ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT

CS - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
AR -

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.

BSCULA DE BAO / BALANA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /

PSE-PERSONNES / APIA MANIOY / FRDSZOBAMRLEG /
OSOBN DIGITLN VHA / OSOBN DIGITLNA VHA / WAGA AZIENKOWA /
/

MOD.:

BB-165

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Mayo 2009

ES
Fig. 1
Eik. 1

1. bra
Obr. 1

Rys 1 1

. 1

1. INTRODUCCIN

5. FUNCIONAMIENTO
Paso 1. Seleccione la unidad de medida
con el selector Kg / Lb (4).

Estimado cliente, le recomendamos leer

con atencin este manual de instrucciones,
antes de poner en marcha por primera
vez la bscula, con el fin de utilizarla de
manera correcta. Guarde este manual para
posteriores consultas.

Paso 2. Coloque la bscula en una

superficie dura y horizontal. Evite
las alfombras para garantizar una
mayor precisin y repitibilidad de
la lectura. Procure pesarse siempre
con la bscula colocada en el
mismo sitio.

2. DEFINICIN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

1. Pantalla
2. Superficie de pesada
3. Compartimento pilas
4. Selector Kg/Lb

Paso 3. La bscula se activar

automticamente en el momento
en que bien se coloque encima o
presione la plataforma con el pie.
(>15kg).

Supresin de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidad electromagntica: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).

Paso 4. Sbase a la bscula con cuidado.
Coloque los pies firmemente en
la bscula sin moverse y espere
mientras la bscula calcula su
peso. Cuando la bscula finalice
el clculo, el nmero dejar de
variar, es decir, permanecer
fijo, y aparecer el smbolo kg o
lb, dependiendo de la seleccin
que haga en el paso 1. Su peso
correcto se visualizar de la
siguiente manera:

3. ESPECIFICACIONES TCNICAS

Capacidad max:150 Kg / 330 lb

Capacidad min: 3Kg / 6.6 lb
Graduacin: 100 g / 0.2 lb
Pila de litio de 3V(CR 2032) (incluida).
Toque de pie para iniciar
Puesta en marcha automtica
Desconexin automtica
Indicador de sobrecarga
Indicador de batera baja

4. PUESTA A PUNTO

Es decir: 68kg y 300g

Una vez se haya fijado el peso, espere

a que se apague la bscula. Si intenta
pesarse de nuevo an estando la bscula
en funcionamiento y mostrando el peso
anterior, esta no har caso. Una vez que en
la pantalla de la bscula se visualice "0.0",
puede subirse de nuevo para pesarse.

Retire el plstico aislante del contacto de

la pila, situada en la parte inferior de la
bscula, antes de utilizarla.
En caso de que no vaya a usar la bscula
durante un largo periodo de tiempo, ponga
de nuevo el plstico entre uno de los
contactos y la pila, o retire la pila.
1

Paso 5. Cuando se baje de la bscula,

sta se desconectar de manera
automtica.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
La bscula puede resultar resbaladiza
si est hmeda. Asegrese de que est
seca antes de usarla.
Limpie la bscula con un pao seco, y
evite que entre agua en su interior. No
utilice agentes de limpieza qumicos
fuertes como el alcohol o el benceno.
Mantenga la bscula en un lugar fro
con aire seco en vez de en un lugar
hmedo o caliente.
Mantenga la bscula en posicin
horizontal, en vez de ponerla vertical,
debido a que las pilas pueden
descargarse.
No intente abrirla para repararla. Esto
anular la validez de la garanta.
No deje caer la bscula ni salte sobre
ella cuando la est utilizando. Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto
que es un aparato de precisin. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.
Si la bscula falla al encenderla,
compruebe que la pila est instalada
correctamente y que no est
descargada. Insrtelo correctamente o
sustityala, y en caso de ser necesario,
consulte a su proveedor.
Si existe algn error en la pantalla deje
que la bscula se apague y retire la
pila durante unos 3 segundos, despus
vuelva a colocar la pila y encienda la
bscula. Si no ha podido resolver el
problema, contacte con su distribuidor
para mayor informacin.

6. INDICADOR DE SOBRECARGA
Si se sobrecarga la bscula (ms de 150 Kg
/ 330 lb), la pantalla mostrar el mensaje de
error: "Err"

7. RE-TEST
Cuando la pantalla muestra C, significa
que la lectura del peso ha resultado
errnea. Por favor, bjese de la bscula y
espere a que esta se apague o hasta que la
lectura sea 0,0. Cuando esto ocurra, podr
volver a iniciar el proceso de pesado.

8. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA

Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrar lo siguiente:

Abra la tapa de la parte posterior de la

bscula, luego retire con cuidado la pila de
su compartimento. No doble los contactos
mientras hace esto o se rompern. Saque
la pila e inserte una nueva. Colquelo sobre
el contacto y despus presione haca abajo.
Recuerde que las pilas no son
basura domstica. Las pilas
usadas deben ser depositadas
en los contenedores destinados
especialmente a ello.

10. INFORMACIN PARA LA

CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros especficos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

PT
1. INTRODUO

5. FUNCIONAMENTO

Caro cliente, recomendamo-lhe que leia

com ateno este manual de instrues,
antes de colocar a balana a funcionar pela
primeira vez, de forma a poder utiliza-la
correctamente. Guarde este manual para
posteriores consultas.

