N.I.F. F-20.020.517 - B.

San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: PP-55 PP-70
PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /
LISSE-CHEVEUX / HAARGLTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /
/ HAJEGYENEST / EHLIKA NA VLASY /
PROSTOWNICA DO WOSW / / /
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CS - NvOD k POUIT
SK - NvOD NA POUITIE
PL - INSTRUkCJA OBSUGI
BG -
RU -
AR -
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
Enero 2009
1
ES
Este aparato cumple con las normas de
tecnologa y la normativa de seguridad
pertinente para aparatos elctricos.
Para evitar daos o peligros por el uso
inapropiado, se deben seguir siempre
las instrucciones de seguridad.
Si da el aparato a otra persona, tambin
le debe dar las instrucciones de
seguridad
Si el cable de conexin est daado,
slo debe ser cambiado por un tcnico
de reparaciones recomendado por el
fabricante o por su servicio tcnico.
El voltaje de la toma de corriente debe
ser el mismo que el especificado en la
placa del aparato.
Conecte el aparato a una toma de
corriente AC con toma a tierra. No
coloque el cable sobre superficies
afiladas, no permita que cuelgue.
Mantenga el cable alejado de zonas
calientes o mojadas!
Antes de utilizarlo, compruebe que el
aparato funciona correctamente!
No se debe utilizar si:
- El cable de conexin est daado
- El aparato muestra daos visibles
- El aparato se ha cado.
Nunca enrolle el cable elctrico
alrededor del aparato.
El cable elctrico no debe entrar en
contacto con partes calientes del
aparato no se debe colocar entre las
placas de plancha.
Slo introduzca el cable de alimentacin
cuando el aparato est apagado.
Al desenchufar la clavija no tire del
cable.
Instrucciones de seguridad cuando
utilice el aparato
Utilice siempre el aparato para el uso
apropiado!
El aparato no debe entrar en contacto
con materiales inflamables. Tampoco se
debe utilizar cerca de materiales
1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA
PARA CABELLO CON CONTROL
ELECTRNICO DE TEMPERATURA
Suministro/consumo elctrico:
220-240 vAC ~ 40W/50/60 Hz
Tiempo de calentamiento: aprox. 1 min.
6 temperaturas (detalle aprox.):
100C; 120C; 140C; 160C; 180C; 200C
Cable elctrico: mx. 1,8m
Peso: aprox. 325g incluyendo el cable.
Clase de proteccin: II
Supresin de interferencias: este aparato
tiene tecnologa de supresin de interferencias
de acuerdo a la normativa vigente.
Compatibilidad electromagntica: este
aparato ha sido diseado de acuerdo
a la normativa EMC (compatibilidad
electromagntica).
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AL CONECTAR EL APARATO
Fig. A
Abb. A
Eik. A
A. bra
Obr. A
Rys A
.A
.A
A 1 . ~~:-' ) J-~-' . A (
1 . '= .---
2 . .---'' = -'-
3 . --'' = -'- --''
4 . --='' .--
5 . -- '--
6 . -- ---
7 . --'' --' ---'' .---'' .-
8 . .'='' -- -'-
9 . .'=''
10 . -'--'' --- .--- .-
11 . =--
12 . .'=-- =-- ---'
13 . '='- -'--'' .=-
14 . -''='' -'--
15 . .=-'' '+=
2 . -----' ~'-'---'
-=~-' s:-~- : 82 ) A ( Bd
3 . ---' ~'+----
=' .-'- ' ' -'-'' --- `
' .---'' .- .' .- -'- ---'' - -=- ---'
.=-'' -'-= .-
+-' -- ' -`` . .-=-'' -'---'' -- .-=---
'+='' --= .--- .=' .- .-'' --=
.'='' -'--- .-- '+='' .---- `
--- .- '--= --'- -' .- -'- -'---'' --=-- --
-'- ---= .-
'' -- ` -'--'' =-'- ---- ` ''-'' -'---
--=' ---- -'
.' .-- - - ' -= ''= '+='' .---- `
==-'' '= `-
4 . =--
-=-- -= -'=- =-'- +=- =-= .-- '+='' '-
---' '+-=- -=- 12 .'---' .' .- ='-
' -= .- -=- '+='' -'=-'' .- '---= --''' '--'
--'' .-'-'' -=-- ) 6 ( --- '=-'' -=`' .''' --
-=- -'=-'' .`
'+='' '-+' ---'' .- -'=-'' -'-= '=-- +=- '+=''
-=- --=-- =- '' .'='' .-- .-= .-'' .= ---
.-'' .- .=-'' '+=''- ---= .-
a. Gancho de colgar giratorio 360
b. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
c. Interruptor +/- para la configuracin de
temperatura
d. 6 luces de control de temperatura
e. Placas de planchado
Cermica modelo PP-55
Recubrimiento de Turmalina y placas
basculantes modelo PP-70
f. Gatillo de bloqueo
g. Mango
Por su seguridad

Las instrucciones de uso contienen
notas importantes sobre seguridad y
la informacin necesaria para el uso
apropiado del aparato!
Lea las instrucciones al completo,
mantngalas en un lugar seguro
Todas las instrucciones de uso estn
diseadas para su propia seguridad!
2. PARTES DEL APARATO
70
:-~-' -:- - ~: :'+=-' J~-': -'=-' -:-' ---- J- --: J':=V' J- -
--'' .- .' -=- .--'' - '--'- -' .--- '+='' .-` '---= : :-=!
~-~---'
--'' - '+='' '-='
-'-+'' .= .--'' .-'
-'--'' .- .-'-'' --' '+='' =
.'---`' -- --'-- -'-- --- '+='' .-' '-'--'' --=- --=-'
.-- ` .--` -'- =-'- -'---'' --- .-'-'' -'-'' .'---'-
''-'' -'--''
~'-~--' J~- J--'=-' J--~- V
.---- =-'- '+--- ---='' -=- '+-- ` -'-'' H ==-'' --=' .=- `
`-' .'--
--=-' J'--~>- *-'~-

-'-'' .'=-' .- '+='' .-

=` .-= .- -'---'' --- -'' --'' --'' --= -=- -- '-'
-'' .'=---'' .--'' -'' -= .-- ` -'-'' -- =-'-
-'- .'=-' .-- .-= - '+='' .-- `
=- -'-'' .---' =' -- ' --'' =-'- -'-'' -- `
--'=- .='- '-= '+'---- ` -'---'' -'- ''=
.--'= . -'---'' -- -=- -'= ---
-=- .-=' -'---'' .-' --= : :-=!
-+-'-- :-- - ~'-~--' : '-V' :'+= -'=-' :-- :'+=-' J--~- V
----::---V' : --'-:+--' ~'-'---- --=-' :-~--' J:= ~'-:--
-'--'' -'-'--'' - --- ` '+='' '-+' -'-'' -'-='' -'+- --=
.-=-'' ' --=-'' -'=-'' '-'' '' --''- ' .-- -'==' .--
'= --'- -'= --=- -- '-= '= -'-'--'' - -'-'' -- .- .--''
'='' -`-'' ---'' -+=`' -'--' --='' ---''- ---- =-'' =-=-''
'-'--
'+='' -'--' .=- ' -'=-'' -'='-''- .--' -'-' -'-'-'
.5

.6

.7 6
a
b
c d
g
e
f
2
inflamables porque las placas de
planchado alcanzan temperaturas de
aprox. 200C!
No cubra las placas de planchado con
objetos!
Elaparatonuncasedebeencendercon
las placas cerradas. Asegrese de que
el aparato est abierto!
Laspersonasconproblemasnerviosos
no deben utilizar el aparato cuando
estnsolasparaevitarposiblespeligros.
Losniosnosonconscientesdelos
peligros de los aparatos elctricos. Por
lotanto,esnecesariovigilarloscuando
utilicen el aparato!
Mantengaelmaterialdeempaquetado,
p. ej. bolsas de plstico alejado del
alcancedelosnios!
Advertencia!
Existe riesgo de quemaduras por
las placas de planchado y las partes
calientes del aparato!
No sujete el aparato por o cerca de
las placas de planchado cuando est
encendido.Lasplacasdeplanchado
yelvaporcalientepuedenprovocar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel
y los ojos. Nunca transporte el aparato
cuando est caliente!

Advertencia!
Riesgo de electroshock
No utilice el aparato con las manos
mojadas,enelbaooduchaosobre
unlavabolleno.Sielaparatocaeenel
agua, quite el enchufe inmediatamente.
Enningncasotoqueelaguacuando
el aparato est an conectado a la red
elctrica!
Advertencia!
Riesgo de electroshock
Cuando el aparato se utilice en un
bao,desconctelotrassuusoyaquela
proximidad del agua presenta un peligro
incluso cuando el aparato est apagado!
Nuncacoloqueelaparatosobrecojines
o alfombras durante su uso!
Trassuuso,osirealizaunapausade
un tiempo considerable, desconecte el
aparato de la red elctrica y deje que se
enfre el aparato.
Nocoloqueelaparatooelcablede
conexin sobre superficies calientes,
p. ej. cocinas o similares o en la
proximidad de llamas!
Advertencia!
Riesgo de quemaduras con laca!
No utilice sustancias inflamables, p. ej.
laca, espuma etc. sobre su cabello antes
de utilizar este aparato ya que puede
causar quemaduras cuando la sustancia
entra en contacto con las placas de
planchado!
Elaparatoslosedebeutilizarsobre
pelo seco natural. No lo utilice sobre
pelo artificial!
Elaparatonoesaptoparaplanchar
pelo animal!
Lainstalacindeundispositivo
protector contra fallos de corriente
con un interruptor le ofrece seguridad
adicional al asegurar que no se
excedern los 30mA en la instalacin de
la casa.
Quiteelenchufedelared:
-Silaunidadnofunciona
apropiadamente
- Antes de limpiarlo
-Trascadauso
Notiredelcableynotransportela
unidad por el cable!
Instrucciones de seguridad para la
limpieza y el mantenimiento
Desconectesiempreelaparatodelared
elctrica y deje que se enfre antes de
limpiarlo o repararlo, o si se produce un
fallo durante el uso!
Noutiliceelcabledealimentacinpara
tirar del enchufe ni quite el enchufe de
corriente con las manos mojadas!
Advertencia!
Riesgo de electroshock!
Proteja el aparato de la humedad. Nunca
coloqueelaparatoenellavavajillas.Nunca
lo introduzca en agua!
3
Uso de acuerdo con su fin
Elaparatoslo est diseado para
planchar y dar forma al pelo humano.
No se aceptar responsabilidad alguna por
daosresultantesdelusoparaotrosfines,
un uso inadecuado o reparaciones por
inexpertos.
Losserviciosdegarantaestnexcluidos
en estos casos.
El aparato no est diseado para usos
profesionales!
4. USO INICIAL Y ALISADO DE PELO
Preparacin del pelo
Lavesupeloysquelobien.
Peinebienelpelo,noutilicelacauotros
productos qumicos inflamables para el
cuidado del cabello.
Coloqueunatoallaalrededordesu
cuelloparaevitarquemaduras.
Encender el aparato
Utiliceelgatillodebloqueofparaabrirel
aparato . Conecte el enchufe y encienda
el aparato utilizando el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADOb..Laslucesde
control de temperatura 1-3 se encienden
inmediatamente, el 4 parpadea hasta
que el aparato alcanza su temperatura
predeterminada de 160C .
Latemperaturapredeterminadasealcanza
tras, aprox. 1 minuto.
Establecer la temperatura
Seleccionelatemperaturaaptaparasutipo
decabello.Encontrarnotassobreestoen
la siguiente tabla!
Establecer niveles de temperatura bajas
Presioneelbotnrepetidamenteenel
interruptorchastaquesefijeelnivelde
temperaturarequerido.Latemperatura
mnima es 100C.
Establecer niveles de temperatura altas
Presioneelbotn+repetidamenteenel
interruptorchastaquesefijeelnivelde
temperatura requerido . la temperatura
mxima es 200C.
Nota!
Porcadanuevatemperaturaseleccionada,
laluzdecontrolrespectivaparpadeahasta
quesealcanzalatemperatura.Losniveles
de temperatura ms altos se alcanzan en
unos pocos segundos, la reduccin de
temperatura tarda ms tiempo.
Niveles de temperatura seleccionables
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Advertencia!
Existe riesgo de quemar el pelo si se
selecciona una temperatura demasiado
alta!
Dependiendodesutipodepelo,una
temperatura mal seleccionada o el uso
inapropiado de la plancha puede secar
demasiado su cabello o incluso quemarlo.
Lasiguientelistamuestralosnivelesde
temperatura recomendados que siempre se
deben tener en cuenta.
Seleccionesiempreelnivelde
temperatura ms bajo (100C) cuando
utilicesuplanchaporprimeravez.
Seleccioneunniveldetemperatura
bajo de aprox. 120C para el cabello
rubio,decoloradooteido.
4
5. LIMPIEZA Y CUIDADOS
Peligrodeelectroshock!
Apague la unidad antes de limpiarla y
desconecte el enchufe
Peligrodequemaduras!
Es esencial que deje que la unidad se
enfre completamente.
Seleccioneunnivelde
temperatura bajo (140C) a
medio (160C) para el pelo
normal y ligeramente ondulado.
Seleccioneunnivelde
temperatura medio (180C) a
alto (200C) para el pelo muy
grueso, rizado y difcil de alisar.
Alisar el pelo largo
Sujeteelaparatoporelmangog,siempre
a una distancia segura de la piel y los ojos.
Utiliceunespejo.
Dividaelpeloenbandasdeaprox.4cm.
Comienceporlasracesycoloque
la banda de pelo entre las placas de
planchado e .
Cierreelaparatoytirelentamentede
la plancha desde las races hasta las
puntas de su pelo. Repita hasta que
todo el pelo est liso a su gusto.
Trasterminar,dejequesupeloseenfrey
luego pinelo bien.
Alisar el pelo corto
Sigalasinstruccionesparaelpelolargo,
peroenvezdetirardelaplanchaalolargo
del pelo, mantenga la plancha aprox. 10
segundos en el mismo sitio.
Apagar el aparato
Apagueelaparatoutilizandoel
interruptordeENCENDIDO/APAGADO
b.Elapagado automticoalternativo
tiene lugar tras 60 minutos.
Antesdelimpiar,desconecteelaparato
de la red elctrica!
Nointroduzcaelaparatoenagua!
Protejasuaparato!Noutiliceagentes
delimpiezaafiladosoabrasivos!
Puedelimpiarsuaparatoconunpao
ligeramente hmedo y secarlo con un
paosuaveseco!
Silasplacasdeplanchadoseensucian,
utilice algunas gotas de detergente
lquido para ayudar a limpiarlas.
Asegrese de que quita todos los
restos de detergente de las placas de
planchado!
Proteccin medioambiental

Elmaterialdeempaquetadoylaunidad
con sus accesorios estn fabricados
con materiales que se pueden reciclar.
Laseparacinyeliminacinapropiada
de los materiales ayuda a su reciclaje.
Eliminacin del aparato

