le expico.
25
‘TERRENAL. PEQUERO MISTERIO ACRATA
CAIN: Isvea,
TATITA: No... tengo visto.
CAIN: Vende isoea para camada en la banguina del
rmejerado que vaal Tigris A los excursioista que
pescan, entiende
ABEL: Entiende bien él, él no es como usté
TATITA: Criador vendrias a ser?
ABEL: Algo asi
CAIN: Pastor de isocas y toritos. Pero no cria.
Desentierra nomas. No produce. Al margen de la
cadena... Marginaloide.
ABEL: Una ocupacién como cualquiera otra.
CAN: Duerme en tinglado. Sin pared, Un homito de
burro y pozo para ir de vient. No invert en
lado, no cobra lave, ni euids puerta, Slo los
domingos taba, dia de guarda.
Cain disfrutando como nunca hasta ahora corre
hhasta las chapas, toma una enorme y la descubre
“Carnada viva". La
arroja a los pies de Abel. Silencio,
TTATITA: Isoca y Morrén: Qué dio p‘al balneario, El
Dio Agricolo-Ganadero.
Cain disfrutando Ia humillacién de su hermano
toma una bolsa y con gesto reverencial ofrece a los
pies de Tatita profusiin multicolor de morrones
frescos.
27CAIN: Heaqui mi offends, Tatita.. Fresca y multicolor
Se arrodill
TATITA: Qué sélido, Caincito, sos todo de material. (A.
Abel) cY usté hoy falt6 al negocio?
CAIN: Esperaba al bicho,
‘TATITA: ;Sabian que yo venia?, mind
CAIN: No, no, me refiero... Si, chiste, ya sé
ABEL: Tambign pesco.
TATITA: Ah, muy bien
ABEL: A la tarde con la isoca que sobrd, En el reereo.
CAIN: Vive de la caza y de la pesca
Hizo por fin su chiste. Rie. Tiene risa fea el pobre.
ABEL: No como pescado, No me gusta,
TATITA: En el pescado esti la penitencia
ABEL: Lo que saco lo doy. Comparto,
CAIN: No guarda el muy cigarra. Dilapiéa, Impio
‘encima, decia que usted no volvia, Falto de fe,
‘Que pin que pan, se vivia quejando de eso, ,Viste
agnéstico como habia que creer? Quejate ahora,
ABEL: Yo quejarme nunca, Protestar, que es cosa distinta,
"No confunda, Lo mio la protesta. Queja: ust,
TATITA: Asi que reereo. Lindo ambiente. Monos
felices, Alegria fluvial. Si habré hecho tablado,
28
[MAURICIO KARTUN
CAIN: Una cosa es libertad y otra libertinaje, concha...
TATITA: Dejé de mentar concha y venite @ buscar una
El paisano menta lo que le falta.
hablo del gusto. Un sano esparci
Miisica.. Misica
CAIN: No. Mucha sombra el sauce. (Masculla) Soy el
‘otro. Nunca el uno. Siempre soy el ott.
TATITA: Abelito, convencelo al otro de que venga,
Cain escucha y adil el suftimiento,
CAIN: Yosoy el correcto, ;n0se da cuenta” Fue pijotereo
el diezmo? Soy el correcto y elige al desviado,
‘TATITA: Pero, hacés un mundo...
CAIN; Claro... los designiosdelsenorson inescrutables,
claro...
TATITA: Hacete amigo.
CARN: Haganse ustedes.
TATITA: Te vas a queda solo como loco malo
CAIN: Mejor sto que mal compa,
TATITA: El buey sélo bien salame..
ABEL: Déjelo Tatita. No tiene remedio. Vamos yendo,
Tatita
CAIN: Adulén,.
TATITA: Cain querido: el que no posa cerquita no sale
cn Ia estampita,
30
‘TERRENAL PBQUERO MISTERIO ACKATA
ABEL: $i usté gusta lo invito, Con respeto... La
hhumilde ofrenda mia. Muy querido yo en el reereo.
