Está en la página 1de 3

Grecia hace frente al neocolonialismo de la UE

Costas Douzinas Petros Papaconstantinu 03/07/11

Las condiciones de usura del rescate griego revelan la mentalidad colonial de la UE, pero el ejemplo de Atenas demuestra que sus ciudadanos pueden resistir.

Tras meses en los que se han sucedido los ataques contra esos griegos supuestamente irresponsable, los medios de comunicacin occidentales, intelectuales como Amartya Sen [1] y Jrgen Habermas, [2] y las propias Naciones Unidas [3] han despertado finalmente al hecho de que la catastrfica austeridad impuesta a Grecia es insostenible. Ya era hora. Se trata de un tipo de castigo colectivo sin precedentes y moralmente odioso impuesto a la mayora de los griegos, que no vieron un cntimo del derroche de sus gobernantes y que viven cerca del umbral de pobreza. El reconocimiento parcial de la injusticia y la inoperancia de las medidas de austeridad se produjo slo despus de que la resistencia popular y la revolucin pacfica de los indignados se anotara su primera victoria importante en la campaa contra la austeridad y en favor de la democracia. Sntagma le ha puesto una clara fecha de caducidad a Yorgos Papandreu y las lites que han gobernado Grecia en los ltimos 37 aos. El voto de confianza al gobierno remodelado ha conseguido un plazo limitado de tiempo, postergando su inevitable colapso. Al ofrecerse a dimitir el mircoles por la maana y, tras ver rechazada su oferta, ofrecer por la tarde el liderazgo de facto del partido y el gobierno a Evangelos Venizelos, su enconado enemigo dentro el partido, Papandreu se ha convertido en un "muerto andante". Aunque la mayora de los comentaristas creen que el pas, prcticamente en bancarrota, debe declarar suspensin de pagos y negociar una reduccin substancial de la deuda, el gobierno sigue insistiendo en que se pagar hasta el ltimo cntimo. Sntagma se ha convertido en la plaza Tahrir a cmara lenta. Se trata de una revuelta pacfica, democrtica, que era ms fcil de iniciar puesto que es menor el miedo a una represin brutal, pero ser ms difcil de completar, ya que se enfrenta al enorme podero de la Unin Europea y del capital financiero global. Ahora que los indignados han cambiado las reglas del juego poltico, tal vez sea hora de revisar algunos hechos bsicos que se han visto gravemente tergiversados. 1. El rescate de Grecia no es un regalo ni una subvencin sino un prstamo a un alto inters. Una cosa crucial es que los fondos de rescate no se utilizan para pagar sueldos de los funcionarios ni las pensiones sino para pagar la deuda en manos de los bancos alemanes y franceses. Segn estimaciones del FMI, Grecia pagar 131.000 millones de euros en pagos de refinanciacin e intereses entre

