www. paileriaem.com.mx, ie : me aileria Cspecializada y €quipo WHédico S.A lis | Fabricacion, Reparacién y Servicio a Equi Médico e Industrial. ; Paileria en General. ESTA INFORMACION #5 PROPIEDAD DEP NeDicoSA DEC Y QUEDA POMBE ‘ARCIAL PABA CUALRUIBR OTROPI DEswwrw.paileriaem.com.mx. ESTERILIZADOR ES-67 RSS aa [STANORNACION ES PROPIEDAD DEPAILERIAESPECIALIZADA¥ ELUIFO ‘Miznco Ss Dee. ¥ ueoA PROMIDIDA SU REPRODUCCION TOTAL O ‘ARCIML PARA CUALQLIER OFRO FIC DERECHOS RESERVADCS-‘www.paileriaem.com.mx El esterilizador ES-67 de Paileria Especializada y Equipo Médico $.A. de C.V. es el equipo en donde podré efectuar sus procesos de esterilizacién con la seguridad de que todo microorganismo no deseado en bultos, instrumental o liquidos sera completamente eliminado de una manera cémoda, sencilla y confiable. DiseRado con la més alta calidad que nos caracteriza, un diseNo moderno y mostrando su formidable estética, el esterilizador ES-67 se encuentra a la altura de todos los equipos de su tipo en calidad, precio, diseho, construcciény principalmente en funcionalidad. Permitiendo la operacién totalmente automatica del proceso de esterilizacién, la deteccién de fallas antes, durante y al final del proceso de esterilizacion y el manejo de impresora térmica; el control digital que posee facilita la configuracion de los parametros de esterilizacién como son: temperatura, presion, tiempo y pulsos de prevacio, segtin las necesidades del cliente mediante una pantalla o display, todo de una manera rapida y sin necesidad de largas horas de capacitacién. Ademis, cuenta con sistemas audibles que advierten al usuario de la existencia de una falla en el equipo y de eventos que requieren confirmar su presencia, para evitar dajios al personal, a las instalaciones y a si mismo. Como caracteristica adicional, controla el paso del vapor de caldera de manera automatica impidiendo la sobrepresién de la camara de ester jizacion. Finalmente, cuenta con un mecanismo de seguridad en las puertas que impide que se abran si la camara de esterilizaci6n tiene presién en su interior. El esterilizador ES-67 es un producto orgullosamente mexicano que tiene la mision de cubrir a entera satisfaccién del cliente todas sus necesidades de esterilizacion, Paileria Especializada y Equipo Médico S.A. de C.V. agradece su interés en nuestros: productos y recomienda ampliamente leer y comprender el contenido de este manual antes de la operacidn del equipo. rancor Sr egree ent suoarnucaa iwi a BE ee er Eeewww paileriaem.com.mx. El esterilizador ES-67 de Paileria Especializada y Equipo Médico S.A. de Cv. pertenece a los denominados DE VAPOR DIRECTO, porque requieren de un equipo externo (caldera) para el suministro de vapor. Sus caracteristicas son: Modelo: ES-67. % Descripcién: Esterilizador de vapor directo 16”x16"x24” (41x41x61 cm.) de dos vias y con control de esterilizacién digital o automatico % Con Camara de esterilizacién en acero inoxidable a.is.i, T- 304 exterior y a.i.s.i, T-316L interior. Cuenta con puertos de validacién Puertas de apertura manual con mecanismo de seguridad que impide que se abran si la cémara tiene presion, % Control de esterilizacién digital con microcontrolador (microprocesador) y con opcién a operacién manual. + Display de 4 renglones por 20 columna LCD con iluminacién de respaldo. s tipo x ‘on impresora que imprime minuto a minuto el total del ciclo de esterilizacién Con sefal visual de puerta abierta en el display y en la parte posterior del equipo. Con sensores cle temperatura y de presion digitales. Estante o bastidor de acero al carbon con esmalte en color azul + Paneles 0 cubiertas frontales, lateral (opcional) y superior en acero inoxidable a.is.i T-304 en calibre 20. ‘MiDico SA DEY. GuEDA anni SU RERRODCECION TOA ©‘www. paileriaem.com.mx. Para que el usuario pueda operar el esterilizador ES-67 debe conocer perfectamente su control. A continuaci6n se muestran brevemente cada una de sus funciones a b c e a f a, Pantalla, Fluorescente con caracteres alfanuméricos (letras y mimeros) que informa el estado del esterilizador, es decir, le dice al usuario si esta listo, si ocurrié alguna falla, qué presién y temperatura ticnen la chaqueta y cdmara, etc, Ademds, ayuda a configurar los pardmetros de esterilizacion. b. —Teclas de Programas Automaticos. Permiten acceder a cualquiera de los programas preestablecidos (Instrumental, Bultos, Liquidos y BOW PIER!" para iniciar un ciclo de esterilizacién. Teclas de Configuracién, Permiten arrancar 6 parar un ciclo, silenciar una alarma 6 configurar cualquiera de los 7 programas preestablecidos del control, incluyendo el reloj d. —_Impresora Térmica (opcional). Escribe en papel cada una de las actividades de un proceso de esterilizacién (en automatico solamente). e Control Manual. Esta perilla funcionara sélo si el selector automatico-manual se encuentra en manual, en tal caso, el usuario debera controlar el tiempo durante un ciclo y girar la perilla a cada uno de Jos pasos. No funcionara la impresora, ni alarmas, entre otros més. ATENCION: Se recomienda que solo personal autorizado use esta funcién y solamente en caso de que no funcione el modo automatico y para efectos de mantenimiento, ff Interruptor Principal. Con éste se enciende y apaga totalmente el control de esterilizacion. g Selector Automdtico-Manual. Permite controlar el equipo de forma automatica 0 de forma manual, [ESTA INFORMACION E5 PROMEDAD DE PAILERIA ESPECIALIZADA ¥ EQUIFO 6 "Menicosa DeC-y QUEDA Merida SU REMRODUCCION TOTAL