Estesmboloenelproducto,
las instrucciones de uso y el
empaquetado indica que este
producto,alfinaldesuvida
til, no se puede tirar con la
basuradomsticanormal.Sedebetiraren
un centro de recogida para reciclado de
aparatos elctricos o electrnicos.
Losmaterialessedebenreciclarde
acuerdoasuclasificacin.Mediantela
eliminacin correcta del aparato utilizado,
el reciclado de materiales y otras formas de
reciclado, est realizando una contribucin
valiosaalaproteccindenuestromedio
ambiente.
Pida a sus autoridades locales una lista de
los puntos de reciclado apropiados.
5
6. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Alfinaldelavidatildel
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidoresquefacilitenesteservicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodomstico,significaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedio
ambienteylasalud,derivadasdeuna
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
conunarecogidaselectiva,enelproducto
aparece el marcado que se muestra
comoadvertenciadelanoutilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
6
PT
1. ESPECIFICAES DO FERRO
PARA CABELO COM CONTROLO
ELECTRNICO DE TEMPERATURA
Fornecimento/consumo elctrico:
220-240VCA~40W/50/60Hz
Tempo de aquecimento: aprox. 1 min.
6 temperaturas (detalhe aprox.): 100C;
120C; 140C; 160C; 180C; 200C
Cabo elctrico: mx. 1,8m
Peso: aprox. 325g incluindo o cabo.
Categoria de proteco:II
Supresso de interferncias: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
comasDirectivassobresupressode
interferncias.
Compatibilidade electromagntica:Este
aparelho foi desparasitado de acordo
comasdirectivasCEM(compatibilidade
electromagntica).
Esteaparelhocumpreasnormasde
tecnologiaeanormativadesegurana
pertinente para aparelhos elctricos.
Paraevitardanosouperigosporuma
utilizaoinadequada,deveseguir
sempreasinstruesdesegurana.
Seofereceroaparelhoaoutrapessoa,
tambmlhedevedarasinstruesde
segurana
Seocabodeligaoestiverdanificado,
estesdevesersubstitudoporum
tcnicodereparaesrecomendado
pelofabricanteoupeloseuservio
tcnico.
Avoltagemdatomadadecorrentedeve
ser a mesma que est especificada na
placa do aparelho.
Ligueoaparelhoaumatomadade
correnteCAcomtomadadeterra.No
coloque o cabo em superfcies afiadas,
noodeixeficarpendurado.Mantenha
o cabo afastado de zonas quentes ou
molhadas!
Antesdeoutilizar,verifiqueseo
aparelho funciona correctamente!
Nodeveus-lose:
-Ocabodeligaoestiverdanificado
-Oaparelhotiverdanosvisveis
-Oaparelhotivercado.
Nuncaenroleocaboelctricovoltado
aparelho.
Ocaboelctriconodeveentrar
em contacto com partes quentes do
aparelho,nodevesercolocadoentre
as placas do ferro.
Introduzaocabodealimentao
apenasquandooaparelhoestiver
desligado.
Quandodesligarafichanoretireo
cabo.
Instrues de segurana quando utilizar
o aparelho
Utilizesempreoaparelhoparauma
utilizaoadequada!
Oaparelhonodeveentrarem
contactocommateriaisinflamveis.
3. INSTRUES DE SEGURANA
PARA LIGAR O APARELHO
a. Ganchoparapendurargiratrio360
b. InterruptordeLIGAR/DESLIGAR
c. Interruptor+/-paraaconfiguraoda
temperatura
d. 6 luzes de controlo de temperatura
e. Placas para alisar
CermicamodeloPP-55
RevestimentodeTurmalinaeplacas
basculantes modelo PP-70
f. Gatilhodebloqueio
g. Cabo.
Para sua segurana

As instrues de utilizao contm
notas importantes sobre a segurana e a
informao necessria para a utilizao
adequada do aparelho!
Leia as instrues por completo e
guarde-as num local seguro!
Todas as instrues de utilizao foram
concebidas para a sua prpria segurana!
2. PARTES DO APARELHO
7
Tambmnodeveserutilizadopertode
materiaisinflamveisporqueasplacas
de alisamento atingem temperaturas de
aprox. 200C!
Notapeasplacasdealisamentocom
objectos!
Oaparelhonuncadeveserligadocom
as placas fechadas. Certifique-se de que
o aparelho est aberto!
Aspessoascomproblemasnervosos
nodeveutilizaroaparelhoquando
estiveremsozinhas,deformaaevitar
possveisperigos.
Ascrianasnoestoconscientesdos
perigos dos aparelhos elctricos. Assim
sendo,necessriovigi-losquando
utilizarem o aparelho!
Mantenhaomaterialdaembalagem,
p. ex. bolsas de plstico, afastado do
alcancedascrianas.
Advertncia!
Existe risco de queimaduras atravs
das placas de alisamento e das partes
quentes do aparelho!
Nofixeoaparelhoporoupertodas
placasdealisamentoquandoaindaestiver
ligado.Asplacasdealisamentoeovapor
quentepodemprovocarqueimaduras.
Eviteocontactocomapeleeosolhos.
Nuncatransporteoaparelhoquandoestiver
quente!

Advertncia!
Risco de choque elctrico
Noutilizeoaparelhocomasmos
molhadas, no banho ou no duche ou sobre
umlavatriocheio.Seoaparelhocairna
gua,retireafichadeimediato.Nuncadeve
tocarnaguaquandooaparelhoestiver
ligadoredeelctrica!
Advertncia!
Risco de choque elctrico!
Quandooaparelhoforutilizadonacasa
debanho,desligue-oapsasuautilizao
dado que a proximidade da gua apresenta
um perigo mesmo quando o aparelho
estiverdesligado!
Nunca coloque o aparelho sobre almofadas
outapetesduranteasuautilizao.
Depoisdeoutilizar,ousefizeruma
pausadetempoconsidervel,desligue
o aparelho da rede elctrica e deixe-o
arrefecer.
Nocoloqueoaparelhoouocabode
ligaosobresuperfciesquentes,p.ex.
cozinhas ou semelhante ou prximo de
chamas!
Advertncia!
Risco de queimaduras com laca!
Noutilizesubstnciasinflamveis,p.ex.
laca, espuma etc. no seu cabelo antes de
utilizaresteaparelho,umavezquepode
causarqueimadurasquandoasubstncia
entrar em contacto com as placas de
alisamento!
Oaparelhosdeveserusadonocabelo
seconatural.Noutilizeoaparelhoem
cabelo artificial!
Oaparelhonoestpreparadopara
alisar pelo de animais!
Ainstalaodeumdispositivoprotector
contra falhas de corrente com um
interruptoroferece-lheumasegurana
adicionalporgarantirquenosero
excedidosos30mAnainstalaode
casa.
Retireafichadarede:
-Seaunidadenofuncionar
adequadamente
- Antes de o limpar
-Depoisdecadautilizao
Noretireocabodaunidadeeno
transporte a unidade pelo cabo!
Instrues de segurana para a limpeza
e manuteno
Desliguesempreoaparelhodarede
elctrica e deixe arrefecer antes de o
limpar ou reparar, ou se ocorrer uma
falhaduranteasuautilizao!
Noutilizeocabodealimentaopara
tirar da tomada, nem retire a ficha da
correntecomasmosmolhadas!
Advertncia!
Risco de choque elctrico!
Proteja o aparelho da humidade! Nunca
coloqueoaparelhonamquinadelavar
loia.Nuncaointroduzanagua!
8
Utilizao de acordo com o seu fim
Oaparelhos foi desenhado para alisar e
dar forma ao cabelo humano.
Noseraceitequalquerresponsabilidade
pordanosresultantesdautilizaopara
outrosfins,umautilizaoinadequada
oureparaesporpartedepessoasno
qualificadas.
Osserviosdegarantiaseroexcludos
nestes casos.
O aparelho no foi desenhado para
utilizao profissional!
4. UTILIZAO INICIAL E
ALISAMENTO DE CABELO
Preparao do cabelo
Laveoseucabeloeseque-obem.
Penteiebemoseucabelo,noutilize
laca ou outros produtos qumicos
inflamveisparaocuidadodocabelo.
Coloqueumatoalhavoltadopescoo
paraevitarqueimaduras.
Ligar o aparelho
Utilizeogatilhodebloqueiofparaabrir
oaparelho.Ligueaficharedeelctrica
e ligue o aparelho usando o interruptor
deLIGAR/DESLIGARb.Asluzesde
controlo da temperatura 1-3 acendem-
se de imediato, o 4 fica a piscar at
que o aparelho atinja a sua temperatura
pr-determinada de 160C .
A temperatura pr-determinada atingida
aps aprox. 1 minuto.
Definir a temperatura
Seleccioneatemperaturaadequadaaoseu
tipodecabelo.Encontrarnotassobreeste
assunto na seguinte tabela!
Definir nveis de temperatura baixos
Pressioneobotorepetidamente
nointerruptorcatfixaronvelde
temperatura requerido. A temperatura
mnima de 100C.
Definir nveis de temperatura altos
Pressioneoboto+repetidamente
nointerruptorcatfixaronvelde
temperatura requerido. A temperatura
mxima de 200C.
Nota!
Porcadanovatemperaturaseleccionada,
arespectivaluzdecontroloficaapiscar
at se atingir a temperatura seleccionada.
Osnveisdetemperaturamaisaltos
soalcanadosempoucossegundos,
areduodetemperaturademoramais
tempo.
Nveis de temperatura seleccionveis
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Advertncia!
Existe risco de queimar o cabelo se
seleccionar uma temperatura demasiado
alta!
Dependendodoseutipodecabelo,
uma temperatura mal seleccionada ou a
utilizaoinadequadadoferropodesecar
demasiado o seu cabelo ou at mesmo
queim-lo.Aseguintelistamostraosnveis
detemperaturarecomendadosquedevem
sempre ser tidos em conta.
Seleccionesempreonvelde
temperatura mais baixo (100C)
quando utilizar o seu ferro pela
primeiravez.
Seleccioneumnvelde
temperatura baixo de aprox.
120C para o cabelo loiro,
descolorado ou pintado.
9
Seleccioneumnvelde
temperatura de baixo (140C)
a mdio (160C) para o cabelo
normal e ligeiramente ondulado.
Seleccioneumnvelde
temperatura de mdio (180C) a
alto (200C) para o cabelo muito
forte, encaracolado e difcil de
alisar.
Alisar o cabelo comprido
Fixe o aparelho pelo cabo g, sempre a
umadistnciaseguradapeleedosolhos.
Utilizeumespelho.
Dividaocabeloemmadeixasdeaprox.
4cm.
Comecepelasrazesecoloquea
madeixa de cabelo entre as placas de
alisamento e .
Fecheoaparelhoepuxelentamenteo
ferrodesdeasrazesatspontasdo
seu cabelo. Repita at ter todo o cabelo
liso a seu gosto.
Depoisdeterminar,deixeoseucabelo
arrefecer e a seguir penteie-o bem.
Alisar o cabelo curto
Sigaasinstruesparaocabelocomprido,
masemvezdepuxaroferroaolongo
do cabelo, mantenha o ferro aprox. 10
segundos no mesmo stio.
Desligar o aparelho
Desligueoaparelhoutilizandoo
interruptordeLIGAR/DESLIGARb.O
desligamento automticoalternativo
ocorre passados 60 minutos.
5. LIMPEZA E CUIDADOS
Perigodechoqueelctrico!
Desligue o aparelho antes de o limpar
e desligue-o da corrente
Perigodequeimaduras!
essencial que deixe a unidade
arrefecer por completo.
Antesdelimpar,desligueoaparelhoda
rede elctrica!
Nuncacoloqueoaparelhodentrode
gua!
Protejaoseuaparelho!Nuncautiliza
agentes de limpeza afiados ou
abrasivos!
Podelimparoseuaparelhocomum
pano ligeiramente humedecido e
seque-ocomumpanosuaveseco!
Seasplacasdealisamentoestiverem
sujas, utilize algumas gotas de
detergente lquido para ajudar a limp-
las. Certifique-se de que retira todos
os restos de detergente das placas de
alisamento!
Proteco meio ambiental

Omaterialdeembalagemeaunidade
comosseusacessriossofabricados
com materiais que podem ser
reciclados.
Aseparaoeeliminaoadequadados
materiaisajudasuareciclagem.
Eliminao do aparelho

Estesmbolonoproduto,as
instruesdeutilizaoea
embalagem indicam que este
produto,nofinaldasuavida
til,nopodesercolocadono
lixodomsticonormal.Devesercolocado
num centro de recolha para reciclagem de
aparelhos elctricos ou electrnicos.
Osmateriaisdevemserrecicladosde
acordocomasuaclassificao.Atravsda
eliminaocorrectadoaparelhoutilizado,a
reciclagem de materiais e outras formas de
reciclagem,soumacontribuiovaliosa
paraaprotecodonossomeioambiente.
Peassuasautoridadeslocaisumalista
dos pontos de reciclagem adequados.
10
6. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
Nofimdasuavidatil,
oprodutonodeveser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
dasautoridadeslocaisou,ento,
nosrevendedoresqueforneameste
servio.Eliminarseparadamenteum
electrodomsticopermiteevitarpossveis
consequnciasnegativasparaoambiente
e para a sade pblica resultantes de
umaeliminaoinadequada,almdeque
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupanadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaodecolaborar
comumarecolhaselectiva,noproduto
apareceamarcaoqueseapresenta
comoadvertnciadanoutilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Paramaisinformaes,contactara
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
11
EN
1. SPECIFICATIONS OF THE HAIR
STRAIGHTENER WITH ELECTRONIC
TEMPERATURE CONTROL
Power supply/consumption:
220-240VAC~40W/50/60Hz
Heating time: approx. 1 min.
6 temperatures (approx): 100C; 120C;
140C; 160C; 180C; 200C
Power cable: max. 1.8m
Weight: approx. 325g including the cable.
Degree of protection:II
Interference suppression: this appliance
has interference suppression technology in
accordance with existing legislation.
Electromagnetic compatibility:
this appliance has been designed in
accordancewithEMC(electromagnetic
compatibility) legislation
Thisappliancecomplieswiththe
technology standards and safety
legislation relating to electrical
appliances.
Toavoidharmordangerthrough
inappropriate use, the safety instructions
must be followed.
Ifyougivetheappliancetosomeone
else,youmustalsogivethemthesafety
instructions.
Ifthepowercableisdamaged,itmust
only be changed by a repair technician
recommended by the manufacturer or
byitstechnicalservice.
Thevoltageofthepowersocketmust
be the same as that specified on the
plate of the appliance.
PlugtheapplianceintoanACearthed
powersocket.Donotplacethecable
ontosharpsurfaces,donotleaveit
hanging. Keep the cable well away from
hot or wet areas!
Beforeusingtheappliance,checkthatit
isworkingproperly!
Itmustnotbeusedif:
-Thepowercableisdamaged
-Theapplianceisvisiblydamaged
-Theappliancehasbeendropped.
Neverwindthepowercablearoundthe
appliance.
Thepowercablemustnotcomeinto
contact with hot parts of the appliance
and must not be placed between the
straightening plates.
Onlyplugthepowercableinwhenthe
appliance is switched off.
Whenunplugging,donotpullonthe
cable.
Safety instructions for using the
appliance
Alwaysusetheapplianceforits
intended purpose!
Theappliancemustnotcomeinto
contact with flammable materials.
Neither must it be used near flammable
materials as the straightening plates
reach temperatures of approx. 200C!
3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
PLUGGING IN THE APPLIANCE
a. 360rotatinghang-uphook
b. ON/OFFswitch
c. +/-switchforsettingthetemperature
d. 6 temperature control lights
e. Straighteningplates
CeramicmodelPP-55
Tourmalinecoatingandrockingplates
model PP-70
f. Lockingdevice
g. Handle.
For your safety

The instructions for use contain
important safety instructions and the
necessary information for using the
appliance properly!
Please read the instructions thoroughly
and keep them in a safe place.
All the instructions for use are designed
for your own safety!
2. PARTS OF THE APPLIANCE
12
Donotcoverthestraighteningplates
with objects!
Theappliancemustneverbeswitched
onwiththeplatesclosed.Makesure
that the appliance is open!
Peoplewithnervousproblemsmustnot
use the appliance when they are alone in
ordertopreventpossibledanger.
Childrenarenotawareofthedangers
ofelectricalappliances.Itistherefore
necessarytosupervisethemwhenthey
are using the appliance!
Keepthepackagingmaterials,e.g.
plastic bags, well away from children!
Warning!
There is a risk of burning yourself with
the straightening plates and the hot
parts of the appliance!
Donotholdtheappliancebyorneartothe
straightening plates when it is switched on.
Thestraighteningplatesandthehotsteam
cancauseburns.Avoidcontactwithyour
skinandeyes.Nevercarrytheappliance
when it is hot!

