‘TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. Rysme Cc/Merindas de Cuesta Uri, N°. 09001 Burgos = Espaia Tino: 947 482020 e-mit yme@ryme.es | webs wn ryme es CB-5 Calibrador Sonoro Manual del Usuario Version 1.1-2.4TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. C/ Merindad de Cuesta Urria, N°, 09001 Ryme \ = Espafia ‘Tino: 947 48 2020 emai: ymearmees web: win eve es CONTENIDO 1. DESCRIPCION GENERAL. 2. CONTROLES Y ELEMENTOS.. 3. PUESTA EN MARCHA. Método de verificacién.. Cambio de la bateria. Tipo de bateria.. 4. VARIACION CON LA TEMPERATURA. 5. CORRECCION CON LA PRESION ATMOSFERICA .. 6. CERTIFICADOS...... 7. ESPECIFICACIONES TECNICAS. NOTAS.TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. Ryme (CI Merindad de Cuesta Urria, N° 4, 09001 Burgos Espafia. Tino: 847 48.2020 e-mail: yme@rume.es web: www yme.es 1. DESCRIPCION GENERAL Una buena verificacién de los instrumentos medidores de nivel sonoro es primordial efectuaria antes y después de cada serie de mediciones. El calibrador de Nivel Sonoro modelo CB-5 representa un medio preciso y econémico para realizarla, Es portatil y muy manejable, lo que lo hace util para la verificacién de sonémetros y dosimetros en el punto de medicién, cumpliendo con la normativa nacional e intemacional. Puede utiizarse con cualquier micréfono susceptible de ser verificado en una cavidad cerrada y con diametro de 14". EI CB-5 genera dos niveles de presion sonora: 94 y 104 dB (1 Pa y 3,16 Pa). Esto permite la verificacién en dos puntos, consiguiéndose gran exactitud y ayudando a descubrir posibles fallos y desajustes en los equipos de medida, La utilizacién de 1 kHz como frecuencia de verificacion, elimina la necesidad de correcciones debidas a las ponderaciones A, B, C, D 0 Z ya que estas no afectan a esta frecuencia, El CB-5 cumple la norma UNE-EN 20942:1994 Clase 1L funcionando en un rango de temperatura entre 5 °C y 35 °C. El CB-5 tiene concedida la aprobacion de modelo: resolucién de 7 de abril de 1999 del Boletin Oficial del Estado de 1 de junio de 1999 (BOE nm 130, RESOLUCION 12326). El CB-6 ha sido disefiado especialmente para verificar sonémetros tipo 1, dentro del margen de temperaturas especificado y también para verificar sonémetos tipo 2 y tipo 3. La aprobacién de modelo del laboratorio de metrologia aleman Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) es solo valida utilizando el adaptador Q3 (para micréfonos de % pulgada) y para el nivel de 94 dB (1 Pa). 2. CONTROLES Y ELEMENTOS. En la siguiente figura se muestran las partes mas importantes de la CB-5: 1) Conmutador de Nivel: conmutador de tres posiciones. En la posicion OFF el calibrador est apagado. En la posicién 104 dB, genera un nivel de presion sonora en su interior de 104 dB a 1 kHz. En la posicién 94 dB suministra un nivel de 94 dB a 1 kHz. 2) Indicador de estado de la bateria: al poner en marcha el calibrador debe iluminarse el LED verde. Si no se ilumina debe cambiarse la bateria. 3) Cavidad de verificacién: introducit el micréfono en esta cavidad. En el interior se genera él nivel sonoro de referencia. Disefiado para microfonos de % pulgada; el adaptador Q3 debe ser utilizado. 4) Aro retenedor de la tapa de la bateria: retirarlo para cambiar la bateria. 5) Adaptador Q3 para micréfonos de % pulgada: Adaptador para la verificacion de micr6fonos de % pulgadafi TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. (09001 Burgos: (c!Merindad de C Espafia e-mail: yme@ryme.es eo te S48 020 ‘wow ryme.esTECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. Ryme (C/ Merindad de Cuesta Uria, N° 4.09001 Burgos Espahia ‘Tino’ 947 48 2020 e-mail: ryme@rvme.es ‘web: ww ryme.es 3, PUESTA EN MARCHA Método de verificacion 1) Compruebe que el calibrador CB-5 tiene colocado el adaptador Q3, 2) Inserte el instrumento en el calibrador, introduciendo el micréfono en ta cavidad de veriicacion y asegurarse que ha entrado hasta el fondo de la cavidad y en posicion paralela al eje del calibrador. Puede ser que cueste un poco debido a que el calibrador debe ajustarse perfectamente al micréfono. No introduzca el instrumento bruscamente, el micréfono podria dafarse. 