TARCIALPaRn CUALQUIER OTROIN DERECHOS RESERVADUSwow paileriaem.com.mx, El control de esterilizacién soporta hasta 7 diferentes programas de esterilizacion definidos por el usuario los cuales puede localizar en las Teclas de Programas Automuiticos, las cuales se explican a continuacién: ‘Teclas de Programas Automaticos Para esterilizar todo tipo de \ | instrumental. Se considera | como un_ primer programa | de instrumental. No es apto | pata liquids, PROGRAMA A ® BULTOS Para esterilizar todo tipo de instrumental, Se considera como un segundo programa de instrumental. No es apto para liquido Para esterilizar todo tipo de bultos 0 material envuelto. Se considera como un primer programa de bultos. No es apto para liquidos. Para esterilizar todo tipo de bultos o material envuelto. PROGRAMA B. Se considera como un segundo programa © bultos. No es apto para de liguidos [STAINORMACION Es PROMEDAD DE PALER SPECIALLZADA ¥EQUIRO 1Mibicps «DEC ¥ QuuDA PRombiDa SU RumODUCCION TOTAL O AICIAL PARA CUALOUIEN OTRO FN DERECHOS RESERV ADCS FUNCIONAMIENTO- Esta opeién _generalmente hace pulsos de _prevacio, calienta, realiza un tiempo de esterilizacién, hace escape rapido y secado, Esta generalmente opeién hace pulsos de prevacio, calienta, realiza un tiempo de esterilizacién, hace escape rapido y secado. Esta opeion —_generalmente hace pulsos de _prevacio, calienta, realiza un tiempo de esterilizacién, hace escape rapido y secado. Esta opcién _generalmente hace pulsos de _prevacio, calienta, realiza un tiempo de esterilizacién, hace escape rapido y secado.wow:paileriaem.com.nx | uso FUNCIONAMIENTO LiQuipos Para esterilizar todo tipo de | Esta opeién _generalmente a liquidos. Se considera como precalienta, realiza un tiempo vik [un primer programa de | de esterilizacion y hace un. @ liquidos, | escape lento, No hace secado. PROGRAMA C__ Para esterilizar todo tipo de | Esta opeién _generalmente | | liquidos. Se considera como _ precalienta, realiza un tiempo e@ [un segundo programa de de esterilizacién y hace un | liquiclos, | escape lento, No hace secado. | BOWIE-DICK Se utiliza para realizar Generalmente precalienta_ a pruebas de penetracion de través de uno 0 varios pulsos, vapor en productos a realiza un tiempo de. (Fal esterilizar, si no es esterilizado y hace un escape Re . requerido, esta opcién | rapido. puede ser utilizada como un programa normal. No es lee para liquidos. HORA/FECHA Se utiliza para configurar la Fecha (dd-mm-aaaa) del control y la hora exacta del @ dia. Es de importancia para el correcto registro. de los ciclos de esterilizacion en Jos equipos que con impresora instalada, cuentan _STAINFORMACION 1S PROPIEDAD DEPAILERIA ESPECIALIZADA Y EQUI SiEinca sa DEY QUEDA PROMISDA SU REPRODUCGION TUTAL 0. PARCIAL PARA CUALOUIEN OTRO PR DERECHOS RESERVADOS Generalmente estos valores ya vienen configurados en el equipo con la fecha y hora del horario del Centro de la Ciudad de México, pero pueden configurarse en todo momento siguiendo el proceso de configuracion de parametros de esterilizacion descrito en la pagina 11 de ite manual.www:paileriaem.com.mx, PERACIONALES Las teclas de configuracién son necesarias para iniciar un ciclo de esterilizacion, a n se presenta cada una de ellas: Teclas de Configuracién NOMBRE FUNCIONAMIENTO INICIO/PARO _ Identificada_ mediante | in circulo verde, inicia 0 detiene | cualquier ciclo de esterilizacion. Ademas, detiene cualquier | alarma o sefial audible. AJUSTE | Identificadas mediante los simbolos “(4)” y “(y)”, se utilizan para incrementar 0 decrementar los parimetros de los | programas de esterilizacion. SELECCION, Identificada mediante el simbolo “.” Permite acceder al modo de programacion de los parametros de esterilizacién. ADVERTENCIA: Solo personal autorizado y capacitado debe manejar la accién permitida en. la tecla SELECCION. Pailerfa Especializada y Equipo Médico S.A. de CV. no se hace responsable por daftos de cualquier indole derivados de! mal manejo, inexperiencia, negligencia o falta de capacitacion en el uso de esta funci6n. La pantalla muestra en todo momento el estado actual del esterilizador y es util, entre otras funciones, para tener la lectura de las temperaturas y presiones en tiempo real. A. continuacién se especifica como leer dichos parémetros: A. Es el paso del ciclo que esta ejecutando el control. B, I= es el tiempo a transcurrir para el paso del ciclo. C. Temperatura y Presion en la Camara ‘Th: Temperatura PI: Presion D. Temperatura y Presién en la Camisa (Chaqueta) femperatura P2: Presion SSIADEDEA DEC Y GUEDR RONBIN SUREMODECOR TOTAL 9 TARCIAL Pata CUALOUTER OTROFIN DERECHOS RESERVADOSworw paileriaem.com.mx. En este apartado se explica el uso de la tecla SELECCION de las teclas de configuracién para fijar los pardmetros de un programa de esterilizacion: OBSERVACION. Todo este procedimiento no funcionara si la presin de trabajo (20PSI aprox.) no se ha alcanzado. [STAINFORNACION E PROMEDAD DE PAILERIA ESPECIALZADA ¥EQUFO TMipicysA Dec y QUEDA MOFIMDA SU RERRODUCCION TOTAL "PARCIAL PARA CUALONTER TRO FIN DERECADS RESERV ADCS PASO | ACCION 1 | Con el autoclave encendido y con la presion de trabajo alcanzada, pos 1 Selector Auitomiitico-Manual en| | AUTOMATICO. | 2 | Presione el boton del programa a | configurar. Al oprimir cualquier boton de | programa los parametros de esterilizacion | previamente guardados en la memoria | | aparecerdn en la pantalla, 3 | Oprima la tecla SELECCION. Empezaré a parpadear el primer pardmetro. de | esterilizacion a modificar (tiempo de | esterilizacion). ia PS Ey faut dT 4 | Use las teclas de ajuste hasta fijar el valor | deseado mientras esté parpadeando la eee Tecla de. ‘juste 5 | Si va a cambiar otro pardmetro, presione | nuevamente la tecla SELECCION para _ moverse entre cada uno de ellos y | | nuevamente con las teclas de ajuste cambie | | al valor deseado. | 6 | Una vez que haya realizado los ajustes | deseados, espere 5 segundos para que los cambios sean guardados en la memoria. 