Origen del léxico español

Palabras de origen latino

PALABRAS PATRIMONIALES
Son las palabras que proceden del latín que se hablaba en la península ibérica, que
han ido evolucionando hasta llegar a la forma actual.

CASTELLUM > castiello (Edad Media) > castillo

CULTISMOS
Son las palabras de origen latino incorporadas al castellano después de la Edad
Media. Mantienen una forma semejante a la de la palabra latina de la que proceden.
ÓPTIMUS > óptimo

DOBLETES
En algunos casos una misma palabra latina ha dado lugar a dos términos: una
palabra patrimonial y un cultismo.

DELICATUM delgado = PATRIMONIAL

delicado = CULTISMO

Palabras procedentes de otras lenguas

El léxico castellano se ha ido enriqueciendo con palabras tomadas de otras lenguas,
como del italiano, francés, árabe, inglés...
CASTE
PRÉSTAMOS
Son aquellas que se han incorporado completamente al castellano, adaptándose su
ortografía y la pronunciación:
Italiano: Francés: Árabe: Inglés: Germanismos:

escopeta pantalón aceituna vagón bosque

cuarteto asamblea

albañil túnel guerra

novela carné ojalá fútbol tregua

EXTRANJERISMOS
Son aquellas que mantienen su ortografía y pronunciación. A menudo compiten
con términos castellanos equivalentes.
Pizza, ballet, collage, flash, light, parking (aparcamiento), link (enlace), shock
(conmoción)