Passo 1. Seleccione a unidade de medida

com o selector kg / lb (4).
Passo 2. Coloque a balana numa
superfcie rija e horizontal. Evite as
almofadas para garantir uma maior
preciso e repetibilidade da leitura.
Tente pesar-se sempre com a
balana colocada no mesmo stio.

2. DEFINIO DO PRODUTO (FIG. 1)

Passo 3. A balana activada

automaticamente quando se
colocar em cima da balana ou
quando pressionar a plataforma
com o p. (>15kg).

1. Ecr
2. Superfcie de pesagem
3. Compartimento para as pilhas
4. Selector Kg/Lb
Supresso de interferncias: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).

Passo 4. V para cima da balana

com cuidado. Coloque os ps
firmemente na balana sem
se mover e espere enquanto
a balana calcula o seu peso.
Quando a balana terminar o
clculo, o nmero deixa de mudar,
ou seja, permanece fixo, e aparece
o smbolo kg ou lb, dependendo
da seleco que tenha feito no
passo 1. O seu peso correcto ser
visualizado da seguinte maneira:

3. ESPECIFICAES TCNICAS

Capacidade mx:150 kg / 330 lb

Capacidade mn: 3kg / 6.6 lb
Graduao: 100 g / 0.2 lb
Pilha de ltio de 3V (CR 2032) (includa).
Toque de p para iniciar
Colocao em funcionamento automtico
Desligamento automtico
Indicador de sobrecarga
Indicador de bateria fraca

Ou seja: 68kg e 300g
Uma vez fixado o peso, espere que a
balana se desligue. Se vai pesar-se
novamente enquanto a balana estiver a
funcionar e a mostrar o peso anterior, a
balana no vai fazer o clculo.Quando
visualizar "0.0" no ecr da balana, pode ir
novamente para cima da balana para se
pesar.

4. COLOCAO A FUNCIONAR
Retire o plstico isolante do contacto da
pilha, situada na parte inferior da balana,
antes de a utilizar.
Se no for usar a balana durante um longo
perodo de tempo, coloque novamente o
plstico entre um dos contactos e a pilha,
ou retire a pilha.

Passo 5. Quando sair da balana, esta

desliga-se de forma automtica.
4

6. INDICADOR DE SOBRECARGA

9. MANUTENO E LIMPEZA

Se sobrecarregar a balana (mais de 150

kg / 330 lb), o ecr vai mostrar a seguinte
mensagem de erro: "Err"

A balana pode ser escorregadia se

estiver hmida. Certifique-se de que
est seca antes de a usar.
Limpe a balana com um pano seco
e evite que entre gua para o seu
interior. No utilize agentes de limpeza
qumicos fortes como o lcool ou o
benzeno.
Mantenha a balana num local fresco
e com ar seco, em vez de um local
hmido ou quente.
Mantenha a balana na posio
horizontal, em vez de a colocar na
vertical, dado que as pilhas podem
ficar descarregadas.
No tente abrir a balana, nem reparla. Isto ir anular a validade da garantia.
No deixe cair a balana, nem salte
em cima da balana quando a estiver
a utilizar. Evite pancadas fortes e
sacudidelas, dado que um aparelho
de preciso. A sua estrutura delicada
e sensvel a todos os impactos
externos.
Se a balana falhar quando a ligar,
verifique se a pilha est correctamente
colocada e que no est descarregada.
Introduza-a novamente ou substitua-a
e, se for necessrio, consulte o seu
fornecedor.
Se existir algum erro no ecr deixe
que a balana se desligue e retire a
pilha durante cerca de 3 segundos,
depois volte a colocar a pilha e ligue a
balana. Se no conseguir resolver o
problema, contacte o seu distribuidor
para obter mais informaes.

7. RE-TESTE
Quando o ecr mostrar C, significa que a
leitura do peso tem um resultado errado.
Por favor, saa da balana e espere que
esta se desligue ou at que a leitura seja
de 0,0. Quando isto ocorrer, pode voltar a
iniciar o processo de pesagem.

8. INDICADOR DE SUBSTITUIO DE
PILHA
Quando a pilha tiver de ser substituda, o
ecr mostra o seguinte:

Abra a tampa da parte posterior da

balana, a seguir retire a pilha do seu
compartimento com cuidado. No dobre
os contactos enquanto substitui a pilha
ou estes iro partir-se. Retire a pilha e
introduza uma pilha nova. Coloque-a no
contacto e depois pressione para baixo.
Lembre-se que as pilhas no
so lixo domstico. As pilhas
usadas devem ser depositadas
nos contentores destinados
especialmente a este fim.

10. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, ento, nos revendedores que forneam
este servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

EN
1. INTRODUCTION

5. FUNCTIONING
Step 1. Select the unit of measurement
using the Kg / Lb selector (4).

Dear customer,
We recommend you read this instruction
manual carefully before using the scales for
the first time, in order to use them correctly.
You should also keep this manual for further
reference.

Step 2. Place the scales on a hard,

horizontal surface. Avoid carpets
to ensure greater precision and
repeatability in the reading. Try
and always weigh yourself with the
scales in the same place.

2. APPLIANCE DEFINITION (FIG. 1)

Step 3. The scale will come on

automatically when you stand on it
or press the platform. (>15kg)

1. Display
2. Weighing surface
3. Battery compartment
4. Kg/Lb selector
Interference suppression: The interference
of this appliance has been suppressed in
accordance with interference suppression
standards.