7 | Repita los pasos 2-6 para cada uno de los 7 programas de esterilizacién disponibles en el control. ¥Dispone de dos configuraciones en memoria para cada botén de programa (a excepcién del Bowie-Dick). Para_moverse entre los parémetros a configurar presione nuevamente la tecla SELECCION Si demora més de 5 seg. sin cambiar el valor, el control regresara. ala pantalla anterior y deberd repetir el procedimiento. + Configure uno a uno cada pardmetro del programa de esterilizacién. No elevar la temperatura de esterilizacién mas alla de 135°C, % Ajuste a sus necesidades cada uno de los programas disponibles en el control 10-wwww.paileriaem.com.mx, ACCION PASO | tecla de “AJUSTE” —utilizada programa marcada con un pequeno reloj. Como complemento a la tabla anterior, a continuacién pardmetros de esterilizacion que debe programar: 8 | Por ultimo configure la hora actual del control como Io ha venido haciendo en parimetros ya _vienen | cada uno de los programas. Fl reloj se | configurados. e | | muestra cuando oprime y mantiene ta | % Estos pardmetros son a para decrementar y luego presiona la tecla del % Generalmente, estos utilizados por el sistema de impresion por lo que se recomienda no ingresar datos erréneos. se presentan cada uno de los prevacio que se le daran a la | carga. Se utiliza para acondicionar la carga dentro de Ja camara de esterilizacion. Temperatura | Es la temperatura de exposicién considerarse como estéril. PARAMETRO uso | RECOMENDACION Tiempo de Es el tiempo de exposicién que | La mayorfa._— de Esterilizacion requiere la_—carga_—_para | microorganismos se inactivan considerarse como esteril. | con 30 min, de exposicion, Tiempode | Es el tiempo destinado para | El tiempo minimo para secar Secado secar la carga. En liquidos debe | es de 15 min y el maximo de | ser cero (0 min). 30 min, Pulsos Es el nimero de pulsos de | Comience configurando esta _| los opcién siempre en 1 pulso y como maximo en 3. Por estandar el equipo trabaja a 121 °C. Si requiere mayor temperatura, solo incremente hasta un maximo de 132°C. °C | que requiere la carga 7 ara revisar la segunda configuracién en memoria del programa, presione y mantenga la tecla de “AJUSTE utilizada para decrementar” y luego presione la tecla del programa. ADVERTENCIA: Slo personal autorizado y capacitado debe manejar Ja accién permitida en la tecla SELECCION. Paileria Especializada y Equipo Médico S.A. de CV. no se hace responsable por dafios de cualquier indole derivados del mal manejo, inexperiencia, negligencia o falta de capacitacidn en el uso de esta funci6n, [STAINFORMACION ES PRUTIEDAD DE PLLERA BSPECLALZADA YER 'MEDIOS- DECY ¥ QUEDA PRombiDA SU nEPROULCCION TOTAL O PARCIAL Fata CUALOLION OTRO HN DERECHOS RESERV ADR 11www.paileriaem.com.ma ile En este apartado se explica el funcionamiento de cada paso del ciclo de esterilizacion utilizando para ello el CONTROL MANUAL : PARAR ENT. AIRE ESTERILZAR, ©]. Oo oO oO SECADO “ME ESC.LENTO oO SC. RAPIDO DESCRIPCION FUNCION Es la primera posicion de la Perilla que abre un conducto para el ingreso de vapor a presién de Chaqueta a la Camara, Iniciar un ciclo de esterilizacién. % Ingresar vapor de Chaqueta a Camara, r | jE ee Sacar lentamente la presién de vapor que existe en la Camara, % No — derramar liquidos. la segunda posicién de la Perilla que abre un pequeno conducto para extraer lentamente el vapor a presion que existe en la Jos % Sacar rapidamente la presion de vapor que existe en la Camara, | | ae | | | Ja tercera posicion de la Perilla que abre un conducto para extraer rapidamente el vapor a Es la cuarta posici6n de la Perilla que abre un conducto para hacer vacio en la Camara. © Secar el material ya estéril en Ja Camara % — Funcién no apta para liquidos. Ta quinta posicién de la Perilla que deja pasar aire filtrado a la camara de esterilizacion. % Romper el_—_vacio provocado en el paso de secado. Es la sexta posicion de la Perilla | % — Finalizar_un ciclo de que cierra todo conducto abierto | esterilizaci6n. enel equipo,www.paileriaem.com.nx, /S OPERACIONALES Si piensa esterilizar de forma manual, en Ia siguiente tabla encontrara la manera recomendada para operar el equipo haciendo uso de su control manual para ciertos tipos de materiales: MATERIAL | PASOSDEL CICLO | DESCRIPCION ; Articulos | 1. Esterilizar —‘| Configuracién itil en _articulos Empacados 2. Escape Ripido | empacados y en materiales los cuales 3. Secado requieren un tiempo de secado. 