Warning!
Risk of electrocution
Donotusetheappliancewithwethands,
inthebathorshoweroroverafullsink.If
the appliance falls into the water, unplug
itimmediately.Undernocircumstances
touch the water when the appliance is still
plugged in!
Warning!
Risk of electrocution
When the appliance is being used in
the bathroom, unplug it after use as the
proximityofwatercanbedangerouseven
when the appliance is switched off!
Neverplacetheapplianceoncushionsor
carpets while in use!
Afteruse,orifthereisapauseforsome
considerable time, unplug the appliance
andleaveittocooldown.
Donotplacetheapplianceorthepower
cableontohotsurfaces,e.g.cookersor
similar or anywhere near flames!
Warning!
Risk of burns from hairspray!
Donotuseflammablesubstances,suchas
hairspray, mousse, etc, on your hair before
using the appliance as this can cause
burns when the substance comes into
contact with the straightening plates!
Theappliancemustonlybeusedondry
naturalhair.Donotuseonartificialhair!
Theapplianceisnotsuitablefor
straightening animal hair!
Theinstallationofaprotectivedevice
against current faults with a cut-out
switchprovidesadditionalsafetyto
ensure that the 30mA of your home
installation are not exceeded.
Unplugtheappliance:
-Iftheapplianceisnotworkingproperly
-Beforecleaningit
- After each use
Donotpullonthecableanddonot
carry the appliance by the cable!
Safety instructions for cleaning and
maintenance
Alwaysunplugtheappliancefromthe
powersocketandleaveittocooldown
before cleaning or repairing it, or if a
fault occurs during use!
Donotusethepowercabletopullthe
applianceoutofthesocketorremove
theplugfromthesocketwithwethands!
Warning!
Risk of electrocution!
Preventtheappliancefromgettingwet.
Neverputtheapplianceinthedishwasher.
Neverputitintowater!
Appropriate use
Theapplianceis only designed for
straightening and shaping human hair.
Noliabilitywhatsoeverwillbeaccepted
for damages resulting from use for other
purposes, inappropriate use or repairs by
non-experts.
Theguaranteeservicesareexcludedin
these cases.
The appliance is not designed for
professional use!
13
4. INITIAL USE AND HAIR
STRAIGHTENING
Preparing your hair
Washyourhairanddryitthoroughly.
Combyourhairthoroughly;donotuse
hairspray or other flammable chemical
hair care products.
Wrapatowelaroundyournecktoavoid
burns.
Switch on the appliance
Usethelockingdeviceftoopenthe
appliance. Plug in the appliance and
switchitonbyusingtheON/OFFswitch
b.Thetemperaturecontrollights1-3will
come on immediately; the 4th will flash
until the appliance reaches its preset
temperature of 160C.
Thepresettemperaturewillbereached
after approx. 1 minute.
Setting the temperature
Selecttheappropriatetemperatureforyour
hair type. You will find information on this in
the table below.
Setting low temperature levels
Pressthebuttonrepeatedlyonthec
switch until the required temperature
levelisset.Theminimumtemperatureis
100C.
Setting high temperature levels
Pressthe+buttonrepeatedlyonthec
switch until the required temperature
levelisset.Themaximumtemperatureis
200C.
N.B.:
Foreverynewtemperatureselected,the
respectivecontrollightwillflashuntil
thetemperatureisreached.Thehighest
temperaturelevelswillbereachedwithina
few seconds; lowering the temperature will
takelonger.
Temperature levels that can be selected
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Warning!
There is a risk of burning your hair if you
select too high a temperature!
Dependingonyourhairtype,anincorrectly
selected temperature or inappropriate
use of the straightener can dry your hair
toomuchorevenburnit.Thefollowing
list shows the recommended temperature
levelswhichmustalwaysbetakeninto
account.
Always select the lowest
temperaturelevel(100C)when
you use your straightener for the
first time.
Selectalowtemperaturelevel
of approx. 120C for blonde,
bleached or dyed hair.
Selectalow(140C)tomedium
(160C)temperaturelevelfor
normalandslightlywavyhair.
14
Selectamedium(180C)tohigh
(200C)temperaturelevelfor
hairthatisverythick,curlyand
difficult to straighten.
Straightening long hair
Holdtheappliancebythehandleg,always
atasafedistancefromyourskinandeyes.
Useamirror.
Divideyourhairintosectionsofapprox.
4cm.
Beginattherootsandplacethesection
of hair between the straightening plates
e.
Closetheapplianceandpullonthe
straightener gently from the roots until
the tips of your hair. Repeat until all of
yourhairisstraighttoyourliking.
Oncefinished,leaveyourhairtocooldown
and then comb it thoroughly.
Straightening short hair
Follow the instructions for long hair, but
instead of pulling the straightener along
yourhair,keepthestraightenerinthesame
place for approximately 10 seconds.
Switching off the appliance
Switchofftheappliancebyusingthe
ON/OFFswitchb.Thealternative
automatic switch-offwillbeactivated
after 60 minutes.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
Riskofelectrocution!
Switch the appliance off before
cleaning it and unplug it.
Riskofburns!
It is essential to leave the appliance
to cool down completely.
Beforecleaningtheappliance,unplugit
fromthepowersocket!
Donotputtheapplianceinwater!
Lookafteryourappliance!Donotuse
sharporabrasivecleaningagents!
Youcancleanyourappliancewitha
slightly damp cloth and dry it with a soft
dry cloth.
Ifthestraighteningplatesgetdirty,use
some drops of washing-up liquid to
helptocleanthem.Makesurethatyou
removeallremnantsofthedetergent
from the straightening plates!
Protecting the environment

Thepackagingmaterialsandthe
appliance with its accessories are made
from recyclable materials.
Appropriatesortinganddisposalofthe
materials helps them to be recycled.
Disposing of the appliance

Thissymbolontheproduct,
the instructions for use and
thepackagingindicatethat
this product, at the end of its
servicelife,cannotbethrownintothe
normalrubbishbin.Itmustbedisposedof
at a collection centre for the recycling of
electrical or electronic appliances.
Thematerialsmustberecycledin
accordancewiththeirclassification.By
disposing of the used appliance correctly,
recycling materials and other forms of
recyclingaremakingavaluablecontribution
toprotectingourenvironment.
Askyourlocalauthorityforalistofthe
appropriate recycling points.
15
6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
Attheendofitsworking
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
Itmustbetakentoaspecial
local authority differentiated
waste collection centre or to
adealerprovidingthisservice.Disposing
ofahouseholdapplianceseparatelyavoids
possiblenegativeconsequencesforthe
environmentandhealthderivingfrom
inappropriate disposal and enables the
constituentmaterialstoberecoveredto
obtainsignificantsavingsinenergyand
resources.
Toremindyouthatyoumustcollaborate
withaselectivecollectionscheme,the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
16
FR
1. SPCIFICATIONS DU LISSE-
CHEVEUX CONTRLE
LECTRONIQUE DE TEMPRATURE
Consommation lectrique:
220-240VAC~40W/50/60Hz
Temps de chauffe: environ1min.
6 tempratures (dtail approx.): 100C;
120C; 140C; 160C; 180C; 200C
Cordon lectrique: max. 1.8m
Poids: environ325g,cordonycompris.
Classe de protection:II
Suppression dinterfrences: Cet appareil
atdparasit,conformmentla
normativeenvigueur.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareilestconformeauxDirectivesCEM
(Compatibilit lectromagntique).
Cet appareil est conforme aux normes
technologiquesetdescuritenvigueur
relativesauxappareilslectriques.
Veillezbienrespectertoutmoment
lesconsignesdescurit,afindviter
desdommagesoudesrisquesdrivs
dune utilisation incorrecte.
Sivousremettezcetappareilune
autrepersonne,veillezluifournir
galement les instructions de scurit.
Silecordonestendommag,ilnepeut
treremplacqueparunTechnicien
dment spcialis en rparations,
agrparlefabricantouparleService
dAssistanceTechniquedecedernier.
Vrifiezquelevoltagedelaprisede
courantcorrespondebiencelui
indiqu sur la plaque signaltique de
lappareil.
Branchezlappareiluneprisede
courantCAraccordelaterre.Ne
pas dposer lappareil sur des surfaces
tranchantes et ne pas le laisser pendre
ducordon.Veillezloignerlecordon
des zones chaudes ou mouilles !
Avantdutilisercetappareil,vrifiezquil
fonctionne correctement !
Nepasutiliserlappareilsi:
-Lecordonestendommag.
-Lappareilprsenteundommageou
unedtriorationvisible.
-Lappareilesttomb.
Nejamaisenroulerlecordonautourde
lappareil.
Veillezcequelecordonnentrepas
encontactaveclespartieschaudes
delappareil,niaveclesplaquesde
lissage.
Vrifiezquelappareilestteintavantde
lebrancherlaprisedecourant.
Nejamaistirersurlecordonpour
dbrancher lappareil.
Consignes de scurit respecter lors
de lutilisation de lappareil
Ceproduitnedoittreutilisque
conformment au mode demploi !
viteztoutcontactdelappareilavecun
3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
AVANT DE BRANCHER LAPPAREIL
a. Anneau giratoire 360 pour suspendre
lappareil
b. InterrupteurMARCHE/ARRT
c. Interrupteur+/-pourlerglagedela
temprature
d. 6 tmoins lumineux de contrle de la
temprature
e. Plaques de lissage
CramiquemodlePP-55
RevtementenTourmalineetplaques
basculantesmodlePP-70
f. Interrupteurdeverrouillage
g. Poigne
Pour votre scurit

Cette Notice contient dimportantes
prescriptions de scurit et toute
linformation ncessaire pour la correcte
utilisation de lappareil.
Lisez ce Mode dEmploi dans sa totalit
et gardez-le pour de postrieures
consultations.
Veillez bien respecter ces instructions,
pour votre propre scurit!
2. DESCRIPTION DE LAPPAREIL
17
matriau inflammable. Veillez galement
loignerlappareildetoutesource
de chaleur, car les plaques de lissage
atteignentdestempraturesdenviron
200 C!
Nepascouvrirlappareilen
fonctionnement!
Ne jamais allumer lappareil si les
plaques sont fermes. Vrifiez que
lappareilsoitouvertavantdelallumer!
Lespersonnessouffrantdeproblmes
nerveuxnedoiventpasutilisercet
appareilseules,pourvitertoutrisque
daccident.
Lesenfantsnesontpasconscients
dudangerquepeuvententranerles
appareils lectriques. Par consquent,
surveillezlesenfantslorsquilsutilisent
lappareil!
Nepaslaisserleslmentsdemballage
(sacsenplastique,etc.)laportedes
enfants!
Attention!
Veillez ne pas vous brler avec les
plaques de lissage et les parties chaudes
de lappareil!
Veilleznepastoucherlesplaquesde
lissagelorsquelappareilestallum.Les
plaqueschaudesetlavapeurquelles
dgagent atteignent des tempratures
leves.Veillezdoncnepasvousbrler
ni la peau ni les yeux. Ne jamais dplacer
lappareil lorsquil est chaud!

Attention!
Risque de choc lectrique!
Nepasutiliserlappareilaveclesmains
mouilles, dans la baignoire ou sous la
douche,nisurunlavaboremplideau.Si
lappareil tombe dans leau, dbranchez-le
aussitt de la prise de courant. Ne jamais
toucher leau pendant que lappareil est
branchlaprisedecourant!
Attention!
Risque de choc lectrique!
Sivousutilisezlappareildanslasallede
bains,dbranchez-leaprssonutilisation,
car la proximit de leau reprsente un
risque, y compris lorsque lappareil est
teint!
Ne jamais dposer lappareil allum sur des
coussins ou des tapis!
Aprssonutilisationoudurantunepause
de temps prolonge, dbranchez lappareil
de la prise de courant et laissez-le refroidir
compltement.
Nejamaisdposerlappareiloulecordon
sur des surfaces chaudes, telles que des
tablesdecuissonousimilaires,niprs
dune source de chaleur ou dune flamme!
Attention!
Risque de brlures avec la laque!
Ne pas utiliser de substances inflammables
(laque, mousse ou autres produits
capillaires ou coiffants) lors de lutilisation
de cet appareil; ces substances risquent de
provoquerdesbrluresaucontactavecles
plaques de lissage!
Utilisercetappareiluniquementsurdes
cheveuxsecsnaturels.Nepaslutiliser
surdescheveuxartificiels!
Nepasutilisercetappareilsurdes
animaux!
Linstallationdundispositifde
protection contre les surcharges ou
courts-circuits (interrupteur diffrentiel)
vousoffrelascuritadditionnelledene
jamais dpasser les 30mA de courant.
Dbranchezlappareildelaprisede
courant:
-Silnefonctionnepascorrectement.
-Avantdelenettoyer.
-Aprschaqueutilisation.
Nejamaistirerducordonpourle
dbrancher et ne pas le dplacer en le
saisissant par le cordon!
Consignes de scurit lors de lentretien
et de la maintenance de lappareil
Dbrancheztoujourslappareildela
prise de courant et laissez-le refroidir
compltementavantdeprocderson
nettoyageouunerparation,ousiune
dfaillance quelconque se produit durant
son utilisation!
Nejamaistirersurlecordonpour
dbrancher lappareil et ne jamais
dbrancherlappareilaveclesmains
mouilles!
18
Attention!
Risque de choc lectrique!
Rangezlappareillabridelhumidit.Ne
jamaislintroduiredanslelave-vaisselle.Ne
jamais immerger lappareil dans leau!
Nutiliser cet appareil que conformment
au mode demploi
Cet appareil est destin uniquement
lisser et coiffer les cheveux humains.
Lefabricantnesauraittretenupour
responsabledesdommagespouvant
survenirlasuitedelusageinappropri,
erron, peu correct ou des rparations
effectues par du personnel non-qualifi.
Lagarantieneserapasvalabledansde
tels cas.
Cet appareil nest pas destin un
usage professionnel!
4. MODE DEMPLOI DU
LISSE-CHEVEUX
Prparation des cheveux
Aprsleshampooing,schezbienles
cheveux.
Peignezsoigneusementlescheveux,
pour les dmler. Ne pas utiliser de
laque ni dautres produits capillaires ou
coiffants inflammables.
Protgezvotrecoudelachaleurlaide
duneserviettedetoilette.
Allumez lappareil
Utilisezlinterrupteurdeverrouillagef
pourouvrirlappareil.Branchezlafiche
laprisedecourantetallumezlappareil
laidedelinterrupteurMARCHE/ARRT
b.Lestmoinslumineuxdecontrle
de la temprature 1-3 sallumeront et
le 4
me
tmoinsemettraclignoter,
jusqucequelappareilatteignela
temprature prdtermine de 160 C.
Lappareilmetenviron1minuteatteindre
la temprature prdtermine.
Rglez la temprature
Slectionnezlatempraturesouhaite,en
fonctiondutypedecheveux.Consultezle
tableausuivant!
Slectionner des tempratures peu
leves
Appuyezplusieursreprisessurla
touchedelinterrupteurc,jusqu
atteindreleniveaudetemprature
souhait.Latempratureminimaleest
de 100 C.
Slectionner des tempratures leves
Appuyezplusieursreprisessurla
touche+delinterrupteurc,jusqu
atteindreleniveaudetemprature
souhait.Latempraturemaximaleest
de 200 C.
Remarque:
Chaquefoisquevousslectionnez
une temprature, le tmoin lumineux
decontrlecorrespondantsemet
clignoter,jusqucequelappareilatteint
latempraturesouhaite.Lappareilmet
quelquessecondesatteindrelesniveaux
detempraturelespluslevs.Ilmetun
peuplusdetempsrduirelatemprature.
Niveaux de temprature
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Attention!
Risque de brler les cheveux si vous
slectionnez une temprature trop
leve!
Veillezbienslectionnerlatempratureen
fonctiondutypedechevelure,pourviter
descherexcessivementlescheveux,
voiredelesbrler.Consultezlaliste
suivanteaveclesniveauxdetemprature
recommands dans chaque cas.
19
Slectionnezleniveaude
temprature le plus bas (100 C) si
vousutilisezlelisse-cheveuxpour
lapremirefois.
Slectionnezunniveaude
tempraturepeulev(environ
120C)pourcheveuxblonds,
dcolors ou teints.
Slectionnezunniveaude
tempraturepeulev(140C)
moyen(160C)pourcheveux
normauxoulgrementonduls.
Slectionnezunniveaude
temprature moyen (180 C)
lev(200C)pourcheveux
pais,frissoudifficileslisser.
Lissage des cheveux longs
Saisisseztoujourslappareilparlapoigne
getveillezlemaintenirunecertaine
distancedelapeauetdesjeux.Utilisezun
miroir pour ce faire.
Divisezlachevelureensections
denviron4cm.
Placezunemcheentrelesplaquese,
laracinedescheveux.
Pressezlespincesfermementetfaites-
les glisser de la racine aux pointes.
Rptez autant de fois que souhait.
Laissezrefroidircompltementlachevelure
lisse,avantdelapeigner.
Lissage des cheveux courts
Procdezdelammemanirequepourles
cheveuxlongs,maisaulieudefaireglisser
lesplaquessurlescheveux,laissez-les
environ10secondesaummeendroit.
5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Risquedechoclectrique!
teignez lappareil et dbranchez-le
de la prise de courant avant de le
nettoyer.
Risquedebrlures!
Il est obligatoire de laisser lappareil
refroidir compltement.
Avantdenettoyerlappareil,
dbranchez-le de la prise de courant!
Nejamaisimmergerlappareildans
leau!
Protgezvotreappareil!Nepasutiliser
de produits abrasifs ni dustensiles
tranchants pour le nettoyer!
Nettoyezlappareilavecunchiffon
lgrementhumideetschez-leavecun
chiffon doux!
Sincessaire,imprgnezlechiffon
humide de quelques gouttes de
produitlessivielliquide,pourliminer
lessalissures.Veillezbienliminer,
ensuite,toutrestedeproduitlessiviel!
Prservation de lenvironnement

Leslmentsdemballage,lappareilet
sesaccessoiressontfabriqusavecdes
matriaux recyclables.
Letrislectifdesdchetsaideleur
recyclage.
limination de lappareil

