EMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A. 2 Aco 288. Bari Vita - Puno, Tt (51) 36441, Fax 051) 306782 ea oro ai Yo sett Seino ate — a¢ ‘San Gaban Somos ana empreca dela Corporacioa POUAFE "Ato de la Imegracién Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad” EGESG No. O89 -2012-GG Puno, 17 de Febrero de 2012 Senores: COMITE DE OPERACION ECONOMICA DEL SISTEMA INTERCONECTADO NACIONAL Calle Manuel Roaud y Paz Soldan 364, San Isidro LIMA- Atencién —; Ing, Jaime Guerra Montes de Oca Director de Fjecutivo (e) Asunto : Apelacién contra la Decision de la Direccién Ejecutiva del COES respecto del Recurso de Reconsideracién presentado por San Gaban$.A. Referencia. : Carta COFS/D/-099-2012 recepcionada el 30.01.12 De nuestra consideraci6n: Es grato dirigitnos a usted para saludarlo cordialmente, y en atencién al documento de la referencia, presentar recurso de Apelacién contra la decision adoptada por la Direccién Ejecutiva del COES SINAC contenida en el documento COES/D-099-2012, que declara Infundada el recurso de Reconsideracién interpuesta contra la asignacién de responsabilidad a SAN GABAN S.A por el evento EV-188-2011 Sin otro particular, aprovecho la oportunidad para expresarle los sentimientos de mi estima personal Atentamente, 6: GEGH/Correlative/Archivo,Sunil Decision: Recons Interponemos Recurso de APELACION leracion Infuundada (Evento EV-188-2011) SENOR DIRECTOR DE OPERACIONES DEL COMITE DE OPERACION ECONOMICA DEL SISTEMA INTERCONECTADO NACIONAL - COES SINAC: EMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A,, en adelante SAN GABAN S.A, con RUC N° 20262221335, con domicilio en el Jr. Acora 268 Puno, debidamente representada por su Gerente de Planeamiento, Gestién Empresarial e Imagen Institucional Ing. Jorge Alberto Bejarano Beltran, con Documento Nacional de identidad DNI No, 29680919, segtin poderes que obran en la Partida Electronica No. 11000181, de los Registros de Personas Juridicas de los Registros Publicos de Puno, a usted me presento y digo: De acuerdo a lo establecido en el articulo décimo primero del Estatuto del COFS, y estando dentro del plazo, interponemos RECURSO DE APELACION contra las Decisiones de la Direccién de Fjecutiva del COES que aprueban los siguientes documentos: * La Decision de la Direccién Fjecutiva del COES de fecha 30 de enero de 2012, donde Resuelve declarar INFUNDADO el Recurso de Reconsideracién_presentado por San Gaban S.A. en fecha 20 de diciembre de 2011, contra la Decision adoptada por la direccisn ejecutiva del COES emitida con Carta COES/D/DO-789-2011, respecto de las transgresiones a la NTCSE por el evento EV-188-2011 “Desconexién de la Linea L-1013 (San Gabén II - San Rafael) de 138 KV” ocurrido el 08.11.2011 a las 12:51h. LOPE TORIO Que, de acuerdo con el articulo 37° del Reglamento del Comité de Operacién/” | Economica del Sistema -COPS, aprobado por Decreto Supremo N° 027-2003-4Mconcordante con el numeral 11.2 de su Estatuto, se pide que el Directorio del COES. REVOQUE la decisién adoptada mediante Carta COFS/D/-099-2012, al declarar infundada la reconsideracion interpuesta por San Gaban S.A. respecto alas Transgresiones a la NICSE por el Evento EV - 188-2011. Apelacion que se interpone conforme a los fundamentos que exponemos a continuacin: 1. Pretensi6n Principal: Se REVOQUE la decision de la Direccién Ejecutiva COFS que declara infundado el recurso de reconsideracién respecto a las ‘Transgresiones a la NICSE por el Evento EY ~ 188-2011 I. FUNDAMENTOS DE HECHO Y DE DERECHO ANTECEDENTES 1. No estando SAN GABAN S.A conforme con Io resuelto por el COES y al amparo de lo dispuesto por el Articulo 2 inciso 20 de la Constitucién Politica del Estado y el numeral 11.2 de los Fstatutos del COES, interponemos Recurso de Apelacion contra la decision adoptada por la Direccién Ejecutiva del COE contenida en su comunicacién Carta COES/D/-099-2012 que declara infundado el Recurso de Reconsideraci6n interpuesto por San Gaban S.A. contra la decisién de la Direccién Ejecutiva comunicada por Carta COFS/D/DO-789-2011, respecto a las transgres ines a la NTCSE por ef evento EV-188-2011 “Desconexién de la Linea L-1013 (San Gaban II - San Rafael) de 138 KV" ocurrido el 08.11.2011 a las 12:51. 2. Siendo preciso alcanzar los fundamentos de nuestra reconsideracion en virtug/ de que a delimitacion de la controversia se refiere a cuestiones do” péro “I derecho, los que son sustentos de nuestra apelacién,3. Luego del evento de gran magnitud ocurrido el 24 de Marzo del 2011 por la caida de un huayco de grandes proporciones, las instalaciones de la Subestacion San Gabén y sus lineas de transmisién se encuentran operando bajo un esquema ATIPICO de operacién, al NO existir la barra de 138 kV en la Subestacion San Gabén ni equipos de proteccién. La configuracién actual permite la evacuacién de energia al SEIN a través de las conexiones directas de las unidades G1 y G2 con las Iineas de transmision L-1010 y L-1013 respectivamente, 4, Mediante Resolucién de Gerencia General de OSINERGMIN N° 182-2011- O5/GG, se declaré fundada la solicitud de ealificacion de fuerza mayor. Mediante Resolucion Ministerial N° 117-2011-MEM/DM del 08.04.2011, se declara la existencia de situacisn de restricci6n temporal de generacion para el abastecimiento seguro_y oportuno de energia eléctrica en la zona sur del sistema eléctrico interconectado nacional. 6. Mediante Carta EGESG N° 221-2011-GG, del 19.04.2011, San Gaban comunica a OSINERGMIN, sobre Ia fecha y hora de reinicio de funcionamiento de la central hidroeléctrica, donde se informa la operacion de las dos unidades de generacion en configuracién provisional hasta que se construya y reponga un patio de Jlaves en lugar adyacente previo estudio. As mismo, se informa que el tiempo estimado de dicha reposicién de patio de Haves puede demorar_un_afio gproximadamente, En el punto n° 2 de dicho documento se comunica sobre la aplicacién del Articulo 87° de la LCE, referido a la variacién transitoria de las condiciones de suministro a los clientes debido a ta causa de Fuerza Mayor y en sy/ penit timo parrafo de dicho documento, mencionamos sobre el “Cubriniento de la calificacién de Fuerza Mayor frente a incumplimientos de la NTCSE*.E] COES, mediante Carta COES/D/DP-162-2011 del 15.04.2011, aprobo la operaci6n provisional de las instalaciones de San Gaban, el cual implica operar con restricciones (ausencia de barra 138KV, conexién directa Grupo ~ Linea, equipos de proteccién limitados, respuesta limitada de los reguladores de velocidad, entre otras) 8. Mediante Carta EGESG N* 659-2011-GG, del 25.11.2011, San Gaban solicita a OSINERGMIN sobre ef alcance de la interpretacion de la Resolucién de la Gerencia General de OSINERGMIN N° 182-2011-05/GG, donde se declar6 fundada la solicitud de calif (on de fuerza mayor al evento del 24.03.2011 ANALISIS 1. A las 12:51:30 horas del 08-11-2011, el sistema de protecci6n de la linea L-1013, (SE San Rafael - SF San Gaban) actu correctamente a la presencia de una falla bifasica fases (5-1), ocasionada por fuertes vientos y neblina (condiciones climatologicas adversas, las mismas que constituyen causas naturales ajenas a SAN GABAN). 