Step 4. Get on the scales carefully. Place

your feet firmly on the scales
without moving and wait for the
scales to calculate your weight.
When the scales finish the
calculation, the number will stop
flashing and the kg or lb symbol
will appear, depending on which
you selected in step 1. Your correct
weight will be displayed in the
following way:

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM
standards of electromagnetic compatibility.

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max. capacity:150 Kg / 330 lb

Min. capacity: 3Kg / 6.6 lb
Graduation: 100 g / 0.2 lb
3V lithium battery (CR 2032) (included).
Foot-touch start.
Automatic start-up
Automatic switch-off.
Overload indicator.
Low battery indicator.

This means: 68 kg and 300g

Once your weight has been displayed, wait

for the scales to switch off. If you try and
weigh yourself again with the scales still
in operation showing the previous weight,
they will not work. Once the scale display
"0.0", get on it again and weigh yourself.

4. ADJUSTMENT
Remove the plastic insulation from the
battery contact, located underneath the
scales, before using them.

Step 5. When you get off the scales, they

will switch off automatically.

If you are not going to use the scales for

a long period of time, put the plastic back
between one of the contacts and the
battery, or remove the battery.
7

6. OVERLOAD INDICATOR

If the scales are overloaded (more than 150

Kg / 330 lb), the screen will display an error
message: "Err"

7. RE-TEST

When the screen shows the letter C,

this means that there has been an error
in reading your weight. Please get off the
scales and wait for them to switch off or
for the reading to go to 0,0. When this
happens, you can begin the weighing
process again.

8. BATTERY LOW INDICATOR

When the battery needs to be replaced, the
screen will show the following indication:

prevent any water from getting inside.

Do not use strong chemical cleaning
agents like alcohol or benzene.
Keep the scales in a cold place with dry
air instead of a damp or warm place.
Keep the scales in a horizontal position,
instead of leaving them in a vertical
position, as the batteries can discharge.
Do not try and open them to make
any repairs. This will invalidate your
warranty.
Do not drop the scales or jump on
them when you are using them. Avoid
any sharp blows or shaking as the
scales are a precision appliance. Their
structure is delicate and sensitive to all
external impacts.
If the scales do not work when you
switch them on, check that the battery
has been installed properly and has not
gone flat. Put it in properly or replace
and, if necessary, consult your supplier.
If there is an error message on the
screen, let the scales switch off and
remove the battery for 3 seconds,
then put the battery back and turn
on the scales. If you cannot solve the
problem, contact your dealer for more
information.

10. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES

Open the cover on the back of the scales

and carefully take the battery out of its
compartment. Do not bend the contacts
when doing this or they will break. Remove
the battery and insert a new one. Put it on
the contact and then press down.

At the end of its working

life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste
collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the

Remember that batteries are not

domestic waste. Used batteries
must be disposed of in containers
provided especially for that
purpose.

9. MAINTENANCE AND CLEANING

The scales may be slippery if wet.
Make sure they are dry before using
them.
Clean the scales with a dry cloth, and
8

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

FR
5. FONCTIONNEMENT

1. INTRODUCTION
Cher client, nous vous recommandons de
lire attentivement cette Notice dUtilisation,
avant de mettre en marche pour la premire
fois votre pse-personnes, afin de lutiliser
correctement. Conservez cette Notice pour
de postrieures consultations.

1.

Slectionnez lunit de mesure

laide du slecteur Kg / Lb (4).

2.

Disposez le pse-personnes sur

une surface dure et horizontale
(vitez les tapis), pour assurer la
plus grande prcision de lecture
tout moment. Veillez vous peser
lappareil pos toujours au mme
endroit.

3.

Le pse-personnes sactive
automatiquement ds que lon
monte sur le plateau ou lorsque
lon pose le pied dessus. (>15kg).

4.

Montez sur le plateau en douceur.

Dposez les pieds fermement sur le
plateau et ne bougez plus. Attendez
que le pse-personnes calcule votre
poids. Lorsque lappareil a achev
le calcul, les chiffres cessent de
dfiler et lcran affiche votre poids
en Kg ou en Lb, en fonction de
votre slection pralable (tape
1). Votre poids correct est affich
comme suit :

2. DFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)

1. Afficheur
2. Superficie de porte
3. Compartiment piles
4. Slecteur Kg/Lb
Suppression dinterfrences: Cet
appareil a t dparasit, conformment
aux Directives de suppression des
interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareil est conforme aux Directives
CEM (Compatibilit lectromagntique).
electromagntica).

3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Porte max. : 150 Kg / 330 Lb

Porte min. : 3Kg / 6.6 Lb
Graduation : 100 g / 0.2 Lb
Pile de lithium de 3V (CR 2032) (fournie)
Mise en marche automatique avec le pied
Mise en marche automatique
Arrt automatique
Indicateur de surcharge
Indicateur de pile use

4. MISE AU POINT

Soit : 68 Kg et 300g

Une fois le poids affich, attendez que le

pse-personnes steigne. Si vous essayez
de vous peser nouveau lorsque lcran
affiche encore le poids prcdent, lappareil
ne fonctionnera pas. Ds que lcran du
pse-personnes affiche "0.0", vous pouvez
nouveau monter sur le plateau pour vous
peser.