Ce symbole sur le produit, le
mode demploi et lemballage
indiquequeceproduit,la
findesavieutile,nedoitpas
tremlangaveclesordures
mnagres.Ledposerdanslescentres
de collecte agrs dappareils lectriques
teindre lappareil
teignezlappareillaidede
linterrupteurMARCHE/ARRTb.
Lappareilsteint automatiquement
aprs60 minutes.
20
ou lectroniques, o les diffrents
matriauxserontrecyclsconformment
leurclassification.Lacorrectelimination
des appareils hors dusage, le recyclage et
larcuprationdesmatriauxcontribuela
prservationdelenvironnement.
Renseignez-vousauprsdesautorits
localespourconnatrelemplacementdes
diffrents points de collecte existants dans
votrecommune.
6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
Alafindelavieutilede
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
orduresmnagresbrutes.
Ilpeuttreportauxcentres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
auxprestatairesquifacilitentceservice.
Lliminationsparedundchet
dlectromnagerpermetdviter
dventuellesconsquencesngativespour
lenvironnementetlasant,drivesdune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quilcontient,aveclaconsidrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afindesoulignerlobligationdecollaborer
lacollecteslective,lemarquageci-dessus
appossurleproduitviserappelerla
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pourdavantagedinformation,contacterles
autoritslocalesouvotrerevendeur.
21
DE
1. TECHNISCHE DATEN ZUM
HAARGLTTER MIT ELEKTRONISCHER
TEMPERATURSTEUERUNG
Elektrische Stromversorgung/Verbrauch:
220-240VAC~40W/50/60Hz
Zeit zum Erwrmen: Ca.1Min.
6 Temperaturen (Detail, ca.): 100C;
120C; 140C; 160C; 180C; 200C
Stromkabel:Max.1.8m
Gewicht: Ca. 325 g, einschlielich Kabel.
Schutzklasse:II
Unterdrckung von Interferenzen: Dieses
GertistgemdengeltendenVorschriften
miteinerTechnikzurUnterdrckungvon
Referenzen ausgestattet.
Elektromagnetische Vertrglichkeit:
DiesesGertwurdegemderVorschrift
EMC(elektromagnetischeVertrglichkeit)
konzipiert.
DiesesGerterflltdietechnischen
Vorschriften und die geltende
SicherheitsvorschriftfrElektrogerte.
UmSchdenoderGefahren
durchunsachgemen
Gebrauchzuvermeiden,istden
SicherheitsanweisungenstetsFolgezu
leisten.
WennSiedasGerteinerweiteren
PersonzurVerfgungstellen,
sind dieser Person ebenfalls die
Sicherheitsanweisungenauszuhndigen.
WenndasAnschlusskabelbeschdigt
ist,darfesnurdurcheinenvom
HerstellerempfohlenenTechniker
oderIhrentechnischenKundendienst
ausgetauscht werden.
DieSpannungderSteckdosemuss
deraufdemTypenschilddesGertes
angegebenenSpannungentsprechen.
SchlieenSiedasGertaneine
AC-SteckdosemitErdungan.Legen
SiedasKabelnichtaufscharfkantige
Flchen.VermeidenSieeinHerabfallen
desGertes.HaltenSiedasKabelvon
heienoderfeuchtenBereichenfern.
VordemGebrauchstellenSiesicher,
dassdasGerteinwandfreifunktioniert.
DasGertdarfnichtverwendetwerden,
wenn:
-DasVerbindungskabelbeschdigtist
-SichtbareSchdenamGert
festgestellt werden
-DasGerthinuntergefallenist.
WickelnSiedasEnergiekabelnichtum
dasGert.
DasEnergiekabeldarfnichtin
BerhrungmitheienBereichen
desGerteskommen.Esdarfnicht
zwischendiePlattendesHaargltters
gelegt werden.
SchlieenSiedasVersorgungskabelnur
beiausgeschaltetemGertan.
ZiehenSieHerausziehendesSteckers
nicht am Kabel.
3. SICHERHEITSANWEISUNGEN
BEIM ANSCHLIESSEN DES GERTS
a. Aufhngese,drehbar,360
b. EIN-/AUS-Schalter
c. Schalter+/-zurAnpassungder
Temperatur
d. 6Temperatur-Kontrollleuchten
e. Glttungsplatten
KeramikModellPP-55
Turmalinverkleidungundbewegliche
PlattenModellPP-70
f. Sperr-Auslser
g. Griff
Fr Ihre Sicherheit

Gebrauchsanweisungen enthalten
wichtige Angaben zur Sicherheit sowie
die erforderlichen Informationen zum
angemessenen Gebrauch des Gertes.
Lesen Sie die Anweisungen vollstndig
und bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf.
Alle Gebrauchsanweisungen sind fr Ihre
persnliche Sicherheit konzipiert.
2. TEILE DES GERTES
22
Sicherheitsanweisungen beim
Gebrauch des Gertes
VerwendenSiedasGertnurzudem
dafrbestimmtenZweck.
DasGertdarfnichtmitentflammbaren
MaterialieninBerhrungkommen.
EbenfallsdarfesnichtinderNhevon
entflammbarenMaterialienbenutzt
werden,dadieGlttungsplatten
Temperaturenvonca.200Cerreichen.
BedeckenSiedieGlttungsplattennicht
mitGegenstnden.
DasGertdarfnie mit
zusammengedrcktenPlatten
eingeschaltetwerden.StellenSiesicher,
dass die Platten auseinander sind.
PersonenmitStrungenimnervsen
BereichdrfendasGertnichtallein
benutzen,damitmglicheGefahren
vermiedenwerden.
KindersindsichdervonElektrogerten
ausgehendenGefahrennichtbewusst.
Daheristeserforderlich,Kinderzu
beaufsichtigen,wenndiesedasGert
benutzen.
HaltenSiedasVerpackungsmaterial
wiePlastikttenetc.auerhalbder
ReichweitevonKindern.
Warnhinweis!
Es besteht Verbrennungsgefahr durch
die Glttungsplatten und die heien Teile
des Gertes.
HaltenSiedaseingeschalteteGert
nichtanoderinderNhederPlatten.
DieGlttungsplattenundderheie
DampfknnenzuVerbrennungenfhren.
VermeidenSieBerhrungenmitHautund
Augen.TransportierenSiedasGertnicht
inheiemZustand.

Warnhinweis!
Elektroschock-Gefahr
VerwendenSiedasGertmitfeuchten
HndenundauchnichtinBadezimmer
oderDuschebereinemmitWasser
geflltenBecken.WenndasGert
insWasserfllt,lassenSiesofortden
Gertesteckerlos.KommenSieauf
keinenFallmitWasserinBerhrung,
wenndasGertnochandasStromnetz
angeschlossen ist.
Warnhinweis!
Elektroschock-Gefahr!
WennSiedasGertimBadezimmer
verwenden,schaltenSieesnachGebrauch
ab,daauchWasserinderNheeine
Gefahrdarstellt,selbstwenndasGert
ausgeschaltet ist.
LegenSiedasGertwhrendseines
GebrauchsnieaufKissenoderTeppiche.
NachdemGebrauchoderwennSieeine
lngerePauseeinlegen,entfernenSiedas
GertvomStromnetzundlassenSiees
abkhlen.
StellenSiedasGertoderdas
VerbindungskabelnichtaufheieFlchen
wiez.B.Herdplattenusw.oderin
Flammennhe.
Warnhinweis!
Verbrennungsgefahr bei Verwendung von
Haarspray!
VerwendenSiekeineentflammbaren
Substanzenwiez.B.Haarspay,Schaum
usw.aufihremHaar,bevorSiedasGert
benutzen, da dies zu Verbrennungen
fhrenknnte,wenndieSubstanzmitden
GlttungsplatteninBerhrungkommt.
DasGertdarfnurbeigetrocknetem
undechtemHaarverwendet
werden.VerwendenSieesnichtbei
synthetischemHaar.
DasGertistnichtgeeignet,um
Tierhaarzugltten.
DieInstallationeinesFehlerstrom-
Schutzschaltersimelektrischen
StromkreisbietetIhneneinezustzliche
Sicherheit,dasseinNennwertvon30
mAnichtberschrittenwird.
EntfernenSiedenSteckervomNetz,
-wenndasGertnichtordnungsgem
funktioniert
-bevorSieesreinigen
-wennSiedasGertverwendethaben.
ZiehenSiewederamKabelnochhalten
SiedasGertzumTransportamKabel
fest.
Sicherheitsanweisungen zur Reinigung
und Pflege
EntfernenSiedasGertstetsvom
23
StrommnetzundlassenSieesabkhlen,
bevorSieesreinigenoderreparieren
oderwenneineStrungwhrendder
Benutzungauftritt.
VerwendenSiedasVersorgungskabel
wederzumHerausziehenausder
SteckdosenochmitfeuchtenHnden
Warnhinweis!
Elektroschock-Risiko!
SchtzenSiedasGertvorFeuchtigkeit.
StellenSiedasGertnieinden
Geschirrspler.TauchenSieesniein
Wasser.
Zweckmiger Gebrauch
DasGertist nur zum Gltten und Stylen
von menschlichem Haar ausgelegt.
EswirdkeinerleiHaftungfrSchden
bernommen,diedurchdenGebrauchfr
andereZwecke,unsachgemenGebrauch
oderReparaturendurchLaienentstehen.
EineGarantieistinsolchenFllen
ausgeschlossen.
Das Gert ist nicht fr den
kommerziellen Gebrauch bestimmt.
4. ANFNGLICHER GEBRAUCH UND
GLTTEN DES HAARES
Vorbereitung des Haares
WaschenSieIhrHaarundtrocknenSie
esgrndlichab.
KmmenSieIhrHaargutdurch.
VerwendenSiekeinHaarsprayoder
anderebrennbarechemischeProdukte
zurHaarpflege.
LegenSieeinHandtuchumIhren
Nacken,umVerbrennungenzu
vermeiden.
Einschalten des Gertes
VerwendenSiedenSperr-Auslserf,
umdasGertauseinanderzubringen.
SchlieenSiedenSteckeranund
schaltenSiedasGertmitdemEIN-/
AUS-Schalterein.b.DieTemperatur-
Kontrollleuchten 1 - 3 schalten sich
sofortein,die4.Leuchteblinkt,bisdas
GertdievoreingestellteTemperaturvon
160 C erreicht.
DievoreingestellteTemperaturwirdnach
ca.1Minuteerreicht.
Einstellen der Temperatur
WhlenSiediefrdieBeschaffenheitIhres
HaaresgeeigneteTemperatur.Hinweise
hierzufindenSieinderfolgendenTabelle.
Einstellen niedriger Temperaturstufen
DrckenSiedenKnopfwiederholt
amSchalterc,bisdieerforderliche
Temperaturstufeeingestelltist.Die
niedrigsteTemperaturbetrgt100C.
Einstellen hoher Temperaturstufen
DrckenSiedenKnopf+wiederholt
amSchalterc,bisdieerforderliche
Temperaturstufeeingestelltist.Die
Hchsttemperaturbetrgt200C.
Hinweis!
BeijederneugewhltenTemperaturblinkt
die entsprechende Kontrollleuchte, bis
dieTemperaturerreichtist.Diehchsten
Temperaturstufenwerdeninnerhalb
vonwenigenSekundenerreicht.Eine
VerringerungderTemperaturbeansprucht
mehrZeit.
Whlbare Temperaturstufen
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Warnhinweis!
Es besteht Verbrennungsgefahr fr das
Haar, wenn die von Ihnen gewhlte
Temperatur zu hoch ist.
AbhngigvonIhrerHaarbeschaffenheit
kanneinenichtrichtiggewhlteTemperatur
odereinnichtsachgemerGebrauchdes
HaarglttersIhrHaaraustrocknenoder
24
sogarverbrennen.InderfolgendenListe
sinddieempfohlenenTemperaturstufen
aufgefhrt,diestetsbeachtetwerden
sollten.
WhlenSieimmerdieniedrigste
Temperaturstufe(100C),wenn
SieIhrenHaargltterzumersten
Malverwenden.
WhlenSieeineniedrige
Temperaturstufevonca.120C
beiblondemodergefrbtemHaar.
WhlenSieeineniedrige
(140 C) bis mittlere (160 C)
Temperaturstufebeinormalem
undgewelltemHaar.
WhlenSieeinemittlere
(180 C) bis hohe (200 C)
Temperaturstufediobeisehr
dickem,gelocktemundschwerzu
glttendemHaar.
Gltten bei langem Haar
HaltenSiedasGertamGriffgfest,immer
ineinemsicherenAbstandzuHautund
Augen.VerwendenSieeinenSpiegel.
TeilenSiedasHaarinca.4cmbreite
Strhnenab.
BeginnenSieamHaaransatzund
legenSiedieHaarstrhnezwischendie
Glttungsplattene.
DrckenSiedasGertzusammenund
zieheneslangsamvomHaaransatzbis
zudenHaarspitzendurch.Wiederholen
SiediesenVorgangsolange,bisdas
HaardievonIhnengewnschteGltte
erreicht hat.
NachBeendigungdesStylingslassenSie
dasHaarabkhlenundkmmenSieesgut
durch.
Gltten bei kurzem Haar
GehenSievorwiebeidenAnweisungen
frlangesHaar.ZiehenSieallerdingsdas
Gltteisennichtdurch,sondernhalten
Sieca.10SekundendieHaarstrhnean
derselbenStelle.
Ausschalten des Gertes
SchaltenSiedasGertamEIN-/
AUS-Schalterausb.Dasalternative
automatische Ausschalten erfolgt nach
60 Minuten.
5. REINIGUNG UND PFLEGE
Eelektroschock-Gefahr!
Schalten Sie das Gert vor dem
Reinigen aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Verbrennungsgefahr!
Es ist wichtig, dass das Gert
vollstndig abkhlt.
VordemReinigentrennenSiedasGert
vomStromnetz.
TauchenSiedasGertnichtinWasser.
SchtzenSieIhrGert!Verwenden
Siekeinescharfenoderscheuernden
Reinigungsmittel.
SieknnenIhrGertmiteinem
angefeuchtetenLappenreinigenund
miteinemweichen,trockenenLappen
abtrocknen.
WenndieGlttungsplattenverunreinigt
sind,verwendenSieeinpaarTropfen
FlssigreinigerzumReinigen.Stellen
Siesicher,dassalleRckstnde
des Reinigungsmittels an den
Glttungsplattenentferntwerden.
Umweltschutz

DasVerpackungsmaterialunddie
EinheitmitdenZubehrteilensindaus
recyclebarenMaterialienhergestellt.
25
6. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
AmEndeseinerNutzzeit
darfdasProduktNICHT
zusammen mit dem
Hausmllbeseitigtwerden.
Eskannzudeneigens
vondenrtlichen
BehrdeneingerichtetenSammelstellen
oderzudenFachhndlern,dieeinen
Rcknahmeserviceanbieten,gebracht
werden.DiegetrennteEntsorgungeines
Haushaltsgertesvermeidetmgliche
negativeAuswirkungenaufdieUmwelt
unddieGesundheit,diedurcheine
nichtvorschriftsmigeEntsorgung
bedingtsind.Zudemermglichtsiedie
WiederverwertungderBestandteiledes
Gertes,waswiederumeinebedeutende
EinsparunganEnergieundRessourcenmit
sich bringt.
EineordnungsgemeTrennungund
EntsorgungderMaterialienhilftbeim
Recycling.
Entsorgung des Gertes

