Está en la página 1de 30

Amnesty lnternctional Turnasain Lane Farringdon Street

London, S. C. 4

AMNESTY

INTERNATIONAL

PARAGUAY

EN

LOS

AN

0 S

Departamento Octubre 1971

de Investigaciones

INDICE

1. Introduccion 2. La Economia Paraguaya

3. La Historia

4. Los Partidos Politicos 5. El Partido Comunista
6. La. Intervencion
de los Estados Unidos en Paraguay

7. La

Oposicion

Fuera de Paraguay

8. La Iglesia Catolioa en Paraguay

9. Los Sindicatos
10. Las Ligas Agrarias 11. La Prensa 12. El Sistema Legal en Paraguay

13.

Los Presos Politicos en Paraguay en las Carceles de Represion de Paraguay

14. Condiciones

15.

El Sistema

en Paraguay en Paraguay en Paraguay - el Caso Monzon y el asunto Lopez

16. Muertes

de Presos Politicos

17.

Presos Politicos Liberados

18. Dos Incidentes

Recientes 'en Paraguay

19. La. Defensa de los Derechos Humanos

d.entro de Paraguay

. AP.Em>ICES

A. Lista de los presos politicos sin juzgar en Paraguay conocidos por
Amnesty' International - octubre 1971 de las Personas B. Texto de la Ley de Defensa de la Paz Publica yLibertad C. Deolaracion de la Conferencia Episcopal Paraguaya

D. Carta de la Comisaria Septima E. Carta de la Comisaria Octava F. Personas a las cuales se puede escribir en favor de presos politicos
Go. Lectura

adicional

sobre Paraguay.

2

Paraguay
1. II\TTRODUCC ION

presente infor"l€! el resultado de un estudio efectuado en Paraguay desde es Septicmbre de 1969, a Septieobro de 1971. El autor hablo a fnniliarGs de mas de cincuenta presos politicos, asi como a lideres de partidos politicos, Abogados, SacerdoteG, lideres estudiantiles y caQpesinos. Por tenor a haber sido identificado y ser expulaado inr.lcdiatamente,el autor no considero conveniente intentar tomar contactos can prisioneros 0 visitar las comisarias. Toda asistencia y conunicacion con los prisioneros fue por 10 tanto canalizada a traves de familiares. ,se tomo to(io el cuidado posible en cOl'1probo.r la inforoacion asi obtenida.
'E1

Una comparacion entre el inforli1e l\mnesty sobre las condiciones de las prisiones de en Paraguay por Anthony Marreco en 1966 y el presente seis anos mas tarde, revel a una oarcada silJilaridad en las condiciones de las prisiones. La mayoria de los presos politicos, mencionados en anteriores infornes siguen todavia en las prisiones, y no ha habido ningun mejoramiento de las condiciones en las que estan encarcelados.

------------------------2.

LA "ECONONIA PAR'\GUAYA Paraguay os una llanura baja situado estrate0icamente en el centro de Sud America y rodeado por 01 Brazil, Argentina y Bolivia. Su suporficie es casi dos veces la de Gran Bretana. Cuenta can 2,4 milliones de habitantes (1) y el indice de aumento demografico anual es de 3,2{ (2). El pais esta divido basicamente en dos regiones por 01 Rio Paraguay: al oeste, el Chaco arido con un 60:~ de la superficic total del pais y un lt7!. de poblacion, y la region fertil del este con un 4Q'~ de superficie y un 961,~de poblacion. Asuncion, su capital y e1 unico gran centro urbano, se encuentra en las orillas del Rio Paraguay y tiene una poblacion de cerca de 500,0°°. habitantes (3). Paraguay es el pais mas pobre de Sud America. La renta oficial por habitante y ano equivale a 236 dolares (4). Sin embargo, estas cifras en el sector agricola, que incluye un 70;" de la poblacion, llegaba solali1entea 81 dolares por habitante en 1970 (5). Durante los anos 1962 a 1969 el indice medio de los ingresos por habitante aumento un 1,,187':; ano (6). Un 2,6;,; todos los por de proprietarios de Ia tierra acaparaban en 1968 mas de lln 75~ de la superficie total (7). Aunque se cultiva solo un 2,7~ de la superficie total, un 36,6% de todos los agricultores siguen sin titulos para sus tierras (8). No existe un impuesto sobre los ingresos. Por 10 oenos un 50;~ del presupuesto para el ana 1970 (calculado en 82,8 mil!bnes de dolares) (9) fue destinado a los gastos de las fuerzas armadas y publicas, mientras que solo un 2} fue destinado al Ministerio de Agricultura (10). El desempleo, abiertamente reconocido y el no reconocido como tal, abunda en todos los sectores. La cabana nacional disminuya de 5,5m en 1956 (11) a 4,3m en 1970 (12). Como consecuencia de esto el consumo de carne entre el campesinado ha sido drasticamente reducido. Paraguay exporta principalmente carne, madera, accitcs vcgetales, tabaco y algodon. El deficit cronico en su balanza de pa~os durante los ultimos diez anos ha sido cubierto por fuertes (segun standards paraguayos) sumas de capital estadounidense. La deuda extranjera, a finales de junio de 1970, alcanzaba 150 milliones de dolares (13).

. .. 1...

")

Para g.my La asistencia medica fuera de Asuncion es virtualmente inexistente. Sole urw de eada seis ninos recibe sois anos de educaeion primal~ia (14)' u El agua corriente y electricidad no se extienden mas alIa de la zona central de Asuncion, th"1e. cindad que todavia carece de alcan"tarillCiodo y luces de trafico.

(1) cifras publicadas par SENE PAloun programa gubernamental la malaria, para el ano 1970. (2) cifras (3) Ope cit. publicadas (1) por

de ere.dicacion

de

CEPBP, Centro Parag~ayo de ~studiQS de la Poblacicn.

(4i

cifras publicadas por el Banco Interamericano anual de P2rag~ay para e1 ano 1970. publicadas Asuncion, 1970. publicadas por el S. TP.,

de Desarrollo

en su encuesta

(5) cifras

en su Plan Nacio~~l_~ector

l'6!'~~~..r12:1
AsunciO:1

(6) cifras

por 3.T.P.

en e1 .fl:~~E!:2.ionaU~:..7!--~1..J.,

7b~

(7) cifras
(8)

publicadas Asuncion 1970.

en ]~ Ref£~A~aE~~a~~~x

por Franc~sco Orue Di~z

cifras puolicadas en ~~.so Agro~-e~.9~.~..!-EEe:::;'t£'2" e1. I\1bisterio de Agricultura publicadas por e1 Ministerio de Hacienda

Asuncion 1971 por

(9) cifras
(1 O}op, cit.

(11) Cifras publicadas Agricultul'u (12)opQ cit.

en e1 .£2~9...fl.Ji...ro~~£2-~

2).:,1,

par el :&linisterio

de

(13) Cifras pubJ.ic,;"das por e~~Departame::.to de Ectudioc de Hacienda •.

.Econ~~mic6:sel l'iinisteri'.;' e

(;

C

?

•• ~ •

.,

"

•.• 0

~ b

~_ .', ~

:) "

"J

:> ,.

t'J

~

~

c. •

"

0

tl

••

0' 0' 0

f)

!A lUSTOIl.L\ Los primeros pobladores de Peraguay eran los indios Guorar.it cuya influenciQ se ext .endi:l hasta eJ G8.ribe. Guando la Conguista espanola, los Guaranis pasaban de una existencia nomads a una vida de agricultores. Asuncion fue fundada en 1537 par los conquistadores, que lleg~'ron a Paraguay en busca de oro. Ganaron supremacia a traves de una alian~a y de una mezcla con las tribus asentadas en las orillas del Rio Paraguay. Asuncion pronto llego a ser Ie prin~ipal capital espano18 en el sur de Sud America, y desde alIi partiron los exploradores q1.:e fundaron Santa Gru~ (Bolivia) y Bunnos Aires (Argentina) ciudad que sustituyc mas tarde a Asuncion como el centro principal de Espana ~n ese area. Desde 1588 hasta su expulsion en 1767, los J esui t~s extra.njeros dominaban mUCIlJ)S de los Guaranis, inculcandoles en sus reducciones sus autoritarias ideas 8ocialistas. Con la fracasada revolucion de los Comuneros en Asuncion de 1721 a 1735 comenz,aron los primeros brotes en el continente en contra de la domin~cic): .• espanola, iniciados pOl' 1a burguesia criolla. < ••

..01

4

Lograndosc 13 1:lc1epenciencioinall:l(mte 1311, 1a ane~aza (l.e ;\r£;entina la f C:l a sobcrania paraGuay a forzo al gobierno ctictatorial del Dr Francia a aislar el pais de toda influencia del exterior. Su habil sucesor, Carlos ;mtonio Lopez, desarrollo tanto la econoDia del pais que a su Duerte en 1862 fue reconocido couo up-o de los mayores ;Joderes latinoanerica~os. :sJ. pa.is tenia bajo construccion sus propias redes de telegrafos y ferrocarri1es; la exportacion de productos primarios era un r.Jonopoliodel e;::;tado; valia de asesora!:!iontotecnico ingle8 en la se fabricacion de barcos y en la construccion de una fundicion de hierro; y se disponia de una fuerte reserva de divisas. CODO el unico pais de Sud America que sec;uia una politica de desarrollo independiente fuera del ~lcance del imperialisMo iDglcs del sielo diecinueve, Paraguay fue de pronto forzada a In inutil guerra de 1a Triple Alianza (1855-70) en contra de ;\rgentina, Brazil y Uruguay. Ia c1errota tuvo desastrosas consecuenci::tspara Paraguay, Ql tener que ceder territorio a ~rgentina y Brazil. La poblacion masculina fue reducida de 2,000,000 a solar,1ente2'3,000 y tierra:; que antes pertenecian 0.1 estado fueron vendidns a capitalistns ingleses a precios bajisimos. Siguio un periodo de anarquia bajo 01 regimen de los dos partidos de las clases dirigcntas (Liberal y Colorado) que ap~recieron a partir de 1370. En 1932 10 lucha entre las cOlJpanias de petrolao Standarc y Royel Dutch par las reservas petroleras del Chaco forzaron a f'araguay y 301ivia a una guerra futile La guerra ganada por Paraguay Ie perl]itio obtener la.s ticrras ricas en petroleo e11las faldas de 10.Cordillera l\ndina a u.n precio de 30, oon nuertos. ,sin el1bargo, esta,s tierras fueron vendidas a nolivi~ (y a Standard Oil) por sus corruptos negociadorcs en 10.Conferencia de Paz. Despues de la guerra un golpe de estado de cariz populista por parte de los Febreristas fracaso pronto y fue se;~uido IJor 10.dictadura pro-nazi de Ilorinic;o durante 10.Sec;undo. Guerra Iiundial. -':::n 19/+7, decpucs de U!1 ano de libertad politica sin prccede~tcs, resurgio un gobierno autoritario can 10.victoria del partido Colorado sobre 10.coalicion de Libcrales, Febreristas y Comunistas en una guerra civil. Siguio una serie de presidentes coloradistas hasta 1954 cuando 01 golpo de cstado do Stroessncr cal'lbio por primera vcz 01 tr8.dicional sOl7letiniento del poder militar 0.1poder civil a 10 larr;o de 1c,historia paraguaya •
• •.•••••• 0 ••• 00 • .,. •.• III""'" 0.0 •••• 0"'.

'{ .
LOS Pi'..I~TlDOS POLITICOS Los dos partidos tradicionales son el Color3do y el Liberal. Ninguno de los dos ofrece un programa politico. Par el contrario, los dos reprcsentan los privilegios de 10.pequen::t claso clcvada de Asuncion y mantiencn el Gpoyo del cCJ.mpesinado la reducida cl:tsc traba,jadora (formandojuntos 01 90/ de la y poblacion) a traves de una amplia red nacional de caudillos locales. El partido Colorado tiona fuerza dentro de 1<.1 clasc media (un <S/ de In poblacion) por la obli~acion de todos los el~pleados publicos, incluycndo maestros y medicos del estado, de pertenccer al partido. Los Cristianos Deoocratas y los . Febreristas (tratados mas adelante) touan sus seguidoros de un sector de las clases medias urbanas. No hay ningun cuerpo autonooo que roprcsente los intereses de la clase trabajadora y el cCJ.mpesinado. Las orc;anizacionas que mas se acercen a esto son la Confederacion Cristiana de Traba,jadores y las Ligas Agrarias Cristianas, orcanizaciones de campesinoB Y obreros que van soltando su vinculacion a los tradicionales ~artidos. "81Partido Colorado: El presidonte Strocssner, de asccndcl1cia aleuana, nacio en 1912 y llego al poder en 1')9f, ayudado par los mj litares y con 01 apoyo de un grupo influyente del "9artido Colorado, entre ellos Toems Ronero Pereira y Sapena Pastor. De 1954 a 1953 habia tAn periodo de solidificacion del podor r:1ilitar ;en este ana los principalcs disidentes del partido Culorado fueron expulsados del p~i~ 0 encarcelados, llagandose el partido a sor 01 instruoento de la elite militar gobernantc. El grupo de Colorados disidentes formaron asi en el exilio 01 nucleo del r"IovimicntoPopular Colorado (i;onoco) en oposicion a Stroessner •

... 1...