Retirez la languette plastique isolant la pile

du contact, situe au bas de lappareil,
avant de lutiliser.
Si vous nallez pas utiliser le psepersonnes pendant un priode de temps
prolonge, remettez la languette plastique
entre les contacts et la pile ou retirez la pile.

5.
10

Lorsque vous descendez du

plateau, lappareil steint
automatiquement.

6. INDICATEUR DE SURCHARGE

9. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Si vous surchargez le pse-personnes (plus

de 150 Kg / 330 Lb), lcran affichera le
message derreur suivant : "Err"

Le pse-personnes peut tre glissant

sil est humide. Vrifiez quil soit bien
sec avant de lutiliser.
Nettoyez le pse-personnes avec un
chiffon doux et vitez de faire pntrer
de leau lintrieur. Nutilisez pas de
produits chimiques abrasifs comme de
lalcool ou du benzne.
Rangez le pse-personnes dans un
endroit frais et air sec. vitez les
endroits humides ou chauds.
Gardez le pse-personnes en position
horizontale. Ne pas le poser la
verticale, pour viter de dcharger les
piles.
Ne jamais tenter de louvrir pour le
rparer. Cela annulerait la validit de la
garantie.
Veillez ne pas laisser tomber le psepersonnes et ne sautez pas dessus. Il
sagit dun appareil de prcision, veillez
donc viter les chocs et secousses.
Sa structure est dlicate et sensible aux
impacts externes.
Si le pse-personnes affiche une
valeur irrgulire, vrifiez que la pile est
correctement installe et quelle nest
pas use. Remettez-la correctement
en place ou remplacez-la par une pile
neuve. Si lerreur persiste, adressezvous votre revendeur.
Si lcran affiche un message derreur,
attendez que le pse-personnes
steigne et enlevez la pile. Attendez
3 secondes avant de remettre la pile
correctement en place et touchez du
bout du pied le plateau pour activer
lcran numrique. Si le problme
persiste, adressez-vous votre
revendeur.

7. RE-TEST
Le C affich lcran indique une lecture
de poids incorrecte. Descendez du
plateau et attendez que le pse-personnes
steigne et que lcran affiche "0.0", avant
de vous peser nouveau.

8. INDICATEUR DE CHANGEMENT DE
PILE
Lorsque la pile est use, lcran affiche
lindication suivante :

Ouvrez le logement de la pile (sur le fond

de lappareil) et sortez soigneusement la
pile du compartiment. Veillez ne pas
toucher les contacts, pour vier de les
endommager. Remplacez la pile use par
une pile neuve. Dposez-la sur le contact et
pressez pour lemboter correctement.
Le piles ne doivent pas tre
limines mlanges aux ordures
mnagres. Les dposer dans
les containeurs tout spcialement
destins leur collecte.

11

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux
centres spcifiques de
collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

12

EL


,

.

1.
,

,


.

.

5.
1.
Kg / Lb (4).

E (Kg) / (Lb)

2.

.

.

.

:

,
.

3.

.
(>15kg).

2. (. 1)
1.
2.
3.
4.

:


,
.

4. .



.
,

, ,

kg lb,

1.
:

3.

. :150 Kg / 330 lb
. : 3Kg / 6,6 lb
: 100 g / 0,2 lb
3V(CR 2032)
( ).

4. Z
: 68 300

,
.

13


, .
"0.0",

9.

.
.


.

.


.



.

. ,

.

.

.



.


.
,

3 ,

.
,

.

5.
.

6.
(
150 Kg / 330 lb),
: "Err"

7.
C,
.
,

0,0. ,
.

8.
,
:

,
.
.

.

.



.
14

10.



,

.




.




,
,

.



,



.
,


.

15

HU
5. MKDS

1. BEVEZETS

1. lps Vlassza ki a mrtkegysget a

kg/font kivlasztval (4).

Kedves vsrl, javasoljuk, hogy alaposan

olvassa el ezt a hasznlati utastst, mieltt
elszr bekapcsoln a mrleget, annak
rdekben, hogy a megfelel mdon
hasznlja. A hasznlati utastst tartsa meg
ksbbi felhasznls cljbl.

2. lps Helyezze a mrleget egy kemny

s vzszintes felletre. Ne tegye
sznyegre, mert gy garantlja
a nagyobb pontossgot s a
leolvass ismtelhetsgt.
Lehetleg mindig ugyanazon a
helyen mrje magt.

2. A TERMK LERSA (1. BRA)

1. Digitlis kijelz
2. Mrfellet
3. Elemtrol
4. Kg/font kivlaszt

3. lps A mrleg automatikusan

bekapcsol, ha rll, vagy a
mrfelletet lbbal megnyomja.
(>15kg).

Interferencik megszntetse: A kszlk

az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.

4. lps vatosan lljon r a mrlegre.