3) Ponga en marcha el calibrador mediante el conmutador (1) y verifique el estado de la bateria. El indicador de estado de la bateria (2) debe permanecer iluminado durante todo el proceso de verificacién. Si el LED no se ilumina, cambie la bateria siguiendo las instrucciones del apartado 0. 4) Espere a que el nivel de presion sonora generado por el calibrador se estabilice, tipicamente 5 segundos. 5) Ponga en marcha el instrumento a verificar. En caso que sea necesario, ajuste la sensibilidad de este para una indicacién correcta del nivel efectivo de verificacién (nivel generado por el calibrador + correcciones). Realizar la verificacién en las posiciones del conmutador (1) 94 dB y 104 dB. 6) El valor efectivo de verificacién se obtiene corrigiendo el nivel generado por el calibrador (94 dB 0 104 dB) con los siguientes factores: a. Factor de correccién presién a campo libre a la frecuencia de 1 kHz: En el caso que el instrumento a verificar este disefiado para medir en campo libre deberemos aplicar este factor. Para instrumentos disefiados para medir en campo de presién no es necesaria ninguna correccién. Este factor es igual a cambiar de signo la correccién presion a campo libre a 1 kHz que se indica en el los. factores de correccion para diferentes sonémetros y para dos micréfonos utilizados habitualmente en pruebas de laboratorio. 4Ryme TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. ‘Ci Merindad de Cuesta Urria, N° 4.09001 Burgos = Espafia Tino: 947 48 2020 emai: yoe@rane es | webs ww cyme es eo eo) Con ea et en Me esc) pes SC-3 ¢-250 = 0,1 dB 93,9 dB" SC-206 c-130 = 0,1 dB 93,9 4B" ‘SC-20¢ C-130 0,1 dB 93,9 dB" SC-30 c-130 = 0,1 dB 93,9 4B" SC-30 C-250 = 0,1 4B 93,9 dB" C310 C130 -0,1 dB 93,9 4" ‘S310 ©-250 = 0,1 dB 93,9 48" Micréfono B&K | 4134 a8 94,0 dB" Micréfono B&K | 4180 ods 94,0 48" 93,9 dB’: indica 93,9 dB + factor de correccién de la presién estatica indica 94,0 dB + factor de correccién de la presion estatica b. Factor de correccién de la_presién_atmosférica: Una segunda correccién es necesaria si la presion atmosférica no es de 1013 hPa. Esto puede suceder, debido a la altura sobre el nivel del mar o a inusuales condiciones barométricas (ver apartado §). EJEMPLO: suponga que quiere verificar un sonometro C310 en un ambiente en el cual la presién atmosférica es de 700 hPa. © Obtenga el valor de Ia correcci6n presion a campo libre a 1 kHz de! manual del instrumento, Esta es 0,1 8 © El valor del factor de correccién presién a campo libre a la frecuencia de 1 kHz seré pues -0,1 dB © Obtenga el valor del factor de correccién de la presién atmosférica correspondiente a una presion atmosférica de 700 hPa (ver apartado §). Este valor es de -0,8 dB. © Si sitiia el conmutador (1) del calibrador CB-5 en la posicion 94 dB (nivel generado). El valor efectivo de verificacién sera pues: Valor efectivo de verificacién = nivel generado por el calibrador + factor de correccién presion a campo libre a la frecuencia de 1 kHz + factor de correccién de la presion atmosférica > Valor efectivo de verificacion = 94 + (-0,1 dB) + (-0,8 dB) = 93,1 dB 7) Al acabar la verificacién, parar el calibrador situando el conmutador (1) en la posicion "OFF" NOTA 1: De acuerdo con la norma UNE-EN 60651 se recomienda utilizar el nivel de 94 dB para el proceso de verificacién, utiizando el nivel de 104 dB para comprobar la linealidad 0 para verificario en condiciones de elevado ruido de fondo. NOTA 2: Consulte el apartado de verificacién del manual de instrucciones del instrument.TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. Ryme Ci Merindad de Cuesta Urria, N° 4. 09001 Burgos Espafia Tino: 947 4820 20 o-mak: yme@nme.es web: ww svme.es Cambio de la bateria 1) Retire el aro retenedor de la tapa de la bateria (4), en la parte posterior del calibrador. Insertar un destomiliador o varia metalica en los dos agujeros del retenedor para ayudarse a efectuar la traccion. Muchos usuarios lo hacen facilmente empujando el aro con el pulgar sin ayuda de herramientas. 2) Retire la tapa de la bateria tirando del conmutador (1) 3) Quedaré la bateria visible. Extrdigala del compartimiento usando la fuerza de los dedos, poniendo cuidado en no romper los cables de conexién de la bateria, 4) Reemplace la bateria por una del tipo GLR61 en buen estado.TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. (Ci Merindad de Cuesta Urria, N° 4. 