5.
Paraguay. Desde 1954 Stroessner ha gobernado el pais con absoluto poder derivado del Articulo 52 de la Constitucion de 1940 (ahora Articulo 79 de la Constitucion de 1967) que Ie capacita para declarar un estado de emergencia y suspender habeas corpus. En 1958 fue re-elegido presidente, eleccion ella que Ie era el unico candidato. En 1963 fue re-elegido otra vez en violacion dB la Constitucion de 1940. En 1967 la Constitucion fue c0mbiada para permitirle asi volver a ser candidato presidencial. FU0 re-elegido en una eleccion en la que a la oposicion, el partido Liberal, Ie f'ue den;;;;gada libertad de asamblea y el acceso a la la pren:oa y la radio. .i;.demas,us miembros fueron severaruente restringidos en el s registro electoral. A m~diados de 1971 Stroessner ha side propuesto nuevamente como el candidato presidencial del Partido Colorado para las elecciones de 1973. El Partido Liberal: Despues de la toma del poder por Stroes~ner, el Partido Liberal permanecio en la clandestinidad de 1954 a 1962. Durunte todo este tiempo "'e aflojaba la vinculac~on tradicional de Liberales campesinos a la elite del Partido en Asuncion, dejando asi brotes de descontento entre el campesinado que hicieron sentir m:.edo de "gitacion comunista. Se cree que el gobierno estadounidense persuadio a Stroessner a crear una fachada democrata para las elee • •iones de 1963 a fin de reintegrar la oposicion de las masaa 21 sistema tradicional de partidos. Un grupo del Partido LiberDl (llamados los Levis pmr su lider el Dr Carlos Levi Ruffinelli) fue persuadido tomor parte en las el-:;ccionesy se Ie ofrecio 20 de un total de 60 asientos en el Pcrlamento: irrespectivamente de los votos contados, ademns de fuertes salcrios y coches de importf4cion exemptos de impuestos.
<:;.

Aunque 61 principio la m8yorie del portido se nego a prrticipar en este 'acuerdo', par 1966 habian cambiado de opinion y se prusentaron u las elecciones presidenciales de 1968 bajo el nombre del Partido Liber51 ibdic51 y las mism8s condiciones de 1963 y estan ahora representados en el Par18mento. Sl Purtido Febr~rista: fue formado inicialmente come consecuencia del descontento social que sigmo c la Guerra del Cntico (ver el CJpartado de nistoria). Aunyue hOY internamente divido por ugudcs diferencias de gener~ciones. su orient&cion ideologica genercl es parecida a 1& 'del Partido ~ocial D~mocratd de Alemania Occidental, del gU0 recibe algun apoyo economico. El Purtido Democrata Cristiano: fue formado en 1960 pero todavia no ha.sido reconocido legalmente, 10 que reguiere l~s firmas de 10,000 miembros. ~l derecho de publicar su propio periodico y a an~mciarse en la radio t~bien les ha sido negado. En dicie~hre de 1969, cinco de sus 1ideres, todos ellos de naciona.lidad paraguaya, fueron dest<::rrados. Uno de ellos, Geronimo Irala BW'gos, abogado, es ex-Presidente del Partido y vice-presidente de la Comision para la Defensa de los Derechos Humanos en Puraguay. 3010 dos de los cinco han sido permitidos a volv"r, y el Dr Irala Burgos es ahora Profesor en la 0niversidad Central de Caracas en Venezueaa. El 3 de julio de este tino la convencion bianual del partido atendida por 150 d81eg8dos en Asuncion fue suspendida despues de la interv(meion de Ie; policia. -81 Dr Nliguel Angel Bestard, secretario tecnico del Ministerio del Interior, dijo a los 1ideres del partido gue 1~ convencion no pudo ser celebrada por no habersido solieitada su autorizacion del Ministerio. Sin embargo, el permiso no pudo ser solicitudo Yf. que el partido no tiene existencia legal.
El Partido Socialista: En septiembre de este ano un grupo de disidentes

pertenecientes a los Pc;rtidos Febrerista, Liberal Radical y Cristiano Deiiiocrata forme,ron el 1Iovililientooci<.llistaParaguayo. 1'::s S demasi<.idopronto pu,r:a haCdr comentarios acerca de este nuevo partido,

.../,...

6
P""ragu&y
B1.. Pi,R'rIDO COIViUNISTll.

Formado en 1928, el Partido Comunista de P8raguay solo empezo a coger fuerza . durante la Guerra del Chaco, denunciandola como una lucha imperialist8 entre Standard Oil y la Royal Dutch por los recUBSOS de petroleo que se encontraban en el Chaco, y organizando la resistencia pCJ.si al conflicto. En 19b4 fueron va elegidos Obdulio Barthe y Oscar Ceedyt los lideres del partido. A partir del fin de la Guerra del Chaco en 1935 hasta la revolucion de 1947, el partido 'Comunista Paraguay a (P.C.P.) se iba fortalecLmdo. t.:n 1943 se Plllblico primer el numero de su periodico "Adelante" bajo la redaccion de Alfredo Alcorta. Por primera vez. en la historia paraguaya el partido fue legalizado entre agosto de 1946 y enero de 1947, aparte de las dos primeras semanas del regimen febrerista en 1937. Durante este periodo breve el P.C.P. llego a incluir 10,000 miembros. Con la derrota en In Revolucion de 1947, el total disminuyo, pero volvio a aumentar lentamente despues. En 1953 Oscar Credyt llego a ser el Secretario General del Partido, puesto que ocupo hasta que fue dimitido en 1965. DUN.nte los anos 50 y al principio de l~s 60 espias policiacos se infiltrsron en 61 P.C.P., 10 que acabo con el P.C.P. como fuen:a piitica efectiva. Meses flntes de la Huelga General de 1958, tres de los lideres mas importl::.ntes del P.C.!? fueron detenidos (Antonio lvIaidana,Julio Rojas, Alfredo Alcorta). Todavia permanecen en la prision, llev!:mdo ya mas anos encarcelados que cuc.:lquierotro preso politico de Sud America. La huelga en si resulto un fracaso y fue severamente repreEnliada. En 1959 par 12.iniciativa de Credyt se organizo precipitad&mente un movimiento guerrilla al eGtilo cubeno. 8e llamabc;. Frente Unida de LiLJeracion Nucioncl 1a (.b'.U.L.N.A.). Ninguno de los 52 guerrillas de 18 brigada Ytororo que cruzaron la frontera desde Argentina el 6 de sgosto de 196CJ saEo con vida. Parece gue las autoridades paraguayaG se cnter~ron de anternano de la hora y e1 lugar por dondE; cruzarian. Un gupo indigene carnpesino guerrillero, llall,adoColumna Marisc81 Lopez que ooupo el pueblo de ~usebio Ayala en mayo de 1960 fue infiltrado y tuvieron que desw-tlcularse. .81 8 de junio de 1963 en una case de Asuncion la policia mato a Wilfredo Alvbrez,'wl lider importante de~ partido. En 1967 Credyt fue expulsado del P.C.P. y ucusado de traidor. Sin embargo, es posible que el pagara el pato per las bajns dGl partido. A partir de entonoes, se ha reorganizado el partido, y las politic as independientes de la epeca. de Credyt han sido sustituides por rdaciones estrechas con Moseu. En 1968 Credyt de repente se declaro un svguidor de la linea china, pasrundo a establecer su propio partido en Montevideo. Hay emisiones diarias de la Radio Moscu y la Radio Havana que llegan a ParCJ.guay en Guarani, el idioma indigena de una gran parte de la poblacion. Sus prograrnas tienen un publico extenso. Su comentario bien informado e immediato sobre acontecirnientos dentro del pais indica cierta organi.8acion int,;rna para recoger y transmitir informacion •

.....
6.
LA lllTERVENCION DE LOS ESTADOS UNIDOS

.
&"'{

P.A.R.!\.GUAY

Se considera al Presidente Stroessner como el mejor amigo de los Estados Unidos en Sud America y su mes fuerte ali&do anti-comunista. Paraguay se situa estrategicamente en el centro geo-politico del continente - S&ntiago, Buenos hires, La Paz, Rio de Janeiro y Montevideo estan todas a casi la misma distancia de Paraguay •

.../ ...

7.
Paraguay Parnguay recioio mas de 146 miliones de dolares de asistencia de los ~sta~o~ Uniclos hasta 19:0 (1). En 1971 Ia asistencia militar proporc:io lada a Par0-3Uay a1canzo U-'10S 400,000 dolares (2). Mas de 1,000 militares par:.layos han .sido entrenados en las escuelas militares de los ~~u y 1a ~ona del Janal. Stroessner ha firmado 10. l:Reso1ucion Selden" p que autoriz;a 1a intervencion unilateral por tropas estadounidcnses en el territorio paraguayo si los intereses americanos se ven ame~az;adc3 por "el comunismo". Un equipo militar de veinte .americanos esta trabajar.d.oahora en Paraguay, y equipos de helicoptero pertenecientes a 1a Fue::-z,a Ae~'ea americana. estan trazando e1 map& de todo e1 pais. Aunque - hasta ahora ~.no existe en Paraguay un progrnma oficial de asistencia para 10. segurida.d publica, se cree que cia:rtos oficiales de la Embajada Americana y la 1~. I.D. estan comaborando cen 10. policia paraguaya. Durante su visHa a Washington en marzo de 1968 el Presidente Stroessner ofrecio mander tropas paraguayas a Vietnam. Efectivamente, Paraguay fue el primer pais que envio tropas para respaldar la invasion de 10. Republica Dominicana par les EEUU. Segun 10. prensa americana, el Presidente Stroessner dijo cuando estuvo en Washingt.on que consideraba 0.1 ~nbajador ~~ericano como miembro de su gabinete. La principal inversion privada americana en Parague.y va dirigida a la cria de ganl:'.do para Ia exportacion. Era 1970 dos companias petroleras americanas firmaron ~'1 aC~3rdo co~ el Gobierno Paraguayo que les concedio plenos derechos para 10. explcitaGi~a de petroleo en 10. parte norte del Chaco, con una participacion pur pg::-tcdol Gcbic~no de un 17,{: de la produccion, una de ~a~mas bajo.s del mundoo En e.b . de 1970 se construyo una pista' nueva de 11,000 pies de largo para el • ~il a8!'cp~~~rto'IlPresidenteStroessnerll cerco. de ASUf;lci<?n, .f~z:~<?~ada por un emprest~~o de 5 millones de dolares de los Estados Unidos. El 13 de mayo de esce alW un Lockhead. Galaxy C5, el avion mas grande del mundo, aterri70 3.l1i despues de un vuel0 directo de exibicion desde 10.base Altis en Oklahoma y~e du'!'o d::.ez horas y media~ Mientras tanto~. en el interior del Chaco cevea de Pc?''"' Coloralu, otra piste gigante se esta constri.lyendobajo supervision americana. En Capiata, cerca de ASR'1cion R'1a gran Escuela Militar esta por terminar~e, tambie':lfj,rjanciadaPOl.~ un emprestito de los EEUu •

........
(1) La Asistencia de los Estados Unidos a Paraguay - Embajada de los E.E.1rJ, Asuncion, Paraguay - 1971 (2) cifras pubUcadas por e1 Senador Proxmire en el Comite de Asuntos Exteriores de: 8en~do, agosto 1971 •
• • • • ••• 0 ••••••••••• • 0 ••••••••••••

7.
LA OPOSICION FUERA DE PARAGUAY -------------Aproxim~dam3nte 800,000 paraguayos viven en e1 exilio. mas de un tercio de 10. poDIa-cion a.ctual. La. mayoria de ellos se encuentran en los sub:1rbios de Buanos Aires, que se llam~ Villas kiserias, asi como en los pueblos fronterizos de Posadas, Resistencia y Cormntes en Argentina. Sin embc;rgo, cada ve~ mas paraguayos estan emigrando 61 Brasil. "El principal partido de oposicion en el exilio es un ramo disidente del Partido Colorc'~gobernantep que se llama e1 Movimiento Popular Colorado (M.O.P.O.C.O). Muchos de sus miembros salieron del pais despues de que Stroessner tomo el poder en 1954. Otra oleada de exiliados resulto de la fu"'lga General de 1958 cuando 10. Confederacion Paraguaya de Trabajadores (C.P.T.) se hizo un instrumento politico del Gobierno. •••1...

8.
Para8,uay El MO. P.O.C.O. esta eli vidido internamente entre los derechistas y los izquierdistras y parece estar infiltrado per espias del gobierno pora~uayo y de la C.I.A. Sus dos rames estan en Buanos Aires (lideres principales Osvaloo Chaves y Mendez Fleitas, periodico - Firmeza) y Montevideo (lider principal Mario Mallorquin, periodico - Patria Libre), La division basica esta entre los miembr s que quieran derrocar a Str00ssner sin cambiar el actual sistema economic~ y social, y los de la izquierda que quieron acabar can el sistema actual y solo ven a Stroessner como mera figura. La gran parte de los miembros mas jovenes pertenecen a ~ste grupo y los mas viejos a ese. Cuando Stroessner estuvo en Prgentina h£ce poco, se registro las casas de los lideres del M', P. 0, C.O. en Buanos Aires y muchos de elIas fueron detenidos. O. Sus lideres est8n constantemente persiguidos por las autoridades argentinas desde el golpe de estado militar en ese pais. MOBOCO mantiene sus contactes entre la jerarquia dentro de Paraguay y es reconocido que Stroessncr considera que sus actividades representon una amenaza illucho mas grmde que la del Partido Comunista. Un grupo del Partido Liberal en el exilio, cuyo jefe es Carlos Pastore t se encuentra en Montevideo, ademas de los dos ramos del Partido Comunista (tratado antes). Los movimientos de la opos~c~on que existen fuera del pais estan mal organizados, tienen poca informacion acarca de 10 que pasa en el interior entre al campesinado, y carecen de precauciones de seguridad •

.............
8. LA IGLESIA CATOLICA EN Pl,RAGUAY

.