2. En pri ler término, debemos indicar que, como resultado de la inspeccin minuciosa efectuada por nuestro personal de mantenimiento de lineas, se report conductores deshebrados en la linea L-1013 (SE, San Gaban - §.E. San Rafael) en la fase T, entre las estructuras T-10 y T-11, ubicada a 7,6 km de la SEE. San Gaban IL. A las 15:06 horas del mismo dia y previa coordinacién con el COES, la linea L- 1013 entra en servicio sin inconvenientes, lo que indica que la falla fue transitoria por efectos de las condiciones climatologicas adversas. 4. La salida de servicio de la li 1ea L-1013 se sustenta sobre la ocurrencia def fenémeno galope, basado en el registro fotografico, donde se evidencia Jé falla fisica del conductor como consecuencia del efecto natural /All E] evento (interrupcién forzada) se deriva de la operacién exitosa del sistema de protecciones de las instalaciones afectadas (L-1013) en respuesta a la falla bifasica, la falla fue despejada desde la SE, San Gaban Il luego de 76 milisegundos y desde la SE, San Rafael luego de 305 milisegundos, falla originada por acercamiento de los conductores debido a la ocurrencia del fenémeno galope producto de la fuerte intensidad del viento presentado en dicho momento, FI dia del evento (01.09.2011), la Central Hidroeléctrica San Gaban venia operando en configuracién provisional, cuyo diagrama unifilar antes y después del evento se muestran en anexo adjunto. E dicho diagrama se puede observar que existe una bahia e interruptor comtin correspondiente al Grupo 1 = Linea L-1010; det mo modo, existe otra bahia e interruptor comin correspondiente al Grupo 2 - Linea L-1013; ambos interruptores permiten la sincronizacién Grupo - Linea. Mientras que, el interruptor de la Linea L-1014, de propiedad de la empresa ELSE, se conecta en paralelo a Ia legada de la linea de 138 kV proveniente del transformador de potencia de nuestro Grupo 2, enel cual no es posible realizar la sincronizacién. Debido al esquema eléctrico provisional explicado en el parrafo anterior, la operacin de los reguladores de velocidad y tension de los grupos de San Gaban se encuentran enlazados con cada interruptor comin Grupo - Linea; ‘mas no, con el interruptor de la Linea L-1014. Por tanto, ante la apertura del interruptor comun Grupo 2 - Linea 1-1013, el grupo se queda en la condicién de EXCITADO, Los reguladores de velocidad y tension tienen diferentes modos de funcionamiento: marcha en vacio (rotado o excitado), marcha en red aislada (sincronizado) y marcha en red infinita (sincronizado), cada uno de ellos con juegos de parametros distintos. EL pasado 08.11.2011, al haberse aperturado el interruptor de la linea L-1013 (G- 2) el regulador de velocidad cambid de forma automatica el modo de, operacién PID a marcha en vacio, lo que ocasioné que el Grupo 2 pasara/a unidad excitada, Bajo dichas condiciones el Grupo 2 no puede regufar laah) Carga/ Frecuencia, saliendo de servicio y como consecuencia la interrupcion de suministro en la linea L-1014, Dicha configuracién de los modos de operacién como prueba instrumental se anexa al presente. De este modo la desconexion del Grupo 2 se debié por parada de emergencia 861 de Grupo 2 por sobreexcitacion DGP funcion 40/46. Las interrupciones registradas el 08-11-2011 a las 12:52 horas en la subestacion San Gaban II, es precisamente producto de la operacién del Grupo 2, bajo la configuraci6n atipica (sin barra de 138 kV), en vista que la unidad opera en sistema aislado sin la carga de la linea L-1013 (36.45 MW) luego de la desconexién de la linea L-1013 por falla bifésica por conductor deshebrado, de no existir dicha configuracién atipica se pudo haber evitado las interrupciones, de las localidades de Mazueo y Puerto Maldonado. CONCLUSIONES Considerando lo expuesto sobre Ia salida de servicio de la linea L-1013 se concluye que la causa se debié al efecto galope, fendmeno de intensidad violenta cuya aparicién es siibita y que provoca el movimiento aleatorio y asimétrico que produce una oscilacién no amortiguada entre una a diez veces el didmetro del conductor y a grandes amplitudes, ocasionando el acercamiento entre estos, lo cual derivé en una falla bifasica. Nuestro argumento técnico se basa en la configuracion atipica que se mantiene atin en las instalaciones de San Gaban, del ido a la falta de equipamiento como consecuencia del colapso ocurrido el pasado 24.03.2011, el mismo que fuera declarado Fuerza Mayor por OSINERGMIN. Asimismo, cl MEM declaré la existencia de situacién de restriccién temporal de generacién para el abastecimiento seguro y oportuno hasta que se reponga una subestacion” adyacente cuyo proceso esté en marcha. Asimismo, la Autoridad manifestque se le comunique sobre el reinicio de la operacién provisional, por lo que se informé al OSINERGMIN seftalandose sobre el cubrimiento del incumplimiento con la NICSE a través de la calificacion de Fuerza Mayor, 3. Sobre lo expuesto de la causa de las interrupciones de suministro de clectricidad registradas en la SE. San Gaban Il concluimos que la causa fue debido a la configuracion atipica que viene operando la S.E, San Gabén II el cual se tipifica como un hecho cubierto por la Autoridad quien declaro Fuerza Mayor en su oportunidad. 