DiesesProduktdarfamEnde
seinerLebensdauernichtber
dennormalenHaushaltsabfall
entsorgt werden, sondern
mussaneinemSammelpunkt
frdasRecyclingvonelektrischenund
elektronischenGertenabgegeben
werden.DasSymbolaufdemProdukt,der
GebrauchsanleitungoderderVerpackung
weistdaraufhin.DieWerkstoffesind
gemihrerKennzeichnungwieder
verwertbar.MitderWiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen
FormenderVerwertungvonAltgerten
leistenSieeinenwichtigenBeitragzum
SchutzeunsererUmwelt.ErfragenSiebei
derGemeindeverwaltungdiezustndige
Entsorgungsstelle.
ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur
MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung
istaufdemProdukteinHinweissymbol
dafrangebracht,dassdiesesProdukt
nichtinblichenHausmllcontainern
entsorgt werden darf.
FrweitereInformationenwendenSie
sichbitteandiertlicheVerwaltungoder
andenHndler,beidemSiedasProdukt
erworben haben.
26
IT
1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA
PER CAPELLI CON CONTROLLO
ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA
Alimentazione/consumo elettrico:
220-240VAC~40W/50/60Hz
Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto
6 temperature (circa): 100C; 120C;
140C; 160C; 180C; 200C
Cavo elettrico: max. 1,8 m
Peso: circa325gcompresoilcavo.
Classe di protezione:II
Soppressione delle interferenze: in questo
apparecchiointegratalatecnologiaperla
soppressione delle interferenze ai sensi della
normativavigente.
Compatibilit elettromagnetica: questo
apparecchiostatoprogettatoinconformit
allanormativaEMC(compatibilit
elettromagnetica).
Questoapparecchiosoddisfalenorme
sullatecnologiaelanormativasulla
sicurezza degli apparecchi elettrici.
Perevitaredanniopericolidovutiadun
uso errato, occorre rispettare sempre le
istruzioni di sicurezza.
Sel'apparecchiovieneconsegnatoad
un'altrapersona,occorreconsegnare
anche le istruzioni di sicurezza.
Incasodidanneggiamentodelcavodi
alimentazione,larelativasostituzione
deveessereeseguitaesclusivamenteda
un tecnico autorizzato dal costruttore o
dalsuoserviziotecnico.
Ilvoltaggiodellapresadicorrente
devecoincidereconquelloriportato
sulla targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio.
Collegarel'apparecchioadunapresa
di corrente CA con messa a terra.
Nonappoggiareilcavosusuperfici
taglienti e non lasciarlo penzolare. Non
appoggiareilcavosusuperficicaldeo
bagnate!
Primadiusarlo,accertarsiche
l'apparecchiofunzionicorrettamente!
L'apparecchionondeveessereusatoin
casodi:
-Danneggiamentodelcavodi
alimentazione
-Dannievidentisull'apparecchio
-Cadutadell'apparecchio.
Nonavvolgeremaiilcavoelettrico
intornoall'apparecchio.
Ilcavoelettriconondeveentrare
in contatto con le parti riscaldate
dell'apparecchio,nessereposizionato
tra le piastre del medesimo.
Collegareilcavodialimentazionesolo
quandol'apparecchiospento.
Perstaccarelaspinadallapresadi
corrente,nontiraremaiilcavo.
Istruzioni di sicurezza quando si usa
l'apparecchio
Usaresemprecorrettamente
l'apparecchio!
3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA
SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE
L'APPARECCHIO
a. Gancioperappenderegirevolea360
b. InterruttoreON/OFF
c. Interruttore+/-perimpostarela
temperatura
d. 6 spie di controllo della temperatura
e. Piastre per stirare i capelli
CeramicamodelloPP-55
Rivestimentoprotettivointormalinae
piastre basculanti modello PP-70
f. Discodiblocco
g. Manico
Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono
note importanti sulla sicurezza e le
informazioni necessarie per il corretto
uso dell'apparecchio!
Leggere tutte le istruzioni e conservarle
in un luogo sicuro
Tutte le istruzioni per l'uso sono state
elaborate per salvaguardare la sicurezza
dell'utente!
2. PARTI DELL'APPARECCHIO
27
L'apparecchionondevestarea
contatto con materiali infiammabili. Non
deveessereusatonellevicinanzedi
materiali infiammabili perch le piastre
raggiungono temperature di circa 200C!
Noncoprirelepiastreconalcunoggetto!
L'apparecchionondeveesseremai
acceso con le piastre chiuse. Accertarsi
chel'apparecchiosiaaperto!
Lepersonecondisturbinervosinon
devonousarel'apparecchioquando
sonodasoleperevitareeventuali
pericoli.
Ibambininonsonoconsapevolidei
pericoli degli apparecchi elettrici.
quindi necessario controllarli quando si
usal'apparecchio!
Ilmaterialedell'imballaggio,adesempio
isacchettidiplastica,deveessere
mantenuto fuori dalla portata dei
bambini!
Avvertenza!
Esiste il rischio di ustioni con le piastre e
le parti caldi dell'apparecchio!
Nonafferrarel'apparecchiodallepiastre
quandoacceso.Lepiastreeilvapore
caldopossonoprovocareustioni.Evitare
il contatto con la pelle e gli occhi. Non
trasportarel'apparecchioquandocaldo!

Avvertenza!
Rischio di scossa
Nonusarel'apparecchioconlemani
bagnate, nel bagno o nella doccia o su un
lavabopienod'acqua.Incasodicaduta
dell'apparecchionell'acqua,staccare
immediatamente la spina dalla presa. Non
toccareassolutamentel'acquafinch
l'apparecchiocollegatoallareteelettrica!
Avvertenza!
Rischio di scossa!
Quandol'apparecchiosiusainunbagno,
staccarelaspinadallapresadopoaverlo
usatodatochelavicinanzadell'acqua
rappresenta un pericolo anche quando
l'apparecchiospento!
Durantel'uso,nonappoggiare
l'apparecchiosucusciniotappeti!
Dopol'uso,osesiprevedeunapausadi
durataconsiderevole,disinserirelaspina
dell'apparecchiodallapresadicorrentee
lasciareraffreddarel'apparecchio.
Nonappoggiarel'apparecchio,nilcavodi
connessione su superfici riscaldate, quali,
ad esempio, piani di cottura o simili o nei
pressi di fiamme libere!
Avvertenza!
Rischio di ustioni con la lacca!
Non usare sostanze infiammabili, ad
esempio lacca, schiuma ecc. sui capelli
prima di usare questo apparecchio in
quantosipossonoverificareustioniquando
lasostanzaacontattoconlepiastre!
L'apparecchiodeveessereusato
esclusivamentesuicapellinaturali
asciutti. Non usarlo sui capelli artificiali!
L'apparecchiononadattoperstirarei
peli degli animali!
L'installazionediundispositivoconun
interruttore di protezione dai guasti di
correnteoffreunasicurezzaaggiuntiva
assicurandochenell'impiantodomestico
non possano essere superati i 30 mA.
Staccarelaspinadallapresadicorrente:
-Sel'apparecchiononfunziona
adeguatamente
- Prima di pulirlo
-Dopoogniuso
Nontirareilcavoenontrasportare
l'apparecchiosostenendolodalcavo!
Istruzioni di sicurezza per la pulizia e la
manutenzione dell'apparecchio
Staccaresemprelaspina
dell'apparecchiodallapresaelasciarlo
raffreddare prima di pulirlo, di ripararlo o
incasodiguastodurantel'uso!
Perestrarrelaspinadallapresanon
tirareilcavodialimentazioneed
accertarsidiaverelemaniasciutte!
Avvertenza!
Rischio di scossa!
Proteggerel'apparecchiodall'umidit.Non
metterel'apparecchioinlavastoviglie.Non
immergerlo in acqua!
Impiego conforme alla destinazione
d'uso
L'apparecchio stato progettato
28
esclusivamente per stirare e mettere in
piega i capelli umani.
Sideclinaqualunqueresponsabilitper
danniderivantidall'usoerratooperaltri
fini, o da riparazioni eseguiti da persone
inesperte.
Inquesticasilagaranziadecade.
L'apparecchio non stato progettato per
un uso professionale!
4. PREPARAZIONE PER L'USO E
STIRATURA DEI CAPELLI
Preparazione dei capelli
Lavareeasciugarebeneicapelli.
Pettinarebeneicapelli,nonusarelacca,
n altri prodotti chimici infiammabili per
la cura dei capelli.
Perevitareustioni,sistemareun
asciugamano intorno al collo.
Accendere l'apparecchio
Usareildiscodibloccofperaprire
l'apparecchio.Inserirelaspinanella
presaeaccenderel'apparecchiocon
l'interruttoreON/OFFb.Siaccendono
immediatamente le spie di controllo della
temperatura 1-3, mentre la 4 lampeggia
finchl'apparecchiononraggiungela
temperatura pre-impostata di 160 C .
Latemperaturapre-impostatasiraggiunge
dopo circa 1 minuto.
Impostazione della temperatura
Selezionarelatemperaturapiadattaal
tipodicapelli.Aquestoriguardo,vedila
tabella seguente!
Impostazione di livelli di temperatura
bassi
Premerepivolteiltasto-
dell'interruttorecfinoaraggiungere
illivelloditemperaturarichiesto.La
temperaturaminimadi100C;
Impostazione di livelli di temperatura alti
Premerepivolteiltasto+
dell'interruttorecfinoaraggiungere
illivelloditemperaturarichiesto.La
temperaturamassimadi200C.
Nota:
Perogninuovatemperaturaselezionata,
lampeggialarelativaspiadicontrollofinoal
raggiungimentodellatemperatura.Ilivellidi
temperatura pi alti si raggiungono in pochi
secondi, mentre per ridurre la temperatura
civuolepitempo.
Livelli di temperatura impostabili
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Avvertenza!
Se si imposta una temperatura troppo
alta, esiste il rischio di bruciare i capelli!
A seconda del tipo di capelli, se si imposta
una temperatura errata o non si usa bene la
piastra si possono seccare troppo i capelli
o addirittura bruciarli. Nella tabella seguente
sonoriportatiilivelliditemperatura
consigliati.
Selezionaresempreillivellodi
temperatura pi basso (100 C;)
quando si usa la piastra per la
primavolta.
Selezionareunlivellodi
temperatura basso di circa 120
C; per i capelli biondi, decolorati
o tinti.
Pericolodiustioni!
essenziale lasciare raffreddare
completamente l'apparecchio.
Primadieffettuarelapulizia,staccare
laspinadell'apparecchiodallapresadi
corrente!
Nonimmergerel'apparecchionell'acqua!
Proteggerel'apparecchio!Nonusare
utensili affilati, n prodotti pulenti
abrasivi!
Pulirel'apparecchioconunpanno
leggermente umido e asciugarlo con un
panno morbido e asciutto!
Selepiastresonosporche,applicare
qualchegocciadidetersivoliquido
peragevolarelapulizia.Accertarsidi
eliminarequalunquetracciadidetersivo
dalle piastre!
Precauzioni per la salvaguardia
dellambiente

Ilmaterialedell'imballaggio,
l'apparecchioeirelativiaccessorisono
prodotti con materiali riciclabili.
Laraccoltaselettivaelosmaltimento
correttodeimaterialineagevolail
riciclaggio.
Smaltimento dell'apparecchio

Questosimbolosulprodotto,
sulleistruzioniperl'usoe
sull'imballaggioindicachequesto
prodotto,allafinedellarelativa
vitautile,nonpuesseresmaltitoconi
rifiutidomestici.Deveessereconsegnato
presso un apposto centro di raccolta per
il riciclaggio degli apparecchi elettrici o
elettronici.
Imaterialidevonoesserericiclatisecondo
laloroclassificazione.Graziealcorretto
smaltimentodell'apparecchiousato
sicontribuisceattivamenteallatutela
dell'ambiente.
Per richiedere informazioni sui centri di
riciclaggiodellapropriazona,rivolgersialle
autoritlocali.
29
Selezionareunlivellodi
temperatura da basso (140 C;)
a medio (160 C) per i capelli
normali e leggermente ondulati.
Selezionareunlivellodi
temperatura da medio (180 C)
ad alto (200C) per i capelli molto
grossi, ricci e difficili da stirare.
Stirare i capelli lunghi
Sostenerel'apparecchiodalmanicog,
sempre ad una distanza di sicurezza dalla
pelleedagliocchi.Usareunospecchio.
Dividereicapelliinciocchedicirca4
cm.
Cominciaredalleradiciedinserire
la ciocca di capelli tra le piastre
dell'apparecchioe.
Chiuderel'apparecchioepassare
lentamente la piastra dalle radici alle
punte dei capelli. Ripetere finch tutti
capelli non sono stirati a piacere.
Quindilasciareraffreddareicapellie
pettinarli.
Stirare i capelli corti
Seguireleistruzionipericapellilunghi,ma
invecedifarescorrerelapiastralungola
ciocca, mantenerla per circa 10 secondi
sullo stesso punto.
Spegnimento dell'apparecchio
Spegnerel'apparecchioagendo
sull'interruttoreON/OFFb.Lo
spegnimento automaticoalternativosi
attivadopo60 minuti.
5. PULIZIA E CURE
Pericolodiscossa!
Spegnere l'apparecchio prima di
pulirlo e staccare la spina.
30
6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Allafinedellasuavita
utileilprodottonondeve
esser smaltito insieme ai
rifiutiurbani.Puessere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
pressoirivenditorichefornisconoquesto
servizio.Smaltireseparatamenteun
elettrodomesticoconsentedievitare
possibiliconseguenzenegativeper
lambienteeperlasalutederivantidaun
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperareimaterialidicuicompostoal
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
unaraccoltaselettiva,sulprodottoappare
ilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadel
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
conleAutoritlocalioconilnegozionel
qualestatoacquistatoilprodotto.
31
EL
1.


/:
220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz
: . 1 .
6 (
.): 100C, 120C, 140C, 160C,
180C, 200C
: . 1,8
: . 325 .
: II
:


.
:

(
)



.

,
.
,


,


.


.

.

,
.
!
,
!
:
-
-
- .

.



.

.
,
.

!

.


3.

a. 360
b. /
c. +/-

d. 6
e.
PP-55

PP-70
f.
g. .





!
,


!
2.
32
. 200C!

!

.

!

.

.
,
!
,
..
!
!


!

.

.

.
!

!


,
. ,
.


!
!
!

,
,

!

!
,
,

.

, ..
,
!
!
!
, ..
,
,


!

.

!

!


,

30mA .
:
-
-
-

!




,
!



!
!
!
.

.
!
33



.

,

.

.

!
4.

.
,

.

.


f .

/ b.
1-3
, 4

160C .

. 1 .


.
!

c
.
100C.

+
c
.
200C.
!

,

.

,
.

100C 120C 140C 160C 180C 200C

!


!
,



.

.

(100C)

.
34

. 120C
,
.

(140C)
(160C)
.

(180C)
(200C)
,
.

g,

. .
. .
4 .


e .


.

.
,
.

,

, . 10
.

/
b.
60 .
5.
!

!

.
,
!
!
!

!


!
,

.


!




.

.


,


,
,
.


.

.

35
6.



,

.




.



,

,
.


,




.
,
,

.


.
36
HU
1. AZ ELEKTRONIKUS
HFOKSZABLYOZS HAJVASAL
MSZAKI SPECIFIKCII
ramellts/fogyaszts:
220-240 V vltram ~ 40W/50/60 Hz
Felmelegedsi id megkzeltleg 1 perc
6 hmrsklet fokozat (megkzeltleges
rtkek): 100C; 120C; 140C; 160C;
180C; 200C
Elektromos kbel: max. 1,8 m
Tmeg: megkzeltleg 325 g a kbellel
egytt.
Vdelmi osztly: II
Interferencia kiszrs: Ez a kszlk
interferencia kiszrsi technolgival
rendelkezik az rvnyben lv elrsoknak
megfelelen.
Elektromgneses kompatibilits: Ezt
a kszlket az EMC (elektromgneses
kompatibilits) szabvny elrsainak
megfelelen terveztk.
Ez a kszlk megfelel az elektromos
kszlkekre vonatkoz technolgiai
szabvnyoknak s biztonsgi
elrsoknak.
A nem megfelel hasznlatbl ered
srlsek s veszlyek elkerlse
rdekben mindig be kell tartani a
biztonsgi utastsokat.
Ha a kszlket odaadja egy msik
szemlynek, adja t a biztonsgi
utastsokat is.
Amennyiben a csatlakozkbel
megsrlt, azt csak a gyrt vagy a
mrkaszerviz ltal javasolt szerel
cserlheti le.
Az elektromos hlzati feszltsgnek
meg kell egyeznie a kszlk
tpuscmkjn jelzettel.
A kszlket vltakoz ram, fldelt
aljzathoz csatlakoztassa. Ne tegye a
kbelt les felletre, s ne lgassa.
A kbelt tartsa forr vagy nedves
terletektl tvol!
Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a
kszlk megfelelen mkdik!
Tilos hasznlni, ha
- A csatlakozkbel srlt
- A kszlken lthat srlsek vannak
- A kszlk leesett
Az elektromos kbelt soha ne tekerje a
kszlk kr.
Az elektromos kbel nem rintkezhet a
kszlk forr rszeivel, s nem tehet
a vasallapok kz sem.
A csatlakozkbelt csak a kszlk
kikapcsolt llapotban csatlakoztassa.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Biztonsgi utastsok a kszlk
hasznlathoz
A kszlket mindig rendeltetsnek
megfelelen hasznlja!
A kszlk nem rintkezhet gylkony
anyagokkal. Nem hasznlhat gylkony
anyagok kzelben sem, meg a
vasallapok megkzeltleg 200C-os
hmrskletet rhetnek el!
3. BIZTONSGI UTASTSOK A
KSZLK BEKAPCSOLSHOZ
a. 360-ban elforgathat akaszt
b. BEKAPCSOL/KIKAPCSOL gomb
c. +/- kapcsol a hmrsklet
belltshoz
d. 6 hmrskletet jelz lmpa
e. Vasallapok
Kermia modell PP-55
Turmalin bevonatos s billen lapok:
PP70-es modell
f. Csipeszlezr
g. Nyl
Biztonsgi figyelmeztetsek

A hasznlati utasts fontos
informcikat tartalmaz a kszlk
biztonsgos s megfelel hasznlata
rdekben!
Olvassa t az utastsokat, s tartsa
biztos helyen!
Minden hasznlati utasts az n
biztonsgt szolglja!
2. A KSZLK RSZEI
37
Soha ne takarja le semmivel a
vasallapokat!
A kszlket soha nem szabad gy
bekapcsolni, hogy a lapok ssze vannak
csukva! Gyzdjn meg, hogy a kszlk
nyitva van!
Idegi problmval rendelkez szemlyek
nem hasznlhatjk a kszlket egyedl
az esetleges vszhelyzetek elkerlse
rdekben.
A gyerekek nem ismerik fel az
elektromos kszlkek hasznlatval jr
veszlyeket. Ezrt a kszlk hasznlata
esetn felgyelet szksges!
A csomagolanyagokat, pldul
zacskkat, tartsa gyermekektl tvol!
Figyelem!
A vasallapok s a kszlk forr rszei
gsi srlseket okozhatnak!
Ne foga meg a kszlket a vasallapoknl
fogva, vagy azok kzelben, amikor be van
kapcsolva. A vasallapok s a forr gz
gsi srlseket okozhat. Kerlje, hogy a
brrel vagy a szemekkel rintkezzen. Soha
ne szlltsa a kszlket, amikor mg forr!