2009 y 2014, mucho ms de lo que supone el prstamo de rescate inicial de 110.000 millones de euros. Como por arte de magia, los trabajadores alemanes y franceses se ven obligados a rescatar a sus bancos nacionales, no directamente como en los rescates bancarios de 2008-2009, sino por mediacin de Grecia, que inevitablemente se convierte en blanco de ataques populistas. Al gobierno griego, por otro lado, se le orden provocar una crisis econmica y social inimaginable en Europa Occidental en tiempos de paz para poder de recibir los prstamos. 2. Este castigo sin precedentes llev al aumento de la deuda y a una depresin econmica permanente. Los gobiernos europeos proponen ahora que se ofrezca un segundo prstamo, si Grecia acepta un conjunto an ms odiosos de medidas y vende las joyas de la familia. La aceptacin de estas medidas ha sido una condicin previa para el pago de la quinta entrega del rescate inicial. Esto supone un chantaje digno de un usurero clandestino. El plan de privatizacin incluye la venta del 17% de la empresa pblica de electricidad, la sala de mquinas del crecimiento, lo que eliminar la participacin mayoritaria del Estado. De acuerdo con el nuevo plan, se asignarn emisarios extranjeros a los principales ministerios, as como a la sociedad creada para privatizar la riqueza pblica. El valor de mercado de esta participacin es slo de 400 millones de euros, debido a la cada burstil. Sin embargo, la corporacin es duea de quince centrales de energa y el presupuesto para una nueva central a punto de construirse es de 1.300 millones de euros. Esta privatizacin de estilo post-sovitico transferir valiosos recursos pblicos a manos privadas. 3. La prdida de soberana econmica va acompaada de ataques sin precedentes contra la integridad poltica y legal del pas. Los inspectores del FMI y la Unin Europea visitan el pas de forma base regular, examinan los registros y dictan la poltica. De acuerdo con el nuevo plan, los emisarios extranjeros sern asignados a los ministerios principales y administrarn las empresas que privatizarn la riqueza pblica. La capitulacin del gobierno no es suficiente. Las autoridades europeas exigen que todos los partidos polticos acepten las nuevas medidas de austeridad antes de pagar la prxima cuota del prstamo. Surge a hurtadillas un nuevo tipo de colonialismo en el que las lites de Bruselas tratan al sur de Europa como pobres indignos o sbditos coloniales que han de ser reformados y civilizados. A pesar de ser un pequeo pas perifrico, Grecia tuvo desde el principio un valor simblico especial para el proyecto europeo. El trmino "Europa" es griego, mientras que la clsica polis o ciudad-estado dio lugar a la democracia, la ciencia y la filosofa, y le dio su nombre a la poltica. La significacin simblica fue una consideracin importante en la decisin de admitir a Grecia en la UE en 1981, pese a la brecha existente entre su economa y las economas de su ncleo central en el norte. Pero esos eran los das en que la visin de una unin de solidaridad social y prosperidad todava estaba viva. La visin de hoy promueve un disciplinamiento neocolonial de la poblacin. El pueblo griego y la democracia se han convertido en vctimas sacrificiales semejantes a la herona de Eurpides en Ifigenia en ulide. Ifigenia debe ser sacrificada por su padre Agamenn para aplacar a los dioses iracundos y enviar viento a las velas de la flota griega en su ruta hacia Troya. En el entorno contemporneo, los dioses codiciosos son los mercados de bonos con las agencias calificadoras de crdito como sus obscuros sacerdotes. Salvar a los bancos a expensas de la gente es el objeto del sacrificio, y las ganancias sin lmites del capitalismo, la Troya contempornea. Ifigenia sobrevivi finalmente, milagrosamente rescatada por una misteriosa nube, que la substituy por un ciervo. En la moderna tragedia griega, la salvacin slo puede provenir de la mgica "nube" del demos que protesta ocupando Sntagma y muchas otras plazas desde hace un mes. Situados justo debajo del parlamento, la multitud de Sntagma se ha convertido en la cmara baja o parlamento de la gente comn, enfrentada a una cmara alta paralizada y aadiendo la participacin popular al desfalleciente

principio de representacin. Las leyes de Atenas iban precedidas de la frase Edoxe te bule kai de demo, "Es la considerada opinin del parlamento y el pueblo". El martes y el mircoles, los dos se vern enfrentados, conforme el demos, con la ayuda de una huelga general de dos das, trate de convencer al Parlamento de que no promulgue el nuevo tramo de medidas. Cualquiera que sea el resultado, la democracia directa ha vuelto a su lugar de nacimiento y est cambiando el significado de la poltica. Los ltimos das han demostrado que una multitud de ciudadanos libres y decididos pueden resistir con xito a fortsimos poderes. Esta es la promesa y la esperanza que Atenas ofrece a Dubln, Lisboa y Londres. [1] Amartya Sen, "It isnt just the euro. Europes democracy itself is at stake", The Guardian, 22 de junio de 2011 [2] Jrgen Habermas y dieciocho firmas ms, The EU needs leadership, not repeated doses of austerity, carta en The Guardian, 22 de junio de 2011 [3] The Global Social Crisis Report on the World Social Situation 2011, estudio de Naciones Unidas coordinado por Jomo Kwame Sundaram, Vicesecretario General.

Costas Douzinas es profesor de Derecho en el Birkbeck College de la Universidad de Londres. Entre sus libros estn The End of Human Rights y Human Rights and Empire. Petros Papaconstantinu es columnista del diario Kazimerini. Traduccin para www.sinpermiso.info: Lucas Antn