Descubrir que el pueblo espafiol es proclive a mantener y desarrollar formas de expresibn de contenido religioso serfa tan ingenuo como negarlo. Durante siglos se han ido creando manifestaciones motivadas por el fervor, las creencias o las supersticiones; superponiéndose fiestas cristianas a las paganas; inventéndose nuevas devociones y surgiendo a su sombra oraciones, canciones, romances y gozos votivos a tal o cual santo, a Dios o la Virgen en cualquiera de sus advocaciones. Este disco pretende ser una muestra selectiva del repertorio autéctono y comin de la amplia regién que en otros tiempos correspondi6 a los reinos de Ledn y de Castilla. Los temas van ordenados segtin se productan en el afio, empezando el dia uno de enero y acabando en Navidad. Eres como una perla, En muchos lugares de Espafta se celebra la fiesta del Nifio y es curioso observar que en casi todos ellos ha pervivido como soporte musical este tema dieciochesco con variaciones muy ligeras, lo que nos hace pensar en un origen culto y tinico de la costumbre que, posteriormente, pudo divulgarse por toda Espafta. Refranes a San Antonio. En la Tierra de Campos de las provincias de Le6én, Zamora, Palencia y Valladolid es costumbre celebrar a San Anton (17 de enero) con una bendici6n de los animales efectuada desde 1a puerta de la iglesia y unas vueltas rituales de los mismos alrededor del templo. Hasta hace pocos aftos se echaban refranes, relaciones recitadas 0 cantadas conteniendo alabanzas al santo junto a temas sociales, de actualidad o locales, como éste de la Guerra de Africa. Las candelas. Otra fiesta importante, que conmemora la salida de la Virgen después de parida, desde su casa al templo. La costumbre de Hevar unas palomas, una vela y una tarta para el sefor cura se continiia manteniendo en muchos lugares de Valladolid y Zamora. Pecador contempla. Pocos temas reflejan mejor que éste el lado mds sombrto y agobiante de la catequética cristiana: La ensefanza por el temor. Pliegos con canciones y oraciones recogen, desde el siglo XVI, motivos del tipo de Las lamentaciones de un alma en la hora de la * muerte o este Pecador contempla, donde se persigue alejar al hombre del pecado magnificando los horrores del infierno. La oracién del huerto. Estas quintillas forman parte de una extensa coleccién que explicaba de forma poética y fervorosa la Pasién de Cristo a través de los siete dias de la Semana Santa. Su popularidad fue tanta que ain sirven de motivo musical durante esa época en muchos pueblos de la regi6n. A la totalidad de los temas se le conocta a veces como La carrera, porque servia de acompafamiento al recorrido que hactan las procesiones.Estaba junto a la cruz. De la popularidad que alcanz6 el Stabat Mater desde la Edad Media en el mundo de la poesta y la misica cultas puede ser reflejo este tema, poco comin pero arraigado en el repertorio tradicional. Hermanos venid. El rosario de la aurora era uno de los motivos predilectos entre los predicadores que se encargaban de llevar a cabo las misiones por los pueblos. De este modo se exhortaba al labrador, y en general al habitante del medio rural, a ser devoto del rosario y Srecuentar su rezo. La maya. Aunque mayo era el mes dedicado al drbol y a la fertilidad, también tenfa su correspondencia cristiana en las mayas o doncellas que, émulas de Marta, recorrtan las calles pidiendo para luz de los altares que esos dias se dedicaban a la Virgen. Naranjas tiraba el conde. Bello tema seleccionado para representar a las bodas, cuya celebracién solfa tener lugar a partir de la finalizacion de la cosecha, es decir en el momento de mejor situacién econémica del afto. Gozos a Santa Barbara. Los gozos servian para fomentar la devocién a un santo divulgando al mismo tiempo detalles de su vida o los milagros més destacados, Este tema dedicado a Santa Barbara se cantaba durante toda la novena y contenta un resumen del martirio que recibi6 la joven a manos de su propio padre Didscoro, tras haber sido bautizada por Ortgenes. Por sus hechos y por sus milagros la Iglesia la declaré como protectora contra las tormentas, incendios y muertes sin Sacramentos. Gozos del Nacimiento. Otros gozos populares que