‘Andando estamos en un rato. Fogon se alqula
CAIN: Graaaasa,
TATITA: jAb, Ja fiesta... Recreo con enramada,
Sauce y quiosco. Envase con vale... Misia.
Misica... COmo me pide. De andar vengo siglos,
‘muchacho, pero mii que sos tentador... Venja con
la idea de tirarme un rato... Pero siasieslasilla no
‘quiero ni ver la cama,
ABEL: Alla reposera de lona pampero.
TATITA: jAchalay, el altar de Ia siestal ;De la fiesta!
Has pronunciado las palabras divinas...;Y que
siga entonces la caravana...!
CAIN: {Se va a it? Pero si recién have su aparicién.
Concha! Iba a mostrarle las instalaciones
TATITA: Hacé bolsito y venite vos también. Brindamos.
Jos tres. Que no decaiga. Senci
-gotto visera,
CAIN: ;Dia de guardar!
‘TATITA: ¥ guard y vent... ¥ te traés unos morroncitos
‘mperfectos, los picanos con tomate para criolla,
‘Asi punto uno, punto dos... (Desnuda la panza
peluda) Para morfologia,
CAIN: Mucho mejores sus chistes antes, mucho mis
suties. Ni hablar...
TATITA: Caineito, un poco de aire libre.
29
‘TERRENAL. PEQUERODISTERIOACRATA
CAIN: Me abstengo. Ofrenda grasa... Elge la offenda
grasa
TATITA: Brindamos en familia, Festejamos con los
monios que al fin el terreno es nuestro.
Los hermanos lo miran desconcertados.
‘TATITA: La ley veinteafal, gurises. La semana pasada
veinte aftos de ocupacién el lote. Usucapién lleva
por titulo, Por titulo de propieda... Un sencillo
tramitecito terrenal y hago al fin las eserituras.
CAIN: sCémo ocupacién? Entonces.. Usted.
ABEL: 2Este lote no era yo?
TTATITA: Una parte.
CAIN: 20
TATITA: Sefa y primera cuota. Después se me fue
pasarido,
CAIN: Deudor moroso.... {Como se le va a pasar?
TATITA: Qué sé yo, tantas cosas en la cabeza.
Todo un mundo por hacer... Medio a trasmano
el martillero, perdi libretita... Y estando ustedes
‘ocupando acd... Con un poquito de paciencia me
dije... Veinte anos no es nada, gurl
CAIN: (Pero, entonces...? {Qué fuimos en la tierra?
Usurpadares fuimos..Inicusos...
TATITA: Ponele colono y no suiris, No te afligiste
ilegal te vas a afligir ahora con papeles...
aCAIN: Nos lo debia haber dicho.
TTATITA: Siempre la derecha pidiendo derecho. Lo
que no se sabe no se sure, paisano. Ojos que no
ven... Pero vamos marchando de una vez que
el universo no espera, {Te quedis de guardia
entonces? (Aparte) Decime, zum poco de efectivo
para la bebida no tendrias, Cain? Tu hermano
es voluntarioso pero indigente y yo creo que me
‘quedé corto... Vos tenés recursitos, capitalist
Cain huye aullando.
TATITA: Bua. Le atormenta mas el bolsillo que el alma,
Andando Abelito. Ua domingo para la juvent
‘Tira con tapa, flautita y chorizo bombén. Brasa
se pide a la parila de al lado, El criollo es muy
‘dador de fuego. Prometeo de alpargata. Sagrado,
Ab, Dios.
Salen.
2
Increpa bajo la tormenta.
La tierra tiembla... Se abre... Parto de tierra tenebrosa
cen la noche. Aci también la sombra, seri de Dios...
Multitud de toritos negros brotando de lo hondo,
Invasién de oscuro cascarudo. De patas negras en
los charquitos. A invadir llegan... A ocupar lo que es
nuestro. A combatir el capital. A plagar. A chupar y
procrearse... A comer de arriba llegan los oscuros. A
‘mamarse. Bichotinto.Aengendrarasularva, Acruzarse
yy tepraducirse vienen, Nosotros Ia produccidn y ellos
la reproduecién? A la insepuridad vienen... jLes gusta
la inseguridad! Hordas negras en cada rincén terrenal.