Figyelem!
ramts veszlye
Ne hasznlja a kszlket nedves kzzel,
a frdkdban, vagy egy vzzel teli mosd
felett. Ha a kszlk beleesik a vzbe,
azonnal hzza ki a konnektorbl. Soha ne
rjen hozz a vzhez, ha a kszlk mg
csatlakoztatva van az elektromos hlzathoz!
Figyelem!
ramts veszlye!
Ha a kszlket frdszobban hasznlja,
hasznlat utn kapcsolja ki, mivel a vz
kzelsge veszlyt jelent akkor is, ha a
kszlk ki van kapcsolva!
Hasznlat sorn soha ne helyezze a
kszlket prnkra vagy sznyegre!
Hasznlat utn, vagy ha hosszabb ideig nem
hasznlja, csatlakoztassa le az elektromos
hlzatrl, s hagyja kihlni.
A kszlket vagy a csatlakozkbelt
soha ne helyezze forr felletekre, pldul
fzlapokra vagy hasonlkra, vagy lngok
kzelbe.
Figyelem!
gsveszly lakk hasznlata esetn!
Ne hasznljon gylkony anyagokat,
pldul hajlakkot, habot stb. a hajn
a kszlk hasznlata eltt, mivel
azzal elgetheti, amikor az anyag a
vasallapokkal rintkezik!
A kszlket csak termszetes hajon
lehet hasznlni. Soha ne hasznlja
mhajon!
A kszlk nem alkalmas llati szr
vasalsra!
Egy ramkimarads esetn vd,
kapcsolval elltott berendezs tovbbi
biztonsgot garantl, hogy ne lpjk
tl a 30mA rtket a hzban tallhat
kszlkek.
Hzza ki a kszlket a konnektorbl:
- Ha a kszlk nem mkdik
megfelelen,
- Tisztts eltt
- Minden hasznlatot kveten
Ne hzza a kbelt, s a kszlket ne
szlltsa a kbelnl fogva!
Biztonsgi utastsok a tiszttssal s a
karbantartssal kapcsolatosan
A tisztts vagy karbantarts eltt, vagy
ramkimarads esetn mindig hzza ki a
kszlket az elektromos hlzatbl, s
hagyja lehlni!
A konnektorbl ne a kbelt hzva hzza
ki a kszlket, s ne nedves kzzel
hzza ki a konnektorbl!
Figyelem!
ramts veszlye!
A kszlket nedvessgtl vdje. Soha ne
tegye a kszlket mosogatgpbe. Soha
ne helyezze vzbe!
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlket kizrlag emberi haj
simtsra s formzsra terveztk.
Nem vllaljuk a felelssget a nem
rendeltetsszer, nem megfelel
hasznlatbl vagy nem szakember ltal
vgzett javtsi munklatokbl ered
krokrt.
Ilyen esetekben a garancia rvnyt veszti.
A kszlk nem alkalmas nem
hztartsbeli hasznlatra!
38
4. ELS HASZNLAT S A HAJ
KISIMTSA
A haj elksztse
Mossa meg a hajt, s jl szrtsa meg.
Jl fslje ki, ne hasznljon hajlakkot
vagy gylkony vegyi anyagokat a haj
polshoz.
A nyaka kr tegyen egy trlkzt az
esetleges gsi srlsek elkerlse
rdekben.
A kszlk bekapcsolsa
Hasznlja az f csipeszzrt a kszlk
kinyitshoz. Csatlakoztassa a
kszlket a hlzathoz, majd kapcsolja
be a b BEKAPCSOL/KIKAPCSOL
gombbal. Az 1-3 hmrskletjelz
lmpk azonnal vilgtani kezdenek,
s a 4. villog, amg el nem ri az elre
belltott 160C-os hmrskletet.
Az elre belltott hmrskletet
megkzeltleg 1 perc alatt ri el.
A hmrsklet belltsa
Vlassza ki a hajtpusnak megfelel
hmrskletet. Erre vonatkozan a
kvetkez tblzatban tall felvilgostst!
Alacsony hmrskletszintek belltsa
Nyomja meg a gombot egyms
utn a c kapcsoln, amg a kvnt
hmrskletet el nem ri. A minimlis
hmrsklet 100C.
Magas hmrskletszintek belltsa
Nyomja meg a + gombot egyms
utn a c kapcsoln, amg a kvnt
hmrskletet el nem ri ; a maximlis
hmrsklet 200C.
Megjegyzs!
Minden egyes kivlasztott hmrsklet
esetn az adott jelzlmpa villog, amg
a hmrskletet el nem ri. A magasabb
hmrskleteket pr msodperc alatt elri,
a hmrsklet cskkentse tovbb tart.
Kivlaszthat hmrsklet szintek
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Figyelem!
Ha tl magas hmrskletet vlaszt,
elgetheti a hajt!
Hajtpustl fggen a rosszul kivlasztott
hmrsklet, vagy a hajsimt nem
megfelel hasznlata nagyon kiszrthatja
vagy el is getheti a hajt. A kvetkez lista
mutatja a javasolt hmrsklet szinteket,
amelyeket mindig figyelembe kell venni.
Amikor elszr hasznlja a
hajvasalt, mindig alacsonyabb
hmrskletszintet vlasszon ki
(100C).
Vlasszon alacsony
hmrskletet, kb. 120C-ot
szke, szktett vagy festett haj
esetn.
Vlasszon alacsony (140C) vagy
kzepes (160C) hmrskletet
norml vagy kicsit hullmos
hajhoz.
Vlasszon kzepes (180C) vagy
magas (200C) hmrskletet
nagyon vastag, gndr, s
nehezen kisimthat hajhoz.
39
Krnyezetvdelem

A csomagolanyagok, valamint a
kszlk s tartozkai jrahasznosthat
anyagokbl kszltek.
Az anyagok klnvlasztsa
s rtalmatlantsa segti azok
jrahasznostst.
A kszlk rtalmatlantsa

Ez a szimblum a termken,
a hasznlati utastson s a
csomagolson azt jelzi, hogy
hasznos lettartamnak vgn
ezt a termket nem lehet a
hztartsi hulladkok kz tenni. Az
elektronikai vagy elektromos kszlkek
jrahasznostst szolgl gyjtcentrumba
kell elszlltani.
Az anyagokat osztlyozsuknak
megfelelen kell jrahasznostani.
A hasznlt kszlk megfelel
rtalmatlantsval, az anyagok
jrahasznostsval, s az egyb
jrahasznostsi formkkal hozzjrul
krnyezetnk vdelmhez.
A helyi hatsgoktl krjen informcit
a helyi jrahasznost pontokkal
kapcsolatban.
Hossz haj kisimtsa
A kszlket mindig a g nylnl fogva
tartsa, tvol a brtl s a szemtl.
Hasznljon tkrt.
Ossza a hajt kb. 4 cm-es tincsekre
4cm.
Kezdje a hajtnl s helyezze a
hajtincset az e vasallapok kz.
Csukja ssze a kszlket, s hzza
lassan a hajttl a hajvgek irnyban.
Ismtelje mindaddig, amg az sszes
hajtincs annyira nem sima, ahogy
szeretn.
Miutn befejezte, hagyja a hajt lehlni,
majd jl fslje ki.
Rvid haj kisimtsa
Kvesse a hossz hajnl megadott
utastsokat, de ahelyett, hogy vgighzn
a hajsimtt a hajon, hagyja egy helyen kb.
10 msodpercig.
A kszlk kikapcsolsa
Kapcsolja ki a kszlket a b
BEKAPCSOL/KIKAPCSOL gombbal.
Az alternatv automatikus kikapcsols
60 perc elteltvel trtnik.
5. TISZTTS S POLS
ramts veszlye!
Kapcsolja ki a kszlket tisztts
eltt, s hzza ki a konnektorbl
gsi srls veszlye!
Nagyon fontos, hogy hagyja a
kszlket teljesen kihlni.
Tisztts eltt csatlakoztassa le a
kszlket az elektromos hlzatbl!
Ne mertse a kszlket vzbe.
Vdje kszlkt! Ne hasznljon les
vagy drzshats tiszttszereket!
Kszlkt egy enyhn nedves ruhval
trlje t, majd szrtsa meg egy puha
szraz kendvel.
Ha a vasallapok bepiszkoldnak,
hasznljon pr csepp folykony
tiszttszert, hogy letiszttsa. Ellenrizze,
hogy minden tiszttszer maradkot
eltvoltott a vasallapokrl!
6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
40
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
41
CZ
1. CHARAKTERISTIKY EHLIKY NA
VLASY S ELEKTRONICKM OVLDNM
TEPLOTY
Zsoben/spoteba elektiny:
220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz
Doba ohvn: pibl. 1 min.
6 teplot (detail pibl.): 100C; 120C;
140C; 160C; 180C; 200C
Elektrick kbel: max. 1,8m
Hmotnost: pibl. 325g vetn kble.
Ochrann tda: II
Odstrann interferenc: tento pstroj
disponuje technologi k odstrann
interferenc v souladu s platnmi normami.
Elektromagnetick sluitelnost: tento
pstroj byl vyvinut v souladu s normami
EMC (elektromagnetick sluitelnost)
Tento pstroj spluje pslun
technologick a bezpenostn normy
tkajc se elektrickch pstroj.
Aby se zabrnilo kodm nebo nebezpe
zpsobonm nevhodnm zachzenm,
je teba dodrovat vdy bezpenostn
pokyny.
Pokud pedte pstroj jin osob, muste
spolu s pstrojem dodat i bezpenostn I
instrukce.
Pokud je pokozen zapojovac kbel,
me bt vymnn pouze opravem
doporuenm vrobcem nebo vam
zkaznickm centrem.
Napt ve va zsuvce mus bt stejn
jako to, kter je vyznaen na ttku na
pstroji.
Zapojte pstroj do zsuvky AC s
uzemnnm. Neumsujte kbel na ostr
pedmty a nedovolte, aby visel. Udrujte
kbel mimo hork nebo mokr zny!
Ne pstroj zanete pouvat, ovte si,
e funguje sprvn!
Nesm se pouvat, pokud:
- Je pokozen zapojovac kbel.
- Na pstroji jsou viditeln pokozen.
- Pstroj spadnul.
Nikdy neomotvejte elektrick kbel
kolem pstroje.
Elektrick kbel nesm pijt do styku
s horkmi stmi pstroje, nesm se
pokldat mezi ehlc desky.
Vlote zapojovac kbel, jen kdy je
pstroj vypnut.
Pi vytahovn zstrky netahejte za
kbel.
Bezpenostn instrukce pi pouvn
pstroje
Pouvejte vdy pstroj za vhodnm
elem!
Pstroj se nesm dostat do kontaktu
s holavmi materily. Tak se nesm
pouvat blzko holavch materil,
protoe ehlc desky doshnou teploty
pibl. 200C!
Nezakrvejte ehlc desky dnmi
pedmty!
3. BEZPENOSTN INSTRUKCE PI
ZAPNUT PSTROJE
a. Oton hek 360 na zaven
b. Spna ZAPNUT/VYPNUT
c. Spna +/- pro nastaven teploty
d. 6 svtel pro kontrolu teploty
e. ehlc destiky
Keramika model PP-55
Potaen turmalnem a sklpc
destiky model PP-70
f. Blokovac pka
g. Dradlo.
Pro vai bezpenost

Instrukce k pouvn obsahuj dleit
poznmky tkajc se bezpenosti a
informace nezbytn pro vhodn pouit
pstroje!
Pette si cel instrukce a ulote je na
bezpen msto!
Vechny uivatelsk instrukce byly
vypracovan pro vai vlastn bezpenost!
2. STI PSTROJE
42
Pstroj se nikdy nesm zapnat se
zavenmi ehlcmi deskami. Ujistte se,
e je pstroj zaven!
Osoby s nervovmi problmy nesm
pouvat pstroj, pokud jsou sami, aby
se zabrnilo rizikm.
Dti si neuvdomuj, jak nebezpe
pedstavuj elektrick pstroje. Proto je
teba je hldat, kdy pstroj pouvaj!
Udrujte obalov materil, nap. plastov
taky, z dosahu dt!
Varovn!
Existuje riziko poplen ehlcmi
deskami a horkmi stmi pstroje!
Nedrte pstroj za nebo blzko ehlcch
desek, kdy je pstroj zapnut. ehlc
desky a hork pra mohou zpsobit
popleniny. Zabrate kontaktu s k a
oima. Nikdy nepenejte pstroj, kdy je
hork!

Varovn!
Riziko elektrickho oku!
Nepouvejte pstroj, kdy mte mokr
ruce, ve van, ve spre nebo nad plnm
umyvadlem. Pokud pstroj spadne do vody,
okamit jej odpojte. V dnm ppad
se nedotkejte vody, kdy je pstroj stle
zapojen do elektrick st!
Varovn!
Riziko elektrickho oku!
Pokud pstroj pouvte v koupeln,
odpojte jej po pouit, protoe blzkost vody
pedstavuje nebezpe dokonce i kdy je
pstroj vypnut!
Nikdy nepokldejte pstroj na polte ani
koberce bhem jeho pouvn!
Po pouit nebo pokud pestanete pstroj
pouvat na del dobu, odpojte pstroj z
elektiny a nechejte jej vychladnout!
Varovn!
Riziko splen lakem!
Neaplikujte holav ltky, nap. laky,
pny, apod., na vae vlasy ped pouitm
tohoto pstroje, protoe mohou zpsobit
popleniny, kdy se ltka dostane do
kontaktu s ehlcmi deskami!
Pstroj se sm pouvat pouze na
prodn such vlasy. Nepouvejte jej na
uml vlasy!
Pstroj nen vhodn k ehlen zvec
srsti!
Instalace ochrannho zazen se
spnaem proti poruchm proudu vm
poskytne dodatenou jistotu, protoe
zajist, e se nepekro 30mA v domc
instalaci.
Odpojte zstrku ze st:
- pokud jednotka nefunguje sprvn
- ped itnm
- po kadm pouit
Netahejte za kbel a nepenejte
jednotku za kbel!
Bezpenostn instrukce pro itn a
drbu
Odpojte vdy pstroj z elektrick st a
nechejte jej vychladnout, ne jej zanete
istit nebo spravovat nebo pokud dojde k
zvad bhem jeho pouvn!
Nevytahujte pstroj ze zsuvky za
napjec kbel ani pokud mte mokr
ruce!
Varovn!
Riziko elektrickho oku!
Chrate pstroj ped vlhkost. Nikdy
nedvejte pstroj do myky. Nikdy jej
neponoujte do vody!
Pouit v souladu za jeho elem
Pstroj je uren pouze pro ehlen a
tvarovn lidskch vlas.
Nepejmme zodpovdnost za
kody zpsoben pouitm za jinm
elem, nevhodnm pouitm nebo
neprofesionlnmi opravami.
Zrun sluby se nevztahuj na tyto
ppady.
Pstroj nebyl vyvinut pro profesionln
pout
43
4. POTEN POUIT A EHLEN
VLAS
Pprava vlas
Umyjte vae vlasy a dobe je vysute.
Uete dobe vlasy, nepouvejte lak ani
jin holav chemick vrobky uren
pro pi o vlasy.
Obtote si osuku kolem krku, aby jste
pedeli popleninm.
Zapnte pstroj
Pouijte blokovac pku f k oteven
pstroje. Zapojte do zsuvky a zapnte
pstroj stisknutm spnae ZAPNUTO/
VYPNUTO. b. Svteln kontrolky teploty
1-3 se ihned rozsvt, 4. blik, dokud
pstroj nedoshne peduren teploty
160C.
Peduren teploty se doshne po uplynut
pibl. 1 minuty.
Nastaven teploty
Zvolte teplotu vhodnou pro v typ vlas. V
nsledujc tabulce najdete vysvtlen!
Nastaven nzk teploty
Stisknte opakovan tlatko na spnai
c, dokud nenastavte poadovan stupe
teploty. Minimln teplota je 100C.
Nastaven vysok teploty
Stisknte opakovan tlatko + na
spnai c, dokud nenastavte poadovan
stupe teploty. Maximln teplota je
200C.
Poznmka!
U kad vybran teploty pslun svteln
kontrolka bude blikat, dokud tto teploty
nebude dosaeno. Nejvych teplot se
doshne bhem nkolika mlo vtein,
snen teploty trv dle.
Zvoliteln teploty
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Varovn!
Existuje riziko splen vlas, pokud se
zvol pli vysok teplota!
V zvislosti na typu vaich vlas me
patn zvolen teplota nebo nevhodn
pouit ehliky vysuit pli vae vlasy
nebo je dokonce split. V nsledujcm
seznamu jsou uveden doporuen teplotn
hladiny, kter je teba vdy brt v vahu.
Kdy pouvte ehliku poprv,
zvolte vdy nejni teplotn
hladinu (100C).
Zvolte nzkou teplotn hladinu pibl.
120C pro svtl, odbarven nebo
barven vlasy.
Zvolte nzk (140C) a stedn
(160C) stupe teploty pro
normln a lehce zvlnn vlasy.
Zvolte stedn (180C) a vysok
(200C) stupe teploty pro velmi
siln, kudrnat a tce ehliteln
vlasy.
44
Obalov materil a pstroj se svm
psluenstvm jsou vyroben z
materil, kter je mon recyklovat.
Vhodn roztdn a odstrann materil
pispv k jejich recyklovn.
Odstrann pstroje