En marcado contraste con los paises que la rodean donde la Iglesia Catolica esta internamente divida sobre la cuestion de su papel en la reforma social, la Iglesia paraguaya presanta desde el- final de 1968 unidad de oposicion al regimen del Presidente Stroessner. Tanto obispos como clerigos, condenan continuamente las inhumanas condiciones bajo las que se encuentran los preseB politicos y en marzo y abril de 1969 misas y oraciones fueron celcbradas a traves del pais especialmente per dichos presos politicos. El 22 de octubre de 1969, despues de 10. expulsion del P. ~'rancisco Oliva, un jesuita espanol y profesor en la universidad de Asuncion, que habia atacado a Stroessner, desde el pulpito y la radio, por su indif~rencia frente a la miseria de los oampesinos y la situacion de los presos politicos, se organizo alrededor de la Universidad Catolica una marcha silenciosa. La marcha fue brutalmente represaliada por la policia, los bomberos y civiles armadas - empleados publicos en las companias de aguas del Esta~~ (CORPOSANA) Y la Compania Electrica (MiDE), quienes fueron amenazados can ser despedidos 5i no participaran en la represion. El maltrato a padros ancianos y a monjas y la violncion de las propriedades de la Iglesia trajeron como consecuencia 18 excomunion del Jefe de Policia, General Francisco Britez, y del Ministerio del Interior, Sabino Montan<.,ro.y la suspension de misas a traves de Paraguay. Durante 1970, despues de decl8rsrse ilegal por el gobierno el semanario d~, 1a iglesia Comunidad, las publicaciones de la Iglesia continuaban atacando al regimen de Stroessner. Uno de, estos documentos es reproducido en el Apendl.ce, ~. La Iglesia efectiv~~ente ha llegado a ser el unico lugar en Paraguay donde la oposicion al gobierno de Stroessner es publicamente manifestada. En respuesta el Gobierno advirtio a los campesinos por la radio y reuniones del partido que 'muchos padres son comunistas disfrazados'. Cj~~B. Servicio de Asistencia de

.. .1 ...

9.
Paraguay 10. Iglesia Catolica, que repartio mas dedos millones y medio de dolares recibidos de obispos americanos a los pobres campesinos, fue suprimido despues de 10. declaracion hecha por el Gobierl1o de que sus fondos se usuban para fomentar 10. revolucion en contIla de Stroessner. :l5n febrero de este ano el Asunto Monz.on (tratado en el capitulo 18) llevo las relaciones entre 10.Iglesia y el Estado a au punto mas bajo, y el arzobispe Rolon llego a ser el primer jefe de 10.Iglesia paraguaya que se nego a asistir a las reuniones del Consejo de Estado. Paradojicamente, aunque las relaciones son !Iledio erectivo para hacer pequenas mejoras Una llamada de un obispo a un alto oficial manera de conseguir que un preso gravemente de 10. policia • malas, todavia 10. Iglesia es el unico en el trato de los presos politicos. del Gobierno es todavia 10.mas efectiva snfermo sea traslado a un hospital

........
9.
LOS SnWICATOS

.

El primer sindicato paraguayo se formo en 1896, y 10. primera huelga fue organizada en 1936. El 27 de agosto de 1958, 10. ConfederaCion Paraguaya de Trabajadores, 10. organizacion sindical nacional, llamo a una haelga general, cuando Stroessner se nego a aprobar un aumento de salarios de un 2~. La naelga fue severamente represaliada y varios de sus lideres permanecen encarcelados noy, tal como Antonio Maidana y Alfredo Alcc.rta. Un nuevo comite ejecutivo de 10. C.P.T. fue nombrado despues par el Gobierno. Desde entonces 10. C.P.T ha sido comp:j..etamente controlada per el Gobierno, y toda huelga suprimida. La C.P.T. actualmente cuenta con 120 sindicatos afiliados inte~ados por 22,000 miembros. En 1971 10.C.P.T. 5e afilio a 10. Gonfederacion Internacional de Sindicatos Libres, cuya sede se encuentra en Belgica,por medio de su or&anizacion regional en Latino America, ORIT, basada en MeJico. La CIOSL-ORIT antes nabia side representada en Paraguay por 10. C.P.T. en el exilio. A pesar de 10. abierta violacion de los derechos sindicales en Paraguay, en€gosto de este ano el Instituto Americano para el desarrollo del sindicalismo libre, una organizacion patrocinada par 10.AEL-CIO en Latino America desde ~ashington, envio 0.1Sr Jesus Artigas, un estodounidooae"naturalizado, a Paraguay para trubajar junto con 10. C.P.T. para ayudar en el desarrollo del movimianto sindiC'1'1.1. La Confederacion Cristiano. de Trabajadores (C.C.T.) data de 1962 y abarca tanto los sindicatos urbanos como unos 26 de las ligas ag,rarias, las cooperativas campesinas, y cuenta can unos 3,000 miembros. La C.G.T. esta afiliada a 10. Confederacion Latinoamericano de Sindicalismo Cristiano (CLASC) y 10.Confederacion Mundial de Trabaja«ores (C.M.T.) Aunque la C.C.T. ha cumplido todos los requisitos de 10.Ley 729 del Codigo del Trabajo, que regula Ie crcecion de Sindicatos, se Ie sigue negando 10. legalid&d y sus miembros no dejan de scr perseguidos par las autoridades. El 7 de mc.r7.O de es~ ana, Efigenio Fernandez, el Secretario General de 10. C.C.T. fue detenido en Carayao durante una reunion con miembros de una de Ius ligas Clgrurias. Fue golpeado y llevado a Asuncion, don de Ie tenian en la. OLicina Tecnica del Ministerio del Interior en una celda sucia, humeda, e infestada de CUCh&racru;s, que media 10 metros por 6 metros, Junto can otros siete presos politicos. Fue puesto en libcrtad 0.1mes de ser detenido •

.......................................................

... / ...

10.

Paraguay
10.

L/\SLIGAS I.GPJ-IRIAS Un movimiento cooperativo de la base fue organizado a princlplos de los 60 entre los agricultores pobres (iue forman alrededor de un 70:,' de la poblacion, movimiento promovido por la Iglesia Cutoliea y Lecion Co,toliea. Los lideres de estos grupos de inspiracion cristi&na estcm eada vez mas independientes de la herarquia de la Iglesia. Aunque estas ligas agrarias incluyen una pequena minoria de 12 poblacion, estan severamente perseguidos por el Gobierno que les ~cusa de 'comunistas'. De hecho las autoridades ternen que actuen como un cubierto para las actividades del Partido Cristiano DeDlocrata entre los carnpesinos. En efecto las ligas agrarias no estan controladas por ningun partido politico y estan lntegradas por miembDos de todos. Cada pueblo de Paraguay existe bajo una estructura de aut'oridad que se divide en tres part0s - el jefe de policia, el lider local del Partido Colorado y el Alcalde, todos de los cuales son nornbrgdos dosde Asuncion. Hay tambien un cuartel milit~r en cada pueblo junto a la comisaria. Por 10 tanto las reuniones de las ligas ag,rarius se celebran a menudo por la noche y de manera clandestina, aunque en regiones como Quindy, Concepcion y San Juan Bautista, donde tienen mas fuer~a, esta precaucion ya no se ve necesaria. La represion de las ligas agrarias por parte del Gobierno se rnanifiesta en la detencion de los lideres locales, si bien las sentadas de ITuchos de los rniembros campesinos fuera de Ie. comis&ria local han consoguido su libertad on e.lgunas zonas. La represion mas fuerte de las li~u3 azrarias recientemente 5e llevo a ccbo cerca de la ciudad de Coronel Oviedo en m~yo de 1970 cuando el Mayor Boson Pinanez: y el Capitan .A1J\.Jrilentrencldos en los ~U"tJ, encabezaron un regimento , del e;jerci en Ie detencion do mas de 200 femilias que fueron Ih:vadas a campos to militares donde rccibieron indoctrinacion sobre 'los peligros a.el comunismo' •

..............
11.

.
LA PREN.3A

En Asuncion se publica tros periodicos diarios. Dos de ellos, La Tribuna(27,OOO) y ABC Color (32,000) son independientes pero no se prestan al comentario politico. Hay tambien un diario oficial, La Patria, que so finan~a per un discuo"to obligatorio de los salarios de lodos los empleados publicos. De los cuatro semanarios, uno - £1 Colorado - es oficial. Otro es El Radical, organo del Partido Liberal Radical que cuanta con mas publico que ninguno de los cu~tro. Su critica del Gobierno no Vc mas alIa que un ni vel superficial y difuso. Aun peores en este respecto son El Enano, organo de los viejo5 Liberales, y Politica 73, organo de los Liberales Levi. El Pueblo, organa del Partido Febrerista, &1 Qdoptar una actitud mas d"stacadamente izquierclista, fue cerrado en marzo de este ano. Sin embargo, el periodico de oposicion de mas importancia y mas puulico fue el semanQrio COffilli1idad, .publicado por jesuitas. Basta que el Gobierno 10 cerro en octubre 1969 fue la unioa portavoz efectiva de 130 oposicion y su tirada alcanzo a ~~OOO ejemplares. Ofrecia un profundo analisis critico de la existente estructura poli tiC8 y social. l!:l heono de que fue quitudo os la mej or medida de su exito, ya que esto ocurrio inmediatarnente d~spues de :jue salio con un articulo que alababa al llamado gobi0rno militar 'revolucionurio' del Presidente Velasco en el Peru, que Stroessner considero COj;JO un intedto de incitar la insubordinacion dontro de las Fuer~:-;as lirm2das paraguayas.

.../ ...

11. Paraguay Los semanarios que continuan en Ia opos~c~on oomo EI Radical y ~olitica 73 dan una impresion fa1sa de 1a libertad de prensa dentro de Paragua.y. Hay que tomar en cuenta que su tirada es muy reducida y que su critica del Gobierno act1J18,l se hace indirectamente. Por ejemp10, nunca se atreverian a nombrar a los Generales qm dirigan el comercio de contrabando de drogas, whiskey y oigarrillos que trae muchos mi~lones de do11ares, ni de nombrar a los que controlan 1a practica de torturar a los ciudadanos paraguayos. En suma, Ie. prensa de oposicion en Paraguay tiene 1a 1ibertad de denunciar la existencia de la injusticia, pero no tiene la libertad de echcr la culpa por esta injusticia. En julio de este ano un intento por El Radical de publicar los nombres de los jefes militares responsabIes por e1 contrabando de heroina desde Paraguay a los EstadosUniios tuvo la oonseouencia de que el numero fue secuestrado por la policia. y que'ddspues el Jefe de Policia, el General Britez, se tiene noticia que aID~nazo al redactor,Juan Carlos Zaldivar, con la IDuerte si intentara volverlo a hacer. Al mismo tiempo se suspendio el programa de radio Liberal Radical de media nora semanalmente en el que la Sra. Lara Castro denunciaba constantemente la situacion de los presos politicos. Es por eso qwe la gran parte de la informacion sobre 10 qwe esta pasando en las altas esferas de Ie. elite militar gobernante 0 en el interior entre los oampesinos les l1ega a Ie. gente qus vive en As~cion por medio de rumores 0 segun la dis~onibilidad de alguno que otro articulo acerca de Paraguay que salga en los periodicos extranjeres y que se escape de la prohibicion de publicaciones extranjerss 'subversivas'. Se dice frecuentemente en Paraguay que 'los que estan fuera del pais estan mas enterados de 10 que pasa en el interior que los que viven dentro'. Paraguay sigue siendo uno de los paises menos conocido del mundo. No cabe duda que su imagen en el extranjero Ie importa mucho al Presidente Stroessner y se empena en que Paraguay no 110gue a ser un 'foco de atencion' en la prensa mundial oomo 10 es Haiti. Por 10 tanto, todas las agencias extranjeras localizadas en Paraguay estan contro1adas por hombres que son 0 altos funcionarios del Partido Colorado 0 amigos personales del Presidente: Reuters (N. Rojas), UE (Atilio Fernandez), France Fresse (Caceres Almada). Cuahdo una informacion que pueda perjudicarle al gobierno se envia por Telex, la organizacion estatal de communicaoiones (ANTELCO) se niega a transmitirla •

.......
12. EL SISTElJA LEGAL EN' P.ARAGUl~Y

.

El sistema legal en Paraguay-esta fuertemente influenciado por El Partido Colorado. El Presidente dd1 Tribunal Supremo, el Dr Morales ,y otros tres de sus seis miembros son lideres activos del Partido. Se acepta que los ab\f-dos tienen que afiliarse al Partido Colorado si quieren trabajar con exito. Casi todos los autos de habeas corpus para presos politicos que se llevan 81 Tribunal Supremo se quedan sin contestacion. De hechO solo dos presos po~ticos paraguayos han sido juzbados. Antonio Maidana fue detenido el 12 de agosto de 1958 y condenado ados anos nueve meses de prision segun la ley 294 ten defensa de la democracia'. En octubre de 1961 el Juez Dr Tomas Garbarino ordeno su libertad al cumplir la sentencia. No fue pueato en 1ibertad, sin embargo, y ha permanecido en la misma celds en la Comisaria numero 3 a partir de entonces. Alfredo Alcorta fue detenido e1 15 de noviembre de 1958 y condenado a un ano de prision segun la misma ley. Su destino fue parecido a el de Antonio Maidana. Segun las autoridades tal suspension de los derechos humanos esta prevista por e1 articulo 79 de la oonsti tucion de 1967 que dice que al declararse un 'estado de emergencia' los ciudadanos pueden ser detenidos bajo orden personal del Presidente de la Republica. Este articulo toma preccdencia sobre el .Articulo 59 que estipula que los ciudadanos no pueden llevar mas de 48 horas detenidos sin imputarles un cargo. Asi que se acepta en Paraguay que la suerte de los presos politicos depende exc1usivamente del Presidente Stroessner.