4. Entradade Aire | Nose utilice para esterilizar liquidos. Parar | Instrumental Esterilizar Configuracién til en todo tipo de instrumental los cuales requieren un tiempo de secado. Entrada de Aire | Nose utilice para esterilizar liquidos, 1 2. Escape Rapido 3 4 5. Par 1 2 3 Secado Esterilizar | Configuracién til en todo tipo da Escape Lento | liquidos los cuales no requieren un. Parar tiempo de secado. Liquidos La tabla siguiente muestra los tiempos promedio para cada uno de los pasos del cick PASO | TIEMPO | OBSERVACION Esterilizar | Porestindar: | La. mayoria de los microorganismos se. | 30 minutos | inactivan con un tiempo de 30 minutos de | exposicién al vapor a presin. Se recomienda | consultar y usar sus tiempos de esterilizacién, Escape Lento | Por Presién: Tiempo transcurrido hasta vaciar por completo | 15-20 minutos | la presién en la cémara (0 PSD). Escape Por Presién: Tiempo trans Rapido 1-3 minutos urrido hasta vaciar por completo la presién en la camara (0 PSI). Secado __Poresténdar: | La mayoria de los materiales dispuestos a secar 15 minutos | requieren como minimo 15 minutos para | lograrlo. Entrada de | Por Presién: | Aire 1-3minutos | OBSERVACION: Cuando se esterilizan liquicios por ningtin motivo se deben utilizar los pasos “ESCAPE RAPIDO” y “SECADO”, porque esto provocaria que los liquidos se derramen, se extraigan por la tuberia del equipo y en casos extremos que el recipiente que los contiene estalle dentro de la camara de esterilizacién, "Ygbcoss pec inhon nnn -RERODR EAL ANCIAL AKA CALI GURU HIS DERECHOS RESERY ADS: Tiempo transcurrido hasta romper el vaciowww. paileriaem.com.tnx, ba el walt) IMPORTANTE: Para continuar se requiere haber leido y comprendido el punto anterior: PARAMETROS OPERACIONALES. Para realizar un ciclo de esterilizacion en AUTOMATICO siga los siguientes pasos: PASO ~_DESCRIPCION 7 OBSERVACION 1 | Verifique que la pastilla del interruptor | EL interruptor termomagnético se encuentre arriba, En caso | termomagnético debe contrario sdbala estar cerca del autoclave | y enel muro. 2 | Proceda a arrancar el equipo moviendo el | ¥Debe escuchar una interruptor a ENCENDIDO. alarma corta y la Pantalla Fluorescente encendera. | 3 | Automédticamente el control de operacién | Debe observar en | mandara Ilenar la camisa (chaqueta) con el | pantalla la _ leyenda vapor procedente de la caldera, Mientras eso | “GEN. VAPOR” y un sucede asegiirese que la caldera esté encendida | aumento en las lecturas | y que la llave de paso de vapor esté habilitada. de presién de Ia camisa”. 4 | Compruebe que el “Selector Autontic | se encuentre en AUTOMATICO. En caso | durante el ingreso del contrario seleccionelo, Manna” | P 4 Puede hacerlo jane 5 | Cuando el equipo ya cuente con la presién de | © Si el equipo esta frio trabajo necesaria para efectuar un ciclo de | en su totalidad, podria esterilizaci6n, escucharé un sonido breve yen la | tardar hasta 5. minutos pantalla deberé poder observar en el primer | (aprox.) en alcanzar la renglon la leyenda “LISTO” o en su defecto | presion de trabajo. “PTA ABIERT” y en el segundo renglén la | El control no permitira leyenda “ELIJA PROGRAMA. La presencia de | accién alguna de las estos eventos significa que el esterilizador ha | teclas de programas si alcanzado la presién de trabajo y se encuentra noha aparecido en listo para realizar un ciclo de esterilizacién en | pantalla _la__ leyenda: modo automa JA PROGRAMA”.waw.paileriaem.com.mx DESCRIPCION BAGO yuan = 6 | Introduzca en la camara de esterilizacion y sobre la parrilla de escurrimiento el material a sterilizar y cierre la puerta. Si el equipo tiene canastilla, coléquele el material y después deslicela por las guias dentro de la camara, Si ha aparecido “PTA ABIERT” en la pantalla significa que una o ambas puertas atin se encuentran abiertas: | 1) ciérrelas girando el volante en el Jas manecillas del reloj, 2) verifique mientras cierra_que desaparecido la leyenda “PTA ABIERT”; | 3) realice con fuerza un diltimo apriete para | garantizar el buen sellado y evitar fugas de or durante el ciclo de esterilizacién ntido de haya 8 | Con la leyenda “LISTO” en el primer renglon y “ELIA PROGRAMA" en el segundo, elija el programa de acuerdo al material que vaya a | esterilizar y presione el botén correspondiente: Instrumental, Programa “A”, Bultos, Programa “B", Liquidos, Programa “C” o Bowie & Dick. 9 Apareceran los parametros de esterilizacién configurados en pantalla para ese programa, debe presionar el botén de Inicio/Paro para comenzar a esterilizar. Si ha encendido el botén del programa que seleccioné y si la impresora ha arrancado el proceso de impresin (en caso de contar con ella) significa que el equipo ha iniciado un ciclo de esterilizacion correcto.. Espere a que concluya dicho ciclo. 10 11 | Consulte periédicamente la pantalla _ para conocer cuanto tiempo resta para concluir un paso del ciclo de esterilizacié STAINDIMACION £8 PROPIEDAD DE PAILERA ESPECALIZADAY EQUI ‘MEmIcoSA DEC Y QUEDA PROD SU REMRODUCEON TOTAL 'ARCIAL Pata CUALQUIER TRON DERECHOS RESERV ADCS ~ OBSERVACION % No sobrecargue la camara y deje espacio entre el material para que penetre el vapor. % Un buen apriete evita la gran mayoria de | fugas en puertas. ccasiones basta +En con que aparezca la | leyenda “ELIA | PROGRAMA” para continuar. Dispone de cinco segundos para | presionar el bot6n, al cabo de ese tiempo el control abortara la | instruccion y para continuar deberé volver al paso anterior. Mientras espera puede monitorear ciclo de esterilizacién mediante a pantalla 0 dedicarse a otra actividad. el 4 El tiempo restante es el valor de la variable 15wou: paileriaem.com.mx, PASO OBSERVACION 12 | Cuando termine el ciclo se escucharé una | Se recomienda no alarma, la cual no se detendra hasta que el | alejarse demasiado del botén Inicio/Paro sea oprimido. Mientras tanto, | esterilizador al grado de | el proceso de impresi6n concluiré el registro del | no escuchar las alarmas, | ciclo (s6lo en modelos con impresora incluida). | Detenga la alarma, | 13 | El esterilizador ingresara el vapor que perdié | + El esterilizador sélo durante