Helyezze szilrdan lbait a
mrlegre, ne mozogjon s vrjon,
amg a mrleg kiszmtja a slyt.
Amikor a mrleg befejezte a
mrst, a szm mr nem vltozik,
azaz folyamatosan megmarad,
s megjelenik a kg vagy lb (font)
szimblum, az 1. lpsben
kivlasztott szerint. Slya a
kvetkez mdon jelenik meg:

3. MSZAKI JELLEMZK

Maximlis kapacits: 150 kg/330 font

Minimlis mrs: 3 kg/ 6,6 font
Fokbeoszts: 100 g/ 0,2 font
3V(CR 2032) ltium elem (a termben
benne van)
Lbrints bekapcsols
Automatikus bekapcsols
Automatikus kikapcsols
Tlterhels jelz
Lemerlt elem jelz

Azaz: 68 kg 300 g

Miutn a sly bellt, vrjon, amg a mrleg

kikapcsol. Ha ismt meg szeretn mrni
magt, noha a mrleg mg mkdik, s
az elz slyt mutatja, ez nem lehetsges.
Miutn a mrleg kpernyjn megjelenik a
"0.0", ismt rllhat megmrni magt.

4. BEZEMELS
Mieltt hasznln, a mrleg aljn az elem
rintkezjrl tvoltsa el a manyag szigetelst.
Amennyiben a mrleget hosszabb ideig nem
hasznlja, tegye ismt vissza a szigetelst az
egyik rintkez s az elem kz, vagy vegye ki
az elemet.

5. lps Ha leszll a mrlegrl, az

automatikusan kikapcsol.

16

6. TLTERHELS JELZS
Ha tlterheli a mrleget (tbb mint 150
kg/330 font esetn), a kijelz hibajelzst
mutat. "Err"

7. JRA-TESZTELS

Amikor a kijelz C jelzst mutat, az azt

jelzi, hogy a tmeg leolvassa hibs volt.
Krjk, szlljon le a mrlegrl, s vrja meg
amg kikapcsol, vagy amg a kijelz 0,0-t
nem mutat. Amikor ez megtrtnik, akkor
kezdheti ismt a mrst.

8. ELEMCSERE JELZS

Amikor az elemet ki kell cserlni, akkor a

kijelzn a kvetkez jelenik meg:

kerljn a belsejbe. Ne hasznljon

ers vegyi tiszttszereket, mint az
alkohol vagy a benzol.
A mrleget trolja hvs s szraz
helyen nedves vagy meleg helyett.
A mrleget vzszintesen trolja,
ahelyett, hogy fgglegesen tartan,
mert gy az elemek lemerlhetnek.
Ne nyissa fel a mrleget javtsi
szndkkal. Ezzel a garancia rvnyt
veszti.
Ne ejtse le a mrleget, s amikor
hasznlni szeretn, ne ugorjon r.
Kerlje el az ers tdseket s
lkseket, mert ez egy preczis
kszlk. Szerkezete minden kls
hatsra knyes s rzkeny.
Ha a mrleg nem kapcsol be,
ellenrizze, hogy az elem a megfelel
helyen van-e vagy nem merlt-e le.
Tegyen be egyet megfelelen vagy
cserlje le, s amennyiben szksges,
krjen tancsot forgalmazjtl.
Ha a kijelz hibt mutat, hagyja
amg kikapcsol, vegye ki az elemet
3 msodpercre, majd tegye vissza
s kapcsolja be a mrleget. Ha nem
sikerl megoldani a problmt, tovbbi
informcirt vegye fel a kapcsolatot
forgalmazjval.

10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

Nyissa fel a mrleg hts rszt, majd

vatosan vegye ki az elemet a helyrl.
Ekzben ne hajtsa meg az rintkezket,
mert elromlanak. Vegye ki az elemet, s
tegyen be jat. Helyezze az rintkezre,
majd nyomja lefel.

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok

Figyeljen arra, hogy az elem nem

hztartsi hulladk. A hasznlt
elemeket az erre kijellt specilis
kontnerekbe kell helyezni.

9. KARBANTARTS S TISZTTS
A mrleg csszs lehet, ha nedves.
Gyzdjn meg, hogy szraz, mieltt
hasznln.
Tiszttsa meg a mrleget egy szraz
trlkendvel, s kerlje el, hogy vz
17

megelzst s a kszlk alkotrszeinek

jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

18

CZ
1. VOD

5. POUVN VHY
Krok 1. Zvolte mrnou jednotku voliem Kg
/ Lb (4).

Ven zkaznk, doporuujeme vm

pozorn si pest tento nvod k pouit
ped prvnm pouitm osobn vhy, aby
jste zabezpeili jej sprvn pouit. Nvod
si odlote, aby jste do nj mohli pozdji
nahldnout.

Krok 2. Polote vhu na tvrd a vodorovn

povrch. Nepokldejte ji na koberec,
aby se zajistila co nejvy
pesnost a opakovatelnost ten.
Snate se vdy vit na stejnm
mst.

2. POPIS VROBKU (Obr. 1)

Krok 3. Vha se spust automaticky v

moment, kdy se na ni postavte
nebo kdy zatlate na vhu
nohou. (>15 kg)

1. Displej
2. Nlapn plocha vhy
3. Prostor pro baterie
4. Pepna Kg/Lb
Odstrann ruen: tento pstroj byl
vyroben v souladu se Smrnic o odstrann
ruen.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o
elektromagnetick kompatibilit

Krok 4. Stoupnte si opatrn na vhu.