4. Por todo Io expuesto anteriormente, no es aplicable lo dispuesto en el literal b) del Articulo 31 de la Ley de Concesiones Fléct s. Ast mismo se ha cumplido con el Articulo 87° de la misma Ley, conforme a ello y a la Normatividad citada la Empresa San Gaban no resulta responsable por las transgresiones que se produzcan a la NICSE, como consecuencia de una falla en sus instalaciones, al no tener la obligacion de conservar ni mantener éstas en condiciones adecuadas para la operacidn eficiente Finalmente debemos resaltar_ que SAN GABAN S.A esta realizando con gran esfuerzo todas las gestiones necesarias para Ia construccion de la nueva subestacion, para corregir dicha configuracién atipica y —operar_sin restricciones. II, AGRAVIO CAUSADO A SAN GABAN Que la decision de la Direccion Fjecutiva del COES, donde asigna a San Gaban de una responsabilidad que no le debe ser atribuida por el evento EV-188-2011 lo obligaria al pago de resarcimientos y compensaciones que en estricta aplicacién de la Norma Técnica de la Calidad de los Servicios Eléetricos no corresponden, nos causa agravio generandonos un perjuicio econémico, POR TANTO: Pedimos a la Revocatoria de la Decisién de la Direccion Ejecutiva de COES que declara infundada la Reconsideracién, nl /OTROSI DECIMOS: Que cumplimos con adjuntar como anexos y elementos probatorios, los siguientes documentos referidos exclusivamente como nueva prucba instrumental: 1 2, 9, 10. Copia del Documento Nacional de Identificacion Copia Legalizada de los poderes de representacion del Representante. Resolucién de Gerencia General Organismo Supervisor de la Inversion en. Energia y Mineria OSINERGMIN No 182-2011-08/GG. Resolucién Ministerial N° 177-2011-MEM/DM Carta EGESG N° 221-2011-GG Carta EGESG No 376 - 2011-GG en el que se comunica al COFS - Calificacion de Fuerza Mayor por Fenomenos Naturales Carta EGESG No 659 - 2011-GG DEL 25.11.11, donde se solicita a OSINERGMIN la aclaracion y aplicacién de la calificacion de Fuerza Mayor declarado a través de la resolucion OSINERGMIN No 182-2011-08/GG Reporte de software de configuracién de los parametros del regulador de velocidad Texto registral de la estructura funcional (modos de operacién) del regulador de velocidad Esquemas unifilares de las instalaciones de San Gaban Antes / Después del colapso Puno, 17 de febrero del 2012ES COPIA AUTENTICADA, 4 EDDA CABRERA PAJARES: SSineronin vos, 79 ABR, 2011 RESOLUCION DE GERENCIA GENERAL ORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIA Y MINERIA, OSINERGMINN®- 752 -2011-OS/GG (FH ERIN ETO RN GAN BA ima, 29 ABR. 2011 Expediente N° FM-2011-1005 Cédigo de Interrupcisn N° (no indica) Be ma e 1.03 VISTOS: GERENCIA COMERCIAL Los documentos EGESG-N’ 145-2011-GG_y EGESG-N° 169-2011-GG remitidos _por EMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A. (en adelante SAN GABAN) los documentos RA-084-2011 y RA-104-2011 remitidos por ELECTRO SUR ESTE SAA (en adelante ELECTRO SUR ESTE), y los documentos N‘076-2011-ELPU/GM y N°092- 2011-ELPU/GM remitidos por ELECTRO PUNO S.AA. (en adelante ELECTRO PUNO), todos sobre solicitud de calificacién de causa de fuerza mayor. CONSIDERANDO: 1. ANTECEDENTES 1.1 Mediante documento EGESG-N* 145-2011-GG recibido con fecha 25 de marzo ge 2011, SAN GABAN comunicé que a las 17.02 horas del 24 de marzo de 2011 se registro ‘a Interrupcién del servicio eléctrico en el distrito de San Gaban, provincia de Carabaya, departamento de Puno, que segun la citada empresa habria ocurrido como consecuencia de los datos ocasicnados por un deslizamiento de grandes proporciones (rocas y odo} sobre el patio de llaves de la central hidroeléctrica San Gaban Ii; hecho ue provocé la salida de operacién de la referida central hidroeléctrica 1.2 Mediante documento EGESG-N* 169-2011-GG ingresado por mesa de partes el 4 de abr de 2011, SAN GABAN presento la solicitud de califcacion de fuerza mayor acompafiada de los siguientes medios probatorios: el Informe Técnico s/n, el parte policial emitido por la dependencia correspondiente, el acta de constatacién efectuada por el Comité de Defensa Civil del Distrito de San Gabén, el aviso a los usuarios afectados y la copia del registro fotografico de la instalacién afectada 1.3 Por otro lado, mediante los documentos RA-084-2011 y N°076-2011-ELPU/GM de fechas 25 y 30 de marzo de 2011, ELECTRO SUR ESTE y ELECTRO PUNO. comunicaron que a las 17:02 horas del 24 de marzo de 2011 se registré la interrupcién. del servicio eléctrico en las localidades de Mazuko, Puerto Maldonado, Planchon, Laberinto, Mavila y Alegria, departamento de Madre de Dios y en las localidades de San Gabén, Oliachea, Ayapata, Tambillo, Casahuire, Tunguini, Chuani, Chacaneque, Uruhuasi, Camantani, Tabinapampa, Chuani, Tiuni y Puerto Manoa, departamento de Puno, respectivamente: que segin las citadas empresas habrian ocurrido debido a los dafios producidos en el patio de llaves de Ia central hidroeléctrica San Gatém Il, lugar desde el cual se alimentan las lineas L-1014 y N? 9601 de dichas empresas 1.4 Al respecto, mediante los documentos RA-104-2011 y N‘092-2011-ELPU/GM ingresados por mesa de partes el 8 y 12 de abril de 2011, respectivamente, ELECTRO SUR ESTE y ELECTRO PUNO presentaron la solicitud de caliicacién de fuerza mayor on sus respectivos Informes Técnicos. Teniendo en cuenta que el periodo de interrupcién supera las 48 horas, de conformidad con lo establecido en el Texto Unico de Procedimientos Administratives de OSINERGMIN, aprobado por Decreto Supremo N° 023-2009-PCM, corresponde a la Gerencia General pronunciarse en primera instancia sobre |a calificacién como fuerza mayor. te?ES COPIA AUTENTICADA RESOLUCION DE GERENCIA GENERAL ‘ cca SIPENROR OELANWERSONEN ENERGY NEHA CODA CABRERA PaJARES Osnenounne. 752" aot oaree F ova. 29 ABR. 2011 2. ANALISIS 2.1 En el presente caso, teniendo en cuenta que la interrupcion se produjo en instalaciones de propiedad de SAN GABAN y que la solicitud de calificacién de causa de fuerza mayor ha sido presentada por dicha empresa, coresponde emit pronunciamiento respecto de la solictud EGESG-N’ 169-2011-GG. No obstante, en la medida que la interrupcion del servicio involucra a instalaciones de ELECTRO SUR ESTE y ELECTRO PUNO (linea L-1014 y alimentador N° 9501, respectivamente), a las que expresamente se hace referencia en los documentos presentados por dichas empresas, la presente resolucién también debera ser nolficada a estas 2 ultimas empresas concesionarias, 22 De conformidad con el articulo 169° del Reglamento de ta Ley de Concesiones Eléctricas, aprobado por Decreto Supremo N° 009-93-EM, corresponde a OSINERGMIN la caliicacién de fuerza mayor de las causas que originen la variacion transitoria de las condiciones del suministro a que se refiere el articulo 67° de la Ley. 23 Conforme |o sefiala el articulo 1318" del