12.
PL\lJ:luUt.}

El 19 de marzo de este ano en una entrevista con una delegacion de parlamentarios y sindicalistes chilenQs que habian ido a P&raguay para gestionar por los presos politicos y ofrecerles ssilo en Chile, el Ministro de Asuntos ~xtranjeros, Sapena Pastor manifesto bruscamente que 'en Paraguay no hay presos politicos'. Se refirio a los presos detenidos en las varias comisarias de Asuncion llamandoles 'delicuentes comunes que han colocado bornbas 0 mat ado a gente'. Cuando fue preguntado por que no se les habia juz.gado si se tratara solo de delicuentes comunes Sapena Pastor dijo que esto era debido a que 'los v&rios partidos politicos y organ1zaciones intereaadas no se habian interesado por su situacion'. Efectivamente, el 27 de abril de 1962 10. Comision de los Derechos Humanos de 10. Organizacion de Estados Americanos pidio permiso 0.1 Gobierno paro.guayo para visitar el pais a fin de investigar las <.1cusacionesde violaciones de 10. Carta de Derechos Humanos, firmada po.r Paraguay. El permiso Ie fue negado y lu.OEA no parece que haya insistido de nuevo. Su actitud en este respecto ha sido motivo de una amplia critica en Paraguay de la O.E.A. como organiz&cion ineficaz. La mas reciente de una large serie de leyes represivas fue aprobada por el Pmiamento el 10 de septiembre de 1970. Se titulo. 'la ley de Defensa de 10. Paz Publica y Libertad de las Personas'. (vea el Apendice). La ley provoco una reaccion inmediata de 10. Iglesia Co.tolico.. Ha de senalarse sin emb8.rgo que este tipo de leyes tienen una funcion puro.mente superficial. Dificilemente alguien podra realmente ser juzgado por esta nueva ley. A pesar de que un estado de emergencia ha sido impuesto desde que el Presidente Stroessner tomo el poder en 1954 en 10. capital y tres departamentos del pais, en 10. practica 10. falta de derechos humanos se aplica to.mbien a todo el resto del pais, donde en teoria no existe tal estado de emergeneia. Dicho estado de emergencia es renovado eada noventa dias con el pretexto de abortar movimientos comunistas •
•••••••••• •••••••••••••• •••••••• iii •••••••••••••••••••••••••••

13.
LOS PRESOS POLITICOS. EN PARAGUAY

Son, aproximadamente, 150 los presos politicos de larga duracion y sin juzgarse en Paraguay, de los cuales Amnesty International tiene un historial detallado sobre 25, e informacion basiea de otros noventa casos. La mayoria de estos 150 presos politicos (de los cualcs diez Son mujeres) deben ser clasificados como no violentes 'prisioneros de conciencia'. Aquellos supuestamente envueltos en actos de violencia contra el regimen de Stroessner desaparecen generalmente. Por esta razon es muy raro enc.ontrf;r miembros de guerrillCls entre los presos politicos en Paraguay. Otro factor que lleva a creer que hay muy pocos presos que de heeho sean guerrilleros es que las 0.utoridlJQesnunca publican detalles de 'aetos de violencia' que se dice que esos han comctido. Si esos 'actos de violencia' exis'tieran realmente, serio. de esper8r que el Gobierno hicicse uso y publicafion de tales hechos. La mayoria de los presos politicos en PQraguay son de origan campesino 0 clase trabajadora. El amplio sistema de corrupcion y mutua amistad dentro de 10. elite gobernonte asegura gue los oponentes politicos a Stroessner que tienen una alta posicion social no permanecen mucho tiempo en prisbn, pero sonusualmente aviados a1 exilio 0 puestos bajo arr0sto domiciliario. Tres de los presos politicos (Antonio lViaidana,J.ulio Rojas, y Alfredo Alcorta) han sido detenidos por mas de trece anos, 10. mayoria del timepo en la misma pequeno. celda. Ademas de 10 arriba mencionado hay un numero constante. de alrededor de 150 presos. politicos de corta duracion. Este es el r~sultado de un casi diario y tirbitrario

13,
Paraguay arresto, tortura y libersoion tomo el poder en 19.54. de los ciudadanos paraguayos desde que Stroessner

Es poco corriente en Paraguay encontrur una familia de c~lquier tendencia politica, cuando menos uno de sus miembros, en el partido gobernante 0 en 10. oposicion, no haya sido detenido por la policia de Stroessner alguna que otra vez •

...14.
CONDICIONES EN LAB CARCELE3 DE PARAGUAY

.

Los presos politicos estan encerrados en grupos de entre cinco y quince en pequenas oeldo.s apretadas en numerosus comiso.rias por Asunoion y sus afuero.s. Latas sirven de retretes, las luces estan encendidas todo. 10. noche y en 10. mayoria de los casos se prohibe todo ~jercicio ul aire libre. Por 10 tanto, los .pr-eBos suelen dejar sus celdas solo cuando reciben un" visita.Dicnas visitas, sin embargo, se limit an a los padres, las mUJeres y los hijos de.menos de 18 anos y normalmente duran unas cinco minutos mw. vez 18 semana. Las visitns yo. estan alternadas para que los familiares de diver80s presos en 10. misma celda no 8e encuentren 0.1 entrar en 0 salir de 10. comisaria. La conversacion durante 10. visits se desarollQ en la presencia de guardias armados y los temas se limit an & cuestiones familiares. En la gran parte de las comisarias se prohibe que los presos reciban librqs y en ninguno. se permite entregarles cartas. En mucho.s comisarias 10. practico. de enco.denar 0. los presos por sus tobillos a 10. reja sigue siendo un castigo comun. En el verano bochornoso de Asuncion la temperatura dentro de las celdas lIe go. a 40 grados centigrado. Durante el invierno corta y frio los presos no reciben ropa extra de. las autoridades y, como de 80stumbre, dependen completamente de donativos de mantas y vitaminas de sus familiares. La asistencia medica esta prohibida, pero en c&sos de urgencia, como una prolongada huelga de hambre 0 muerte inminente, algunos presos nan sido traslo.dados &1 hospital de polioio. Poliolinico Rigoberto Caballero, que se encuentra al lado de la Embajada Americana. Nose permite a los curas visitar a los pr(;:sose incluso d.l Arzobispo de Asuncion, Mons. Ismael Rolon, ha sido recnazado. Los presos duermen en colchones sobre el piso de piedra. £;n las celdas muy abarotadas, ellos urreglan un s:ht.;;mu turnos para que unos se queden de pie de de noche por falta d~ espacio. Todos los bienes personales estan colgados del tecno durante la noche a fin de aprovechar la superficie del piso. La comida pesima que se da a los presos constituye 10. queja mas comun en las cartas que pasan landestinamente de las c~ldas. No se proporcionan comidas como tal a los presos politicos, las autoridades policiacas locales les dan sopa aguada, pan~s duros y frijoles. Asi que es sumamente importante 10. asistencia a los presos en cuanto a una provision continua de alimentos. Se permite a los familiares llevar comida a los presos durante las visitas sernanales - generalmente les llevun a~ucar, pan, fruta y yerba mate, una bebida nacional. Los pocos presos que tienen familiares mas ricos reciben comida diariamente desde fuera. La mayoria, sin embargo, tiene familiares que son demasiado pobres 0 que viyen demasildo lejos para poder visi tarles con regularidad, y estos dependen completamente de la bondad de los demas presos que son mas afortunados que ellos en este respecto. La variedad de condiciones entre las comisarias refleja la erbitrariedad de los jefes de policia locales, que imponen las mas severas condiciones sabiendo que cada uno es respons?-ble si un preso escapa d0 su propia comisaria •

.........................

.

14
Paraguay

LA SISTWJ.A DE RE?RESION EN Pi..RAGUAY

(La informacion contenida en esta seccion esta tiasada en entrevistas mantenidas con mas de cincuenta paraguayos que han sido detenidos durante los dos ul timos anos) • Las fuerzas armadas paraguayas suman un total de 20,200 hombres, a.demas de oims fuerzas paramilitares de seguridadque'cuentan con 8,500 hombres. La policia en si misma as un cuerpo paramilitar, y su jefe es un general del ejercito llamado Francisco Britez. ~l Ministerio del Interior es dirigido pOI'un civil llamado Sabino Augusto Montanaro quien recibe ordenes directas de la elite militar gobernante. ~ El s:Etema de represion civil se centra en el Deportamento de Investigaciones del Ministerio del Interior que esta sitU8do en un edificio enlrente' del Parltunento en.el centro de la ciudad. Es alli donde son llevados al principio la mayoria de los detenidos. Los interrogatmrios generalmente son seguidos de golpes de palo D fin de conseguir confesiones fa1sas. Los dos pisos y e1 sotano de este edificio est~m di vidos en pequenos cfilabo:;r,os donde algunos presos politicos militares de largo tiempo son tambien encerrados. Prolongadas palizas pOI'periodos de hasta dos horcs sin parer con letigos y palos, quemar las pGrtes mas s~nsibles del cuerpo con cigarillos, y arrancar las unas son las form&s mas comunes de tortur~, segun informes. Formas mas brutales de tortura se practican a una mam'.,ma de distancia en un edificio ocupado pOI'el Departamento de Delitos y Vigilancia. Ayui ee realizan torturas consistentes 0n aplicar descargas electricas a las partes mes sensiblcs del cuerpo con un instr'umento parecido a un 8-,uijon llamado la picana electrica. La tortura mas brutal empleada aqui es la llamada la pileta, que quiere decir 'el bano'. Esto tiene lugar en una pequena habit~cion de la pl~nta ~j~ del edificio. La radio es aumelltada al maximo y en pleno dia 01 trufico es desviado en las calles circundantes, para que los ~itos .del preso no puedan oirse. Las manos del preso son atadas atras. Despues es sentado en el borde de un bano de acero lleno de agua con orina ~ excrementos. Es golpeado fuertemente en el estomago para sacarle el aire mientras que oU'OS guardias E:levan sus pies, y su cabeza es entonees forzada dentro del bano. Es mantenido adentro hasta que casi esta ahogado. EI es entonc,~s sacado de nuevo y golpeado otra vez en el estomago hasta que vomita el liguido en el bano. Vuelven a sumergir su cabeza en el bano despues de mas golpes, y el proceso es repetido varias veces. Segun varias personas que han recibido este trataminnto, cinco de cstas inversiones sobrepasan la re::sistenciahumana. Esta forma de tortur8 ha causo.do 1& muerte de mUChOS en los ultirnos cinco anos. Durfillte1969 hay un caso document~do, el caso Farias (vea mas adelante), yen' 1970 hay un caso documentudo de un intento de suicido como consecuencia de esta tortura: un preso llamado Miglionico de nacionalidad urugu8ya. En 1971 01 caso IIi onzon (vea mas adelante) presenta urt ejemplo del use de esta forma de tortura. Durante esta.s sesiones de tortures, segun los informes de personas que han sido torturadas, los Generales paraguayos que asisten son los siguientes: G(;nerales Ca.ceres, Alborno, Martinez, J.oh,mnsen, Britez y Colman (todos vestidos de paisano). Ademas segun. informes un constemte espect3dor de estas s6siones es Humberto Dominguez Dib, de 25 anos, el hijo politico del Presidente Stroessner. Un doctor de Ie policia llamado Francisco Gomez de la Fuente. y empleado en el hospital de policia es otro asistente a estas sesiones. Pareceria que con la excepcion de Patrick Contric, un antiguo miemoro de las d~, y con la posible excepcion de Josef ~engele que sirve de consejero, los Nazis ya no participan i.;.ctivamente el sistemc;, en paraguo.yo de represion internB. Los jefes de los equipos de tortura guienes real,:,entcllevDn .s. abo las ordenes de c los generales arriba mencionudos son Raimundi, Budi Hellman, .Cirasmo C,.ndia, Inspector R.i..os,. :3.UbColU.is.ari.o .S.alvadorIbarrola, Inspector Franco Vo.rgo.s,