Polote nohy pevn na vhu,
nehbejte se a pokejte, dokud
vha nevypot vai hmotnost.
Po skonen vpotu se slo
pestane mnit, to znamen, e
bude stl a objev se symbol
kg nebo lb, v zvislosti na volb
proveden v kroku 1. Vae sprvn
hmotnost se zobraz nsledujcm
zpsobem:

3. TECHNICK DAJE

Max. nosnost:150 Kg / 330 lb

Min. nosnost: 3Kg / 6.6 lb
Odstupovn : 100 g / 0.2 lb
Litiov baterie 3V(CR 2032) (piloen).
Dotyk nohy pro zapnut
Automatick uveden do provozu
Automatick vypnut
Kontrolka peten
Kontrolka vybit baterie

4. PPRAVA K POUIT

Tj.: 68kg a 300g

Po peten va hmotnosti nechejte vhu

vypnout. Pokud se budete snait zvit
znovu, kdy vha jet funguje a ukazuje
pedchzejc hmotnost, vha nebude
reagovat. Kdy se na displeji vhy zobraz
"0.0", mete na ni opt stoupnout a zvit
se.

Ne vhu zanete pouvat, odstrate

izolan plastovou psku z kontakt bateri,
umstnch v jej spodn sti.
Pokud vhu nebudete del dobu pouvat,
vlote opt plastovou psku mezi jeden z
kontakt a baterii nebo baterii vythnte.

Krok 5. Kdy z vhy sestoupte, tato se

automaticky vypne.

19

6. UKAZATEL PETEN

Uschovejte vhu na studen msto se

suchm vzduchem, ne na vlhk nebo
tepl msto.
Uchovvejte vhu v horizontln poloze,
protoe by se mohly vybt baterie.
Nesnate se ji otevt a opravit. To by
zruilo platnost zruky.
Nenechte vhu spadnout ani na n
neskkejte, kdy ji pouvte. Zabrate
silnm derm a otesm, protoe se
jedn o pesn pstroj. Jeho struktura
je deliktn a citliv na vnj dery.
Pokud se vha nezapne, skontrolujte,
zda je sprvn vloen baterie a zda
nen vybit. Vlote ji nebo vymte a
pokud je to teba, zkontaktujte vaeho
dodavatele.
Pokud se na obrazovce objev chyba,
nechejte vhu vypnout a vyjmte baterii
na 3 vteiny, potom ji opt umstte
a znovu zapnte. Pokud se vm
nepodailo problm vyeit, obrate se
na vaeho dodavatele pro vc informac.

Kdy se vha pet (vce ne 150 Kg / 330

lb), na obrazovce se objev sprva: "Err"

7. RE-TEST
Kdy se na obrazovce objev C, znamen
to, e ten hmotnosti bylo chybn.
Sestupte prosm z vhy a pokejte, dokud
se nevypne nebo dokud se nezobraz 0,0.
Kdy se tak stane, budete moci opt zat s
procesem ven.

8. UKAZATEL VMNY BATERI

10. INFORMACE, TKAJC SE

SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI

Kdy je teba baterii vymnit, na obrazovce

se objev nsledujc:

Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn na
specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn prosted a na
zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn,
umouje recyklaci jednotlivch materil a
tm i vznamnou sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek
zakoupili.

Otevete vko na zadn stran vhy a

opatrn vyjmte baterie z jejich oddlen.
Neohbejte pi tom kontakty nebo se zlom.
Vyjmte baterii a vlote novou. Polote ji na
kontakt a potom zatlate dol.
Pamatujte si, e baterie nepat do
domcho odpadu. Pouit baterie
se mus vhodit jen do k tomu
urench kontajner.

9. DRBA A ITN
Kdy je vha vlhk, me bt kluzk.
Ne ji pouijete, ujistte se, e je
such.
Oistte vhu suchm hadkem a
nedovolte, aby dovnit pronikla voda.
Nepouvejte siln chemick istc
prostedky, jako je alkohol nebo benzol.
20

SK
1. VOD

5. POUVANIE VHY

Ven zkaznk, odporame vm pozorne

si preta tento nvod na pouitie pred
prvm pouitm osobnej vhy, aby ste
zabezpeili jej sprvne pouitie. Nvod
si odlote, aby ste doho mohli neskr
nahliadnu.

Krok 1. Zvote mern jednotku voliom Kg

/ Lb (4). Niektor modely mu
zmeni hmotnostn jednotku z
metrickho systmu (kilogramy) do
imperilneho (libra, stone):
Krok 2. Polote vhu na tvrd a vodorovn
povrch. Nepokladajte ju na koberce,
aby ste zaruili viu presnos a
opakovanos tania. Snate sa
vi na vhe umiestnen na tom
istom mieste.

2. OPIS VROBKU (Obr. 1)

1. Displej
2. Napn plocha vhy
3. Priestor na batrie
4. Prepna Kg/Lb

Krok 3. Vha sa spa automaticky v

momente, kedy sa na u postavte
alebo ke zatlate na vhu nohou.

(>15kg).

Odstrnenie rueniaa: tento prstroj

bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
prstroj bol vyroben v slade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

Krok 4. Stpnite si opatrne na vhu. Polote

nohy pevne na vhu, nehbajte sa
a pokajte a km vha nezobraz
vau hmotnos. Ke vha ukon
vpoet, slo sa prestane meni,
to znamen, zostane stle a objav
sa symbol kg alebo lb, v zvislosti
od vberu, ktor ste previedli v
kroku 1. Vaa sprvna hmotnos sa
zobraz nasledujcim spsobom:

3. TECHNICK DAJE

Max. nosnos:150 Kg / 330 lb

Min. nosnos: 3Kg / 6.6 lb
Odstupovanie: 100 g / 0.2 lb
Litiov batrie 3V(CR 2032) (priloen).
Dotyk nohy pre zapnutie
Automatick uvedenie do prevdzky
Automatick odpojenie
Kontrolka preaenia
Kontrolka vybitia batrie

4. PRPRAVA NA POUITIE

Tj.: 68kg a 300g

Po zven pokajte, a km sa vha

nevypne. Ak sa budete snai op vi, ke
vha stle funguje a ukazuje predchdzajci
hmotnos, tto nebude reagova. Ke sa na
displeji vhy zobraz "0.0", mete na u
op stpnu a zvi sa.