Tento symbol na vrobku,
v instrukcch k pouit a na
obalech zna, e se vrobek po
ukonen jeho ivotnosti nesm
vyhodit do bnho domcho odpadu. Je
teba jej dopravit do sbrnho stediska
pro elektrick nebo elektronick pstroje.
Materily je teba recyklovat v souladu s
jejich klasifikac. Prostednictvm sprvnho
odstrann pouitho pstroje, recyklovnm
materil a dalmi formami recyklovn,
pispvte vznamnm zpsobem k ochran
naeho ivotnho prosted.
Podejte vae mstn ady o seznam mst
pro vhodn recyklovn.
ehlen dlouhch vlas
Uchopte pstroj za dradlo g, vdy v
bezpen vzdlenosti od pokoky a o.
Pouijte zrcadlo.
Rozdlte vlasy na psy o pibl. 4cm.
Zante od konk a polote pramnek
vlas mezi ehlc desky e .
Zavete pstroj a tahejte pomalu ehliku
od konk a ke konekm vaich vlas.
Opakujte, dokud nejsou vlasy hladk
podle vaeho vkusu.
Po skonen nechte vlasy vychladnout a
dobe je uete.
ehlen krtkch vlas
Postupujte podle instrukc pro dlouh vlasy,
ale msto abyste thli za ehliku podl
vlas, drte ji pibl. 10 vtein na stejnm
mst.
Vypnut pstroje
Vypnte pstroj pomoc spnae
ZAPNUT/VYPNUT b. Automatick
vypnut se spust po 60 minutch.
5. ITN A PE
Nebezpe elektrickho oku!
Vypnte jednotku ped jejm itnm a
odpojte ji ze zsuvky.
Nebezpe poplen!
Je nezbytn nechat jednotku zcela
vychladnout.
Ped itnm odpojte pstroj z elektrick
st!
Neponoujte pstroj do vody!
Chrate v pstroj! Nepouvejte ostr
nebo abrazvn istc pomcky!
Mete istit v pstroj pomoc lehce
navlhen hadiky a vysuit jej jemnou
suchou ltkou!
Pokud se ehlc desky zapin, pouijte
nkolik kapek tekutho istcho prostedku,
pro snadnj odstrann. Ujistte se, e jste
odstranili veker zbytky istcho prostedku
z ehlcch desek!
Ochrana ivotnho prosted

6. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv ivotnosti
nesm bt vrobek odklizen
spolen s domcm odpadem.
Je teba zabezpeit jeho
odevzdn na specializovan
msta sbru tdnho odpadu,
zizovanch mstskou sprvou anebo
prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny,
nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
45
SK
1. CHARAKTERISTIKY EHLIKY NA
VLASY S ELEKTRONICKOU KONTROLOU
TEPLOTY
Dodvka/spotreba elektriny:
220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz
Doba zahrievania: pribl. 1 min.
6 teplt (detailne pribl.): 100C; 120C;
140C; 160C; 180C; 200C
Elektrick kbel: max. 1,8m
Hmotnos: pribl. 325g vrtane kbla.
Ochrann trieda: II
Zruenie interferenci: tento prstroj
disponuje technolgiou na zruenie
interferenci v slade s platnmi normami.
Elektromagnetick kompatibilita: tento
prstroj bol vyvinut v slade s normami
EMC (elektromagnetick kompatibilita).
Tento prstroj spluje technologick
normy a prslun bezpenostn normy
tkajce sa elektrickch prstrojov.
Aby sa zabrnilo kodm a rizikm
spsobench nevhodnm pouvanm,
treba vdy dodriava bezpenostn
pokyny.
Ak poite prstroj inej osobe, spolu s
nm muste tie poskytn bezpenostn
intrukcie.
Pokia je zapojovac kbel pokoden,
me ho vymeni iba opravrensky
technik, ktorho vm odporal vrobca
alebo vaa technick sluba.
Naptie elektrickej zsuvky mus by
rovnak ako je pecifikovan na dotike
prstroja.
Zapojte prstroj do zsuvky AC s
uzemnenm. Nepokldajte kbel na ostr
povrchy a nenechajte ho visie. Udrujte
kbel mimo horcich alebo mokrch zn!
Ne pstroj zanete pouvat, ovte si,
e funguje sprvn!
Nesmie sa pouva, ak:
- Je zapojovac kbel pokoden
- Na prstroji s viditen pokodenia
- Prstroj spadol.
Nikdy neomotvajte elektrick kbel okolo
prstroja.
Elektrick kbel nesmie by v kontakte
s horcimi asami prstroja, nesmie sa
poklada medzi dosky ehliky.
Vlote napjac kbel iba ak je prstroj
vypnut.
Pi vytahovn zstrky netahejte za
kbel.
Bezpenostn intrukcie pri pouvan
prstroja
Pouvajte vdy prstroj za vhodnm
elom!
Prstroj nesmie prs do kontaktu s
horavmi materilmi. Tie sa nesmie
pouva blzko horavch materilov,
pretoe dosky ehliky dosahuj teploty
pribl. 200C!
Nepokladajte predmety na dosky
ehliky!
3. BEZPENOSTN INTRUKCIE PRI
ZAPNUT PRSTROJA
a. Oton hik na zavesenie 360
b. Spna ZAPNUT/VYPNUT
c. Spna +/- na nastavenie teploty
d. 6 svetelnch kontroliek teploty
e. ehliace dosky
Keramika model PP-55
Potiahnutie turmalnom a sklpacie
dosky model PP-70
f. Blokovacia pka
g. Dradlo
Pre vau bezpenos

Uvatesk intrukcie obsahuj dleit
poznmky, tkajce sa bezpenosti a
tie potrebn informcie, ktor sli k
sprvnemu pouitiu prstroja!
Pretajte si vetky pokyny a uschovajte
ich na bezpenom mieste!
Vetky uvatesk intrukcie boli
napsan pre vau vlastn bezpenos!
2. ASTI PRSTROJA
46
Prstroj sa nikdy nesmie zapna, ke s
dosky zatvoren. Ubezpete sa, e s
dosky ehliky otvoren!
Osoby s nervovmi problmami nesmia
pouva prstroj, ke s sami, aby sa
zabrnilo monm rizikm.
Deti si nie s vedom rizk, ktor
predstavuj elektrick prstroje. Preto
treba na nich dozera, ke prstroj
pouvaj!
Udriavajte obalov materil, napr.
plastov taky, mimo dosahu det!
Varovanie!
Existuje riziko poplenia o dosky a
horce asti prstroja!
Nedotkajte sa dosiek alebo ich okolia, ke
je prstroj zapnut. Dosky ehliky a horca
para mu spsobi poplenie. Zabrte
kontaktu s pokokou a oami. Nikdy
neprenajte prstroj, dokia je horci!

Varovanie!
Riziko electrickho oku!
Nepouvajte prstroj, ke mate mokr
ruky, vo vani, v sprche alebo nad plnm
umvadlom. Ak by vm prstroj spadol
do vody, ihne ho odpojte zo zsuvky. V
iadnom prpade sa nedotkajte vody, dokia
je prstroj stle zapojen do elektriky.
Varovanie!
Riziko elektrickho oku!
Ak pouvate prstroj v kpeni, po pouit
ho odpojte zo zsuvky, pretoe blzkos
vody predstavuje nebezpeie dokonca aj
ke je prstroj vypnut!
Nikdy pri jeho pouvan nepokladajte
prstroj na vanke alebo koberce!
Po pouit alebo pokia prerute jeho
uvanie na dlhiu dobu, odpojte prstroj z
elektrickej siete a nechajte ho vychladn!
Varovanie!
Riziko poplenia lakom!
Neaplikujte horav ltky, napr. laky, peny,
apod., na vae vlasy pred pouitm tohto
prstroja, pretoe mu spsobit poplenie,
ke tieto ltky vojd do kontaktu s doskami
ehliky!
Prstroj sa smie pouva len na such
prirodzen vlasy. Nepouvajte na umel
vlasy!
Prstroj nie je vhodn na ehlenie
zvieracej srsti!
Intalcia ochrannho zariadenia so
spnaom proti zlyhaniu elektrickho
prdu vm poskytuje dodaton
ochranu, ke zabezpe, aby sa
neprekroilo 30mA v intalcich domu.
Odpojte zstrku zo siete:
- Pokia jednotka nefunguje sprvne
- Pred istenm prstroja
- Po kadom pouit.
Neahajte za kbel a pri prenan
nedrte prstroj za kbel!
Bezpenostn intrukcie pre istenie a
drbu
Odpojte vdy prstroj z elektrickej siete
a nechajte ho vychladn pred tm, ne
ho zanete isti alebo opravova alebo
pokia sa objav zvada poas jeho
pouvania!
Nevyahujte prstroj zo zsuvky za
napjac kbel ani nevyahujte zstrku
zo zsuvky, ak mte mokr ruky!
Varovanie!
Riziko elektrickho oku!
Chrte prstroj pred vlhkosou. Nikdy
ho nevkldajte do umvaky. Nikdy ho
neponrajte do vody!
Pouitie v slade s jeho urenm
Prstroj bol vyvinut len pre ehlenie a
formovanie udskch vlasov.
Nepreberme zodpovdnos za kody
spsoben pouitm za inmi elmi,
nevhodnm pouvanm alebo neodbornmi
opravami.
Zrun sluby v tchto prpadoch nie s k
dispozcii.
Prstroj nebol vyvynut pre
profesionlne pouitie!
4. POIATON POUITIE A EHLENIE
VLASOV
Prprava vlasov
Umyte si vlasy a dobre ich vysute.
Vlasy dobre uete, nepouvajte lak ani
Varovanie!
Existuje riziko splenia vlasov, ak sa zvol
prli vysok teplota!
V zvislosti na type vaich vlasov vm
me zle zvolen teplota alebo nevhodn
pouitie ehliky vlasy prli vysui alebo ich
dokonca spli. Nasledujci zoznam uvdza
odporan teplotn hodnoty, ktor vdy
treba bra v vahu.
Zvote vdy najniiu teplotn
hodnotu (100C), ak pouvate
ehliku ponajprv.
Zvote nzku teplotu pribl. 120C
pre vlasy svetl, odfarben alebo
farben.
Zvote teplotu nzku (140C) a
stredn (160C) pre normlne a
ahko kuerav vlasy.
Zvote stredn (180C) a vysok
(200C) teplotu pre vlasy vemi
siln, kuerav a ako ehliteln.
ehlenie dlhch vlasov
Uchopte prstroj za dradlo g, vdy v
bezpenej vzdialenosti od pokoky a o.
Pouvajte zrkadlo.
Rozdete vlasy do pramienkov o pribl. 4cm.
Zanite od korienkov a vlote pramienok
vlasov medzi ehliace dosky e .
Zavrite prstroj a posvajte ehlikou
pomaly od korienkov a ku konekom
vaich vlasov. Opakujte, dokia vetky
vae vlasy nie s hladk poda vho
vkusu.
47
in horav chemick produkty, uren
pre starostlivos o vlasy.
Obtote si na ramench okolo krku
uterk, aby ste predili popleniu.
Zapnutie prstroja
Pouite blokovaciu pku f pre otvorenie
prstroja . Zapojte do zsuvky a zapnite
prstroj spnaom ZAPNUT/VYPNUT.
b. Sveteln kontrolky teploty 1-3 sa
ihne rozsvieti, 4. blik, dokia prstroj
nedosiahne preduren teplotu 160C .
Preduren teplota sa dosiahne po uplynut
pribl. 1 minty.
Nastavenie teploty
Zvote teplotu vhodn pre v typ vlasov.
Informcie njdete v nasledujcej tabuke!
Nastavenie nzkej teploty
Stisnite opakovane tlaidlo na spnai
c, dokia nenastavte poadovan stupe
teploty. Minimlna teplota je 100C.
Nastavenie vysokej teploty
Stisnite opakovane tlaidlo + na spnai
c dokia nenastavte poadovan stupe
teploty. Maximlna teplota je 200C.
Poznmka!
Po kadom novom nastaven teploty zane
prsluna sveteln kontrolka blika, a km
sa ehlika neohreje poadovanej teploty.
Najvych teplt sa dosiahne poas
niekokch seknd, znenie teploty trv
dlhie.
Zvoliten teplotn hodnoty
100C 120C 140C 160C 180C 200C
48
Odstrnenie prstroja