el ciclo hasta alcanzar de nuevo la | requiere de unos presién necesaria. Mientras eso sucede, revise | segundos para _ estar en el papel impreso que al final de la impresion | listo. para un nuevo Ia leyenda sea “ESTERIL” (si el equipo cuenta | ciclo. | con impresora) 14 | Con cuidado abra la puerta girando el volante | La puerta debe quedar en contra de las manecillas del reloj y a | entreabierta por lo continuacion, déjela entreabierta para que se | menos 10 min en ciclos escape el vapor (ya sin presion) que haya | que requieran secado. quedado en la camara, Retire ef material es % Si retiro la parrilla de Ja puerta | escurrimiento, recuerde Si el equipo cuenta con | ponerla en su lugar canastilla y con carro, deslicela | antes de cerrar la por las guias hasta el carro y | puerta. después retire su material estéril | i | | ) ciclo de | + Al apagar, no olvide | cerrar Ja valvula de paso de vapor. ii ATENCION: E1 equipo cuenta con un sistema de deteccién de fallas identificadas mediante seflales audibles y mensajes en pantalla, por favor consulte la seccién de Mensajes de Error en este manual para conocerlas. 16 | Si desea realizar un nuevo ci esterilizacién, regrese al paso 5 y contintie desde ahi, En caso contrario, apague el equipo moviendo el Interruptor Principal a Apagado. IMPORTANTE: Los pasos aqui mostrados son para fines de capacitacién en el uso de su esterilizador ES-67. Una vez comprendido su funcionamiento, el usuario podra variar la secuencia de pasos a seguir que mejor le convenga. No nos hacemos responsables por daiios ocasionados por el manejo inapropiado de este equipo. “appear ea 16 HSA Ate an naawww. paileriaem.com.mx, El control de esterilizacion puede manejarse también de forma MANUAL, donde el usuario tiene completo control sobre el esterilizador y sin las funciones del control digital como impresi6n, alarmas, control automatico del tiempo, entre otras. PELIGRO: No opere el equipo de forma manual si no esta completamente seguro de los riesgos que pueden ocurrir por el manejo inapropiado, inexperiencia y/o falta de capacitacion. ADVERTENCIA: S6lo personal capacitado y autorizado debe operar el equipo de forma manual. Para una operacién en modo MANUAL siga los siguientes pasos: PASO DESCRIPCION | OBSERVACION 1 | Verifique que la pastilla del interruptor | $ El interruptor termomagnético se encuentre arriba, En caso | termomagnético debe contrario sibala. estar cerca del autoclave i yen el muro. 2 | Proceda a arranear el equipo moviendo el | %Debe escuchar una interruptor a ENCENDIDO. alarma corta. y Ia | Pantalla —Fluorescertte encendera. 3 | Automaticamente el control de operacién | #Debe observar en mandara Ilenar la camisa (chaqueta) con el | pantalla la leyenda vapor procedente de la caldera. Mientras eso | “GEN. VAPOR” y un sucede asegarese que la caldera esté encendida | aumento en las lecturas y que la lave de paso de vapor esté habilitada, | de presion dela camisa”. 4 | Compruebe que el “Selector Automético-Manual” | 4 Puede hacerlo se encuentre en AUTOMATICO, En caso | durante el ingreso del contrario sele | vapor | "uinicsa ou cy OueDA mmbion st nuAnODUCcION TOTAL “SEARS 17worw.paileriaem.com.mx. Paso | = DESCRIPCION | OBSERVACION Cuando el equipo ya cuente con la presién de | % El control desactivara trabajo necesaria para efectuar un ciclo de | (entre otras funciones) esterilizaci6n, en la pantalla deberd poder | las teclas de programas observar la leyenda “*MANUAL"*” y la lectura | autométicos, los de la presin en chaqueta debe ser de 20 PSI mensajes de error, las aproximadamente, La presencia de estos | sefiales audibles y la eventos significa que el esterilizador ha _ impresora (si la hay). alcanzado la presién de trabajo y se encuentra listo para realizar un ciclo de esterilizacién en modo manual. Introduzca en la cémara de esterilizacin y | No sobrecargue la sobre la parrilla de escurrimiento el material a | camara y deje espacio esterilizar y cierre la puerta. Si el equipo tiene | entre el material para canastilla, coléquele el material y después | que penetre el vapor. deslicela por las guias dentro de lacémara, | 7 Mueva la perilla del control Manual (siempre en | + Se debe encender un el sentido de las manecillas del reloj) hasta el | led indicativo en el paso paso “ESTERILIZA” para comenzar un ciclo de | una vez que haya hecho esterilizacion y espere a que las presiones de | su seleccisn. chaqueta y camara se hayan igualado. i | sies cualquier material distinto de Kquido: necesario y espere a que transcurra minutos. | Una vez terminado el tiempo de secacio mueva | En este paso, debe n [STAIMTURMACION Es PROMIEDND DE PALER ISPECIALZADA ¥EQUFO ‘Mipicos DECYy QUEDA PRonbiDn SU REPRODUCION TOTAL © TARCIAL PARA COALQUIER TRO FIN DERECHIS RESERVADOS Tome el tiempo que haya considerado necesario | + El conteo del tiempo para ese paso y una vez concluido mueva | de esterilizacién debe nuevamente la’ perilla al siguiente. (ESC. | iniciar cuando las LENTO, si se trata de liquidos 6 ESC. RAPIDO, | presiones de cémara y chaqueta se hayan igualado (20 lbs aprox). Recuerde no usar el paso SECADO para esterilizar liquidos. Revise en pantalla que la presin en la camara sea cero y mueva nuevamente la perilla al siguiente paso (SECADO 6 APAGADO) Unicamente cuando se haya seleccionado | + El tiempo de secado SECADO, tome el tiempo que haya considerado | minimo es de 15 la perilla al paso ENT. AIRE para romper el | esperar hasta que la -vacio que se produjo en el paso anterior. presién en camara sea 0.www.paileriaem.com.mx, DESCRIPCION 32 | Concluya el ciclo moviendo la palanca a la 4 Si esterilizé liquidos posicién “APAGADO” usted debio omitir los pasos 10 y 11 de este | procedimiento. 