{Sacra ley te sale al cruce tin’ hijo de puta! Mi cruzads.
La crwzada Cain, La guerra gaucha, La guerra sana, La
guerra santa...
Solitaria guerra santa.
“THRULENAL. PEQUESRO MISTERIO ACRATA
Escenita II
‘Truenos y relampagos. Cain bajo una chapa sobre
Ja que repiquetean las primeras gotas de Huvia,
CAIN: {Soy lo celeste elige lo negro? / {Soy desvelo
yelige al suefo...?
Soy lo hecho y elige alo echadbo. / Soy prendario y
elige al desprendido.
Soy botdn y elige al ojal. / Soy la sombea y clige
alasombrado,
Soy el juicio y elige al pleito. / Soy regla y elige al
regular; / Soy negocio y elige al ocio.
Soy uso y elige abuso. / Soy el mundano y elige al
inmundo.
Soy la derecha y elige ia torcida
iEmtonces, concha, no hay ley ni juez! jNo hay
‘mundo futuro, ni recompensa para el justo, mi
castigo para el malhechor!
{Por Dios! :Yo hago todo lo que se debe y é1 no lo
pone en el haber? {Rindo para aprobado y aprucba
al réprobo?
jiUna ley, conchat? (jExijo una le
Un relimpago y su truenc. Cain se pone la méseara
de fumigar y bombea un fumigador grandote.
33
‘TERRENAL PEQUESO MISTERIO ACRATA
Escena III
De Ia penumbra Iluviosa las voces algo beodas de
Abel y Tatita que Megan cantando. Cain esconde
cl pertrecho bélico. Entra el Dido Etilico cantando
bajo una gran sombrilla playera.
DUO ETILICO: Sefora muestra... ;Lsté que tiene
alli? Esas son ls pirras que no debe tocar... El
nifo va ala escuela porque quiere aprender... El
nil va a la escuela porque quiere saber...
qué quiere saber... Y.. qué quiere aprender
iSeora macs.
Abel se arrodilla y otea la tierr
ABEL: A tiempo estamos, Tatita, no ha habido
alumbramiento todavia,
TATITA: Y para eso tanto puro... Me trajiste
flameaaaando. jCaincilo devoto guardién...! La
‘que te perdiste..
CAIN: Estoy tan acostumbrado a perder que si ganase
‘me austo...
TATITA: Recuerda bien: “Cuando pierdo: aprendo”.
CAIN: Yo ya seria erudito,,
‘TATITA: Parillada, fogén criollo... Qué bella offenda
ime hiciste Abel del alma... El humo subiendo
recto y ligero hacia el cielo... Nias... Adoratrices
35MAURICIO KARTUN
de la grasa... De sobremesa hice mis temitas, mi
isa... Celestial
ABEL: Una gracia... Divina. Toco por milonga, tocd
or
TATITA: Por cifra modesta, digamosls...Pijoteros
los monos. A gatas dio para los licores. Después
pusieron los discos... Galopiamos un rato por la
pista, Miisica.. Misica... Qué popular por alld tu
hermano. Y qué eficiente para las danzas. Anduvo
‘demano en mano como mate de puestero,y fue mis
afioso y pillo que novillo chacarero.... Mocitas
dadas. Hicimos bonita amisti. Sacramentos.
‘mate dulee... con yuyito... Cémo le gusta a las
cchinas ef mate con cotillén. Ahora en un rato viene
luna yunta a comer pizza. Sagrada la pizza del
domingo. Cerveza negra la ponen ellas. De postre
Palo Jacob, Cambiate esa camiseta y pasate un
peine por lo menos. La clisica linda de amiga fea
La titular y_ Ia suplente, Dice Abel que la tenés
cconocida a una de las docentes...
CAIN: Como dice?