describen de forma ingenua el nacimiento de Cristo y su persecuci6n por parte de Herodes. Su difusion por medio de los pliegos convirti6 a estas coplas en uno de los motivos musicales navideftos mds aceptados. Atencién al Misterio. Pastorada. Dos de los villancicos que compontan las célebres pastoradas, de origen medieval pero revitalizadas en el siglo XVIII. Joaquin Diaz1.ERES COMO UNA PERLA Al principio del aio del afio nuevo daremos muchas gracias gracias al ciclo a, eres como una perla ora, que los nifios te adoran ‘oye, que te cantan pastores vaya, eres sol refulgente nifio del alba, ia venida del nifio ya esté Ilegando fa, eres como una perla ora, que los nifios te adoran ‘oye, que te cantan pastores vaya, eres sol refulgente nifio del alba, Caminan los tres reyes van por el campo en busca de el mesias para adorarlo a, que eres como una perla ‘ora, que los nifios te adoran oye, que te cantan pastores vaya, eres sol refulgente nifio del alba. Y siguiendo su viaje tan alejado iban por une estrella siempre guindos ea, que eres como una perla ora, que los nifios te adoran Al Iegar a Judea un alto hicieron preguntindole a Herodes por el rey nuevo ea, que eres como una perla ora, que los nifios te adoran oye, que te cantan pastores vaya eres sol refulgente nifio del alba. Y ha respondido Herodes que todo ignora no conoce nacido con tanta gloria ea, que eres como una perla ora, que los nifios te adoran, ‘oye, que te cantan pastores vaya, eres sol refulgente nifio del alba. Y después de unos dias a Belén legan y a un portal medio hundido allf se agregan a, que eres como una perla ora, que los nifios te adoran ‘oye, que te cantan pastores vaya, que eres sol refulgente nifio del alba. De rodillas se ponen con alegria y ante el rey de los cielos los tres decfan a, que eres como una perla ora, que los nifios te adoran oye, que te cantan pastores ‘vaya eres sol refulgente nifio del alba Por salvar a los hombres te has humanado siendo duefio del orbe y rey soberano ea, que eres como una perla ora, que los nifios te adoran oye, que te cantan pastores vaya que eres sol refulgente nifio del alba. VALLADOLID 2.REFRANES A SAN ANTONIO A las puertas de este templo ‘estamos con alegria i celebrando a San Antonio | en este solemne dia. Oh glorioso San Antonio | por Inv devocién que 09 tengo hoy 08 vengo suplicar y a explicaros lo que siento. Cuénto trabajan los padres para criar a sus hijos y ea lo mejor de Ia edad se los Hevan al servicio. La guerra est4 comenzada en Melilla con afin Horan las madres al ver que sus hijos allf van. Dos afios y algunos dias reina en el pueblo tristeza por la deagracia de estar muchos mozos en la guerra. Asf que a vos, San Antén ‘08 pedimos con fervor les conserves la salud por esta humilde oracién. Adi6s Santo de este dia que ya contentos nos vamos volveremos a Ia tarde para rezarte el rosario. Adiés pérroco querido venerable sacerdote que Lleves las oraciones a cate Santo cn nuestro nombre. Adiés piblico amoroso que me cecuchsis con anhelo cuando San Antonio guste ‘nos veamos en el cielo. Leén 3.LAS CANDELAS Hoy hace ctiarenta dfas que nacié el divino Verbo ea Belén en un portal catre In paja y el heno. Hoy sale su madre a misa sin necesidad de hacerlo ensefinndo a las mujeres ‘a cumplir este precepto. Hoy sale a purificarse In rosa de Jericd hoy sale a purificarse siendo més pura que el sol. Banquifia de castidades como doncella levé lena de amor y oraciones que es muy linda guamicion. Para salir de su casa dos tortolitas levé que se usaba en aquel tiempo para ofrecer al sefior. Zamora. 