みんなの池の雨

minna no ike no ame

hujan di kolam semua orang
作曲：ドイツ民謡／村松崇継 作詞：谷山浩子

 ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª
© ª
ª ª ª ª ª ª ª ª ª
©
ࡸ ࡉ ࡋ ࠸ ࠶ ࡵ ࡀ ࡩࡗ ࡚࠸ ࡿ ࡁ ࡽ ࡁ ࡽ ࠶ ࡵ ࡀ ࡩࡗ ࡚࠸ ࡿ
yasashi ame ga futteiru kirakira ame ga futteiru
 hujan turun dengan lembut (perlahan) hujan yang berkilau
ª  ª ª ª ª ª ªM ¿ ª  ª ª ª ª ª ªM ¿ ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª
©
࡝ ࡇ ࠿ ࡽ ࡁ ࡓ ࡢ㸽 ࡞ ࡟ ࢆ ࡳ ࡚ ࡿ ࡢ㸽 ࢃ ࡓ ࡋ ࡟ ࠶ ࠸ ࡟ ࡁ ࡓ ࡢ㸽
doko kara kita no? nani wo miteru no? watashi ni aini kita no?
ª M M¿ ª ª ª ª ª ª ¿
darimana datangnya? apa yang dilihatnya? datang untuk menemuiku?
ª M


ª ª ¿
ª ª ª ª ª ª ¿ ª
ª ª ª ª ª ª ª - ª ª
࠸ ࡅ ࡢ ࠶ ࡵ ࡦ ࢁ ࡤ ࡢ ࠶ ࡵ Text
࠺ ࡓ ࠺ ࡼ ࠺ ࡟ ࡉ ࡉ ࡸ ࡃ ࡼ ࠺ ࡟ ࡯ ࡽ
ike no ame hiroba no ame utau youni sasayaku youni hora
M ª ¿ M ª ª ª M
ª ª ª ª ª ¿ª ª ª ª ª
 hujan di kolam hujan di tempat yang luas seperti bernyanyi, seperti berbisik tuh,

ª ª ª ¿ ª ª ª ª ª ªM ¿ ª ª
ࡳ ࡚ ࡈ ࡽ ࢇ ࡇ ࡢ ࡏ ࠿ ࠸ ࡣ ࠿ ࡀ ࡸ ࠸ ࡚ ࡿ ࡞ ࡒ ࡟ ࡳ ࡕ ࡚ ࠶ ࡵ
mite goran kono sekai wa kagayateiru nazoni michi te ame
M ª ª ª ª ª M
ª ª ª ª ª ¿ª ª ª ª ª ª ª ¿ª ª
 dunia ini
mari lihat lah bersinar dengan “misterius” hujan
¿ - ©
ª ª ª ª
ࡣ ࡜ ࡶ ࡔ ࡕ ࡝ ࢇ ࡞ ࡜ ࡁ ࡶ ࢃ ࡽ ࡗ ࡚ ࠸ ࡚ ࡑ ࡤ ࡟ ࠸ ࡿ ࡼ
wa tomodachi donna tokimo waratte ite soba ni iru yo
 M ª ª ª ª ª ¿ M ª ª ª ª
 adalah teman kapanpun tertawa ada disebelahmu

© ª ª ¿ ª ª
ª ª ª ª ª
࡯ ࡽ ࡳ ࡚ ࡈ ࡽ ࢇ ࠶ ࡵ ࡀ ࠶ ࡀ ࡿ ࡃ ࡶ ࢆ ࢃ ࡅ
hora mite goran ame ga agaru kumo wo wakete
M M ª ª ª ª
¿ - ª ª ª ª
 tuh, lihat lah
hujan akan berhenti awan membelah

ª ¿ ª ª ª ª ª ªM ¿ ª ª ª ª ª ª ª ¿ ª ª ª
࡚ ࡑ ࡽ ࡀ ࡦ ࠿ ࡿ ࠶ ࡵ ࡟ ࡉ ࡼ ࡞ ࡽ ࡲ ࡓ ࠶ ࠾ ࠺ ࡡ ࡟ ࡌ ࡀ ࠿ ࠿
sora ga hikaru ame ni sayonara mata ao ne niji ga kakaru
M
langit menjadi terang
M
ª ¿ª ª ª ª
 selamat tinggal hujan sampai bertemu lagi pelangi ada
© ª ª Õ ª ¿ª Õ ª ©
ª ª ª ª Õ
ࡿ ࡳ ࢇ ࡞ ࡢ ࠺ ࠼ ࢻ ࣞ ࣑ ࣇ࢓ ࢯ ࣛ ࢔ ࢜ ࢰ
minna no ue do re mi fa so ra ao zo
 diatas semua orang langit biru

ª © ” ” ”
Õ Õ Õ
ࣛ
ra