ABEL: Tuo maftana
TATITA: Noooo... Tuo maana le pusimos a la
suplente, ala amigota, Por la cara de dorm. (A
Cain) A la tuya tumno tarde, Pero no te vamos &
decir por que.
ABEL: Trasnalgas cero.
TATITA: Trasnalgas cero, tumo tarde... Fanitica
siestera,
36
MAURICIO KARTUN
asado decia un paisano y venia corriendo atras de
tune locomotora,
CAEN: Bebidos... Estin bedidos.
TATITA: Y ahora a retio, dijo el ferroviario, Por fin
al Dios Reposo. Apreadan gurises, hombres del
matana, que de esta ssbiduria ya se reparte poca:
cl que sabe apagarse cl atardecer resplandece en
la farra hasta el alba. Cuando Hlegan las mozas me
olpcan las manos ahi en el tingladito y en suspiro
‘emerjo. Buche, gomina y colonia lavanda
Sale.
CAIN: Tras que es de noche y nublado a mi me regresé
| sombra. {Por Dios! Tengo menos sol que un
testiculo,
ABEL: (De rodillas descubre toritos muertos sobre
la tierra) Pero... Pero... Qué es esto... ,Toritos?
Mis toritos.,. Todos... Aqui... Aqui... Nacieron
muertos... No puede ser... No... (A Cain)
iUsté.. jBste fue usté!
CAIN: Yo no fui. Yo no sé. Yo no vi, Bastante tengo
yo para guardar... ,Acaso soy el guardidn de las
plagas?
ABEL: Masacre... Masacre de porvenir... Fue usté
{Cara de perro que se Jo estin eogiendo! gCémo
lo hizo?
CAIN: {Tengo poderes yo acaso? Vaya a saber... La
tierra sera que habr abortado. Sabia la tierra.
38
‘TERRENAL, PEQUENO BASTERIO ACRATA
CAIN: Noooo,
ABEL: “Que picaflor, abuelo...”
TATITA: “...a vuelo de pijaro seri, si soy picaflor”
‘Cémo les gustan los decires a las mecitas. Se
Rien.
Dito Etiico: (Canta) Sefiora maestra... ;Usted qué
tiene alli? Esas son las cosas que no debe tocar.
CAIN: Me humillan? Me bumillan.
‘TATITA: Bu Te dije, Nos iba a agarrar con las manos
en la moza... Pero no fe alteres muchacho. Una
mista blanca como sus guardapolvos.
CAIN: Pero... gbailaron...?
‘TATITA: Nada, Cinco pasodoble, ponele. gQué te hace
eso
CAIN: Con la Seforita Maestra... Cinco pelo en la
cabeza es nada pero uno en la leche es reucho,
TATITA: Ritmo acondombeado... Eso en gira a
Carmelo es bis
Lo canturrea con Abel.
DUO ETILICO: “Cinco pelo en Ia cabeza es nada.
Pero uno en la leche es mucho...”
CAIN: Con la Maestra... Humillacién magistral...
‘TATITA: Sacis falsa conclusin, Donde hay humo hay
37
‘TURRENAL. PEQUERO MISTERIOACRATA
ABEL: (Llora) Mis toxtos... Mis rebatos... Mi
‘majadita... Fue usté
CAIN: Yo estaba adentro al cubierto. {Canto bajo la
lluvia yo? Ahora soy rana yo.
ABEL: No sé eémo pero fue usté.. Fue su odio
Hasta hace un instame todo era alegria... La
alegria es fuga.
CAIN: Fugazetta... Vaya a amasarle la pizza a Totita
‘ste que es el elegida, Vaya a servitlo,lncayo.
ABEL: Fue su inquina
CAIN: Muy sabia la tierra,, Usted porque la ignora. La
‘terra Ia larga equilibra.
ABEL: Fue su rencor... Fue su veneno.
{Veneno dije?
CAIN: No sé, no escuché bien.
Fue
Abel revisa frenético. Cain por si las moscas toma
‘con disimulo su quijada, Abel levanta la chapa y da
con el fumigador asesino.