4.PECADOR CONTEMPLA Pecador contempla/ el dia final en que han de dar cuenta/ los hijos de Adén, En un verde valle que es de Josefat envuelto en pavesas el mundo veris. Acabedo el mundo debes contemplar que el cuerpo y el alma su unién buscarén. Liamaré Dios a Juicio 8 todo racional para que den cucnta del modo de obrar. Dime, pecador si en gracia no ests cuando Dios te llama ou tribunal. Tu ceno de culpas allf se veré y aun las més ocultas patentes sendin. Tu Angel de In guarda allf te acusaré y Maria Santisima no te ampararé. Allifel Juez severo gran cargo te hard de tu mala vida ‘if responderds. No habré allf disculpas ni oe admiti descargos a nadie de su mal obrar. Dime, miserable, ide quién te valdrds ai allf al més justo temblar le vers? LLorad vuestras faltas gemid y clamed que si grave es la culpa el infierno es més. Es pfldora amarga dorado disfraz que se vende azicar siendo rejalgar. Es serpiente astuta dragén infernal basilisco que mata con solo mirar. Valladolid.5.LA ORACION DEL HUERTO Ast que Ia majestad de Cristo al huerto llegé luego a los suyos Lams y con profunds humilded de esta suerte les hablé: Velad y orad con cuidado y 9 In orucién se partio y de fatigas cercado afligido y angustiado gotas de sangre sudé, Oh Padre mio, decfa, si cosa posible fuera que aquel céliz. de agonia no gustara ni bebiera porque mucho me afligia. Por vuestra santa oracién digna de eterna memoria que nos quersis perdonar y Hevarnos a gozar con los santos a la gloria. Palencia. 6.ESTABA JUNTO A LA CRUZ Estaba junto a In cruz la madre de gracia hermosa afligida y dolorosa viendo pendiente a Jestis. ‘Agudo y cruel pufal hiere a la madre doliente; de tristezas un torrente da a su pecho virginal 7, HERMANOS VENID Hermanos venid devotos llegad no dejéis de rezar el rosario por la pereza de no madrugar. Al rosario de la aurora tocan si sois devotos y queréis seguir por las sendas preciosas del cielo salid de In cama y dejad de dormir .-.Hermanos venid Nuestros pasos aunque sin provecho adlo se dedican para despertar 1 los fieles para ir al rosario pero hacéis el sordo con gran suavidad .--Hermanos venid Labradores que estéis en la cama Jevantaros luego, vamos a rezar el rosario todas las mafianas que todos iremos luego a trabajar .--Hermanos venid Si queréis conseguir el socorro al Llcgar el tiempo de necesidad sed devotos del santo rosario si el reino del cielo queréis alcanzar ..-Hermanos venid El demonio tenia intentado que el rosario no habia de salir y Marfa llama a sus devotos con campanas fuertes y voz de clarin .+-Hermanos venid El demonio te tiene agarrado los pies en la cama con grande maldad y te dice, detente cristiano ‘no vayes ahora, otro dia ints .+-Hermanos venid Los faroles estén encendidos por falta de gente no pueden salir venid todos, fngeles del ciclo que los de Jn tierra no quieren subir .--Hermanos venid Moradores de este feliz. pueblo venid con nosotros, vamos, despertad que tendremos asf muy propicia a Ia madre de Dios, reina de picdad .--Hermanos venid Soria. 8.LA MAYA A pedir venimos tengan buenos dias Ia hostia y el caliz Ia Virgen Maria digno es de alabar Cristo dio su sangre por Ia cristiandad. A pedir venimos con mucha alegria no €8 para nosotros es para Maria digno es de alabar Cristo dio su sangre por la cristianded. Sefior sacerdote tenga buenos dias la hostia y el ofliz, In Virgen Marfa digno es de alabar Cristo dio su sangre por Ia cristianded. Sefior sacerdote quede usted con Dios que tiene In lave del hijo de Dios digno es de alabar Cristo dio su sangre por Ia cristiandad Al monte Calvario Mevan al Cordero y allf lo clavaron con clavos de hierro digno de alabar Cristo dio su sengre por Ia cristiandad. En aquel altar el altar divino en el centro estén Marfa y su Hijo, dignos de alabar Cristo dio su sangre por Ia cristiandad. En aquel altar lucen doce velas. oh qué bien parece la Virgen entre ellas. Digno... 9.NARANJAS TIRABA EL CONDE Naranjas tiraba el conde y cafan en un hoyo, ‘el regalo que aqui traigo 4 pa los sefiores novios. Neranjes tiraba el conde y rodaban por la mesa benditas sean las manos de Ins buenss guisanderas. Naranjas tirabe el conde y cafan en el vino Dios les dé salud y gracia a los sefiores padrinos. Naranjas tiraba el conde y cafan en el rfo que vivan por muchos afios Ja casada y el marido. Leén, 10.GOZOSA SANTA BARBARA Pues que sois tan pr y de Dios tan estimada ted siempre nuestra abogada Santa Bérbara gloriosa. Gracia te dio el firmamento naturaleza hermosura, Didscoro la muerte pura icomedia nscimiento 2 quien diste lucimiento con tu virtud gencrosa, sed siempre nuestra abogeda Santa Bérbara gloriosa. En el mérmol inflamada con el dedo dibujaste una cruz, y la dejaste en tus entrafias grabeda, siendo de ti venereda por tan santa y milagrosa sed siempre nuestra