Cédigo Civil, para calificar un hecho como causa de fuerza mayor se requiere que el evento sea extraordinario, imprevisible & irresistible, 2.4 De la revisién de los medios probaterios que obran en el expediente, se observa que SAN GABAN sustenta su solictud en que ia interrupcidn del suministro eléctrico se rodujo por los dafios ocasionados por un destizamiento de rocas y lodo sobre el patio de laves de la central hidroeléctrica, San Gaban Il; hecho que es corroborado con la copia del “ACTA DE CONSTATACION’ efectuada por el Comité de Defensa Civil del Distrito de San Gaban con fecha 31 de marzo de 2011, en el que se indica que en dicha instalacién se han registrados dafios en un 95%; documentacién que se complementa con el registro fotografico presentado, en el que se aprecia la magnitud de los dafios ocasionados, asi como su incidencia en la operacién de la instalacién afectada, 2.5 En consecuencia, en razén de lo sefialado en los considerandos anteriores, se concluye ue el citado hecho puede ser considerado como causa de fuerza mayor. De confermidad con lo dispuesto en la Ley Nro. 27332, Ley Marco de los Organismos Reguladores de la Inversién Privada en los Servicios Publicos. el Reglaento General de OSINERGMIN, aprobado por Decreto Supremo N? 054-2001-PCM, el articulo 87° del Decreto Ley N* 25844, Ley de Concesiones Eléctricas, el Texto Unico de Procedimientos ‘Administrativos de OSINERGMIN, aprodado por Decreto Supremo N° 023-2008-PCM Con la osinién favorable del Gerente de Fiscalizaciin Electrica y del Gerente Legal SE RESUELVE: Articulo_1°.- Declarar FUNDADA la solicitud de caiificacién de fuerza mayor relerida la desconexién de la central hidroeléctrica San Gabén Il ocurrida a las 17:02 horas del 24 de marzo de 2011 Articulo_2°-La EMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A deberd Comunicar a OSINERGMIN en cuanto concluyan los trabajos correctivos en la instalacién afectada, asi como la fecha y hora de reinicio de operaciones de dicha instalacién. Articulo 3%.- Notifcar la presente Resolucion a las empresas ELECTRO SUR ESTE SAA ELECTRO PUNO SAA. y La EMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GAGAN SA E Ry GE. San Geben SA | 5 =P TION Le ~ aegmnios 20e2 OSINERGHIN,440558 Tepe hora malate pw AST ec Stn rman rece porn oy Sr aac an oes vars Seems tae teen seges paseo we Se at wi Ne OTR at ate td Sue Poe RRED Maan SE RESUELWE Articule. 17. Moses ol Cronegrama pate ie ‘jecuién do! “PROGRAMA Be TNCORPORABION, & TA'CARRERA "Pub ICA’ MAGISTERIAL PARA. LOS PROFESGRES CON TTULO PEDAGOGICO DE LAS AREAS DE GESTION PEDAGOGICA E INSTITUCIONAL {QUE ESTAN NOMBRADOS SEGUN EL REGIMEN Oe LA TEEN 2020, LEV DEL PROFESORADO NODIFICADA POR LA Ey 25212 arbaao pra aia dea Resolucin Mrisiorel N"0422-20°0E6, sogun el arene ‘ue forma pane cela procerta Resoluatn Reglstuse.corruriquece y puniquese VICTOR RAUL OlAz CHAVEZ Miva de Ecusscee ROSS ® bE MS ttt representantes del Ministerio ante la Junta de Administracion de los Fideicomisos RESOLUCION MINISTERIAL Nea76-201-MEMON. uma, 48 abe ds 2011 @ NORMAS LEGALES, (CONSIDERANDO sr re er 310 ve tba pat erin ae ee ee Stee ae Does Sicko e Semi a cu netear stern ever ercunceinere meres SSRI ie ario siecraies ae Shonen, vances cometntn ited Sepehtes Sarees seam 8 Ore Lae fe ce ‘ordicar ef ticulo aoa Resale Mist N° 28e Seino mse we een i aca SN camer nie ea sg a me SL sp ara a ie eee anata a eeorriecvernt Harta aeaease etree PoaSanee paneer ema tte SE RESUELVE Anticulo Unico. Mosicarolanicula deta Rasoucon Minister RP Z08-2007-MENIDM, con o gute esta “Aticuo 2*- Detignacin de los sepresoniantas et Mirateno do Energia y Mines ane 1a untae ‘Rominirasion do los Feoiomizes, esa shade Marea Loin Hare ¥ a pha taba aries Sate 8 EDR care eee Regsroto,comuriquese y pubiquese PEDRO SANCHEZ GAMARRA Mista de Eermiay Meas 6240424 Declaran la existencia de situacion de Festriccion temporal de generacion para el abastecimiento seguro y oportuno de energia eléctrica en la zona sur del Sistema Eléctrico Interconectado Nacional RESOLUCIN MINISTERIAL Nara MENON Lima, $e abide 201% CONSIDERANOS. ue, mediante Oecreto de Urgencs NE 037-2008, vigaiie hasta e122 ce agosto de 2011. se Jae fs ‘Beoscioresrdccsanis pre ase el cr ac ff sbestecron no. oe graria secinea en el Sse Eton Iterongctede Nace! {SEIN ‘Gue. confonne a! arlewio 2 Go relorgo Desreto ce Lrgensia, ol Winsteno de Energiay Minas es laculago fra decir in Sates dente tonbn fe jeneracion para asogura ol abssiecimienl2oporu Ge Sheri Slain 'en SEN paras as aoe cuca |g’ magotud de a capacidad aciooral ce generscion ‘ecosaneotuessnoa'nan Gere adstesta Erase Data que, al amare del arvoule Je cei afore rome, Sleion ae sorratactonos 9 aceulsiones de aoa (Qe, 124 de rarzo ge 201" hs aes un hssyoo que hainandado a subesiation dela Cental Hvonctrea Sn Gat gue he caso coms resitado @ ndiaponcdae ‘fe rteride Conta local representa un cimnyeion oe In cgogedas Se gnetacon ono! SEN GO 10 MW Guo. es necssaro restr 'e cssponbigad de Je menconasa Central para el abactcimn 30gu> 9operturo de enerca lberca an ol SEIN ura capacad (Be gerwranon dehasta 110 Mis mn eer do a “ondtad centeida en el aricuo 2° el Decree de Urpenca N O37 2008, Conia opinion tavorabie ce! Dictor Guneral de losin yao Vieaminsre do Energi SE RESUEWE Aico 1%. Dedarar la exstendia de Sitacion 36 fostainTergarl an Gueracan pars sasecmn fegus y cporuro do enor eecinca ala 20 Su Oo) SiSgma GiegnonInercoraciaso Naccal SEN) ‘Arveuio La mayriuacelscapacdacds gnerecen recess pare 0 abesteamenia sequr y opotns Ge ‘rergia edcinco'al SEN sage TU Mi ‘rtelg 9: Rog SEN GADAN SA pec, ai arpa do arteulo 5 ol Deer de Uigena Ne O37 2o0e\ toc as canvataaones y sagusioones 80 obras, tenes y seracos ue sean notecanae pa retiuIs gporatvdad dea subosiacaen Sela Corn Hitrooloetren Sey Sibir | au poo naar sep prs Para dena ecto SAN GABLN S.A Cebu) garantie que a” soritacen ye. ascuiien que, eee. Ghevenoe “acordo. "con les "prngpis de Ehaehae, Imperaaiaed, enssarenee 5 vigenca Teansogn ‘labecion on et Doel Logaltne Ne “O47, Ley du nvstaciones ool Eada: “Arteule La presenio Rescuctén nse erat en gens a pare de oa eguents de 3 publeasor et 10h Ota #1 Penne FRagisv eee, comunsquose y ubiquese PEDRO SANCHEZ GAMARRA Mine de Energia y Mirae en0422 Aceptan renuncia de Asesor II de la Alta Direccion de! Ministerio RESOLUCION miisTERIAL Nea79-2097 MEMO Lima, 7 ae aba ge 2011 CONSIDERANOS Que, macianie Rescicin Ministers N 94-2000.EM, pubic con fost 2 J fbrera de 2009 se desgne ah Seta Gone Mar Guia aang araa onal i Ages I, Noel Remuneraina FS Costs del CAP EICEESS ae la"Aue Deecson ce Miniter ce Enola thas, cargo consiooraao ge confanca¥ See coe b eneaige ge sesempossree coma Jefe de Gatinate de feesres coin Ata Urect Ge! Miao de Erol Y ‘Ge, orton funciona, medarta cara de fecha 09 ges el 2071 ha formu reauns al cargo ave Vora doverpeiando, lama que es parnente Spl, indosele lag respectvas gronas. por los serdos prosiados a a Nach ‘Dp contormidad con 10 estabecido an ta Ley NY 29788, Loy Organs del Poder Ejetulye. y la’ Loy in Dra Ley ue regula la parcipacion del Poser Elcutno. 