Victor Martinez, Augusto Moreno y el Comis8rio Lovera (quien fue recientemente graduado como Doctor e~ Leyes en la Universidad Catolica). Sus equipos son compuestos par ciertos defioientes mentales y reprimidos sexuales empleados en el Ministerio del Interior, de los cuales los mas conocidos son Hi~olito San~cruz y Juan Carlos Hermosa. Despues de entrevistas con personas que han sido torturadas por lasautoridades podria parecer que el mayor motivo no cs conseguir informacion sino castigar ;subversivo::1,y con la intencion de conseguir firrr:as falsas dcclaraciones de admitiendo ser subversivos. Otras dos instituciones son empleadas par Is elite militar gobernante como parte del sistema de represian civil. El Departamento Tecnico del Ministerio del Interior funciona efecti vamcnte como una entidad autonoma aparte del ivlinisterio en.Eli._.Desde su edificio en el centro de la ciudad situado en la calle Chile y J.eju,yse lleva a cabo bajo la etiqueta de I represion del comunismo' todo el tra.. bajo de espionaje en contra ae la oposicion politica tanto dentro como fuera del pais. Los dos jefes son e1 Dr Antonio Campos Alum, un experto en tortura psicologica que paso varios anos en la Academia Internacional de Policia, y Budi Hellman, un paraguayo de origen aleman que es temido especialmente por su brutales metodos con los obrerosde la fQb~iCQ. de carne San Antonio, propiedaQ de la International Products Corporation of New Jersey. ~stos dos hoillDres,conjuntamente Gon Dr Miguel Angel Bestard, sub-secret~rio del Ministerio del Interior, controlan el sistema vital de cornunicaciones entre la seccion politica de la Embajada dEl los ~stados Unidos en Asuncion y la elite lr.ili gobernante" Toda tar informacion acerca.de presos politicos en Paraguay probablem0nte es pasada a la CIA a trnves de esta oficin~. Por 10 tanto la insistencia repetida de ignorancia de presos politicos ,.nParaguay por los oficiales de la ~m0ajada de los .c;stados Unidos es bastante dudosa~ El ultimo grupo del sistema de represion usado por los militares os In.umorfa coleccion de pyragu~s (policias secretos) mantenida por el Bstado a traves del Ministerio del Interior~ Sus miembros son d-:: muy diii.cil calculB.cion, calculacion que era exagcrada en el pasado. Pueden dividirse en tres tipos principales. En primer lugar hay un personal fijo vestido de paisano que lleva tarjetas de identidad 0.1estilo James Bond que les da una posicion superior a la de la policiap sumando alrededor de 300~ Segundo~ hay un personal que recoge informacion (emplea.dos publicos, taxistas, ~studiantes" empleados de hotel y prostitutasj cu,ya paga es de acuerdo con el resultado, sumando por 10 menos 2000. ~n terc~r lugar hay un pequeno grupo de personas pobres de alrededor de 100, que trabp.jan en el centro de la cindad como vendedores ambulantes, limpiabotas, vendedores de periodicos, y pequenos contrabandistas~ cuya unicn page parecen sar las comidas diarias que reciben gr. tis del Ministerio. £1 cuartel general de la policia secreta es un edificio cnfrente de In.Embajcda Americana y detras del Hospital de Policia Rigob~rto C;ballero en la Avenid2 Kubischek. El jefe de la palicia secreta que esta bajo el control directo uel Presidente Stroessner Se llama Erammo Candia. Hay mucha intervencion de telefonos en Asuncion. Se 118va a cabo descle el Departamento de 10.Vigilancia Civil y ?olicia de la central principal de telefonos del estado (Pl~TELCO) en In. calle General Brugez y h.Dominguez en Asuncion. Mas de 6<{. de los 1200 empleados (1968) de .f.J.'i'l'.c;LCO ocasionalmcnte para trabajan In policia. La intervencion se realiza con un hloderno sistema de cintas grabadoras de doce bandas tipo cassete instaladas segun informes por-un equipo de Siemens en 1965 y es consideraao el sitem~ mas moderno de esta indole en Latino America. Visto como conjunto el sistema de seguridad del regimen ~e StroGssner parecera torpe y sencillo desde el punto d8 vista organizativo y tecnico, cuando se compara can el de Brazil. Sin embargo, hay que considerar que tal sistema es mr.s efectivo en un pais como Para~ay, con su historia de dictaduras, su bajo ~ivel educacionnl, y su ambiente de pueblo, donde los rumores cunden rapidamente.

16

Con la t~cnica de detenciones nrbitr~rias en masD.de gente totalmente inoccnt0~ y SOBRE TODO D~T~NCIOH YAlViIU1l.Rl:<1> D£;SOSPECHOS00,orL,rn kl. D~ t brut<Jl y UCUSD.', ciones y confesiones fa1cas, 1& .?,rc:m muyoria de la poblacior es inculc&da de miedo. El hecho de q~o; hasta la fE;cha no hay en Pura€,uo.y ill guerillu.s urbunas ni secuestros de avion ni secuostros politicos demuestra la cfectividad del metodo de ::3tr0essner b~sado en el miado. LS n(;(:esario Gpuntur que la pena por estas &ct~vidad8s subversivas en Paraguay, por el contrario que en otros paises sudamericanos, as la muerte inst3ntcme~.
'" • I' '" " :: 0 Q •• l) 0 ~ , 't

r

Q

"

••

Q

"

"

"

~

e

_

•.. •

••

I'" ('l •••••••••••

0

, .••

~

••

16, MUl£lTOS E PRESOSPOLITICOS D EJ~ PARPGUAY La muerte de prisioneros politicos cuando estan bajo la vigilencia de la policia ocurre con demasiada frecuencia en Paraguay, Es imposible precisar el nvmero de tales muertes ya que todavia so sabe poco de las Qctividades internas de 10. policia. Por ejempJ 0 el 19 de egosto del ElliO pasado el pe:hodico AB~ Color Cl"UlCio la detencion de Juan Jose A7iIa, Salam Ibrab~m Nesconi, Horacio Marcos Cano y Dario Alberto Goni. No se ho. sabido nada de ellos u partir de entonces. Ul~a n()c::r,~ de agosto de este ano, un hom')re S8 escapo del Departar.Jento de Inves".':.gaciones y llego 0.1 tecno de tm edificio cercano en e}. centro de 18. ciudac. 8egtm t.!l10S testigos que estaba:1 alIi, e1 .J?,I'i'co'Prefiero mvrir que vol vcr a IDS torturas' y ae arroto al vacio No salio nada de esto en In ~rensa pero por los testigos se hacia conocer pOl' todes partes en Asuncion tll dia siguie:l't,e,
o o

Los siguientes son t~es ducante su de~encion;

casos bien

documentados de muertes

de prosos

politiGOS

JUANJO~E FARIAS : El 7 de marzo de 1~69 Farias, U~ vendedor de cigarillos y dulces por las callcsde !isUl1cion, de 38 anos;, ft',e detenido y l1evado al DepartDmen~o d.e Investm.gaciones bajo sospech:::. de traer mensC'Jes secre';os de 10. lirS8!1tina, El .:? de marzo su cadaver' f\;:; entregac..c: a su mujer par Ia po2icia d8spues de un recoT1,(;cimiento por el Doctor !'orensico herna:c Godo,':'que hB.bia muert.o de un ataque cardiacoo Sin e':1bargo, u.•.. a-,ltopia legal 81 dia siguiente la reveJo y'ue tenia los pulmones hinchados, las ccsti11as fr:::.ctlTa.d,,, 1 y :La nariz manchada de sangre s coagulada.. Habia sido gclpeado cor. Uras de cuer.) 0 goma y luego sometido a 10. tortura del bano que s,' CUt:cDO debil no podia Clg,auntaro No se pr0sentaba sena'3 de paro de corazon~ Una protesta del Partido Liberal Radical no tuvo ningun respaasta del Gobiernoo

JUANBAUTISTA 113:NITEi:. Benitez., un ca;np~sino de J.Joma : Py'':;a, fue detenido en su domi~ilio en noviembre de 1')670 Fl:e tOTtVJ,,:,ado llevado a l~t Septima Comisaria y donde se enfermo en o.gosto de 1969 • Permanecio diez dias ser.tadl) en el sue 10 , S'..l re spiracion debili tcmdose cada. .vez mas l:Qsto que se muri0 <-':1 esa povtUl'll.. Todu~:; las solicitudes por atencil);! medica hechas por sus compa:lel'OS presos recibicro:1 la respuesta 'dejerlr3 q~:..e n,uera de los guurdias. Su ca,lavdr fue entregado a su mujer y dos hijas par 10. pclicia; que J.i:'" hiz:o pagar el ataud.

GUMERSllJDO G~VJUL~ : El 14 de febrero de 1968 Gamarra, LD campesino de Toledo C8nada, C:::.piata~~"f1)edetenido en till bar en j\suncion sj.n explicacion. Fl~ 110"Tc:.dl) al Departamento de Inv-3stigQc;.o!1es donde fue torturaclo forzc.do confesar qU0 era un comunista, aunque per'cenecia 81 PEll'tido Colorado gobernonte. Despues 10 llev[;ron a 1('; Comisaria se[?;mda donde en mcrzo de este ano empe,% una huelga de hambre para declDrar su inocencia. A lcs 38 dio.s de haber ernpe~",G.do huelga de la hambre, se anuncio su muerte en 81 hospi tc:;l de policia Rigobcr+'o C~ballero el 20 de mayo. Su cadaver fue entrcgado a su ::.;.ier y siete hijos sin un certificCido medical 0 explicacion ninguna pero u.compamiode aproximadamente 23 dolares

y

a

o

?

0

0

0

,

•.

I'

"

••• '.

0

••

';) •

•••••••

~

,.,

•••••

il" •

•• "

••

•.• "

"

"

' ••••••••

0,

•••

~

••

"

PRESOS POLITICOS

LIBERADOS EN PARi~GUAY

En todo el ano 1970 y en 10 que va de este solo tres presos politicos ban sido liberados en Paraguay. La naturaleza de su liberacion retleja el arbitrario sistema en el que ellos estan encarcelados, basado puramente en los caprichos del Presidente y fuera de cualquier proceso judicial. DR. LADISLAO pniEIRO : Dr Pineiro, de 38 anos, economista y miembro del Partido Colorado, fue arrestado el 21 de junio de 1965 mientras conducia en una calle cerca de su casa en Asuncion. Permanecio el mayor tiempo de su encarcelami.ento en la Comisaria Septima y nunca fue juzgado. El declaro: I habia cinco prisionieros en nuest~ celda, con unas medidas de 3 metros cuadrados. La comida proveida por los guardias no se podia comer. Como yo tenia familia en Asuncion ellos me traiun comida'diar~~. Mis otros companeros eran casi analfabetos oam-. pesinos cuyos familiares eran pobres y vivian demasiado lejos para. 'poder enviarles comida. La mayoria de ellos no tienen idea de por que estan encarcelados'• Parece ser que Pineiro fue puesto en libertad dcspues de solicitudes de un familiar influente amigo del Pfesidente. GARCETE ASTERIO ROMAN : Roman, campesino de 58 anos de edad y miembro del Partido Liberal, fue arrestado el 2 de julio de 1962 en las afueras de Asuncion. Roman habia dejado el pais despues de Ie RfifVolucion de 1947 pero habia regresado voluntariamente del exilio en 1960. Paso un ano en el famoso campo Tacumbu, campo de prision de castigo. De alli fue trasladado a 10. comisaria Tercero. de maxima seguridad donde paso los siete enos siguientes.El declaro'nunca me dejaron salir de 10. celda en todos los siete anos que yo estuve alIi. No habia absolutamente ningun material de lectura. Un dia un cura fue permitido dejarnos una Biblia. Unos dias mas tarde cuando los guardias 10 descubrieron, nos la fue retirada. Algunos de mig companeros, como Antonio Sotomayor, nunca han recibido una visita de ningun familiar. t Roman fue puesto en libertad despues de que su hija, aprovechandoel cumpleanos del Presidente el 3 de noviembre, cuando miles de personas pasan por el Palacio Presidential para estrecharle 10. mano, personalmente le pidio 10. libertad de su padre. Al salir, Roman manifestaba una eonsiderable fatiga merital. LIVIO GON~t,; SANTANDER : Santander, lider sindicalista I f'ue detenido el 27 de julio de 1961. En 10. noche del 12 de junio de este ano despues de una fiesta. nacional, Alfredo Stroessner, hijo del Prexidente, de 25 8Oos, quien bien pudiera huber estndo borracho visito 10. Comisaria Tercero. en el centro de-la ciudad y comenzo .a amenazar a los presos diciendoles que ellos nunce saldXian vivos de alli. .Perc 0.1 mismo tiempo porece que se quedo impresionado porla deficiente condicion ~isica de Santander, quien estaba en un estado de paralisis tempol:al por-la p\3rdida de peso despues de una inutil huelga de hambre' que empezo 01 28 de s~ptiembre de 1970 y termino meses mas tarde cuando el fue forzadamente injectado con suero en el .hospital de policia Rigoberto Caballero, despues de que hubo perdido 10. coneiencia. Un dia despues de 1a visita de Alfredo Stroessner, una doctor visito su celda y e1 fue inmediatamente trasladado de nuevo 0.1 hospital de policia donde recibio especial tr~tamento por un equipo de doctores. Cuando fue suficientemente recobrado para 8Odar, fue liberado el 12 de agosto y conducido por un escolta militar hasta 10. sasa de su viejo. madre en Asuncion. Habia permanecido encarcelado per '-10 anos y 16 diax sin juicio. El es sin duda alguna libre por 10. combinacion de:la suerte y la.compasion de un hombre muyimportante •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Para.guay 18. DOS INCIDENTES RECIENTES -EN PARAGUAY La violacion arbitraria de los derechos humanos basicos por parte de las autoridades ocurre diariD::lenteen Paraguay y solo llega al conoeiniento general cuando se haee de una iJanera notable~ente severa 0 cuando ]es toea a ciudadanos de un alto nivel social. Por ejenple, Dr guirno Co~~s Thompson, un ;~edico paraguayo y specialista en radiologia en Sud-ArJerica, fue expulsado de su pais vestido solo de pija::la ~~o pasado despues de que en una cena critico las deficiencias el en el sistema hospitalario del Estado. En junio de este ana se aviso a-Sr Angel Moglia, y su fainilia, que tenian que dejar el pais dentro de 24 horas despucs de que el irato de presentar 'ROi:mlo el Grande' en un teatro de Asuncion. Esto fue considerado por las autoridades co@o una critica indirecta de la indiferenci~ par parte del gobierno frente a la invasion colonizadora del territorio paraguayo por el Bra ~Ll. Se deseriben a continuaeion dos Cusos bien-doc~~entados derechos nWJanos en Paraguay: de la violacion de los