13. Al finalizar el ciclo, con cuidado abra la puerta | La puerta debe girando el volante en contra de las manecillas | quedar entreabierta por | del reloj y a continuacion, dejela entreabierta | lo menos 10 min. para que se escape el vapor que haya quedado en la camara Retire el material estéril y cierre | % $i retiré la parrilla de la puerta escurrimiento, recuerde Si el equipo cuenta con) ponerla en su lugar canastilla y con carro, ‘ee | eon de cerrar la por las guias hasta el carro y | puerta, después retire su material 15 | Si desea realizar un nuevo esterilizacion, regrese al paso 5 y continde | desde ahi. En caso contrario, apague el equipo | moviendo el Interruptor Principal a Apagado. | lo de Al apagar, no olvide cerrar la vlvula de paso de vapor. IMPORTANTE: Antes de iniciar un ciclo en modo manual, asegurese de haber cerrado correctamente la(s) puerta(s) del esterilizador, la omisi6n a este punto puede causar que el vapor salga a presién por la puerta. Los pasos aquf mostrados son para fines de capacitacién en el uso de su esterilizador ES-67. Una vez comprendido su funcionamiento, el usuario podra variar la secuencia de pasos a seguir que mejor le convenga. No nos hacemos responsables por datos ocasionados por el manejo inapropiado de este equipo.wurw.paileriaem.com.mx, JES DE ERROR El control de esterilizacion es capaz de enviar mensajes en pantalla en caso de detectar condiciones desfavorables y/o dafinas para el esterilizador que impiden que se lleve a cabo un ciclo de esterilizacion, resultando en el bloqueo del equipo y mandando una sefial audible de manera continua. ATENCION: Cuando ocurra un error, inmediatamente presione el botén de INICIO/PARO para detener la sefial audible y el esterilizador mismo, se imprimiré el error ocurrido (en modelos con impresora incluida). Con su papel impreso revise en esta seccién la descripcién de ese error. Una vez comprendida la falla, debera dar mantenimiento al equipo antes de volver a operarlo (Para modelos sin impresora, consultar en el display del equipo antes de detener la alarma) ADVERTENCIA: No continue operando el equipo una vez que se ha presentado un mensaje de error pues es sintoma de que requiere un servicio de mantenimiento inmediato para continuar su operacién correcta y segura. S6lo personal capacitado y autorizado debe dar mantenimiento al esterilizador. A continuaci6n se enlistan los mensajes de err MENSAJE | SIGNIFICADO |__ DESCRIPCION CAUSA PRES. INSU! Presion Significa que | 4 Se cayé la presién de Insuficiente | después de 40 min. | la caldera general. de encender el | La reguladora de esterilizador y de | vapor esté muy sucia. iniciar el ingreso de | #Defectos en la vapor, la presiGn | instalacién eléctrica. necesaria para|%Un fusible esta reali dafiado. esterilizacin no es | + La trampa de agua se suficiente. | qued6 abierta. Existe una o varias fugas de vapor. SS [STAIAFORDACION ES PROMLEDAD DE PAILERIA ESPECLALZADA ¥ EQUI TMEDico SA D4 C¥-Y QUEDA MRomiion SU RERRODLEGION TUFAL TARCIAL PAA CUALQUIER UTR DERECHOS RESERVADOSwow.paileriaem.com.mx. MENSAJE | SIGNIFICADO | __ DESCRIPCION VAP. INSU! Vapor Aparece, una vez | % Se cayé la presién de Insuficiente | iniciado el ciclo de | la caldera general. esterilizacion, %La reguladora de cuando se ha cafdo | vapor esta muy sucia. la presion de vapor | #Defectos en — la | y no se ha podido | instalacion eléctrica. | recuperar. | %Un fusible esta | dafiado. + Una o varias vélvulas se queds abierta. | Existe una o varias | fugas en la cémara de | | esterilizacién. PRES. ALTA! | Presiénalta | Significa que la | + Falla de la reguladora presion de vapor | de presién de vapor ya que hay en la _ sea por defectuosa 0 por | chaqueta es muy | que esté muy sucia alta. | pe | ei { ae PRES. BAJA! | Presion Baja | Significa que la | Las — listadas en presién de vapor se | “PRES. INSU}. ha caido | + Las listadas en “VAP. drasticamente INSU!. durante un ciclo de | | esterilizacién. VAC. INSU! | Vacio Aparece cuando no | # Las valvulas “check” | Insuficiente | es posible hacer un | no estan sellando. | vacio en la camara | $El “ventury" se | de esterilizacién. encuentra tapado. “TEMP. Temperatura | Aparece cuando se| El sensor de ALTA! Alta detecta una | temperatura esta temperatura mayor | abierto o se encuentra | a la normal en la | desconectado. | camara de | La temperatura o la | esterilizacién, | presién se encuentran | | mal calibradas. | La valvula de entrada de vapor esta dafiada. ESTA INRORDACION ES PROPIEDAD DEPAILERA ESPECIALIZADA EQUI A DEC. YAUEDA PRLMIMID SU REFRODUCCION TOTAL PARCIAL PARA CUALOUIEN TWO Ft DERECHOS RESERV ADU 21wow, paileriaem. com.mx MENSAJE TEMP. BAJA! SIGNIFICADO, Temperatura Aparece cuando se | La presién de vapor | Baja detecta una | en la camara se cae. | temperatura. menor | La restriccin del a la normal en la | escape lento se | camara de | encuentra obstruida | esterilizacion. | impidiendo que el | | sensor de temperatura | haga su funci6n. ESC. INSUF! Escape Significa que se est | $ Una obstruccién en el | Insuficiente | tardando demasiado | escape tiempo en desfogar | % La valvula de escape la cdmara de | esta daftada, | esterilizacion. | SEI sensor de presién | | se encuentra daflado, descalibrado oO desconectado. AIR. INSUF! Aire Significa que no se | # La vélvula de