Pred pouitm vhy odstrte izolan

psku z kontaktov batri, ktor je
umiestnen v spodnej asti vhy.
V prpade, ak nebudete pouva vhu
poas dlhej doby, vlote op plastov
psku medzi jeden z kontaktov a batrii
alebo odstrte batriu.

Krok 5. Vha sa, ke z nej sostpite,

automaticky vypne.
21

6. UKAZOVATE PREAENIA

Ak sa vha prea (viac ako 150 Kg/ 330

LB), na obrazovke sa objav sprva error:
"Err"

7. RE-TEST

Ke sa na obrazovke objav C, znamen

to, e tanie hmotnosti bolo chybn.
Prosme, sostupte z vhy a pokajte, a
km sa nevypne alebo a km sa neobjav
0,0. Napokon mete op zaa s procesom
venia.

8. UKAZOVATE VMENY BATRI

prostriedky, ako s alkohol alebo

benzol.
Uchovvajte vhu na studenom mieste
so suchm vzduchom, nie na vlhkom
alebo teplom mieste.
Uchovvajte vhu v horizontlnej
polohe, nie vo vertiklnej, pretoe by sa
mohli vybi batrie.
Nesnate sa ju otvori. To by zruilo
platnos zruky.
Nenechajte vhu spadn ani na nej
neskkajte, ke ju pouvate. Zabrte
silnm ranm a otrasom, pretoe sa
jedn o presn prstroj. Jej truktra je
deliktna a citliv k vonkajm derom.
Ak sa vha nezapne, skontrolujte, i
je sprvne vloen batria a i nie je
vybit. Vlote ju alebo vymete a ak
treba, kontaktujte dodvatea.
Ak sa objav chyba na obrazovke,
nechajte vhu vypn a odoberte
batriu na 3 sekundy, napokon op
vlote batriu a zapnite vhu. Pokia sa
problm nevyrieil, obrte sa na vho
dodvatea pre viac informci.

10. INFORMCIA, TKAJCA SA

SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV

Ke bude treba vymeni batriu, na

obrazovke sa objav nasledujce:

Otvorte veko v zadnej asti vhy a napokon

odoberte z priestoru opatrne batrie.
Neohbajte kontakty poas tejto opercie
alebo sa zlomia. Odoberte batrii a vlote
nov. Polote ju na kontakt a napokon
stisnite smerom dolu.

Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber pecilneho odpadu
alebo u predajcu, ktor zabezpeuje
tto slubu. Oddelenou likvidciou
elektrospotrebia sa predde monm
negatvym vplyvom na ivotn prostredie
a zdravie, ktor by mohli vyplvat z
nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa
tak recyklcia materilov, m sa dosiahne
vznamn spora energie a zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.

Pamatujte, e batrie nepatria

do domceho odpadu. Pouit
batrie sa musia vhodi do k tomu
pecilne urench kontajnerov.

9. DRBA A ISTENIE
Vha me by klzk, ke je vlhk.
Ubezpete sa, e je such skr, ako ju
zanete pouva.
Oistite vhu suchou handrikou a
nedovote, aby dovntra prenikla voda.
Nepouvajte siln chemick istiace
22

alie informcie vm poskytn miestne

orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

23

PL
1. WSTP

5. URUCHAMIANIE
Krok 1. Za pomoc przecznika Kg/Lb (4)
wybierz jednostk wagi.

Szanowny Kliencie, przed pierwszym

uruchomieniem wagi prosimy przeczyta
uwanie niniejsz instrukcj uytkowania
w celu prawidowego posugiwania
si urzdzeniem. Zachowaj instrukcj
uytkowania do pniejszych konsultacji.

Krok 2. Ustaw wag na twardej i poziomej

powierzchni. Aby waga dziaaa z
wiksz dokadnoci i aby wynik
powtarza si precyzyjnie nie
stawiaj wagi na dywanie. Wa si
zawsze w tym samym miejscu.

2. OPIS URZDZENIA (RYS. 1)

Krok 3. Samoczynne uruchomienie wagi

nastpuje w momencie stanicia
na niej lub nacinicia jej stop.
(>15kg).

1. Wywietlacz cyfrowy
2. Powierzchnia wagi
3. Komora na baterie
4. Przecznik Kg/Lb
Tumienie zakce: aparat nie powoduje
zakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymi
przeciwdziaania emisji zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).