EL ASUNTO LOPEZ : La noche del 3 de diciembre del ana pasado, cinco presos politicos se escaparon por un tunel de la Comisaria Septiwa de Asuncion. Sa 11evaron una carta firmada por todos los presos encarcelados alIi (vea el Apendice). El 13 de diciembre tres de ellos entraron en la Ejbajada Chilena en Asuncion y reeibieron asilo politico el 17 de diciembre.' Eran Dr A Goiburu, un lider del MOPOCO que habia sido ~cuestrado por la policia paraguaya mientras pescaba en un rio argentino el 23 de noviembre de 1969 con su hijo, el Capitan Maidana Arias, heroe de la Guerra del Chaco y lider milito.r, y Cristobal Lopez, un campesino analfabeto. La semana siguiente 10. policia ocupo el Hotal Mara, detras de la Embajada. La noche del 2 de enero una mujer fue pcrsuadida a hacer aparecer a Cristobal Lope? en el muro de la'~~bajada, donde fue detenido por la policia. Su 'testimonio' llevo a la detencion inmediata de los otros dos presos todavia huidos. El Consul chileno en Paraguay presento una protest~ oficial en contra de 10 gue segun el fue un 'sequestro' y 'una violacion de 10. imunidad diplomatica'. Los dos presos que habian permanecido en la Embajada fueron llevados a Santiago, pero fueron negadas las demandas insistentes de las autoridades chilenas que regresaran a Lope? a la Embajada, y el sigue detenido en el Departamento de Investigaciones. EL CASO ... MONZON : El 27 de febrero de este ano un cura uruguayo, P. Uberfil M.onzon desaperecio en Asuncion poco despues de llegar de Montevideo para tOfl1ar un nuevo puesto en Paraguay. El 2 de marzo, despues de repetidas preguntus par las jerarquias de la Iglesia, las autoridad~s par fin admitieron que estaba detenido par 180 policia bajo sospecha de tener vinculos con los Tupamarus uruguayos. Despuex de una protesta internacional frente a una detencion tan arbitraria, Mons. Andres Rubio, el Obispo Auxiliar de Montevideo y su secretario fueron enviados para solicitar la libertad del P. Monzon. Cuando llegaron 0.1 aeropuerto de Asuncion el 8 de marzo, unas trainta mujeres policias les tiraron huevos y tomates ~iblemente despues de haber sido drogadas y enboracnadas y llevadas al aero puerto donde les dijeron que dos subversivos extranjcros llegarian. Mons. Rubio fue g,olpeado, aranado en la cara, sus gafas arrebatada's y su cruz arrancada de su cuello. Monzon fue torturado durante los diez primmros dias de su detencion, despues de que fue llevado al Hospital de Policia, Rigoberto Caballero, para que se Ie quitaran las senales mas visiblcs de la tortura. La forma de tortura fue 'el bano' (deserita anteriormente), para hac erIe confesar que el Obispo Bogarin y el Padre Gimenez, redactor del semanario catolico Comunidad, eran subversivos. Oyo gritos que, Ie dijeron, provenian de mtros curasalos-que estaban torturando. Le vendaron los ojos y fue llevado a la orilla del rio Paraguay, donde le dijeron que Ie iban a ahogar si no confesara. Arrojaron piedras al agua para convencerle que eet$ estaba muy profunda. Fue varias veces severamente golpeado durante estos diez dias.

19
Paraguay. Pur fin fudpu~sto 8n libcrtad y llev~do a fuontevideo el 7 de abril donde entro inmediatamente en un manicomio sufriendo grCJves dcpresiones. Durc:nte se:Janas vOl:liL;ba todo 10 que comic, - los ofectos del 'bono'. Las autorid~d,..;s uruguayu.s no le bnputaron ninb~ cargo cuando volvio a Uruguay. Este, a pesnr de. 1& larga 'confesion' de que era un TUpQ~aru, que fue publicado por las autoridades paraguayas en los p0riodicos de Asuncion. De hecho c;,ta I confesion' fue unG. copia palabra por palabra de linG entrovista reciente con un Tupa..ne.ruque s;.llio en 1970 en un libro sobre ellos. PLreC(; que lEi firr.,a de Konzen fue conseguidc par m0dio de drogas, yo. que el no recuerda nada de haber firl:1<.;dotales docUiiwntos•

...

.

LA DE.i!'Ei~SA LOSDER1;i;CHOS DE W,-ll-\NOS DENTRO DJ;;Eill;-~GUJ.Y La unica persona que repetidas veces ha denuncifido en 01 Parla:iento la'situacion de los presos politicos en Paraguay es Dono.Cc::.r::lEm Cc:sco de .Lura Castro, un representante Liberal Rodicnl quo organiza una provision seman""ria de cOElida para las Comisarias donde los prcsos se encuentran. ~u posicion CODO iniembro del P<d&mento no he impeclido que las autod.d£des continuen a atacL>.rla persona1.Dente por 10. radio y en 10. prensa oficia1. Es Presidente de 1a Comision de Defensa de los Dc:rechos Hu.;:Janos el Paraguay, que dGsafortunu(;.umente ha dejado de funcionar en como una fuerza ,'lobilizadora ufecti va de 10. opinion publica desde que su Vice •• Presidente, GeronmmoIrnla Burgos, fue c:jtp\..l1sadodel pais em dicieElbre de 1969 y su joven secretario, Sr Ruiz Arce fue ~ncurcelodo • El 10 de diciei:1bre CI'3 1969, ani versari9 de la fecha en que se. firmo La. Carto. de los Dorechos Hunw.nos(firmada ta;:ibien por 81 GobL:;rno ?aragUilY), JC'lm Fox, Representante Residente del Progra:na de Desarrollo de 1& ONUen Pc:.roguuyy ciudadano americL>.no, se opuso a un plan de repartir copias de la Carta de los Derechos Humanos por las calles, con el motivo de que 'seria visto CO;;]O una accion poli tica'. En 1<..,. r:!isr:1o. fecha del [mo siguiente, Sra Lara Castro intento hacer repartir copias de una lista de todos los presos politicos conocidos en Paraguay entre los Representantes y Senadores i;]ic::ntras que S0 reunia 01 Congreso. Sin cl:lb&rgo, 01 Prcsidente de la Ca~!lbTa,Dr Augusto Zaldivo.r, me-ndoque todas las copias fueran confiscadas untes de que sc: las pudicra rep~,rtir. Uno de los dcfensores mas firmes de los Dercchos Hw;]unoson fbraguay, y una leycnda viva. en su pais, es Profesor Luis Resck, maestro y miGinbro del Partido Cristiano Democruta, (jue cree en 10. \3ficac:i,dad de la protesta no violenta. 1£s el diructor del Cologio. Juan XXIII, la unicn sccontlaria de todo cl pais <.Juesirva In cl£1se trabajador"". linG.!K;dida del v;aJpr de Rc:sc1eGS el hecho de que. y& ho sido detenido IJas de 90 voces por haber denunciado en la <::.ula18 falto. de rospoto que tiene31 Gobicrno de Stroessncr ,po.r 103 derechos humanos. R(;sck 0,~ta ()st(;ril a causa de una de las nW;Jerosas tortures que ha surrido. Yu b~stant8 muyor de 50 anos, tione los nervios destro~ados y padece Uno.grave ulcera del estowGgo como resul to.do de su Lias r(;ciente detencion (hasta ahora) en julio c1e 1971 cuando paso tres semanus en una p0quena celda en la Folicia Central y una huelga do hambre que hizo para conseguir su libertad. S'u cast;. esta constant.aente vigilada, se envian espias a sus conferencias; sin ei:.bargo: continua ensenancio en' mas de diez escuelas distintas cada Semana .::n Asuncion y (;n 01 interior a pl:Jsar de su delicado e3tado de sa1ud.

.

.

'

APENDICE LISTA DE mESOS Comisaria
1.

A.

20 Paraguay octubre 1971

POLITICOS DETENIDOS

SIN JUICrO EN PJ..RAGUAY -

Primera

(Est~ro Bellaco y Tte,Rodi)

2. 3. 4. 5. 6. 7'. 8.
9.

10.
11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

BRITE~, Rafael (?~?c66) CABRAL, Pnblo Antonio (1.7.70) DEJi/!£STRISPINOLA, Eduardo (3.12,.70) E PRETES, Doroteo (?11~70) GONZALEZ, Manuel de Jesus (1.11.70) GON2J~Z CABALlERO, Osvaldo (1.7.70) J.ARO CANTERO, Angel (? 7.70) L@GUIZAM0N (12.2.71), Rigoberto (12.2.71) N'iEDIN:A., HB'ct.O'!'" (1'.8". 70)' U'hil~n.n' MONTIEL (3.12.70) RATTI, Francisco Antonio (3.12.(0) RIV/S, Balbina (21.4.70) SM/lliNIEGO, Julio Cesar (14.8.70) SAMUDIO, Luciano (14.4.70) SERiUJW, Enrique (14.8.70) Argentinim VIELWiliNISACI, Aparicio (3.12.70) VILLAGRA, Victor (3.12.70) VILLP~ MONTENEGRO, Virgilio (1.11.70) Segunda (Hernandarias y Portugal)

Comisaria

19. 20. 21. 22. 23. 24.

CAhAL, Isabel Ortiz de (12.2.65) GAONA, Anastacia Idolina (4.7.65) GOMEZ, M8ria Vdu de Rondelli (12.3.68) R£CALDE, Oilda de Riv~rola (18.5.68) RO]u~, Maria Linn (18.5.68) SILVA, Muria Saturnina de (1.1.68) Tercera (Chile y Jejuy).

Comisaria

25. ACOSTA l~DA, Severo (137c64) 26. PLCORTA, Alfredo (i5.ii.58)

27.ASILVERA, Nicolas (??66)
Ireneo Elioforo (2.~.64) , 30. BENITEZjo Jimenez Agustin (23.7.64) .}1. BRITEZ, Juan Neponucemo (?1.68) 32. CHM~ORRO II~, de la Cruz \22.12.62) 33. FLORENTIN PENA, Heriberto (3.1.71) 34. FLORENTIN PENA AL../.iRCON, Anibal (3.1.71) 35. LOVERA LillUIZAMON, Epifanio (21.6.66) 36. MAIDM~A, Antonio (12.8ft58) 37. MAIDP~A PALACIOS, Ananias (3.6.59) 38. ROJJ~S, Julio (19.1.58) 39. SANCHEZ, Nicasio (24.11.66) 40. SOTOMAYOR PERE~, Antonio (?6.64)

28. AVEIRO,

29. BAEZ, Felipe Vera

Comisaria

Cuarte. (Independencia

Nacionul

y Concordia)

41. BARRETO DAVALOS, Emilio (24.6.65) 42. CENTURION, Cpt. Aurelio (1l~.5~64)
43. 44. 45. 46. 47.
GAONil.,Aurelio GARCIA, ML;,rcial GON~Z, Eustaguio D~SAURRA.LJ)E, Pascual Nunez MARTIN£!... G-;-::Jl~S,Rein8.1do

,21

Paraguay
;)5,
•.• ,l;:,,:,<~,":~'

49~

50
510

52.
53"

~,", .... ,Jj.> ,: .~u.:,'::J..l-.<..I1O \. 21 ORIGUELA (??61) 08.TIZ, G<,~~n::-r (1t:J,?,6r:;')'" SILVA, Alf;nso (28.1.68) V.\LDEZ, File~Dn (??62) Vi5?h Fe~PI';"-' .~, u...,~.......... i~J:-<.7 • 65) \ .__."

~4:65)
".-;>

6omis8.:,:,ia

Sexta

-" ningur"a

informacion

.

54., 55"

56. 57. 58.

59~
60
Q

61.
62.
63"

64.,/

65.
66 n

67.) 68. 69~

BAREIRO~ IJ:g, ,Virgili<,J (10.8.64) BEl':rITEZ, TrifiUo (? ? 60) CARDOL, r';,l~onio (?,,?.59) GARCETE, Justo Anibal (??64) GODOY, Andres GON~~LEZ, Evanito Antonio (??64) JIM~rE;';J Lds (? ~.65) _. . LOPEZ, Andres Garcia (5.3.69) , r.1l:.R'l'INEZ, Anastacjo (??~8) rl:OF),~ RobC'lio (?1,,69) . " ?J:;,:... . q::RE;u S.Fj~c;Hi:Q;, Calixto (? ?64) RJ>.lviIRE:c:., i:errnir-io (? .6.65) 6 6-) Rrr' 'i"T O.:J en (?~.c,::;,.. ~J.!uU,.) ,•. _ . VALSNZ.U£;;.A, Cd,stobal (? .4.63) VILLAGr~.~ Derlis (17.3.66) VIL.~GPA, Marciano (8.3.62)
n

70.,

DCrlING',L'::Z

71.
72..
73"

r£i.lE:6j; Augusto F~~~P~D~('AR£COS, Jose M

(? .2.69)

(?2.67)
, '\ .J
- llamada 'Las Mercedes'

74~

N;ERK::..E;j FmA.~i'5;6s Aurel:':.o (? .2067) MORINI::i'J, AJ.ipi'.) (?~1.66) RIVERO VETIiAIGO, Pedro (7.8.65)

g~~r~~,<2.!~~:7:....{Q-~_~,3.l

Santos

y R. Rios)

750 i7, 78"

ACOSTA, DiLQ Tomas

(',7.64)

76. AS~L~IBRh, Teresio 7:, 80.
81 .,

(~407o64)

AYAh"l.,.Parto1.,ome .. ' BAREIRO 1,:ThllS, Adolfo (16 ..5.68) FRJ:,NCO~ Sa..'1tiago (? 7.64) PEDROZZO, Brigido (?~6~65) SAN1' OS ~Vi He. Aurelia' (Castilla Colonial
y Denis

C(,:mi~~~.

Roa)

82"
83,
84"

85~ 86.

CHMfORI{O, Ignacio (31.1~.59) MOLEJAS.• Isaac (?4.64) MORTIUGO, Jorge (13~6,60) SOSA, Jorge Apolonio (15.4.65) VIVERCS, An~~es (?06067)

87..