entrada Insuficiente | ha podido romper el | de aire esté dafiada. vacio generado en el | “ El filtro de aire esta secado. muy sucio. | El sensor de presion | | de la cémara esté mal | | calibrado. PAROMAN.! | Paro Manual | Significa una | Durante un ciclo de interrupci6n al ciclo | esterilizacién el usuario, de esterilizacién que | por algun motivo, se estaba | presion6 el botén de | efectuando, por lo | Inicio/Paro del contro. {STA INTORAACION Es PROPIEDAD DEPALERA HSPECIALZADA Y EURO TMiincbs. bec ¥ QUEDA PRonBiDA SU RENMODUCCION TOTALO que sera necesario | reiniciar uno nuevo.wow: paileriaem.com.mx, MENSAJE | SIGNIFICADO |_ DESCRIPCION. FALLA C/A! Falla de Significa que el Corriente | fusible de proteccién del control se ha danado. PTA ABIERT | Puerta Abierta | Significa que la | puerta esta abierta 0 mal cerrada en el equipo. ISAJES DE ERROR ¥EL fusible de proteccién del control se ha danado. %Defectos en la instalacién eléctrica. La bobina de una solenoide se encuentra en corto. % Descarga eléctrica en el control. Permanece la puerta abierta o mal cerrada. Falta de fuerza en el apriete al tratar de cerrar la puerta, Sensor de puerta movido de su posici6n. Sensor de puerta danado. Mecanismo de puerta daiiado. IMPORTANTE: Su esterilizador ES-67 requiere de un buen servicio de mantenimiento en intervalos de tiempo claramente definidos. Con ello se evitan la mayoria de los mensajes de error citados con anterioridad. Paileria Especializada y Equipo Médico S.A. de C.V. recomienda Ia utilizacién de vapor completamente seco, la instalacién de filtros de particulas y la disminucién de 6xido en la linea de vapor. El mantener estos aspectos incrementa la vida ttil del equipo y reducen la cantidad de servicios de mantenimiento por ano. [STAINFORMACIN ES PROPEDAD DE PAILERIA ESPECLALIZADA ¥ EQUIPO NMioicoss prev YQUrDA rRowinios su xerRaneccion TOTAL PARCIAL PARA CUALQUIER TRO FN DERECHOS RESERVA 23swww:paileriaem.com.mx, CE aaa A continuacién se enlistan algunos de los cuidados y atenciones que debe proporcionar a su esterilizador periédicamente. No. DESCRIPCION OBSERVACION 1 | Siempre siga al pie de la letra sus procedimientos | El uso. de un para efectuar una esterilizacién. | procedimiento definido incrementa la vida util del esterilizador. ~ Con esto se evita el descuido de material dentro de la camara. 2 | Antes de encender el equipo por primera vez, siempre revise que la camara de esterilizacion se encuentre completamente vacia. 3. | Periédicamente revise que la lectura del | manémetro y del manovacuémetro corresponda a | la mostrada en pantalla, | ; | © Sino corresponde, significa que se han descalibrado 0 que " presentan una obstruccién ena tuberia, Debera | =} FE) reportarlo para stt ao 3s servicio, 4 | Revise que todas las alarmas y sefales indicativas | + Con el uso constante funcionen cuando deban hacerlo, para descartar la | debera ser capaz de existencia de una falla eléctrica notar si una alarma no ocurre. Si esto se presenta reportelo para su servicio. su fuerza al oprimir los botones y al girar la | desgaste. z | Cuando opere el control de esterilizacin, modere | Esto evita su pronto perilla (en caso de usar el modo manual). Tenga cuidado de no derramar ningiin tipo de | EI control esta sustancia en el control de esterilizacion ya que | protegido contra puede provecar un mal funcionamiento en sus | cortocircuitos u_ otras dispositives. fallas eléctricas. 7 | Calcule el tiempo que tarda la impresora en | Prepare un rollo de agotarse el papel en condiciones normales de | repuesto antes de esa operaci6n. (En modelos con impresora solamente) | fecha para cambiarlo, 8 | No opere el equipo sila impresora no tiene papel. | ¢ Sin la impresién no (En modelos con impresora solamente) habra evidencia de un ciclo o de un error,‘www.paileriaem.com.mx, Ly) oe ae a4.) DESCRIPCION 9 | Utilice siempre rollos de papel del mismo tamaio Ly tipo para la impresora. (En modelos con | impresora solamente) 10 | Cuando cambie el rollo de papel de la impresora hagalo de la siguiente manera: (En modelos con impresora solamente) 1. Oprima el botén redondo del lado derecho de la impresora hasta liberar la cardtula - frontal, 2. Internamente, localice el rollo agotado y retirelo suavemente hacia usted. Coloque el rollo de repuesto teniendo cuidado de colocar la parte térmica del papel hacia arriba. 4, Jale un poco de papel y regrese la caratula a su lugar. Prénselo de tal manera que | salga un poco de papel por la | ranura que queda en la caratula cerrada. OBSERVACION Un error en el tipo de papel puede dafar la impresora y/o causar que no se vea la impresion, Es importante que s6lo_utilice el tipo de papel yy —_ tamaito requeridos ya que de lo contrario podria daar el mecanismo de la impresora. No presione los botones restantes de la impresora ya que podria desactivar el proceso de impresién. 11 | Semanalmente retire el filtro atrapapelusa que se encuentra en la camara de esterilizacion y limpielo, inmediatamente colquelo en su lugar 12 | No permita que cualquier residuo s6lido se introduzca por el conducto que cubre el filtro atrapapelusa. 13 | Evite colocar objetos sobre el esterilizador ya que podrian caer o danarse si se activa la valvula de seguridad STA IMORMACION £5 ROFIEDAD DE PAILERIA ESPECIALZADA YEOUO TMEDICUSA DECY Y QUEDA ROMIBIDA SU REPRODUCCION TOTAL © ARGIN Fata CUALOLER OTRO FN DERECHOS RESERVAIXS Para limpiar el filtro basta con acercarlo al chorro de agua por varios segundos. No lice jabén o solventes. % Un descuido en este punto y puede provocar que las valvulas se tapen ono sellen correctamente. Las vibraciones y el vapor que sale'de la valvula de_ seguridad podrian ocasionar accidentes al personal. 