ABEL: jVeneno! (Mis tortos! {Mis inocentes toritos!
(Ruge) Hermanos a la cascada! jHermanos a las
CAIN: (Seftala al suelo) Qué, :ni ojos tiene? Ahi hay
dos caminando tan cempantes.
Abel se agacha iso, Cain lo voltea con un golpe de
auijada.
39MAURICIO KARTUN
CAIN: Pumba,
Abel cae.
CAIN: Yo no fui. Defensa propia, Yo le di el alto.
Legitima defensa, Vivimos en continua zozobra,
‘Acé te matan por el ser y la nada. No hay justicia,
no hay ley. Por Dios... No hay castigo,
ABEL: (Agonizante) Chirino,
Cain Io remata de otro golpe.
CAIN: Pumba. (Golpea su quijada) Pumba, Pumba.
Sangra como toca, pobre sombra mia. Y la
tierra se le toma la sangre a tragos. Llovié recién
y ya tiene sed de nuevo. Cémo seré vivir sin tu
sombra... (Canturrea. Desafina) Cémo sera vivir
sin tu sombra.., Tengo menos ritmo que la tos
Se alarma. Arrastra el cuerpo de Abel y lo esconde
también bajo la chapa.
Por el lugar de siempre Tutita aparece lento,
Conmovido. Y cansado. Se ha sacado el peluquin,
TATITA: (Pregunta lo que ya sabe) ;Adonde esti
Abel, Cain?
CAIN: Y... Yo que sé... {Soy yo acaso el guardiin de
‘mi hermano...” (Tiempo) ,Por que est tan serio?”
{Por qué calla? {Esti Vorando? Le vino el vi
tise. -
TATITA: Infeliz... Infeliz... La sangre de tu hermano
‘rita desde ta tierra,
40
CAIN: ,E1 Creador?
TATITA: El maestro de ceremonias. Cada morisqueta
la han hecho ustedes solitos,
CAIN: {Siempre mirando y nos dejé pelear tantos
‘TATITA: Y quién te dijo que pelear estaba mal, idiota,
Peleares ser par. El bofetén es vida. Sin choque no
hay chispa, Nada se mueve sin ria,
CAIN: (Reprocha) ,Violencia, Tatita?
TATITA: No. Dialéctica, infeliz, La miseria no es
pelear. Miseria es matar al par. EI uno erece de &
dos. El dos peleando es armonia. Es vuelo. El uno
s6lo, erece monstruo. Pajaro de un ala sola. Como
vos. Te amputaste un ala. Juntos podian ser angel
y mirate, terminaste gallina bataraza. El uno es la
tragedia, Cain...
CAIN: (Reclama) ¥ entonces,.. Recién... por qué no
lo evite
‘TATITA: Tu vida es pedir Ia escupiders. Yo también
tengo mi condena.
CAIN: ;Tambien?
TATITA: Si: ustedes... Esclavo de mis actos... De
mis actores.. Por tus obras te conocerin,.. Te di
cescena redonda y me la mozcilleaste toda. Te di
argumentos y te quedaste con tus numeritos. Mi
condena son ustedes.
‘Tatita Hora,
a
‘TERRENAL. PEQUERO IISTERIO ACRATA
Cain cae de rodill
CAIN: Me condené... Justicia divina: misericordia..
TATITA: ¥ ruge, y brama.
CAIN: ¥ se queja
TATITA: No, él reclama. Queja: lo myo, infeliz,
CAIN: Usté.... estaba viendo.
TATITA: ¥ oyendo. ¥... Maldita penitencia mia, Tatita
entre paréntesis...Totita ahi entre cajas... Entre
bambalinas..
CAIN: {£1 Gran Teatro del Mundo, Tatita? jg Theatrum
‘Mundi entonces Ia vida?!
TATITA: Si, Theatrum Mundi... ;Quince nimeritos
deshilvanados enhebrados por un bufo, una platea
de bormachites distraidos y cuando termina la
funcién te perdiste el tanvia!