C-.41.ION, frain E

E:;rique

22. Tacumbu - Guardia de Seguridnd

88. LOPEZ, Juan Ro@ilio
89. RI'~U.EJj\'l.E, Basilio 'Trinidad'

(?11.64)
(?1.64)

Comisaria 90.

~, Eulalia GONZLUL.:, Marceline. (21.4.71) GON~L;, Modesta vda. de Pereira 93. MUJICA, Rosa 94. MGkLDE, F'G.tima

91. 92.

(21.4.71)

El DepartG.IDcnto Tecnico del Ministerio

del IntGrior (Chile y Jejuy)

95.

TORRES, Agapita Faustina

de '~Juintana (10.3.70)

La Comisaria Central

El ParaRua 0 Inde endiente de Asuncion.

Chile

Nuestra Senora

96. 97.

OVANDO, Sgt (??62) ~ ORTIGOSA, Cpt. Napoleon
I

(??62)
del MinistaiD del Interior

El Depc:rtoIJcnto de Investigaciones

98. LOPEZ, Cristobal 99. MOREL, Buenavcnturu
100. USURIilK SISSTEN, J onik (Chi le,"o )

Prisioneros

en sitios desconocidos

de detencion

101. BURGOd, Ricardo 102. FALCON, Cpt. Cesar 1 03. GOI~L.J>..LEL'., Lorenzo 104. MI~RS k~~ON~~O, Oscar (23.6.69) 105. 1iliYE3, Marciano (?6 .65) 106. Sp.NTLCRUL.,Teodoro (? .5.65) 107. SILVAiUL'iT}JH~, Alfonso 108. VILLJ~GRA, Murcelino 109.~IVAR, Aristides

.............................................................
APENDICE B. TEXTO DE Ll'..-Y DEFEI'JSADE LA PAt FUBLlCA Y LIBERTaD DE LAS PERSONAS DE Aprobada en In camara de senadores del Parlamento Paraguayo el 10 de septielUt~1;} de 1970 y pasado al Poder Ejecutivo para su promulgacion. p~t. 1 : El que instigare publicamente por cualquier medio a cometer delitos sera sancionado con un mes a tres anos de penitenciaria, segun la grave dad del o de los delitos instigados. Art. 2 : El que publicamente hicierc In apologia de un hecho calificado de delito 0 de un condenado por un delito, sera aancionado con un mes a tres anos de penitenciaria.

23.
Pvl'':';''''U~Y

Art. 3 ; El que por cualquier medio incitare publicamente la violencia.contra las personas 0 instituciones publicas 0 proclamure 10. d0sobediencia a las ~cyes, sera sancionado con um mes a tres anos de penitenciaria. Art. 4 : El que por cualquier medio predicare publicumente el odio entre par6guayos 0 la destruccion,de las CLASES SOCU~S, sera sancionado con uno a seis anos de penitenGiaria. Art. 5 : Los que forman parte de una 8sociacion ilicita de tres 0 mas personas destinada a cometer delitos, seran suncionados por el solo necho de ser miembros de 10. misma, con ~re~ a seis anos de penit~nciario.. El jefe 0 promotor de 10. asociacion ilieita7~&ncionado con penitenciGria de cuatro a ocho anos; en igual pena inaurrirunlos miembros de la misma si esta se constituye un banda armada. Art. 6 : Los que cometieren calUQnia 0 dif~~acion contra el Pr~sidente de 10. Republica, Ministros del Poder Ejecutivo, Miembros del Poder Legislati:vo.oo~jiembros de IG Corte Suprewu de Justicia, seran sancionados con tres a seis MOS de penitenciaria. En los delitos de ultraje 0 injuria cometidos contr~ las personas indicadas precedentemente, 10. pena sera de uno a tres anos de Pentencfaria. La accion penal de estos delitos p~dra ser promovida por el Ministerio Publico a requerL~iento oficial de los ofen didos. El Fiscal en 10 criminal podro. ~tuar en todos los tro.mites procesales e inclusive representur 0.1ofen dido en las audencias de conciliacion. Art. 7 : Los que ultrajenen publiccmente cualquiera de los simbolos de 10. Petria seran sancionados con uno a cuctro anos de penitenciaria. Art. 8 : Seran sancionados con uno a cinco anos de penitenciaria 1. los que formeren parte como asociados 0 afiliados de cualquier partido comunista u organizucionque se proponga destruir per 10. violencia el regimen democratico republicGno de 10. Nacion; 2. los que a sabiendas proporcionaren cualquier ayuda economica 0 muteri,al para reaLizar 12s actividadcs indicudas en el inciso primero de este articulo;

3. los que a sabiendas arrendaren

0 proporcionaren locales destinados a efectuar las reuniones y ectividades previstas en el inciso primero d.vestc articulo;

4. los que con el mismo objeto mantuvieren relaciones
~

0 recibieren instrucciones dadi vas 0 auxilios de cualquier clase que fueren, de gobiernos','o~ganiz;aciones, o personas extranjeras, y los que entrcgo.ren, distribuyeren instrucciones por cuo.lquier medio;

5.

los que con el mismo objeto introduzcan, impriman, manteng&n en depositos, distribuyen 0 vendan folletos, revistLs, lamin8.s period-icos, peliculas cinematogra£icas.~televisivas, de la doctTina 0 sistema a.que. se refiere el incise primero de este Grticulo.

Art. 9 : El que fuera ue los casos previstos por 10.Ley y contra 10. pronibicion de ella secuestrare, arrcstare_q.detuviere a una persona, 0 10. privo.re de otro modo de su libertad, sera sancionado don dos a tres anos de penitenciaria.
I

Art. 10: La pena establecida en el articulo anterior sera de tres de penitenciaria 1. si el delito se comete emplecmdo

OJ.

cinco anos

violencia, intimidacion, ma~.tratos

0

en 10.

persona de un menor de edad;

2. si se hubiere cometido el hecho bajo un nombre falso, titulo falso u orden
falsa de autoridad;

3. si 10. detencion excediere de ocho dias;

24.
Pu.I'agu8.Y

4. si se cometiere por un ofici:''ll publico

0 por otra persona legi timo;meqte encargada de un servicio de orden publico;

5.

si la detencion se perpetro para lucrar con los servicios del detenidoj
0 persana legitimamente encargada de un servicio publico, 0 contra un testigo, arbitro, perito o interpretc, para impedirle el ejercicio de sus funciones, 0 por causas de las mismas.

6. si se cometiere contra un funcionario publico,

Art. 11: Se aplicara de seis a.dace unos de penitenciaria si el delito previsto en el ~ticulo 9 de esta Ley se cometiere contra la persona del Presidente de la Republica. Si 10 fuere contra iviinistrosdel Poaer Ejecuti vo, Miembros del Poder Legislativo 0 Judici8.1, se aplicara de seis a diez anos de penitenciaria. Art. 12: Los que secuestrarbn 0 privaren de libertad a Embajadores 0 Miembros del Cuerpo Diplomatico extranjero, Consules, Agregado Militares 0 representantes extranjeros de organismos int~rnacioneles, seran sm1cionados con s~is a dace anos de penitenciaria. Art. 13: Los que secuestraren a personas y las detuvieren como rehenes 0 para lucrar can el hecho, seran sancionados con seis a doce anos de penitenciaria. Art. 14: Los que secuestraren 0 detuvieren a las personas individualizadas en los articulos 11 y 12 de esta Ley, a titulo de rehonGs para lucrar con su;det:encion 0 solicita:r.r cualquier medida del Gobierno 0 de ;lersonus privadas, seransemuonados con la mo,xima pena establecida en el articulo 12 de esta Ley. Art. 15: Los ~utores, complices 0 encubridoees de los delitos previstosen los 8.rticulos 9, 10, 11, 12, 13, Y 14 de esta Ley, seran sancionados ademas por otros delitos que cometieren, sancionados por el Codigo Penal. Art. 16: El que provocare turnultos sera sancionado con un mes 0 tres anos de penitenciaria. El que por cualguier medio infundiere intimidacion publica 0 hiciere estallar bombas 0 materias explosiv8s que tmenazare con desordenes de peligro comun sera sancionado con dos a cuatro anos de p8nitenciaria. L~s peRas previstas en cste 2rticulo ser n aplicadas sin perjuicio de las que cor .. 'cspondan por dolitos resultantes de estos hechos, previstos en 01 Codigo Penal. Art. 17: La ocupL'-cion ilege.l de cualquier establecimiento publico 0 priv'ado sin animo de poseerlo por persono.s'que n(){s.e!ulus pz:opietarios u . s .ocupantes, c~ntra la volun~ad expresa 0 presunta de quien t~~a derecho a e~cluirlo sera sancionade can seis meses ados anos de penitenciaria. Este proyecto de ley ha sido aprobado por el Pr~sidaate, Alfredo Stroessner, y es ahora una ley •

............

.

AP.J:::NDICE. C DECLARACION ryELA CONF.&llilNCIA EPISCOP.Al.. PARAGUAYA - Diciembre 18, 1970

1. Los Obispos del Paraguay, reunidos en Asamblea, hemos eetudiado serenamente, a la luz del Evangelio de Cristo y de nuestra propia mision, la real~da~ de nuestro pueblo. : Nos solid(;rizamos con (;1. "Los gC'z,~s esperanzas, las tristezas y angustiD.s y de los hombres de la epoca actual, sobre todo de los pebres y afligidps de toda clase: son tambien los gozos y esperanzas, las tristezas y angustias de los discipulos de Cristo" (Gaudiurn et Spec, no 1). Hemos comprobaCJ.o,como pastores de todos nuestros fieles, que una profonda $piracion de liberacion plena de todas las o~resiones conmueve el alma de este nuestro noble y sufrido pucble paraguayo. Bxperimenta~ee que sus

25.
Parll.gu~y palpitantes anhelos de verdadera paz, solidaridud y justicia son paralizados y frustrados por un denso ambiente de inseguridad, desconfianza, divisiones .y hasta persecuciones. itA nosotros, pastores de Iglesia, nos corresponde edlllOar las conciencias, inspirar, estimular y ayudar a orientar todas las iniciativas que contribuyen a la formacion del hombre. Nos corresponde tambien denunciar todo aquello que,al ir contra 10. justicia, destruye 10. pazlt (Doc "Paz" n020 Medellin). 2. Senalamos, con animo pacificador, que, en un puis como el nuestro que se precia de cristiano, se desconocen y conculcan abiert&mente, con demasiada frecuencia, los principios y las leyes de Cristo con violaciones de fundamentales derechos de 10. persona hum<-na, como 10. situacion de los presos politicos, para quienes en vano, repetidas veces, hemos pedido el proceso judicial; los atentados contra 10. integridad fisica de los detenidos en algunos departamentos pomicio.les; 10. injusta discriminacion y marginacion de los ciudado.nos en 10. provision de cargos publicos por el 8010 hecho de no pertenecer al partido oficial; los obsto.culos que encuentran..pt:lra .csarrollar honro.damente sus actiQ vidades; el exodo, por momentos masivos, de profesionales, obreros y cempesinos, a otros paises en busca de trabajo, eeguridad y porvenir que no encuentran en su patria; la insuficiencia y precariedad de 12 reforma agraria; el acaparamiento d~ gra~des extensiones de tierra por unos pocos poderosos en perjuicio de campesinos que no tienGn ni el minimo de tierra indispensables psra una vida digna del hombre.

3. Senalamos tambien las injustificadas restricciones de

Ill. libertad de expresion de 10. opinion publica; el casi monopolio estatal de los medios de comunicacion sooial, prensa, rddio, television; las anti-fraternales campanas partidarias en 10. ciudad y el campo; 10. masificacion del pueblo, cuya toma de conciencia de sus derechos se frena y ahoga con una propaganda articulada y dirigida a adormecerlo con una paz ficticia; el aparato policial que infunde el miedo y 10. desconfianza y paraliza las energias vitales del pueblo; 10. liquidacion 0 politizacion sistematica de todos los ~pos de equiiibrio social, en particular, de 10. juventud, que constituyen 10. reserva y 10. fuerza de un pueblo. Anadanse a todo ello los hechos cada vez mas alarmantes de corrupcion en sectores de 10. administracion pUblica, el contr~bando y 10. practica del eohecho, ejemplo limitado aun por las clases mas l~ildes.

~

Por 10 que a 10. Iglesia se refiere, a pesnr de las gestiones realizadas en distintos niveles, simplemente siguen desconociendose sus reclamos. En efecto, nun quedan en pie las lirritaciones impuestas a su libertad de ensenanza, de accion y de expresion propias (caso de "Comunidad"); 10. expulsion, no revocDda, de algunos sacerdotes y el atropello con agravios fisicos a otros sin que sus autores sean sancionados por los trLmnales de justicia; el sittematico hostigamiento a las actividades de organizaciones de apostolado laico y a sus dirigentes; In campana de maledicencias y calumnias contra obispos y sacerdotes, con el fin de engamdrar confusion y alejar 0. los cristtanos de sus legitimos pD.stores. Lamentamos profundc,mente que nuestDos repetidos intentos de dialogo institucionalizaao con las altas autoridades civiles, no hayan hallado en ellas el eeo esperado. Los hechos senalados estan a 10. luz del sol. Pretender ocultarlos equivaldria a ponerlos mas en evidencia. Los senalamos porgue deseamos vivamente que des~pn~czca~ con Ill. accion de aquellos que son mas directamente responsables del ordenamiento de las cosas del bien comun. "Nuestro o.porte no pretende competir con los intentos de solucion de otros organismos nacionales •• ni mucho menos los recha~amos 0 desconocemos. Nuestro proposito es alentar los esfuerzos, acelerar las real~zaciones, ahondar el contenido de ellos, :rerEtrar todo el proceso de cambio con los valores evangelicos" (Mensaje a los pueblos latinorumericanos, Medellin).