80 e)"nonbranienoycengracen ae SE RESUELE Amiulo Unico. Aceptar le renunca fomulads oor ator Cortes Main Cuaerne Conta Zavala af Carge fe" Bsecor I, Not Romunaraivo FS Ee ‘Soveebe de is Ais Broccon do Minar de Energia y Minas: dendosele as gracias nor los mpcranios seracoe Presicoe Fosisrese, comunquoss y pubiquese PEDRO SANCHEZ GAMARRA Minto de Energia y Minas eases. @ NORMAS LEGALES. 440559 Designan Jefe de Gabinete de Asesores del Ministerio de Energia y Minas RESOLUCION MINISTERIAL ‘N*80-2011-MEMIOM Luma, 7 de abi 2071 CCONSIDERANDO: (Guo. se erevena vacant a cargo de Atos I= Jefe de Gabinate da Asesers del hicwions de Energiay Minas Nive remunoratvaf-5 Codigo del CAP 1E°6BC072 cargo Conederndo de conhanza ‘Gue.en a sents, e8 nocesare proceder a cesigrar altuncerand ave aesemoehars deo are. ‘De nnformced conf etabocio ena Ley N* 29451. Ley Orginca del Podar Evecutnva yb Ley'N 27661 Sy qu regu la patepacen ae Per Evie one) ombrenvenioy desgnation de hneonares pubicos SE RESUELVE Articulo Unico. Ovsigar come dele do Gabi 9 Arosora del Minsteno os Energia y Wings of aco Stegedo Alejandro Manuel Alageme Rosrigues Larain FRegistrese, comuniquesey pubuese, PEDRO SANCHEZ GAMARRA Mingo de Energia y nas o2seer2 2 4a Autorizan viaje de personal de la Policia Nacional a Argentina para ejecutar extradicion activa de procesado por Presunta comision de delito RESOLUCION SUPREMA, Ne ORs 0TTN Luma, 7 abi de 2011 VISTO. ta Hoja de Esto y Opién Nt 06-2011 OGRNIRERPSL Aaa B1? Pir. dz fomuads por ct Oredor Elecite” dete Ofer Conial Nacional INTERPOL sma’ moGente la ei 0 recomends ip aviotzacon de wes extant en see May Ge Pee Nog Se Bau an Aron VEGA VERASTEOUy Ge Subchest Ge Tegra do la Policia Neciona’ de Peru Gia Margera Slag PERED ala cutee ve Suenos Aces - Agere Ge Bal izce abide 201" CCONSIDERANDO: ‘ue, meciante Resoicion Suprema N*198-2010JUS, jel 21 de ocutre do 20°0, se tessto accecer 8! pacr9 de Fotnlcin Aa dy reread nit Jah ROMS HAVE fommulace port Juapode Wi r Sisto de Sorta’ cE Huaead de ta’ Cone Supetor de Jusvola ge Lins y decarage procesente por la Sak Becal Tanstera de fa Gore Sugtams de susikia ge Repibica, por ia pesunia coriaion del Deli Con is rag Stan ~ snc Seal grado way isponst su preseniacon por va gbomnaice 0 Ge ‘feta Republica Argerara, ae contommdad con! Trlano {ie Exvadeen vg 'o erlpuago por las nora eae motte rang Pa kbws 89291008201 1s10GNT aol 16 ge eran de 251" Ie Chana Conta, Nacional INTERPOL ~ Suencs Aves = Argentina, zo Ge aia ciniekPoe ef, duels autondaces Awentse Fan atorcado rackion dol procesaco Jonta loss ROJAS CHAVES sn exo semido soictaron Gesgasr a 10s hunconaros Dots que se oneargoran caret cuslogary aside Sichado recamado desde a Fepuica de gertina Mace est pa Emocirto ala Ohare Condal Nacional‘ > groit de la Congmarcin FORA EGESG No. 224 -2011-GG Puno. 19 de abril de 2011 Sefiores Organismo Supervisor de la Inversion en Energia-OSINERGMIN do Monteagudo 222 Atencion Ing. Eduardo Jané La Torre Gerente de Fiscalizacion Electrica Asunto. a Calificacion de Fuerza Mayor por Fenémenos Naturales - Huayco sobre la SE San Gaban 138 kV de la C.H. San Gaban Il Referencie a) Oficio N° 2458-2011-OS-GFE recibido 18.04.2011 b) Carta EGESG N°189-2011-GG dei 04.04.2017 c) Carta EGESG N°145-2011-GG del 25.03.2011 d) Carta EGESG N*235-2011-GC del 25.03.2011 ¢) Carta EGESG N*236-2011-GC del 25.03.2011 De nuestra consideracién: Nos dinigimos a ustedes en respuesta al Oficio de ie referencia comolementar la informacién solicitada pal 1). Fecha y hora de reinicio de funcionamiento de ia central hidroeléctrica AI respecte debemos indicar le siguiente. el 25.02.2011 un dia desoues urns el Huayco. aun no se tania avaluado los dafios ocasionados por es: omen en nuestras instalaciones gor imposibilidad d2 acceso al patio ce laves_como para poder determinar una fecha tentativa de reinicio tal come io expresamos en nuestra carta de la referencia c). Sin embargo. al presentar [a documentacion prozatoria de los hechos acurridos, segin lo establecido gor Ia Resolucion OSINERG N°010-2004-OS/CD. en cuyo Informe ipagina 32 nemos sefalaco que de manera provisional a partir de las 13.53 hovas “abado 02 de abr el Grupo N° 7 y la Linea L-1010 luego de ias crvedas siectuadas y er Un sistema provisional de conexion ambas habian entreco acionong tepesa de & Lvrosncion F La renapilt sional de 138kV y el restabiecimente de ‘a operacion de nuestro grupe n° 1 se logrd con el uso del stock de repuestes existente 2 nuestro almacén. Sin embargo, para la renabilitacion de ura junda bahia no se contaba con todo el equipamiento necesetio para su puesia en servicio (faltaba un interuptor de potencia) y sé encontraba er proceso de busqueda tanto a nivel de proveedores del mercado local como a nivel de empresas del sector para un posible préstamo 0 aiquiler. Por tanto, ale fecha de presentacion de nuestra Carta de la referencia b). no se pocia indicar la fecha de puesta en servicio de nuestra grupo n? 2 Mientras tanto, se comtinuaba con les trabajos de limpieza y rehabilitacién haciende uso de equipamiento de repuesto existente ‘csterormente. se logrd obtener el interruptor de potencia faltante. en cal: © préstamo de ia empresa Red de Energia del Peru - REP En corsecuenca, sabade 16 de abril a las 1431 horas, luego de culminadas las pruebas operacion y conformidad del opavador del sistema (COES), el Grupo N° 2 y L- 1073 ingresaron en operacién y, posteriotmente, la Linea L-1014 de propiedad Electro Sur Este ingreso a las 15:04 horas: ambas a través de una nstalacion orovisional La operacion de nuestros grupos 1 y 2 se realizar a iravés de este configuracian provisional hasta que se construya y reponga un patio probadiemente