abogada Santa Barbara gloriosa Salié el florido cristal de aque! mérmol insensible bautizéndote apacible el precursor celestial, quedando de favor tal con pureza més graciosa sed siempre nuestra abogeda Santa Bérbara gloriosa La garganta més florida segé el obstinado acero y tu padre, muy severo, te dio Ia muerte y In vida; esa acci6n por atrevida tuvo visos de alevosa sed siempre nuestra abogada Santa Bérbara gloriosa. Los tormentos transformaron tu cuerpo en cfirdeno siendo mayor el martirio, cuanto mds te atormentaron Jos éngeles se admiraronde verte tan valerosa sed siempre nuestra abogeda Santa Bérbara gloriosa. Distribuye beneficios més que el cielo tiene estrellas, pues nos libras de centellas de rayos y maleficios; gudrdanos de precipicios y de muerte peligrosa sed siempre nuestra abogeda Santa Bérbara gloriosa 11, GOZOS DEL NACIMIENTO Caminan para Belén y fue para sentimiento porque no encuentra José posada ni alojamiento Parientes tenfa donde hallar posada pero como pobres todos lo negaban. San José pide le admitan aunque sea en un pajar por estar Ia noche fria y no poder caminar. Carmina, camina, esposo José y no te separes de tu amedo bien. Salieron de Ia ciudad los campos a recorrer porque un posadero infame no los quiere recoger Halllaron auxilio Maria y José en un pobre establo, portal de Belén Eran ya las once y media y ain no se habfan dormido; salié José a buscar lefia porque se que el rey de los cielos pronto va a nacer. Se esclarecis todo el cielo de un reaplandor celestial y estrellas muy refulgentes ‘que cubren todo el portal. Armoniosas voces cantan sin cesar cantan gloria gloria y al hombre de paz. ‘Cuando el rey Herodes supo que el nifio nacido habia manda al punto que le busquen para quitarle In vid Fueron los soldados al mismo portal lo registran todo sin nada encontrar. El rey Herodes mandé degollar los inocentes pero no pudo lograr su mal intento imprudente Que podia el nilfio, Sefior de sefiores haber acabado con el rey Herodes. Zamora. 12.ATENCION AL MISTERIO Atenci6n al misterio maravilloso no serd maravilla que quede corto Marfa, guia Ia lengua mia, tu ayuda dar intento a mi pluma que intento cantar el Nacimiento. Para Belén camina una doncella adormada de gloria y de gracia lena qué linda es In aurora divina que al lado lleva 2 su esposo amado qué dicha, que Maria cst encinta. Presurosos contentos porque Hevan al Indo al rey inmenso que encierra todas cuantas, riquezas y premios tienen la tierra y ciclo Y quieren hacerle un pobre albergue. caminan pero Para Belén caminan los dos amantes, donde su amparo buscan por los portales; legaron a un soportal que hallaron muy frfo, sin tener otro abrigo que abriga al que nos dio la vida. Entre el buey y Ia mula nacié el rey santo con el rigor del frio nacié temblando; {quién tiembla? El que a un pajar se agrega iquién Hore? El que nos da la gloria consigo, que en pesebre ha nacido. Un caldero trajeron a la parida y unas migas hicieron, que no tenfan; no hallaron otro mejor regalo que darle al hijo y a la madre ¢ hicieron donde todos comieron. Un pastor dice al otro: Toca el chiflato para callar al nifio que est Horando. ‘Trajeron sonajas y cencerros y al frente milsica diferente celebran asf la Nochebuena. Segovia. 13.PASTORADA Gracias a Dios y a la Virgen que hemos Ilegedo a este templo entre tanta oscurided en el rigor del invierno. Aquf estamos los pastores a cantar las alabanzas y a adorar al nifio Dios ‘en quicn tienen su esperanza. También pedimos licencia para empezar la cancién aunque nistica compuesta es de todo corazén. Al sedor cura pedimos que abra las puertas del templo; abramos para adorar al sagrado nacimiento. Las puertas estén abiertas, entremcs con alegrfa haciendo la reverencia a Jestis, José y Maria, Ya estamos dentro la iglesia yen el altar mayor vemos a Ia gloriosa Asuncién que es patrona de este templo. ‘Tomemos agua bendita y hagamos Ia santa cruz en el nombre de Dios Padre de Marfa y de Jesus. Caminemos adelante hasta Hegar al altar _para poder con el nifio a Marfa saludar. Ya llegamos al altar hinquémonos de rodillas ‘a adorar al nifio bello cen los brazos de Marfa Zamora.KPD-10.933 vecnnon: da: Rovraure,