5.

26
Paraguay Reconecemos y aplaudimos las numerosas iniciGtivas de progreso r0alizadas por los autoridades nQcionales~ y siempre les prestaremo~ nuestro franoo DPOYO Y nuestrG. l1eni;;rOSQ coluboraeion. La Iglesia, dcsde hace cinco siglos, viene contribuyendo positiva y eficazmente son su clero, religiosos 8 institueiones, 8,1nacimiento, consoibido..cion y progreso de nuestro pais, con inieii:)tivD~; obrns en fe.vor do 18 familia, 10. y educacion de 10.ninez. y juventud, 10.prom0~ion social, In asistcncia a los mas necesitados, el des3.rrollo comunal, ctc La Iglesia no es un partido politico. No busca pod8res de cste mundo; no pretende derroear gobiernos; respctn & hiS Ciutoridades constituidc,s. 110 pide ni exige privilegios; solo pide su libertod de aecion en bien de todos los habitantes del pds. Una vez mas o.brigamos la esporanza de que los responsablc del bien comun de nuestro pais subran Qcoger des~,pasionadamonte nuestrn sincera voz de legitimos pastores de la Iglesia en el Paraguay. La Confer~neia £piscopal Pcraguaya
o

.......................................................
APENDICE D Comisaria ~eccionQl,3eptima A los Senores Obispos, Miembros 21/11/1970 de la Conferencia Episcopal Paraguaya

Esto por cumplirse dos anos de la memorable presentacion de la C.E.P. dirigida al Sr Presidente de la Republica, en la cual los 3res Obispos solicitaban el procesamiento de los presos politicos. Nosotros, desde este calabozo de Ia Comisaria 7, hemos saludado agradecid. s aquel aconteciDiento como el peso mes importantc dudo hasta entonces. en lTo de nuestra libero.cion. Nos sentimos impresionados y reconfortados ante el hecho de que los custodios de los valores cristianos hayon volcado toda su inmensa fuerza moral en favor del resc8to de los derechos hwnnnos en nuestro.pais. Sin embargo, pasado un tiempo, en ('jut: ilicierc. se una ser.ie de pronunci ~ mientos por pnrte de diversas entidades gremi31es, politicas, culturLles, etc.dando la impresion de que la conr,lOvidaconeiencia nacional cobra1'a una clara comprension del tremendo ale ~:mC0 del necho de 18.existencia de centenc.res de hombres y mujeres privados de su libertad indefinidamente jT sooctidos a un regimen de lento exterminio fisico y moral, lm 1':":7-on.su condieion - supuesto 0 rec.l- do susd.e tentar posiciones politica;,3 cont1'crias al regimen L"TIpcrante,sin proceso ni defensa ante ning;unClcl&se de tribunal. Despues, poco n poco, pr.:rccio como si S8 volviera a C::5te silc;l1eio indlfi'-renciad.c anos atr2.s, y que tal vez traducia y el animo predomin3nte en ciertas ~Gfpras, que enearaban situaciones tan monstruesas, como un estado de cosas irremed.lable 0 easi normal - una situ2cion que niega la propi2: condicion numona de 1[;victima y a la que esta expuesta, en todo instante, eualqui0r personD, poro euyn vordadera signifieacion pareciera no percibirse sin tener do ella una vivencia inmediata. Por ahora, somos el objeto de l~ pervcsidad y de la urbitrariedad y represcntados estamos en esta ergostula todas lasc~nt0s de opinion y sectores sociaIes: ex-comb£..Uentesde 12 gu. ..:rrael Chaco LJUt: fris8n los 70 anos, profcsionales, d medicos, inc);;ni(;ros, milit,,1'es,dirigentes gremia.les, obreros, agricultores, estudiantes, y extranj~ros - secuestrados de nuestras casas y nasta de paises limitrofes, .en camino al trabajo, despues de. despedirnos de hijos y esposos p~r~ G3t', ausencia cotidana en busca de pan, y no hemos vuelt,:, haee trece, die"", siete, cuc:tro cmos. Seria dificil hallar una medida que registra todo el c~~ulo de padecimientos y el grade de quebr~ltarniento fisico - fisico sufrido por nosotros, incluidos nUt:stros familiares. Tu.l vcz pueda dar unG idea de ell.:s1hecllOs come el de

27
Para.guay la angustiosa muerte de un companero de pr~sl.On, el obrero Juan Bautista :Benitez, a quien el transcurso de 3 anos de encierro absoluto y un.:. enfermedad.que evoluciJ:llXl inexorablemente y sin [;.tencion medica, llevo a Ie.muerte ante n uestra dolorida impotencia y la absoluta indifercncia de nuestros carccl~ro8. Sin embargo, no sera esto 10 principal. Es nuestra propia dignidad de pueblo consciente de sus derechos colectivos e individuaies inalienablesj es la dignidad de todos y cad", ~ de los ciudadanos p8.raguayos 10 que se menos caba y se burla con eada dill que se prolongue nuestrL',prision en grosera vioh:.eion de todas Ius normas de derechos universalmente aceptados, y que de ulguna manera ~~flejan el nivel de civilizacion alcanzado por la hUQanidad. No cs acaso aberrante el controxte que ofrece este calvaria sin termino u que se condena al paraguayo hurnilde pero pensante, sin que nadie hays lastiJ':1.ado dedo mcnique del semejanto.-,altiempo cl que se h"nra can 180 nacionalidad paraguayo a caJificados criminales contra. humanidad y se 10$ dcfiend~ tesoner~ente de insistentes pedidos de altos tribunales y dignatorios deDtros paises. Con estas reflexiones y experiencias diarias, hoy, ant~ la proxima asamblea ordinaria de C.E. P. pedimos a los Senores Obispos hagan oir de nuevo, vigorosamente, la voz de la Iglesia en defens~ de los derechos humanos. Dada la circunstancia apunt ada mas arriba (la discontinuidad en la'reclamacion de ciert.:.::: agrupacicmes ,po~it:i;cas) creemos naees :.:r:fomanifestar par este intermedio nuestro rechnzo a la utilizacion can fines subalterrios, 'electm'alistt::s, del protlema de los presos politicos. Considerarnos que se tratc. de algo tan grave, dundamental y portentoso que exige tQm~r una posicion permanentemente sostenida y ~utenticamente cometida. Final..;;mente, debemos decir a__os Senores Obispos que no todos los firmantes somos l Qreyentes. sin embargo, a creyentes y no creyentes no se nos escapa la enorme significacion del contenido human:;i.cticoe los documentos cristianos del d Concilio Vatican II y de la conferencia de los Obispos Latin~'mericanos de Medellin y como ciudadanos que anhelamos un futurr. "'p ~or para la patria, estamos viv~ente interesados en que In Iglesia paragunyn sea una dignn y consrtente promotora de los derechos humanos en ~uestro pais. Acogen ustedes, Senores Obispos, estos testimonios con la expcesion de nuestro profunda respeto y reconocimiento y la seguridad de que ni en nuestras horas mas negras se ha aebilitado nuestra fe en las virtudes del pueblo paraguayo en Sll aneja vocacion de Ilbertad - que nunca hu sido acallada - ni en su segura redencion. Firmada por: 1. Antolin Cardozo - practico rural - 10 anos de prision 2. Capitan Vicente MnidanD Arias - seis anos 3. Anibal Garcete - dirig~ntc cancro, 6anos 4. Bernardo Cardozo - constructor, 6 anas 5. Ing. Virgilio Bereiro - 6 anos 6. Buenaventura Morel - agricultor - 5~ anos 7. Calixto Ramirez - carpintero - 5&.anos 8. Jonik Usuriak Sissten - Brgentino - electrista - 5anos 9. Derlis Villagra - estudiantc - ~illOS 10 Cristobal Lopez - c,rnacero - 4. anos 11 AnastuBio Martinez - agricultor.- 2 anos 12 Andres Garcia Lopez - 2 anos 13 Dr Agustin Goiburu - medico cirujano - 1 ana 14. Pedro Miglionico - uruguayo - mecanico - 4. meses

....................................................

28
APENDICE E CARTA EliJITID~ DE
FEBRERO 1971
LA

Paraguay

COMISA ... 11bOCAYAl'YFOR UN PRE,jO POlITICO .li:N 'Ui1. PAR.AGUAY EN

A .A..\'liJESTYL'JT2Rl'JATImJAL

Caro senor te dirig' esta con (;;1 proposito dG l1c.ccrte llegcr mi 1Il(~S cordiales saludos y al r.:ismc tirnmpo doscribirte las condicionc:s inhulJ1an,~s que estamos en sometidos en le. forma siguiento: on un calabozo ~ue esta ubicado al intemperie rodeados de odrificios. £1 ci.~labozo de tr0s metros con 60 centimetros por dos os metros con 60 centimetros con una altur~ de dos metros y 10 centim~tros con una puerta de un metro con 20 centimetros do altura y 80 contiootros de ancho y una ventmlD. de 25 centirn(;:i:.ros CU3drn.do.slc.s dos con r(;jas que queda al frente sin corriente de [,ires. La capacidad de nuc~:;tro calabozo es de 9 metros cuadrados con 36 cc:ntimetros (m cste .Lnf'ierno(gue cs cdico pero e1 sufrimientb es gr<lnde) eatmnos entre. cinco compL~m;ros con todos nuestro cachi-vu.che, algunos colchones ~utinarios para dormir en cl suclo, bolsos y t~rritos de latas vacia para gu~rdar nuestra proviciones que nos mc.nda.n nu..;stro familiares. Ad.emas, entre estos tenemos algunos recipientes parU. hacer nuestras necesidadGs violocicas pDvque no tenemos como vano interno. TodD csta disminuyc el espc.cio vital para nuestro movimreento, ~ apcnas nos gucd~ a razon de un metro cuadrado para ccda uno. Si la t~mper~tura est~ 35 grade nqui as 40 purecido a unIDrno, en elinvierno es como unnconjclndora. Lo rcfcrcntc a In alimentacion ~s un dcsastre, creo que hasta los chanchos 6staria major r2.cionEdos que nosotros •

...........
A?ENDICE F

.

LA G&"1TE I; (jUIEN' PUEDE ESG:RI3IR FOR LOS PIlliSOS SE POLITICOS EN PJ'..RAGUAY Excmo. Sr Presidcnte de la Republica del Paraguay Gral. de Ejercito Alfredo Stroessner Palacio de Gobicrno, ilsuncion, ParClguay. Excmo. Sr. Ministro de Relociones ~xteriores Dr Raul Sapena Pastor Ministro Relaciones Extcriores Palacio de Gobierno, Asuncion, P~raguay. Excmo. Sr. Ministro del Interior Dr Sabino Montanaro Ministro del Interior Estrella y Mdntevideo, Asuncion, Pcraguay. Dr Juan Felix Morales Presidente de la Suprema Corte de Justicia Chile y 14 de julio, Asuncion, Paraguay. Gral, Francisco Dritez J ef/e de Policia Jefotura de la Policia, Asuncion, Paraguay. Dr. Nicolas F. Dies Perez Comision de Defensa de Fuero:x; d<.;l Colegio do Abogados 14 de Mayo y 14 de Julio, Astmcion, Paraguay. Mons. Ismael Rolon Silvero Arzobispo de Asuncion Casilla de Correo 654, 1>suncion, Paraguay. Mons. Ramon Bogarin Argana Presidente de la Confcrcncia Ep~scoral ~'raguaya Casilla de Correo 654, Asw'1cion, p:_ aguay. r

~ P8.raguay Prof. Dr Carlos A. Vera Martinez Director de la Cruz Raja Paraguaya Cnuz Raja de Paragua.y Avenida Artigas y Dr Barbero 9 Asuncion, Sr. AIda Zmccolillo Dir<;;Qtor Diario 'ABC' Colo."

P8.raguay.

Asuncion,

Paraguay.

Sr Arturo Schaerer Director Dicrio 'La Tribuna' , Asuncion,

Par&guay.

Sr. Ezequiel Gonzalez AlsL~a Director Diario I Patria', Asuncion, Paraguay. Sr. Juan Carlos Zaldivar Director Semanario 'EI Radical' Iturbe 936, Asuncion, Par&~ay •

...

"'

.
APENDICE G

LECTURA i,DICIONAL .:.ie-BRE PJ,RAGUAY 1. 2. Prison Conditions in Paraguay - Amnesty International, agosto 1966

Political Leaders of utin Americo. - Richard History (con un capitulo sabre el Presidente Travels \'lith my Aunt - Graham Green.::( las a Paraguay).

Bourne, ~:;enguin American ~troessner). estan dedieadas

3.

ultimc..s 100 paginas

4.

Mision d I information uu J?ars.guay (22-30 m8.i 1971), Paul i30uaziz y Abbe M. SC11Ooyans,A.I.J.D., 49 ave Jupiter; 1190 Bruxelles, Belgium. (informe de dos abogados de 10. Asoci~cion Intcvnacional de Juristas Democratas que visitaron Paraguay cste ana). Interpersonal Relationships nnd Cc.udillismo in Paraguay - Hederic Hicks, Journal of Intcr~lmerican Studies, pp. 89-111, University of Miami, jan.1971 The \"lorminside the Lotus Blossom - Grc.hamGreene ,de<..;kendTelee,ri.:ph, - Victor Golluncz,

::..

6.

3/1/69

7 .~1ij') 'k.!"!bre- Augusto Roa Bast.:,.s de

London 1965 (una novela) •

••••••••

••••••••

••••••••••

•••••

•••

•••••••••

II1II

••••••••••••••••