25wow:paileriaem.com.mx, DESCRIPCION | OBSERVACION Reporte de inmediato cualquier fuga de vapor que | Busque aquellos perciba cuando realice un ciclo de esterilizacién. | sonidos que antes no hacia su esterilizador. Normalmente — surgen por fugas de vapor, 15. | Cuando exista una fuga de vapor en la puerta, la | % Si la fuga se presenta principal causa puede ser una falta de fuerza de | durante un ciclo, para apriete. Si esto ocurre, detenga el ciclo de realizar el —_apriete esterilizacin y escape toda la presién en la | primero debera | camara (usando el modo manual) para poder | detenerlo, cambiar a apretar correctamente la puerta que presenta la | modo manual y girar la fuga. Si después de esto aun continta la fuga, | perilla a “ESCAPE posiblemente la puerta se ha desajustado, en tal | RAPIDO” 0 “ESCAPE caso no continde usando el equipo y repértelo | LENTO” (segan para su servicio. corresponda) y esperar | a que la presién de la camara sea cero. 16 | Cuando la cémara de esterilizacién tiene una | % Recuerde, la valvula | presién demasiado alta, se dispara la valvula de | de seguridad es ruidosa seguridad, la cual se encarga de reducir esa | pero no es motivo de presion. Si esto sucede, conserve Ja calma, el | alarma o panico puesto control de esterilizacion ya debié detectarlo | que esta disehiada para mandando un mensaje en pantalla y sonando una | evitar dafios al personal alarma y al esterilizador. Detenga la alarma y verifique en pantalla la | %Es posible que la presiGn actual y el mensaje de error respectivo. La | situacién se presente de valvula de seguridad seguiré operando hasta | nuevo si el equipo no escapar toda la presion, cambie a modo Manual y | recibe su servicio de gire la perilla a escape rapido (si no estaba | mantenimiento. esterilizando liquidos) 0 escape lento (si se trataba de Iiquidos) para ayudarle a escapar toda la | presién. Ya sin presién, retire su material “no | ysivulade il” y apague el esterilizador. No contin | seguridad operandolo ya que es probable que haya sufride una falla en sus dispo: eee es ESTAINFORMACION £5 PROPIEDAD DE PAILERIA ESPECIALIZADA.Y EQLIRD ‘Midicos. Dec Vy QUEDA MRonBiDA SU REPRODUCION TOTAL ‘ARIAL PARA CUALLUIER TRON OERECHOSHESEEV ADSwww: paileriaem.com.mx, No. | DESCRIPCION OBSERVACION 17 | Cuando se esté trabajando en modo manual, NO | # Esta accién haria que gire la perilla a “ESTERILIZAR” si tiene una | el vapor que se Puerta abierta 0 si desconoce si esté cerrada | encuentra en la correctamente. chaqueta saliera por la camara hasta el drea de trabajo. 13] Dependiendo del uso del | @Hagalo cuando! aia | esterilizador, periédicamente | superficie se encuentre limpie las cubiertas o paneles y la | fria teniendo _cuidado camara de esterilizacién con’ un | de no usar fibras ni paio hamedo o con una esponja. otros instrumentos que puedan —rallar_— 0 | deteriorar la superficie 19 | Cuando opere la perilla del modo manual, hdgalo | 4 La mayoria de las siempre en el senticlo de las manecillas del reloj y | fallas y desgaste en la nunca en senticlo contrario. | perilla se presentan por operarla en contra de las manecillas de! reloj. 20 | Trate de no apoyarse en las puertas del | “Gran parte de los esterilizador ni mucho menos en el arillo de la | problemas en puertas se camara, especialmente si ambos se encuentran | deben al peso que se calientes. | ejerce cuando el personal se recarga en ellas. 21 | Cuide los instrumentos de medicion del | # Evite operar el esterilizador de golpes, suciedad, polvo y | esterilizador si éste derrames de liquidos. tiene un instrumento de medicién dantado 0 descalibrado. 22 | Efectie —_periddicamente servicios + de | #Un —_contrato de mantenimiento a todo el esterilizador para | mantenimiento incrementar su vida util y mantener su 6ptimo funcionamiento. STA IFORMIACON 5 PROMIEDAD DE PAILERIA ESPECILIZADAY EQUI ‘Menicas Dre v-y QueDA rh nEAROOLCCION TOTAL PARCIAL PARA CUAL QUIEN OHO FIN DERECHOS RESERV ADU crementa la vida til 27www paileriaem.com.mx, El esterilizador ES-67 de Paileria Especializada y Equipo Médico S.A. de C.V. cuenta con péliza de garantia hasta por un aio a partir de la fecha de facturacién, Durante esa fecha respondemos por cualquier defecto de fabricacién en las condiciones establecidas en dicha péliza. Nuestro compromiso es y seré siempre ofrecer un esterilizador, con Ia mas alta calidad que nos determina el sector salud e industrial y la experiencia adquirida, que le guste al cliente, que lo promueva y que le de certeza en sus procesos de esterilizacion. Clientes satisfechos son la mejor garantia que tenemos para asegurar que este equipo cumpliré con todas sus expectativas de esterilizacién y de funcionamiento. Agradecemos la confianza depos nuestros equipos y lo invit a mantenerse en contacto con | nuestra empresa para cualquier asunto relacionado con su esterilizador. Estamos a sus 6rdenes y con la facultad de atender a su solicitud lo mas pronto posible. 4 Cordialmente: Ing. José Alejandro Pérez Moreno Gerente General Para mayores informes dirigirse a: OFICINAS GENERALES Hacienda San Agustin No. 73, Colonia Impulsora Popular Avicola Nezahualeéyotl Estado de México, C.P. 57130. atencionaclientes@paileriaem.com.mx _admin@paileriaem.com.mx ventas@paileriaem.com.mx Tel: 5783-4909 Tel: 50950933, LADA sin costo: 01 800 823 1033