09001 Burgos Espaia. Tino: 847 48.2020 e-mail: syme@ryme.es web: ww ryme es La bateria tiene que ser del tipo 6LR61 (NEDA 1604 en EEUU y partes de Asia, PP3 en el Unido) y alcalina de 9V de larga duracién. A parte de ser mas eficiente es de mejor 1d, lo que evita que al deteriorarse expulse sustancias corrosivas que deterioren el calibrador. En este caso no acepta ninguna responsabilidad. NOTA: La norma IEC6F2 especifica el tamafio de la bateria adecuada para el calibrador CB-S. Sila bateria no cumple esta norma no la coloque en el calibrador. 4. VARIACION CON LA TEMPERATURA EI CB-5 cumple la norma UNE-EN 20942:1994 Clase 1L funcionando en un rango de ‘temperatura entre 5 °C y 35 °C. La salida aciistica del CB-5 puede variar con los cambios de temperatura. La tolerancia es inferior a 40,3 dB para condiciones de referencia de presion (1013 hPa) y humedad relativa (65%). 5. CORRECCION CON LA PRESION ATMOSFERICA En la siguiente gréfica se puede observar la variacién del nivel de presi6n sonora generado por el CB-5 con la presion atmosférica. La presién atmosférica debe conocerse para realizar esta correccion. os 03 02 on ° 01 02 3b 04 05 -— 06 7 08 09 4 ae ‘850 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 PATECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. Ryme CI Merindad de Cuesta Uria, N°4. 09001 Burgos Espana Tino: 847 48 2020 ‘e-mail: ryme@ryme.es web: www rye es Si las medidas requieren mucha precision es necesario tener un barémetro para comprobar la presion atmosférica cada vez que se quiera hacer una medida y se verifique el sonémetro. Este barémetro debe tener una precision inferior a +1,5 %. Se recomienda la utllizacion de! barémetro BM015, Para obtener la correccién con la presién atmosférica del nivel de presion sonora generado por el calibrador, utiizando el barémetro BMO15, obtenga la presién atmosférica del barémetro. Seguidamente, obtenga el factor de correccién con la presién atmosférica utilizado la grafica anterior. Consulte el apartado 0. 6. CERTIFICADOS eee ‘Aprobacién de modelo segtin Resolucién de 7 de abril de 1999 ‘del Boletin Oficial del Estado de 1 de junio de 1999 (BOE nim bit 130, RESOLUCION 12326) con signo de aprobacion de 02 Jfmannas modelo: Certificado de aprobacién suizo (METAS) n® CH-A4-02075-00 ‘como clase 1L segin IEC 942:1988. Aa (PTB) (solo valida para micréfonos de % pulgada y para el nivel de 94 dB) n° PTB-1.61-4015602. como clase 1L segin IEC 942:1988. Certificado de aprobacién de modelo del laboratorio de metrologia_aleman Physikalisch-Technische Bundesanstalt 21.51 05.01TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. (C/ Merindad de Cuesta Urria, N® 4. 09001 Burgos = Espafia ‘Tino: 947 48 2020 emai: yme@iyme.es web: wnwryme es 7. ESPECIFICACIONES TECNICAS eee Frecuencia: 1 ke £1,5% [Nivel de presion sonora 94 (1 Pa) y 104 (3,16 Pa) dB Exactitud de nivel: £03 (a20°Cy 1013 hPa) dB Variacion a largo plazo: <0,1 dB Especificacion: LUNE-EN 20942:1994 clase 1L IEC 942:1988 clase 1L Variacién con la temperatura: Correspondiente a IEC 942:1988 clase 1L \Variacién con la presion atmostérica ver apartado 5 Distorsion Harménica: <2 % Humedad relativa de funcionamiento: 10490 % Temperatura de funcionamiento: 5035 °C Temperatura de almacenariento: 20a+60 % Tiempo de estabiizacion 5s Diametro de la cavidad: % pulgada (debe usarse el adaptador Q3) ‘Volumen efectivo: 40_om* Bateria 18 tipo 6LR61 (Neda 1604) Indicador de bateria: LED verde (encendido con bateria buena) Dimensiones: Diameto: 48 mm Longitud: _135_mm Peso: 230 9TECNICAS REUNIDAS DE AUTOMOCION, S.A. Ryme Ci Merindad de Cuesta Urria, N* 4, 09001 Burgos = Espatia Tino: 947 48 20.20 emai: yme@rmees web: wmcyme.es Vey ZaTSy Si su unidad dejase de cumplir cualquiera de estas especificaciones (por averia, golpes, etc.) dirijase al servicio oficial mas proximo para una verificacion, ajuste 0 reparacion. ‘Segin la Orden Ministerial n° 29920 del B.0.£. nim. 311 con fecha 29/12/1998, el poseedor de un calibrador sonoro esta obligado a solicitar anualmente la verificacion periédica de este por un organismo autorizado por la Administracién Publica competent. 10