Krok 4. Wejd ostronie na wag. Postaw

stabilnie stopy na platformie i nie
ruszaj si a na wywietlaczu
pojawi si wynik. Kiedy waga
skoczy pomiar, cyfry przestan si
zmienia, tzn. pojawi si kocowy
wynik i wywietli si symbol kg lub
bl, w zalenoci jakiego dokonae
wczeniej wyboru. Prawidowa waga
wywietli si w nastpujcy sposb:

3. DANE TECHNICZNE

Udwig 150 Kg/330 lb

Minimalny ciar: 3Kg/6.6 lb
Kalibracja: 100g/0.2 lb
Bateria litowa 3V (CR 2032) (zaczona)
Automatyczne wczanie po naciniciu
stop
Automatyczne wczenie
Automatyczne wyczanie
Wskanik przecienia
Wskanik stanu baterii

Czyli 68kg i 300g

Po wywietleniu si wyniku poczekaj a

waga si wyczy. Ponowne zwaenie si
jest niemoliwe, jeeli stoisz na wadze a
na wywietlaczu nadal widnieje poprzedni
wynik. Po pojawieniu si na wywietlaczu
wskazania "0.0", stajemy ponownie na
wadze, rozpoczynajc tym samym waenie.

4. PRZYGOTOWANIE WAGI
Przed uruchomieniem wagi wycignij
wkadk izolacyjn styku baterii
znajdujcych si w spodniej czci wagi.

Krok 5. Po zejciu z wagi urzdzenie

wycza si automatycznie.

Jeeli przez duszy czas nie bdziesz

uywa wagi w wkadk izolacyjn midzy
bateri a styk lub wycignij bateri.
24

9. KONSERWACJA I MYCIE

6. WSKANIK PRZECIENIA

Mokra waga moe by liska. Zanim

wejdziesz na wag sprawd czy
platforma jest sucha.
Przetrzyj wag such ciereczk i
uwaaj, aby woda nie dostaa si do
rodka. Do mycia nie uywaj silnych
rodkw chemicznych takich jak alkohol
czy benzen.
Przechowuj wag w zimnym i suchym
pomieszczeniu a nie w gorcym i
wilgotnym.
Przechowuj wag w pozycji poziomej a
nie pionowej, poniewa baterie mog
si wyadowa.
Nie otwieraj wagi, aby j naprawi.
Jeeli otworzysz wag gwarancja straci
wano.
Nie upu wagi i nie skacz na niej.
Nie potrzsaj wag i unikaj uderze,
poniewa waga jest urzdzeniem
precyzyjnego pomiaru. Waga jest
urzdzeniem delikatnym i czuym na
wszelkie bodce zewntrze.
Jeeli waga nie chce si wczy
sprawd czy bateria jest zainstalowana
lub czy nie jest wyadowana. W
bateri prawidowo lub j wymie, a
jeeli jest to konieczne, skonsultuj si z
jej sprzedawc.
Jeeli na wywietlaczu pojawi si
wiadomo o bdzie odczekaj a waga
si wyczy i wycignij na 3 sekundy
bateri. Nastpnie w j ponownie
i wcz wag. Jeeli nie moesz
rozwiza problemu skontaktuj si ze
sprzedawc, aby zasign informacji.

Jeeli waga zostanie przeciona

(ciar przekraczajcy 150Kg/330 lb)
na wywietlaczu pojawi si informacja o
bdzie: "Err"

7. RE-TEST
Jeeli na wywietlaczu pojawi si symbol
"C oznacza to, e wystpi bd w pomiarze.
Zejd z wagi i poczekaj a waga si
wyczy lub na wywietlaczu pojawi si 0.0.
Nastpnie moesz ponownie zacz si
way.

8. WSKANIK WYMIANY BATERII

Jeeli trzeba wymieni baterie na
wywietlaczu pojawi si symbol:

Otwrz schowek na baterie znajdujcy si

w spodniej czci wagi i wycignij baterie.
Otwrz schowek na baterie znajdujcy si
w spodniej czci wagi i wycignij baterie.
Wycigajc baterie nie zaginaj stykw,
poniewa moesz je uszkodzi. Wycignij
zuyte baterie i w nowe. Wycignij
bateri i w now. W bateri na styk a
nastpnie przycinij bateri.
Pamitaj, e baterie nie stanowi
domowych odpadw. Zuyte
baterie naley wyrzuci do
specjalnych kontenerw.

25

10. INFORMACJA DOTYCZCA

PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu nie
naley wyrzuca do odpadw
miejskich. Mona go
dostarczy do odpowiednich
orodkw segregujcych
odpady przygotowanych
przez wadze miejskie lub do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady. Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

26

BG

,


.

1.
,


,
.

.

5.
1.
/ (Kg /
Lb) (4).

2. (. 1)

2.

.
,
-

.
,
,
.

1. ;
2. ;
3. ;
4. / ;
:

.
:

CEM (
).

3.
,

. (>15 )

3.
: 150 /
330
: 3 / 6.6
: 100 / 0.2
3 V(CR 2032)
()

4.
.
, ,
,
.
,
,

kg
lb,
1.

:

4.
,

,
.

27

: 68 300

,
.
,
,
.
"0.0",
, .

,
.



.

5. ,
.

9.

6.

,
.
.


.

, .

, .

, ,
.
,
.
.

,
.
,
.

.
,


.
, ,

.
,

3
.
.
,

.

( 150
/ 330 ),
: "Err"

7.
C, ,
. ,
,
0,0.

.

8.

,
:

.
,
.
.
, ,
28

10.






.

,


,
.
-

,

,
,
,

.



,


.

,
.

29

AR

30

(15>)

: 68
300

: 68
300

: 68 300

: 68 300

: 68 300

31

32

10
.7

33