sea reubicado en un terreno adyacente. para ello se ‘equeriran [08 estudios correspondientes. Se estima que la reposicion de nuestro patio de aves demore un aio aproximadamente ia "sma gue también dependeré de las acciones y decisiones que adopte Ia emor aseguradora llaves Agiuniamos el presente, los diagramas uniflares de la configuracién actual de nuestro patio de llaves provisional 2). Afectacion a las condiciones del servicio que se indica en ei Articulo 87 de la Ley de Concesiones Electricas. Al respecte, debemos indicar que al tener obligaciones contractuales. y al estar Brevisto en nuestros compromisos contractuaimente con nuestros alientes ibres_en el extremo que cuando nos veamos incapacitados de suministrarios con oroduccion propia previa calificacion como fuerza mayor 90" gate de! OSINERGMIN. mi representada evaluaria los perjuicios econdmicos sos de aterder con energia de terceros y de acuerdo a la LCE esiariame: tados para cambiar transttoriamente las condiciones de sumini Articulo 87 de la Ley de Concesiones Electricas)ENERACION ELE: RICA SAN GAB Se cuhi Somes une: Empecse ao la Comoracion FONAIS Amte este necho, con fecha 25.03.2011, hemos cursado comunica’ nuestros clientes Compania Minera el Brocal. minera MINSUR $6 con se le ncia @) y e}, las que adjuntamos a la presente, raciendol refer stra solicitud al OSINERGMIN de calficacion de ‘uerze mayor nuestra imposibilidad de brindarles el suministro eléctrico en las condicione: sontractuales Asimismo. ia calificacion de fuerza mayor nos cubre ante posibles iscumplimigntes de la Norma Técnica de Calidad de Servicios Eléctrcos - NICSE Agradeciéndoles anticipadamente por fa atencién que se sirvan dispensar a la presente. nos reiteramos de ustedes. Atentamente Alberto Pérez Moron NERA) SCGRGAF AL Corrlatveibrn voPy ne oe GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A. —— ; San Gaban ‘Saad ana empresa cae fa Cnporacion DONATE wo del Cantona go Macru Picchu poe Mundo" EGESG N 2011-GG Puno, 04 de julio de 2011 Sefiores: Comité de Operacién Econdmica del Sistema Interconectado Nacional - COES SINAC. Calle Manvel Roaud y Paz Soldan 364, San Isidro. Lima. Atencién : —_Ing. Jaime Guerra Montes de Oca. Director Ejecutivo Asunto Adjunta Resolucién OSINERGMIN - Calificacion de Fuerza Mayor por Fenémenos Naturales ~ Huayco sobre la SE San Gaban 138 KV de la C.H. San Gaban Il el pasado 24.03.2011 Referencia : a) Resolucion OSINERGMIN N° 182-2011-OS/GG. b) Carta EGESG N° 205-2011-GG De nuestra consideracién Nos dirigimos @ ustedes para hacer de su conocimiento que mediante Resolucion OSINERGMIN N° 182-2011-OS/GG, el OSINERGMIN ha declarado fundada nuestra solicitud de calificacién de fuerza mayor el evento natural ocurrido el dia 24.03.2011 en horas 17:02 en la sub estacién de San Gaban 138 kV. En ese sentido mucho agradeceremos se considere dicho evento fortuito para la asignacion de responsabilidades por eventos que hayan transgredido la NTCSE y para los fines pertinentes. Agradeciéndoles anticipadamente por la atencién que se sirvan dispensar a la presente, nos reiteramos de ustedes Atentamente, WN cea. Alberto Pérez Morén GERENTE GENERALa EMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A. = San Gaban Somos ana empresa de ba Corporacioa FOUAFE "Ano del Centenario de Machu Picchu para 6! Mundo” EGESG No, 659-2011-GG Puno, 25 de noviembre de 2011 Seflores Organismo Supervisor de la Inversién en Energia - OSINERGMIN Bernardo Monteagudo 222, Magdalena del Mar uma. Atencion Ing. Eduardo Jané La Torre Gerente de Fiscalizacion Eléctrica Asunto Aplicacién de la Calificacién de Fuerza Mayor Ref. a) Resolucién OSINERGMIN N° 182-2011-0S/GG b) Carta EGESG N° 221-2011-GG De nuestra consideracién. Nos dirigimos @ ustedes con relacion a la Resolucién OSINERGMIN N° 182-2011- OS/GG, donde se califica como evento de Fuerza Mayor a la desconexiin de la Central Hidroeléctrica San Gaban II, ocurrida @ las 17:02 hrs, del 24 de marzo de 2011, debido al fendémeno natural *Huayco", caldo sobre nuestras instalaciones de la Sub Estacién de San Gaban 138 kV, dejando a esta en condiciones de inoperatividad. En cumplimiento @ lo resuelto en el Articulo 2° de la referida Resolucién, donde Nos indican que cedemos comunicar al OSINERGMIN sobre la conclusién de los trabajos correctivos de la instalacién afectada indicando ta hora y fecha de reiniclo de operaciones; al respecto, a través de nuestro documento EGESG N° 221-2011-GG del 19.04.2011, hemos informado la fecha y hora de reinicio de Operaciones con una configuracién ¢ instalacién provisional, asi mismo hemos manifestado en la misma carta que la reposicion definitiva del patio de liaves demoraria aproximadamente un aig, teniendo en cuenta todos los procesos procedimientos administrativos y legales que corresponden. Interpretaca la calificacién de Fuerza Mayor y /a actual situacién de operacién en condiciones restringidas (configuracién etipica), y con la finalidag de comunicar @ las empresas distribuidoras que vienen siendo afectadas por la operecién en estedo provisional de los equipamientos ce la Central Hidroeléctrica San Gaban HL, mi representade viene aplicando la Calificacién de Fuerza Mayor para todeEMPRESA DE GENERACION ELECTRICA SAN GABAN S.A. as sar merce cae es Pan ease oe 2 San Gaban Somos una empresa de la. Corporaciin FOUAGE iit evento (progremado y no programado) que ocasione las transgresiones de los Indicadores de la NTCSE y deriven de la operacidn provisional (configuracién atipica). Nuestra interpretacion @ la Resolucion OSINERGMIN N° 182-2011- OS/GG concuerda con nuestro informe legal e! mismo que adjuntamos a la presente, En ese sentido, pedimos que con una interpretacién més acorde a la realidad de Nuestra representada respecto de la figura juridica de fuerza mayor puedan extender el alcance de la calificacion de este concepto (fuerza mayor), a fin que Se pueda comunicar a las empresas involucradas y al Operador del Sistema Eléctrico Nacional - COES, a fin de que las responsabilidades designadas ha San Gavan Il, por los eventos derivados ce la operacién provisional esta exonerade Ge pagos por compensaciones y resarcimientos que deriven de una supueste transgresion a la NTCSE. Agradeciéndoles por la atenclén que se sirvan dispenser a la presente, nos reiteramos de ustedes Atentamente, / Aled 7 GEMENTE GENERAL ce: GCIGPIGAFIALICovelatvo/Archivo Se adjunia los documentos referencias y copa de informe i[08 Sn ti INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL GENERADOR weer eva DIGITAL REGULATOR - SOFTWARE CONFIGURATION PARAMETERS [tem | Stok Name | Type Designation Teoria value |Readvalue| Remarks | ciavei | Giavez | avRG 2 Sion SAR oa Tsing Oton Tow on. 2 saw IMINaNaT —| “A [Votege Trecho for Ena of Fasning A) so iss 3 [aan HuPAMT [A Maximum ashing Tine i a 4 [sien SASK —Jeaso [1 —[Bocstng Functon Seton lore lore 5 option Caco feca (ari Fmeton Opt lore OFF [opin CACO 1 JWolage egsistin Onten oF SEE Tjeaco A [ston spe seting Gv loa 0 asa nas aca, BT]S rnp gap fo she ape SGOT lose [oss —[-— oesseae 3 lence [Trace sting (7) loz (02 fcaco. iM RAMEE [A Ninimal Sep fer Sopa Presa BO) ieor 207 roeaeoa Hi Jeaco IMAXCAT [A [Auto Maxima Stop Ce] is78 [iad [weary 14 a6 [afereo- iMINCAI | ~A [Ato trima Siae 0) 1222 rai |woly 1. 