Traducción Inglés-Español I

Texto Original Texto Meta

Autor (lengua materna del BBC – neutral corporation
autor, autoría explícita, No corresponde
tradición de traducción…)
Lengua (original, traducción Inglés Español
de otra lengua)
Lenguaje oral/escrito o Escrito, audiovisual -
modo (audiovisual, etc)
Género textual (novela, periodismo -
página web, periodismo, …)
Nombre de publicación BBC News Website -
(nombre de periódico,
página web…)
Registro (coloquial, estándar, Estándar, formal -
formal…)
Público al que va dirigido A todo el mundo, público general, universal, gente -
(imaginar al prototipo lector joven, 20-60 años
ideal) y expectativas
Tono (distancia que se 3 persona, singular y plural, lejana -
establece entre autor y
receptor: próxima, lejana.
Use de la 1ª persona
singular, plural o de la 2ª…)
Función (texto operativo, Periodístico, informativo -
argumentativo, expositivo…)
Rasgos de lenguaje, Uso de pasiva, pasado, impersonal, citas, estadísticas, -
estructura, cohesión, frases cortas, vocabulario específico
coherencia, etc. destacables
The Translation Process:

Pre-translation text analysis - Read the text and complete the information about it using the table below.