Tento symbol na vrobku, v
intrukcich k pouitiu a na
obaloch znamen, e sa tento
vrobok, po uplynut jeho
ivotnosti, nesmie vyhodi do benho
domceho odpadu. Treba ho odnies do
centra pre recyklovanie elektrickch alebo
elektronickch prstrojov.
Materily treba recyklova v slade s ich
triedenm. Sprvnym odstrnenm pouitho
prstroja prispieva recyklovanie materilov
a in formy recyklovania vekou mierou k
ochrane nho ivotnho prostredia.
Podajte miestne rady o zoznam
prslunych recyklanch miest.
5. ISTENIE A STAROSTLIVOS
Nebezpeie elektrickho oku!
Vypnite jednotku predtm, ne ju
zanete isti a odpojte zo zsuvky.
Nebezpeie poplenia!
Je nutn, aby ste nechali jednotku
celkom vychladn.
Pred istenm odpojte prstroj z
elektrickej siete!
Neponrajte prstroj do vody!
Chrte v prstroj! Nepouvajte ostr
alebo abrazvne istiace pomcky!
Mete v prstroj isti jemno
navlhenou handrikou a vysui ho
jemnou suchou ltkou!
Ak sa ehliace dosky zapinia, pouite
niekoko kvapiek tekutho istiaceho
prostriedku pre ahie odstrnenie.
Ubezpete sa, e ste odstrnili vetky
zvyky istiaceho prostriedku z
ehliacch dosiek!
Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materil a jednotka spolu
s prsluenstvom s vyroben z
recyklovatench materilov.
Vhodn triedenie a odstrnenie
materilov napomh ich recyklcii.
Po skonen nechajte vlasy vychladn a
napokon dobre uete.
ehlenie krtkych vlasov
Postupujte poda intrukci pre dlh vlasy,
ale namiesto aby ste posvali ehlikou po
celej dke vlasov, drte ju pribl. 10 seknd
na tom istom mieste.
Vypnutie prstroja
Vypnite prstroj pomocou spnaa
ZAPNUT/VYPNUT b. Automatick
vypnutie sa uskuton po 60 minutch.
6. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
49
PL
1. DANE TECHNICZNE PROSTOWNICY
DO WOSW Z ELEKTRONICZNYM
STEROWANIEM TEMPERATURY
Zasilanie/zuycie energii:
220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz
Czas nagrzewania: ok. 1 min.
6 zakresw temperatury (ok.): 100C;
120C; 140C; 160C; 180C; 200C
Przewd zasilajcy: maks. 1,8m
Waga: ok. 325 g cznie z przewodem.
Kategoria zabezpieczenia: II
Tumienie zakce: Zgodnie z
obowizujcymi przepisami, urzdzenie to
jest wyposaone w tumienie zakce.
Zgodno elektromagnetyczna:
urzdzenie to zostao zaprojektowane
zgodnie z przepisami EMC (o zgodnoci
elektromagnetycznej)
Urzdzenie spenia normy techniczne
i przepisy bezpieczestwa dotyczce
urzdze elektrycznych.
Aby zapobiec uszkodzeniom i
zagroeniom spowodowanym
przez nieprawidow eksploatacj
naley zawsze przestrzega zasad
bezpieczestwa.
Jeeli dajesz urzdzenie innej osobie,
powiniene j rwnie poinstruowa o
zasadach bezpieczestwa.
Jeeli przewd zasilajcy jest
uszkodzony, moe go wymieni jedynie
specjalista od napraw polecany przez
producenta lub Wasz serwis techniczny.
Napicie gniazda prdu musi by
takie samo, jak podane na pytce
znamionowej urzdzenia.
Wcz wtyczk do gniazdka
elektrycznego AC z uziemieniem.
Nie umieszczaj przewodu na ostrych
powierzchniach i pilnuj, by przewd nie
zwisa. Przewd powinien si znajdowa
z dala od gorcych lub wilgotnych stref!
Przed uyciem sprawd, czy urzdzenie
dziaa prawidowo!
Nie uywaj, jeli:
- Przewd zasilajcy jest uszkodzony
- Urzdzenie posiada widoczne
uszkodzenia
- Urzdzenie upado na podog.
Nigdy nie owijaj przewodu wok
urzdzenia.
Przewd zasilajcy nie moe dotyka
gorcych elementw urzdzenia,
nie umieszczaj go midzy pytkami
prostownicy.
Wtyczk naley umieszcza w gniazdku
tylko wtedy, gdy urzdzenie jest
wyczone.
Nie wolno wyjmowa wtyczki z gniazdka
elektrycznego pocigajc za przewd.
Zasady bezpieczestwa podczas
uywania urzdzenia
Zawsze naley uywa prostownic w
celach, do jakich jest ona przeznaczona!
3. INSTRUKCJE DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA W CHWILI
PODCZANIA URZDZENIA
a. Haczyk do zawieszania, obrotowy, o
zakresie 360
b. Wycznik WCZONE/WYCZONE
c. Przecznik +/- do regulacji temperatury
d. 6 lampek kontrolnych temperatury
e. Pytki prostownicy
Ceramiczne model PP-55
Powoka turmalinowa i pytki uchylne
model PP-70
f. Tarcza blokujca
g. Uchwyt
Dla Twojego bezpieczestwa

Instrukcja obsugi zawiera wane
informacje na temat bezpieczestwa oraz
informacje potrzebne do prawidowej
eksploatacji urzdzenia!
Prosimy przeczyta ca instrukcj i
przechowywa j w pewnym miejscu!
Wszystkie instrukcje obsugi
zostay sporzdzone dla Pastwa
bezpieczestwa!
2. CZCI URZDZENIA
50
Urzdzenie nie moe dotyka s
materiaw atwopalnych. Nie naley go
rwnie uywa w pobliu materiaw
atwopalnych, poniewa pytki
prostownicy osigaj temperatur ok.
200C!
Nie przykrywa pytek prostownicy
adnymi przedmiotami!
Nigdy nie naley wcza urzdzenia,
kiedy pytki s zamknite. Naley si
upewni, e urzdzenie jest otwarte!
Aby unikn moliwych zagroe, osoby
majce problemy na tle nerwowym nie
powinny uywa prostownicy, kiedy s
same.
Dzieci nie s wiadome zagroe
wynikajcych z uycia urzdze
elektrycznych. Naley je nadzorowa
podczas uywania przez nie prostownicy!
Opakowania, np. plastikowe torby, naley
przechowywa poza zasigiem dzieci!
Uwaga!
Istnieje ryzyko poparze pytkami
prostownicy i gorcymi elementami
urzdzenia!
Nie naley chwyta wczonego urzdzenia
za pytki lub za czci znajdujce si w
ich pobliu. Pytki prostownicy i gorca
para mog powodowa oparzenia. Unika
kontaktu ze skr i oczami. Nie przenosi
gorcego urzdzenia!

Uwaga!
Ryzyko poraenia prdem
Nie uywaj prostownicy, kiedy masz mokre
rce, w azience pod prysznicem lub nad
umywalk pen wody. Jeeli urzdzenie
wpadnie do wody, naley natychmiast wyj
wtyczk z gniazdka. W adnym wypadku
nie wolno dotyka wody, kiedy urzdzenie
pozostaje podczone do sieci!
Uwaga!
Ryzyko poraenia prdem!
Jeeli uywasz prostownic w azience,
po jej uyciu wyjmij wtyczk z gniazdka,
poniewa blisko wody stanowi zagroenie
nawet wtedy, gdy urzdzenie jest
wyczone!
W czasie uywania, nigdy nie naley ka
urzdzenia na poduchach lub dywanach!
Po uyciu lub jeli zamierza si zrobi
dusz przerw, naley wyj wtyczk z
gniazdka elektrycznego i pozostawi do
ostygnicia.
Nie ka urzdzenia lub przewodu
zasilajcego na gorcych powierzchniach,
np. kuchenkach itp., ani w pobliu pomieni!
Uwaga!
Ryzyko poparzenia lakierem!
Przed uyciem prostownicy nie naley
nakada na wosy substancji atwopalnych,
np. lakierw, pianki itp., gdy moe to
spowodowa oparzenia, gdy substancja ta
wejdzie w kontakt z pytkami!
Urzdzenie moe by uywane
wycznie do suchych, naturalnych
wosw. Nie uywa do wosw
sztucznych!
Urzdzenie nie nadaje si do
prostowania sierci zwierzt!
Zainstalowanie urzdzenia z
wycznikiem chronicym przed
przepiciami daje dodatkow gwarancj,
gwarantujc nie przekroczenie poziomu
30 mA w instalacji domowej.
Naley wyj wtyczk z gniazda:
- Gdy prostownica dziaa nieprawidowo
- Przed jej czyszczeniem
- Po kadym uyciu
Nie cign i nie przenosi za przewd!
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa w
czasie czyszczenia i konserwacji
Przed czyszczeniem lub napraw
urzdzenia, naley zawsze wyj
wtyczk z gniazdka elektrycznego i
poczeka, a urzdzenie ostygnie.
Rwnie w przypadku awarii podczas
uytkowania!
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka
cignc za przewd, ani nie wyjmowa
wtyczki mokrymi rkoma!
Uwaga!
Ryzyko poraenia prdem!
Chroni urzdzenie przed wilgoci. Nigdy
nie naley wkada urzdzenia do zmywarki!
Nigdy nie naley wkada go do wody!
51
4. PIERWSZE UYCIE I PROSTOWANIE
WOSW
Przygotowanie wosw
Wosy umy i dokadnie wysuszy.
Starannie rozczesa, nie uywa lakieru
ani innych atwopalnych produktw
chemicznych przeznaczonych do
pielgnacji wosw.
Naoy wok szyi rcznik, aby zapobiec
poparzeniom.
Wczanie urzdzenia
Aby otworzy prostownic, naley
uy tarczy blokujcej f. Woy
wtyczk do gniazdka i wczy
urzdzenie przecznikiem b
WCZONE/WYCZONE. wiateka
kontrolek temperatury 1-3 zapalaj
si natychmiast, a 4 miga, a do
osignicia przez prostownic wstpnie
zaprogramowanej temperatury 160C.
Urzdzenie osiga wstpnie
zaprogramowan temperatur po ok. 1
minucie.
Ustawianie temperatury
Wybra temperatur odpowiedni dla
rodzaju Twoich wosw. Uwagi na ten temat
znajdziesz w poniszej tabeli!
Ustawianie niskich zakresw temperatur
Kilkakrotnie nacinij przycisk na
przeczniku c, a do uzyskania
odpowiedniego poziomu temperatury.
Minimalna temperatura wynosi 100C.
Ustawianie wysokich zakresw
temperatur
Kilkakrotnie nacinij przycisk + na
przeczniku c, a do uzyskania
odpowiedniego poziomu temperatury.
Maksymalna temperatura wynosi 200C.
Uwaga!
Przy wyborze poziomu temperatury
odpowiednia kontrolka miga, a do
momentu osignicia wybranej temperatury.
Wysokie temperatury uzyskuje si kilka
sekund, natomiast obnienie temperatury
wymaga duszego czasu.
Moliwe do wyboru poziomy temperatur
100C 120C 140C 160C 180C 200C
Uwaga!
Jeeli wybierzesz zbyt wysok
temperatur, istnieje ryzyko spalenia
wosw!
Zalenie od rodzaju wosw, nieprawidowo
dobrana temperatura lub nieprawidowe
uycie prostownicy moe nadmiernie
wysuszy, a nawet spali wosy. Ponisza
lista okrela zalecane poziomy temperatur,
ktre zawsze naley uwzgldnia.
Uywajc po raz pierwszy
prostownicy, naley zawsze
wybra najniszy poziom
temperatury (100C).
Przy wosach jasnych,
odbarwionych lub farbowanych,
naley wybra niski poziom
temperatury, ok. 120C.
Uywa zgodnie z przeznaczeniem
Urzdzenie nadaje si wycznie do
prostowania i stylizacji ludzkich wosw.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody powstae w wyniku
uycia prostownicy w innych celach,
nieprawidowego uycia lub napraw
prowadzonych przez niefachowcw.
Przypadki te nie podlegaj gwarancji.
Prostownica nie jest przeznaczona do
profesjonalnego uycia!
52
Ryzyko oparzenia!
Wane, by urzdzenie cakowicie
ostygo.
Przed czyszczeniem naley wyj
wtyczk z gniazdka elektrycznego!
Nigdy nie naley wkada urzdzenia do
wody!
Dbaj o swoj prostownic! Nie uywaj
ostrych ani ciernych rodkw do
czyszczenia!
Prosownic moesz czyci lekko
wilgotn szmatk i osuszy delikatn
such szmatk!
Jeeli pytki prostownicy s zabrudzone,
aby atwiej je oczyci, moesz uy
kilku kropli pynnego rodka do mycia.
Upewnij si, e rodek myjcy zosta
cakowicie usunity z pytek!
Ochrona rodowiska naturalnego

Opakowanie i urzdzenie z
wyposaeniem zostay wyprodukowane
z surowcw, ktre mona podda
recyklingowi.
Prawidowe oddzielenie i usunicie
surowcw wspomaga proces recyklingu.
Usuwanie urzdzenia

Ten symbol, znajdujcy si na
produkcie, instrukcji obsugi
i opakowaniu oznacza, e
produkt po zuyciu nie moe by
wyrzucany razem z normalnymi odpadami
domowymi. Powinien by oddany do
specjalistycznego punktu zbierania sprztu
agd i elektronicznego.
Surowce powinny by poddawane
recyklingowi zgodnie z ich klasyfikacj.
Poprzez prawidowe usuwanie zuytego
sprztu, recykling surowcw itp. aktywnie
wspomagasz i wspuczestniczysz w
ochronie naszego rodowiska naturalnego.
Spytaj wadz lokalnych o list punktw
zbierania zuytego sprztu elektrycznego.
Przy wosach normalnych i lekko
krconych, naley wybra poziom
temperatury niski (140C) do
redniego (160C).
Przy wosach grubych, krconych
i trudnych do wygadzenia, naley
wybra poziom temperatury redni
(180C) do wysokiego (200C).
Wygadzanie wosw dugich
Chwy prostownic za uchwyt g, pamitajc
o zachowaniu bezpiecznej odlegoci od
skry i oczu. Uyj lustra.
Rozdziel wosy na pasma o szerokoci
ok. 4cm.
Rozpocznij u nasady i u pasmo
wosw midzy pytkami e.
Zamknij prostownic i powoli przesuwaj
j od nasady ku kocwkom wosw.
Powtrz, a do uzyskania podanego
efektu.
Po zakoczeniu prostowania poczekaj, a
wosy ostygn, a nastpnie starannie je
uczesz lub wyszczotkuj.
Wygadzanie wosw krtkich
Postpuj, jak w przypadku wosw dugich,
lecz zamiast przesuwa prosownic wzdu
wosw, przytrzymaj j przez ok. 10 sekund
w jednym miejscu.
Wyczanie urzdzenia
Wyczaj zawsze przecznikiem b
WCZONE/WYCZONE. Urzdzenie
wycza si automatycznie po upywie
60 minut.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Ryzyko poraenia prdem!
Przed rozpoczciem czyszczenia,
naley wyczy urzdzenie i wyj
wtyczk z gniazdka elektrycznego.
53
6. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
54
BG
1.

/
:
220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz
: 1 .
6 ( ):
100C; 120C; 140C; 160C; 180C; 200C
: . 1,8
: 325 ,
: II
:

,
.
:

EMC ( )


,
.

,

.

,
.

,
,
,
.


.

.

.
!
,
!
, :
-
-
- .

.



.


.
,
.
3.

a. 360

b. /

c. +/-

d. 6

e.
- PP-55

PP-70
f.
g.





!

.
2.


!
55



!

.

,

200C!

!

. ,
!

,
,
.

.
,
!
,
,
!
!


!

, .

.
.
,
!

!

,
.
,
.
,

!
!
!
,

,

!

!

,

.

,
,
!
!

!
,
, ,
, ,
,

!

.
!

!



,
30 A
.
:
-
-
-

!





,
!
,
,
56

!
!
!
.
.
!


.


,
.

.

!
4.



.



.
,
.


f, .

/
b.
1-3
, 4-
,

160C .

1
.


.
-!

c,
.
100C.

+
c,
.
200C.
!


, .
-
,

.
,

100C 120C 140C 160C 180C 200C
!

,
!

,


.
,
57

,

,
10 .


/ b.
,
60
.
5.
!

.
!

.
,
!
!
!

!


!

,
,
-. ,

!


,
,
,
.


.

.
-
(100C),

.

120C
,
.
(140C)
(160C)

.
(180C)
(200C)
,
.

g,

. .
,
4 .


e .


. ,

.
,
.
58


,

,
,

.


.

.
,



.

.
6.

.
,



,
.
-


,
,

,
,

.




,


.


,
.
59
RU
1.



/
: 220-240 ~
( ), 40 , 50/60
: 1 .
6 (.
): 100C; 120C; 140C; 160C;
180C; 200C
: . 1,8
: 325 .
: II
:


.
:

EMC
( ).


,
.
,

,

.


.


,
,
.

,
.

.


.
!
,
,
!

:
- ;
-
;
- .

.
,

3.


a.
( 360)
b. /
c. +/

d. 6

e.
PP-55

PP-70
f.
g. .




,
,
2.
.

,
.


.
60

.


.

, .



!
,


.

,


200C!


!

!

, !


,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
!



!
,

, .

.

.
!

!


,
,
, ,
.
,

.
,
!
!

!
,

,

,
!


!
,

,

.

,
,
!
!

!

,
,
,
.


!

61

.

!

!

,
,
,
.

30 .


:
- ;
- ;
- .

,
!




.

,

!

, ,

!
!

!
.

.

!



.
,

4.



.
;


.


- .

,

f. ,

/ b.


1 3, 4- ,


160C.


1 .

,

.
.



c
,
,

,
.

.


.
62
.
, ,
100C.


+
c ,

.
, ,
200C.

()

,
,

.


,
.
,

100C 120C 140C 160C 180C 200C
!

,
!




.
.

,
.

,

(100C).
,


120C.



(140C)
(160C).

,
,

(180C)
(200C).


g,
,
.
.

4 .
,

e.



.
,
,
.
63




,
.



.



,

,
(
)

.



.


.
,


.
,
,

.
,
, .


,


10 .


/
b.
, 60
.
5.

!


.
!


.

!

!
!

!


.

,


.
,

,
.
6.



,



.
64


,
,
,
.



,

,

,
, ,
,
.

,
,


.


,
.
65
AR
1 .

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz
: 1 .
6 : (
100C; 120C; 140C; 160C; 180C; 200C
1,8 : :
: . 325 .
: II

: .
: CME ) (

220-240VAC~40W/50/60Hz
66
67
68
100C 120C 140C 160C 180C 200C
69