130888 15-[eaco ip AuTO__|~A [Ruta Prese 38 36: ia feaco [PLRAMPE | ~A—ISiope Preset - per aor ese 15 [ence PEAT 7 [Slpe Vale GT) loos oA ie feaco PCAZ 7A [Slepe Vast Tackng WE) fovse abe a7 feaco iS. RAMBE[ A va eae faa] 7 [Oaion CAF [eFL 1 Over-Funrng Listen Opiaa low low IFRVAK [A Masia tation Range UE (2) a 108 iscaz ‘A Maal UF sti Gale oasis lo2s7e t iscas a hina ur omaston con lo2028 fo028 —fozaasea | —— a [Scaa ——[ A [eure Mirra ion Ga = [poosseara7 Io ose iF 7 [arr Winer tan Tras Eo ser oes Ss jancRe— [A [anal Frecuoney or Gurren Umaion C2] re hz [eon ‘A [Proporional Gan (Ny RO ct | ergenor Ts Const] i rs isch A [Tack Sting (V5) a2 oF iMaxcual [A [Marval vxmel Stop AD 268 jzee7 368000 aso IMAXGW2 [A [Wari Mxinel Slop 2 (A) 2261 aee.1 fee 005 1255008 ivicwii —| ~A |Manual iat Step (8) ive i764 98 [P_wanu 1A Wail Preset 2) 588. issr sae [ossiss| — eas Pum ‘A [Slope Value hex WA) r [ss soa as a IPcH ‘A [Siope Value Sop i Trackng Wa) feszsuss ozs Pai AT [SetPoint Presel 1(8) ses Es oom ae pant ‘A [SetPoint Preset 7A) 588 557 0680 Sas pan ‘A foot Pon Preset 3) saa 579550 “a Poo! ‘A |Rescive Powe Hysireae Teshoud WVER_ A fF rar 1 2600 ICPrAT ‘Ais Pelyroiat Cooter’ Frequency Caressa ooo —— Jo ooo icooooe iceFaa | ~A Jest Payroral Coefftent for Frequency Goresion [roovo0e8 —Io.oxe0s — ay iFoows | ~A~Torezton Frequency hintral Teshod (2). i [ax option oN [ewe 1 JRoter Earth Feut Sequence zien OFF 2 Jopien gui —[ciev ‘L[iwerse Tine nation ton OFF 3 lOpion iti —[ciez L|otor Current Liston Opton wih EET lor creas a SIE! A [pepotinsi Gino! Caiing Laton 19 0 reoT aes [07657 EU site ‘A [Nomint Temperature Gavecion Spe (5ST 0 0soe sen canes INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL GENERADOR seein DIGITAL REGULATOR - SOFTWARE CONFIGURATION PARAMETERS tem Name | Type Designation Teoricalvalue| Read value | Remarks | Gravrt | Gravee | AVRE2 @ isis 1 [Ceang Tempers Carachon Sapa T5C] ofa [ar cies Norn Curent Linton Gain i SoOSSATET OURS ope a6 iFNO ‘A [baw Noma Lmlaten (a 266.1 izes 1 F266 cee zo let 7A [high Neva! Laon i fie [ize ST 1 266.06 30 a ‘A [Normal Unaien on Fat E 266. 2603 6 coo [ePi_——[ “A [Coiing bration fea2 eae iEP2 ‘A [Ceing Laon on Fat A hea 6a z IMAKIET | ~A [Cin Trresheld ot (la) 77 es ea t IMAKIEZ —| A — oh Normal nation Terpor sag RR TESS TAD i261 TBI t aaa MINE’ ——[ ~& [ong Trresold Stator Votage (e) fi o@ Fi.08 03969 IMINEZ——| ~A [righ Nerval nation Terporng FaNig TESTO TA nist hase Pict | "A [Prete saan Esfeasty 1 rt Pez [tin rel Stop of Ltabon TO] Lae L276 [crema Tet A [ceing gre Tee Gorstot i fF [7 A [Notmategia Tire Carta Iz le = fries ‘A [Prase Lessing Decomater Te CORES] i of Ea 1 fries ‘A [ave csewaton Tne Constant) = law im 1 [res ‘fives Te Tw Constant so [so [TMBIET [A osing “imo i “hi: fivPiez —[ “A [Coin Faring Tire GT S00 sor : = MBIES [AIH Neva ratation esha! Change Tanporeig [0 foo lors ‘4 [Tereratre Conecton Ost (C) o p 1 [(se-fopiorte Jerse | Sistor Cent maaan Option lor [OFF © [Opler vst — [ooo [Saar vatage Umtatan Gotan [aN [on T z 70st faut ‘A |Wassral nation Proporonl Gat 17 eases —[reaseea—| 71 wet fou ‘A |winenal Lentaen roporena’ Gain G7 a6 acon — [188 See 7s Pout ‘A_[Prace Leatng eesey f rt a wsr, Tut ‘A|Prase Leading Tine Conan] r 7 Priva [Aira Tie Constant ra = =I - [UG_WAK—|~A tra imtaton of Oar Votage RRO LIST Pie isco s —rs [UCM —|~A ira inital of Outpt Voage without LUST (0) 216 715.0000 fais [vWaxtut | ~A [stant Lmtaton So-Pont = fsa55 fsa [oat aso NMNNLUT —[~A [Minima intaten Set Pont 4] fz ta fat [oa 3 10096 live | ~A [Pa Diagram Configuration 2 i 1 fae A [Overentsn nition pr PTT Vas Saas [Sas | ee A [Ouerertsir imation pont P=Te Sal Van_7 fsa.s7s0o0ss —[s2 sor [Eee] fae ‘A [Serontaton ination pont P12 Sn a Van“ fsosoesssie fo ss 1 aes ‘A [Overoxttion ifaton pont P14 Se a Van CT tar sessaoos pr S637 t 1 face A [Overexston ian pont PaSn at Var 1 [a3 3e7iaaa? 530728 Taser [QVARD—|~A|Oerentston print P=0 at Varian 87 Te nanre e 2898 GMAXNOM | A [Ouererlaton pot P=Snat Variax 0 "oose e885 [e006 ooaeie faving | ~A [Ovetexiaton port P= Vamin sp 08oges1s fas 806d SVINNOW | “A [Ovetertston port PxSn Varin 0 (sos77aset —|zs0577 IWaMax | —A JPG Dagar max Votage Hste hada [uaa aaa Wakiln | “4 Po Dagram rin Varane fzaz hati [Meaty is 10299 (CSC TPROTEC [recat [A et Sp Wana eins Cree aESRRTEN 2 2 rs Ailew+Le Cenk cs Gressoe eenceoins. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL GENERADOR seas . DIGITAL REGULATOR - SOFTWARE CONFIGURATION. PARAMETERS Name | Type Designation Teorical value | Read value | Remarks | Gtavet | Gtave2 | AVRG2 aT Faon MEER Tap mae] [IWPLE? | A _[>nd Step Maximal Eaton Cunt tarportsaton [o) iz i = lOvion PROTEC [csr [anim Detain Curent Protection Cation lorF jor [734 onion PROTEC [cLBZ [2d Step Temporzaton Option fon low 4 85 JOpion PROTEC [cL83 ——| 1 —[Minial Extaton Current Protein Oper lore lore 36_|PROTEC | MAXLB7—|—A [Minimal Exfafon Curent Protection Thresho (A) TE B35 i535 aos ‘a7_[PROTE ——[TwPLe3 —| “A [himal Extation Curent Temporsaion fg} 7 i [5 Jopton PRAY [evr T [EEE Scheme Osten = [OFF jor [(28-[onton PRRV— [eve IF Weascre by F MOD Subse Opion lore for 700 Opin PRRY [eve regi’ Function Option iow [ow ior fPaaV isRviT ‘A [Preporotal Gain Win PSST 7a GSTEBTIS— [74 85768 oz [PRR [GRvi2 A Preportonal Gan Vito PSST 400 aay 1 103 | FRR (GRV2 | A Ressier fr IFOMOS Seting DE Ioussserao—lo Mail i 04 PRR [cava | “A leenversn Gan for Tyrsters Coren ot IFONOO 2p ses ie ie 75 [PRR [eRVS | “A |Corverson Gairfor FO RED cart i i = 106 PREV, avi A_|Fhase beading Effesoiy fr 7 107 PRAY, PRY 7A | Generair Nerina Vota (€7) ae ia 708 [PRR Favs ‘A [Generator Nerina Aparen Poet IVA) ss Te) 105 PRR. Pave ‘A [Generator Syetrorous eailot (pu he 12 ae 70 PRR Fave. 7 Wotage Filer Phase ceasing ETes=3) i i = Ti [PRAY rev [Phase Lesding Numerator Ta Cone PTR] rf r i Fiz PRRY RV ‘A interastr Te Constant (Ty i T Ts [PRR [TRVE_——| A [Phase Leading Votage Filer Oen Tire COMET it 1 174 PRY, ITRV? ‘A [FOMOD Time Constent 3] Toe, loos Te [Opior ROTO —_[eRGo _[Reseve or Tan phi Regubston Verdin Osten lon oh ie ROO, [ona “Tran PR Regulation Option e [OFF lore 17 RCO. icra TReactve Reguaton Option [ON. [on ine |Raco, IoRas: [Gig Requion Option OFF joer ia ]ROCO [cROS [React and en pi sept memoreaton lor lor 120-ROCO lorar- [Reactive or Tan phi Motor eguition lor ‘OFF 21 |RGGO- [exai [A [Requleton roporiornal Gen wioat CRGTT [00s@ loose z 122 |RGCO- fenaz A [Regusion Proserornal Gen wih CRG7 <7 rad lapsara = 7a |RaCo. Keer A |Seang Gain 8) fs7e-m ——jpoisras 124 |ROCO Kee [Tan Ph Reguaten Tracing Gan 1) [z00e-o1 lo 125 |ROCO KRa ‘A [Reacive Reguaton Tracking Gan (Vs) : loa loz “a6 [RGCO- fp_RPRT——| A [Ton Phi Regu Prose! o 10 127 |ROCO FRAT “A [Reseve Regulation Preset WIVAR) i fo 28 |ROCO [PTi_MAX—|~A [Tan Phi Maximal Stop aa Tes 28 |ROCO IPHICMN [A [Tan Paral Stop 0309 [0.30938 —[S0GSET LoSaESSE 130-|RCO PRP ‘A [Tan Ph slope vane EXC] (00st oos0835, ROCO PRED [Tani Spe Stop (75) loost osIaS = [ROG PROT ‘A |Reacive Spe Vale +20 (MVARS) [2540 58 PRESET IRGCG. PRae ‘A |Reaeive Siope Stop (VVARA) iv saa 25a EG 12530059 IRaco. [G_ WAX | “A |Reacive Waxmal Step vi 38105 56.1 [802900 RCO fawn A [Rescive Minimal Sap 7 [3.700 er [sceESE Sannin sa INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL GENERADOR we seasioo1 Taare DIGITAL REGULATOR - SOFTWARE CONFIGURATION. PARAMETERS ttem| Bock Nome | Type Designation Teorica value | Read vatue | Remarks | Gtavrt | tava | AVRG2 736 |ROCO "THEROT —|— A [WacRnelGra Chase = a is iE t | (37 Jopten SESS —[eseo |“ —[Under-Eutatan Linon Option [ow (ow I 13s [sE8S SEI [Beginning Lisbon SUA 26 2s nreaeo6. 139 [sess [GsE2——| A |Siane Linton Sift ES Des ID 3658905, 140 [SESS isses A [tintaon Pogo tnnal Ga TET = fo.ose (ose ‘at [SESS a ‘A |Lration shih Step OV). [276 276 (27a “az [SESS Het ‘A [integrator Te Constant G) i H as [SESS luMinSET—| ~A~ [Stator Votage Measure Dead Zare = ava lave saa 144 [Option STEP —Jocat [hula Remote Central Onion ia lore | 745 option SUC Jecw 1 |Wans: Remote Corte Option [ore [OFF a6 [Opon SuCP [ROT Tan Ph Revive Cortel Optio OFF OFF 1a? [onion Sic —[oRg2 1 Roscwve Revete Corral Gator (OFF lor C 148 |Opier SLU —[eucr Wit Ue Lrntaion Preperinnal a Salar Vatage ata Faahng OFF [OFF F 749 stue Ioucr ‘|e Lmtaion Goefeient by Slater Volge 12 1565 is e217 SUE uct ‘A aera oc Lration by Stator Valge 667) SiS sts ‘sLUE_ Puce ‘A lve Stop win CUGI 216 rs seas 6 [suc [pues A Miral Uc wih Pos ED Lie 715 9009 zie istuc Puce A [Minimal wth Ue sale volage ination WU ‘38 is [Option SFuI [CPO T—]PSS Opion iON fon 1 SPU ~[asPs A|PWEC Channel Deas Zane WW] a a Sul [BWSF2 | “A [DOWEGA Channel Dead Zone (ad) jooacos ——~Toooaoe rns Seu esr 1 [DOMEGA Chanel Fiter Opton ore [Orr SPU espa [rst Swing Cortal Open lore lorF = [SPU csp [PES Retumta era Option [Orr [orr [seul [esp A|PE Channel Ganga lez (906 ——Weaiy OTORBET [spu.____[esez ‘A [PMEC Chanel Gan 5 I © : [seul icsPs ‘A [DOWEGA Granwat Gan FE] [c spur lesPa. ‘A_[PE/OOMEGA Channel 2rd Order Gan (st degres] oe SUT iesrs 3_[PEIDOWEGA Chanel nd Order HF Gan i i 1 seul esp. A JPACG Gravel dna Order Gan (Tt eens] = iz z j SPU laser PACE Chancel and Orde HF Gain - i i 187 |3Pu) (core ‘AC |PACC Carre st Orde Generelaed OF Gam al 168 |SPU [asp A |PAGE Ghanvel Ts Otaet Generalzed HF Gain i i 1 1 108 SFU, ‘A Naxinal Tiveshold Curent for Enable PSS 1 ova (ES j 470-|sP ‘A [Maximal Power Threshow for Erabie PSE (MW) TH 9525 lesz lesraaece—] “7 SPOr ‘A [Threshold Fst Swing Coir On MA) Te : har hzr zea —) “72 [SPL ‘A |BEIOOMEGA Channels! Order HF Gan i i 1 7173 |S ‘A |FEOOMEGA Channel 2nd Order Sreaking i th 17a [SPU ‘A_|PACG channel 2nd Order Breaking 1 rf t 75 |SPUL ‘A [PMEC Channel HF Gala 1 H 176 |SPUL ‘A [PSS Orput Stop (RV) (o oes eae 177 [Seu A [Threshavi Fist Suing Canal OF TO 089 oss Dsasc09 175 | SU [iwPSPT—| ~A—[PS5 Of Duaton (e) iS iS 179 |SPul HrwesP2—| ~A Fist Suing Contre inercicbon Te. = i 180-|SFUl [IWesP3 | ~A [Frat Suing Gane OH Ouran () iz iee escensa INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA DEL GENERADOR sacs DIGITAL REGULATOR - SOFTWARE CONFIGURATION. PARAMETERS ttem | Block Type Designation Teorica value | Read value | Remarks | GiavRt | Gave2 | AVRG2 EZ | PE/DOWEGA Chane Tal Order Tae Constant) = 12 SPU ‘A—[PMEG Grannel Tene Constant (¢] (is ‘A DOWEGA Channe: igh Pass Time CORSA [aes ‘PRC Channal Figh-Fase Tae Constant (6) 15 ‘A [BSS Return to Zero Time Contant) 768 ‘A|Fist Suing Corral Figh-Pase Time Constant 3] 87 TA |PACE Chane st Order Generalized Tine Consent]. 56 2 |PEraOME GA Chansons Order CuOH Puls reals] TAT : so ‘A | PAC Channel Gnd Grder Gu-OT Pussion (edie) z 190) “a Thtve Dep Gain a7 = ‘A_[ Reactive Brop Gan A - a [PontBeran io AT [NnDetait —fess3s 1 A |preour = - Type Tas a A lohox ——2sy4f5]_— [AI sivecaresst = SYA] [A avoncaronsz zs : Sval7] [A [syatianion. cE 13548] | “A Poramcontgh Isyafal | A /PeramConfal i jpSvAlTo) | A Pevomonigl2) a Jpsyatts| [A [Paramcontgls = sya) [A fear os t PSyLli| | —|shortrlag aba 0 pSytla_—| ~C JeelSupiy o sys) |. —Iten o [esyuia) | [oot o irweror [A [Pe Curation OT Fa a) z = TWPTO? —| Ais of Ae equliortme estan T [Osten TER —[orRO | —.—[Retor Terperature Oban { Tea TWPVET [A [Sera Link Pennit Oureten @] i =FRE TIAN AC RALETAND A HONS Posicionador Rregulacion de velocidad RCT TRA FORCONALESTAND: ro) = (2 a } Toes he vd can spo. AX)/ (0) bp = 37| f i i | iain 10 TART FINDA STARA TENET Suomi ae ferme candace oe Retroalimentacion con apertura tc em me ae a as A ‘sea (ee a anges anita oui prmura ce oe st vwilyegrnace Limitador de apertura ied acpmienn rt sensu’ de area ssa ova spaces wt Ee ponder serena er eum dee Retroalimentacion con potencia ‘utes somes Bal ese ocd re ee el eens de 8 TS TRUCHIRA ONCIORAL ESTANDAR FRANCS ise oemrsnestraanesnmes! stepunéncantvnd pronase neem mns cea» oi ap ect Limitacor de potencia Consignador En cms cles pales. pte sea lf ea Sea ee ren, to ee ik Suede velaadabde Messed occas tl